Zase jsi koupil další raketu z dark webu?
Byl to vzácný prototyp, tak jsem musel.
Našel jsem super vzácnou mramorovou sochu!
To je nevkusné!
Páni, to je ale krásný kámen! Kvetou na něm květiny!
To je achát třešňového květu. Jestli ho chceš, klidně si ho vezmi.
MUCUMI
Tady je další Mucumina krabice.
Chceš vidět, co je uvnitř?
Ne, prostě ji vynes ven!
Tolik vzpomínek!
Všichni jsou tak malí.
ALBUM
Stačí, že se flákáš. Aspoň nedělej nepořádek!
Neříkala jsem ti, abys vyhodil ten polštář,
brácho?
Ale vyrobil ho profesionální výrobce protetik
a 100% odpovídá tvé hustotě a tělesné hmotnosti.
Nelísej se k němu. Mám z tebe husí kůži.
Rozumím.
To sice říkáš, ale jen ho zase schováš.
Promiň, Mucumi, jen ti přidávám práci.
Aktualizace Huntera trvá věčnost.
A poslední dobou se navíc necítíš dobře, že?
Neboj, jen mám v noci trochu horečku, nic víc.
Je jasné, že ta vzkříšená hlava má nějakou spojitost s tátou.
Byly tam stopy po tátově návštěvě panství Ninomae.
To znamená, že prověřit lady Ninomae je jeden způsob, jak to udělat.
Ale lady Ninomae žila před 200 lety.
Jako první bychom měli
najít deník Ninomae, nejdůležitější záznam rodiny Jozakurových,
a najít nějaké stopy po našem tátovi!
Jo.
To zní jako dobrý nápad, ale nebyl by v knihovně?
Je to starý dům, takže i když záznamy existují,
netušíme, kde spousta těch věcí je.
Rozhodně v knihovně, taky ve skladech,
úložišti, skříních.
Rozdělíme se a pořádně to tu probereme!
Šinzo! Co máš v plánu se všemi těmi nábojnicemi?
Nemůžu se tam dostat. Překáží mi!
Promiň, hned je přesunu.
Kdo nacpal police na severní straně módními časopisy?
Já!
To mě nepřekvapuje.
Ve skladu ve druhém patře jsou všechny moje chemikálie,
tak tam nechoďte, dokud je neodvezu.
Chci tyhle lisované květiny!
Můžeš si je vzít. To jsou bodláky.
Čí je to krabice?
Moje pevné disky! Myslela jsem, že jsou pryč!
-Co v nich je? -Tak tam byly?
Nemůžu uvěřit, že jsi nahromadila všechna ta stará čísla Step.
Páni, ta obálka je boží!
Ukaž mi to!
Poslouchejte, všichni!
Teď si uvědomuju, jak pošetilé
by bylo hledat knihu v tak přeplněném domě.
Proto pojďme zahájit
velkou úklidovou misi v sídle Jozakurových!
-Páni! -Co?
MISE: RODINA YOZAKURA
To je i na vás moc nedbalé!
Například…
Kengo!
Co? Já?
Dej všechny ty své sochy pryč!
Ty pózy jsou divné. A hlavně nedokážu říct, k čemu jsou!
To jako fakt?
Myslel jsem, že budou balzám pro oči i duši.
Stresují mě vizuálně i psychicky!
Nechám si tuhle maličkou!
Další, Šion!
Páni!
MISE: RODINA ASAGAO
Hromadíš všechny verze stejné knihy…
MRTVÁ OVCE
sbíráš hry podle sériového čísla…
sbíráš příliš stejných věcí!
Nečekala bych, že netušíš, co to znamená, když sběratel hledá dokonalost.
Ty jsi ale pořád dítě, Mucumi.
Není nic dětinštějšího než nakupovat ve velkém!
Jestli jsi na to tak pyšná, mohla by sis vzít
ty věci „Čarodějnice bojovnice“, cos mi půjčila,
zase zpátky?
Mucumi, to bylo naše tajemství!
Taky miluju Usa-Pink!
-Nechám ti to, tak buď zticha! -Jupí!
Šinzo…
ani ty nejsi výjimka!
Uf!
Koupils balistickou střelu? Co s ní budeš dělat?
Jsme špióni, ne podněcovatelé války!
A co hůř, nekoupil jsi ji od našich partnerů,
ale na dražbě na dark webu, snadno vystopovatelná trasa!
Byla super, nemohl jsem si pomoct.
Nekupuj zbraně, jako by to byly šperky!
Ta je velká! Super!
Páni. Není divu, že je dům tak přeplněný.
Pořád skáčete od jedné věci k druhé.
V tomto domě je tolik rodinných památek, jako jsou knihy a keramika.
Nemyslíte, že ochrana těchhle tradic je to,
o čem by rodina Jozakurových měla být?
To znamená, že jsi vytáhla
všechny ty starožitné plyšáky,
ne proto, že jsou roztomilí, ale…
Protože jsou to rodinné památky.
A důvod, proč si je poslední dobou dáváš k polštáři,
není ten, že se bojíš spát sama, že?
Protože jsou to rodinné památky.
Ten je roztomilý!
Taky něčím zahlcuju dům?
Ne, ty jsi jeden z těch pořádnějších, Nanao.
Jediná věc je…
VLASY MUCUMI (ČERNÉ)
Kéž bys uložil vzorky vlasů
a nehtů rodiny někam, kde nejsou vidět.
Protože je to trochu děsivé.
Omlouvám se!
Jsou užitečné pro péči o zdraví
a předepisování léků každému na míru,
takže jich hromadím příliš.
Každý kromě tebe, Nanao, by byl v poutech.
Hej, ještě jedna věc.
Kjoičiro chtěl, abych mu dal vzorky…
TAJNÁ SBÍRKA MUCUMI
Vyhodit!
Co to děláš s mou sbírkou Mucumi?
Goliáši, vezmi je do spalovny.
Nechci. Je to trochu děsivé.
Ne!
ODPAD
Tak jo! Je tu mnohem větší pořádek,
takže můžeme začít hledat deník.
Měl bych být opatrný, abych toho moc nehromadil.
To není pravda, Taijo.
Mít tohle všechno ukazuje, v dobrém i ve zlém,
jak dlouhá je historie rodiny Jozakurových.
Teprve začínáte sbírat a hromadit věci.
Předměty a vzpomínky, postavme z nich pořádnou hromadu!
Mucumi.
Měl bych se ujistit, že ta hromada nebude moc velká,
nebo na mě budou křičet.
Co?
Co to je? Páni!
TAIJO
To je vějíř s Taijem!
Není to jedna z těch věcí při fandění idolům?
Určitě.
A vypadá podomácku vyrobený.
Bože, Taijo? Tak moc se miluješ?
Já nejsem ty, Kengo!
Nikdy bych nic takového neudělal!
Tak kdo?
Kde jsi to našla?
Tam!
NEOTVÍRAT
Vypadlo to z mezery v Mucumině krabici!
NEODSTRAŇUJTE
Jejda! Uklouzla mi ruka!
TAIJO
Plakáty, fotky, tašky, tácky, přebaly knih,
červené poutače a červené ručníky s Taijem.
A taky osm druhů odznáčků,
dva druhy vyřezaných klíčenek,
pět druhů akrylových stojanů a výřez v životní velikosti.
Oboustranný polštář!
To není možné.
Všechny jsi vyrobila…
ty, Mucumi?
No, co jsem mohla dělat? Koneckonců…
Koneckonců, Taijo
je můj oblíbenec.
Vážně si myslíš, že nás můžeš ošálit tak nádhernými slzami?
Kdo by si pomyslel, že máš tuhle stránku, Mucumi?
Hodně Taija!
Jsi jako Kjoičiro!
Proč, Mucumi?
Proč, když je tvůj bratr jako ty,
proč mi nenabídneš svou lásku?
V žilách nám proudí stejná krev!
Já asi umřu.
Celé moje tělo hoří.
Mucumi.
Nevěděl jsem, že ti na mně tolik záleží.
Bylo jasné, že to řekne!
Díky, Taijo!
Odteď to nemusíš skrývat, ano?
Chci udělat tvou figurku v měřítku jedna ku jedné.
Můžu tě změřit?
Prosím, posluž si!
S těmi dvěma to vzdávám.
Co?
Tady je stará kniha!
-Hej! -Hej!
To je deník Ninomae!
DENÍK NINOMAE
Uspořádala jsem všechny lidi, místa
a předměty jmenované v deníku.
Po jejich analýze a prozkoumání
jsme zjistili, že someinin byl vypuštěn na místě, které mi původně uteklo.
Založila ho kdysi lady Ninomae…
Je to továrna na hedvábí Jozakura.
Dodnes figuruje v textilním průmyslu, včetně hedvábnictví,
mnoho zaměstnanců a turistů denně přichází a odchází.
Nedokážu určit zdroj toho someininu kvůli jejich rušení.
Nevím, kdy se táta a lady Ninomae objeví.
Dejte si pozor.
Jsi v pořádku, Mucumi?
Ano. Díky.
Ta horečka ještě neklesla.
Všechen ten prach z úklidu asi nepomohl, co?
Ne, jsem v pohodě.
Za chvíli budu zase na nohou.
Mucumi, chceš, aby ti bráška zazpíval ukolébavku…
Ne.
Věděl jsem, že je všechno horké a těžké,
ale kdo by si pomyslel, že dostane horečku?
Jak říkáš.
Hej, ne.
Co je to?
To je ale nevkusná výzdoba.
To je pátá vedoucí Jozakury,
která stála v čele továrny na hedvábí na jejím vrcholu,
lady Itsuwa.
Založila mnoho značek a pořádala přehlídky látek své vlastní společnosti.
Známá láskou ke všemu okázalému.
Říká se, že nařídila, aby její tělo bylo vystaveno natrvalo v celé jeho kráse.
Dalo by se říct, že je to narcistka Kengovy úrovně.
Co? Tak daleko bych nezašel ani já…
Možná jo.
-No jasně. -Věděli jsme to.
To ne. To rušení mi stále brání detekovat someinin.
Dobře. Prozatím se rozdělíme a…
Bože!
To je Šinzova kurkuma?
Mám být šťastná, nebo smutná?
Je to složité.
Ráda poznávám svá milovaná vnoučata,
ale nejsem na tu příležitost oblečená, takhle ne.
Musíte být zklamaní.
Víc už se stydět ani nemůžu.
Co to…
Ono to mluví?
Vidím, že je tu dítě, které je po mně.
Jsem docela dojatá.
Normálně bych vás vřele přivítala,
s nádherným oděvem, slávou a hojností,
brilantní potomstvo konglomerátu Jozakura.
Chtěla jsem plně předvést harmonickou ukázku krásy
ukovanou mou uměleckou citlivostí a obchodní prozíravostí.
Nicméně…
tento hrad už je prokletý.
Naší předkyní a zakladatelkou, Cubomi Jozakurovou.
Lidské kosti!
Nějaké jsme našli i v sídle Ninomae.
Tyto černé třešňové květy jsou kořeny, která zapustila Cubomi.
Jsou to démonické kořeny, které pohlcují lidi.
Dlouhověkost a strach ze stárnutí přiměly Cubomi,
aby rozšířila tyto kořeny široko daleko, aby mohla žít…
hluboko a dlouho.
Také použila vlastní krev, aby probudila hlavy svých potomků,
kteří odpočívali na různých místech…
přitáhla skryté síly, které by se nikdy neprojevily u hlavy rodiny.
A tak, aby chránily její kořeny,
proměnila bývalé hlavy v loutky, které může ovládat dle libosti.
Nemám zájem být loutkou v jejím osudu.
To poslední, co bych udělala, je uctívat ji jako Ninomae.
Prosím, pošlete mě zpátky do podsvětí vlastníma rukama.
Chápu. Nejde jen o to, že to nemůžu zaregistrovat kvůli rušení.
Celá továrna na hedvábí je nakažená someininem!
Nejspíš se specializuje na dovednosti jako Kengovo pozorování a sledování.
Přetváří celou továrnu.
Jdeme na to.
Držíme se plánu!
Jasně!
Ty černé stromy jsou pravděpodobně zdrojem nepřátelské energie.
Zaprvé…
Zničit!
To je krása.
Podařilo se mi většinu z nich odříznout.
Dokončím to ještě jednou ranou, abych vymýtil…
Životní funkce Mucumi jsou divné!
Cože?
Co se děje, Mucumi?
Hej, pitomej brácho!
Co se tam děje?
Aha. Takže ta smradlavá čarodějnice…
Pozor na jazyk, drahoušku.
Měla by ses před matkou hlídat.
Cubomi?
Moc toho namluvíš.
Takhle mi děkuješ, že jsem tě oživila vlastní krví?
Nemám v povaze lpět na životě tak nevhodným způsobem.
To je ta osoba, o které nám Taijo říkal?
Cubomi?
Převezmu velení předních linií.
Nanao, dohlídni na Mucumi!
Rozumím!
Ale pořád jí stoupá teplota.
To je zlé!
Třešňové květy?
Mé pouto s Mucumi se probudilo.
I velký strom, jako jsem já, jednoho dne uvadne.
Abych oživila své stárnoucí a slábnoucí tělo,
potřebovala jsem neuvěřitelně účinné a vydatné hnojivo.
Proto jsem zasadila tato svá speciální semínka
do rodiny Jozakurových
a čekala, až plně rozkvetou.
A pak…
Měla jsem je sklidit.
I když se mi to ten den nepovedlo,
podařilo se mi do jejích kořenů vložit
silné pouto, které nelze nikdy přetrhnout.
Nicméně, propásla jsem příležitost
a úplně jsem seschla a potřebovala se znovu vrátit…
do silného těla, které by vydrželo silné hnojivo.
Momo, doktor Kawašita…
moji potomci, kteří se stali hlavami rodiny,
lidé, jejichž jména jsem neznala, se stali zdrojem mé potravy.
Plně hydratovaná
jsem kousek po kousku znovu nabrala sílu.
A teď uzrál čas.
Jsem připravena to dítě do sebe vstřebat skrze své kořeny.
Ano.
To dítě se pro mě narodilo
a taky pro mě zemře.
Příliš zabraná do svýho žvanění a zaujetí?
Díky, teď se můžu hýbat.
Vy malí škůdci, poslouchejte.
Kořeny a předchozí hlavy udržují Cubomi naživu.
Zbývá udělat jediné.
Všechny je zničit.
Pak budete moct zničit sílu kořenů,
které vysávají život ze současné hlavy.
Zasaďte té obludě, co odmítá zemřít,
ránu z milosti.
To je ale zlobivá holka.
Dokud mám Mucumi, nic víc nepotřebuju.
Všichni se vraťte…
do mého lůna.
Mé tělo je…
To ne! Ona pohlcuje všechen ten someinin?
Co to sakra je?
Mohlo by to být smrtelné! Okamžitě odtamtud zmizte!
Ale jestli to takhle půjde dál…
Mucumi bude…
Všechny je zničte.
Co mám dělat?
Taijo… slyšíš mě?
Uteč.
Budu v pohodě.
Stačí mi, že budete v bezpečí.
Ubránil se mým kořenům.
Jsem takový idiot.
Mucumi jsem nechránil.
Mucumi vždycky chránila mě.
Slib, který jsem ten den dal…
Já…
tě ochráním!
Tentokrát to zvládnu, ať se děje cokoli!
AMATERASU – CHAOTICKÝ ROZKVĚT
Znovu se sejdeme.
Taijo!
Jsi v pořádku?
Taijo…
Nedovolím, aby bylo po jejím.
Přísahám, že tě zachráním, Mucumi.
Dobře.
Matko, kořeny přestaly tepat.
Itsuwiny kořeny byly zničeny.
Uzdravím je a pak je obnovím.
Není třeba panikařit.
To dítě budu mít vždycky na dosah.
České titulky Tereza Kochova