1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Toți sunt puțin…

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
ciudați.

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Au trecut prin multe în misiune.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Înțeleg. Și tu, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Tu nu ești obosit?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Ba da, puțin.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Dar vreau să păstrez casa în ordine.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Te ajut.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Fâl, fâl!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Îmi pare rău, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Oricum voiam să-l refac.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Acum știm că e rezistent la cutremure.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Iar baia este lună.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Mulțumesc mult, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Nu-ți face griji, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo a vorbit serios despre asta.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
E suficient că vrei să ajuți.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Mulțumesc, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Dar…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Ia un biscuit cu orez
ca să te înveselești!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Acum, ăștia sunt preferații mei.

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi! Legat de cină,
ar fi în regulă șnițele de porc?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Mă duc la cumpărături acum,
dacă e în regulă.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Cumpărături? Șnițele de porc!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Mă duc eu să cumpăr carnea!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Tu, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Sigur, mă duc eu!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Poți să faci tu cumpărăturile, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Magazinul cu porcul roșu în față, nu?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Știu, pentru că te duci mereu acolo!

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Dar n-ai mai fost acolo singură.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Îmi dau seama ce carne e delicioasă!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Miroase a iarbă și cer.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Vreau să mă duc!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Vreau să mă duc!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
- Vreau să mă duc!
- În regulă.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
- Vreau să mă duc!
- Bine, atunci te trimitem pe tine.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Ura!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
- Când traversezi strada…
- Ridic mâna!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Dacă te rătăcești?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Caut un polițist!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Dacă vine cineva ciudat la tine?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
- O să-l ciomăgesc!
- Foarte bine!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Îi spui vânzătorului:
„Ca de obicei, mușchi și file de porc,

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
„câte 30 de kilograme din fiecare.”

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Bine.

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Am plecat.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Hai s-o urmărim în secret, bine?

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Dar nu deghizată așa, bine?

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Ce e?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Ridicați mâna când traversați strada!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai a reușit să traverseze strada.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
PORCUL ROȘU
REDUCERI SPECIALE ASTĂZI

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Vă rog, dați-mi și mie!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Bine ai venit!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai merge singură la cumpărături!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Mutsumi, îți curg rău ochii și nasul.

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Îmi pare rău, dră. Am vândut totul azi.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Ce?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Au vândut tot?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Ce ciudat!

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Nu vrei niște carne de vită în schimb?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Șnițele de porc.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Domnule, de unde
vă aprovizionați cu carne?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
De unde? Adică unde e produsă?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Vând o rasă numită Ouka Buta…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Domnișoară?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Unde se duce Ai?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Să mergem după ea!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
POSTUL DE POLIȚIE OUKA EST

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Da, carnea e delicioasă.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Cred că e o specialitate locală
din următoarea prefectură…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Mulțumesc!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Sper să nu fie pierdută sau fugară.

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
E prea rapidă.

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
STAȚIA OUKA EST

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Pentru Ouka Buta,
mergi pe linia asta până la capăt.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Ar trebui să merg pe drumul ăsta?

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
- Mulțumesc, cucoană!
- „Pe drumul ăsta”?

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Se îndepărtează de noi!

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Sunt ferme aici,

86
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
dar cei deosebit de gustoși

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
sunt porcii sălbatici Ouko-tonushi ce
trăiesc în munții de dincolo de râul ăsta.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Mulțumesc, bunicule!

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Ce?

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Nu-mi spune că Ai îi va prinde chiar ea?

91
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Nu se poate.
De ce ar merge atât de departe?

92
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Poate vrea să se asigure că putem mânca.

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Ce munți frumoși!

94
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Ăsta e lanțul muntos Benizakura, nu?

95
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Deci se duce să caute rasa Ouka Buta.

96
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Dintre aceștia, exemplarele mari
crescute în aceste păduri luxuriante

97
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
sunt vestite ca o raritate culinară.

98
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

99
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Acele… nu știu ce…

100
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
sunt nu știu cum?

101
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Sunt prea multe caractere grele
ca să le pot citi,

102
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
dar pare ceva uimitor!

103
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Sunt lihnită.

104
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
COPAC

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Necomestibilă.

106
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Comestibilă.

107
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Necomestibilă.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Comestibilă, dar are gust scârbos.

109
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Comestibilă!

110
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Uită-te la ea, Taiyo!

111
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Sortează plantele otrăvitoare
și ciupercile după miros!

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai e uimitoare!

113
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Da, e o intuiție naturală uimitoare.

114
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Iar pleacă undeva?

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Ai o să fie bine?

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Stai așa, Taiyo. Uite!

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Atât de proaspăt!

118
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Are o captură uriașă!

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Voi găsi o carne incredibilă

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
și o să mănânc șnițele de porc grozave!

121
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Da!

122
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Cine ar fi crezut că o să vedem
cât a crescut Ai printr-o misiune?

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Care era misiunea, mai exact?

124
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Urechile lui Ai pot auzi totul!

125
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Dacă mârâi și răcnesc
Mă vor auzi pe Lună!

126
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Dacă dau din coadă, va fi furtună!

127
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Mutsumi, se face târziu,

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
n-ar trebui s-o ajutăm?

129
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Dar Ai se distrează de minune.

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Vreau s-o las
să exploreze după pofta inimii.

131
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Ce?

132
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
M-am întors la stejar.

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Oare unde sunt acum?

134
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
- S-a rătăcit?
- S-a rătăcit?

135
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Să vedem.

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Când te rătăcești…

137
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Știu!

138
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Un polițist!

139
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Pe care nu-l va găsi aici.

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Așa este.

141
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
N-am încotro.

142
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Să vedem. Unde găsesc un polițist?

143
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Fetițo,

144
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
ce e cu tine pe aici?

145
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
M-am asigurat că mi-am mascat și mirosul.

146
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
O să mă prefac că sunt
un localnic și o s-o trimit acasă.

147
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Ar trebui să lovesc oameni ciudați!

148
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Ce copil cuminte, face ce i se spune!

149
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Scuze că am dat cu tine de pământ.

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
N-ai fost deloc ciudat, bunicule, nu?

151
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Bunicule, miroși ca familia mea.

152
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Serios?

153
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Ce interesant, fetițo!

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Asta e Ai a noastră!

155
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Deci, pentru că s-a vândut
totul la măcelărie,

156
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
ai venit în munți să prinzi un porc?

157
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ai, ai zis că te cheamă? E impresionant!

158
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
N-aș spune asta.

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Dar familia ta trebuie
să-și facă griji pentru tine.

160
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
E în regulă
să fii entuziasmată de misiunea ta,

161
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
dar e timpul să pleci acasă.

162
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Nu pot, carnea aia e atât de delicioasă!

163
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Dacă o mănâncă, se vor simți mai bine!

164
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Așa că o aduc acasă, orice ar fi!

165
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Chiar așa?

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
De ce ești atât de hotărâtă?

167
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Vreau ca Taiyo
și ceilalți să se simtă mai bine.

168
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Eu am stat acasă tot timpul,
dar, când Taiyo și ceilalți au ieșit,

169
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
cred că s-a întâmplat ceva.

170
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Pentru că am simțit tristețe la Taiyo,

171
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
Mutsumi și toți ceilalți.

172
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Toți sunt foarte drăguți cu mine.

173
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Chiar și când le e greu,

174
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
ca să se asigure
că nu-mi fac griji sau că mă întristez…

175
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
Cred că păstrează secretul față de mine.

176
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
De asta nu-i întreb niciodată.

177
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Dar îi iubesc pe toți
și vreau să fie bine.

178
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Pentru că vreau să fie bine,

179
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
încerc din greu să fac treaba asta.

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Înțeleg.

181
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Ești o figură, Ai.

182
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Bine. Atunci, ar trebui să încerci
până ești mulțumită.

183
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Dar vezi să nu dureze prea mult
ca nu-și facă griji.

184
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Bunicule…

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Am treabă acum,
așa că ne vedem mai târziu!

186
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Mulțumesc că mi-ai arătat
drumul spre casă!

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Bună treabă, Taiyo!

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Hai să așteptăm la gară,
la poalele muntelui.

189
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Da.

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Șnițele de porc!

191
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Toți vor fi extrem de încântați!

192
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Bună! Ai!

193
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Hai să mergem acasă!

194
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

195
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Ce căutați aici?

196
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Ce e ăla?

197
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Habar n-am.

198
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Poți să duci asta la masă?

199
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Bine.

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Șnițele de porc, toată lumea!

201
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
Grozav!

202
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Deci ăsta e porc-mistreț Ouko-tonushi?

203
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Foarte rar chiar și printre Ouka Buta.

204
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Acesta a crescut
la dimensiunea maximă, nu?

205
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Atunci, să mâncăm!

206
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Să mâncăm!

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Vă rog, mâncați cât vreți.

208
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Ce bun e!

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, e atât de bun!

210
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Lady Mutsumi, iată programul de azi.

211
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Vei inspecta produsele
la producătorul de arme, Donpachi.

212
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
Și vei lua cina
cu asociația apărării, Omamori.

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Mulțumesc, Ayaka.

214
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Nu pot să-mi închid fusta.

215
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Oare a intrat la apă?

216
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Au stricat-o la curățătorie?

217
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
La curățătorie.

218
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi!

219
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Uite, Futaba mi-a pus o fundă!

220
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Moale, moale.

221
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Burtica ta e moale, Mutsumi!

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Moale, moale!

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Nu e vorba că nu știu
cum s-a întâmplat asta.

224
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Știu că am mâncat prea mult
în ultima vreme.

225
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Mereu mi-a plăcut să mănânc
la fel de mult ca oricui.

226
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Pentru siguranță,
aproape întotdeauna călătoresc cu mașina.

227
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Și slujba mea implică multe petreceri.

228
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
Și, cât lucrez la birou,
am mereu câte ceva…

229
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
de ronțăit.

230
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
GREUTATE - TALIE - TENSIUNE

231
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
Este datoria mea ca șef Yozakura
să am grijă de sănătatea mea.

232
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Dar, în ultima vreme…

233
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
SECRET

234
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
…recunosc că am fost cam delăsătoare.

235
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Nu pot fi delăsătoare
când vine vorba de sănătatea mea.

236
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Ca imagine a familiei Yozakura,
ca soră mai mică susținută…

237
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
TREBUIE SĂ CÂȘTIG

238
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
…și, mai presus de toate,

239
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
ca soție a lui Taiyo,
vreau să fiu sârguincioasă cu asta!

240
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Cel puțin așa credeam.

241
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
De ce?

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
De ce…

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
…are tortul din timpul lucrului
un gust atât de bun?

244
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Încă o dată, am deschis frigiderul
fără să mă gândesc!

245
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
E important să guști, nu?

246
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Hai să le mâncăm împreună!

247
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Sigur, de ce nu?

248
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Nu am voință.

249
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Nu cred
că pot rezolva asta de una singură.

250
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Secretul pentru a nu te îngrășa? Nu știu.

251
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Mereu am mâncat puțin
și nu m-am îngrășat niciodată,

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
așa că nu știu ce să-ți spun.

253
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Și nu știu cum să neg această remarcă.

254
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Nu îi întreba pe membrii familiei noastre.

255
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Practic, metabolismul și consumul
de energie sunt amplificate ca naiba.

256
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Niciuna dintre alegerile noastre
de viață nu te va ajuta.

257
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Tu bei chestia aia în fiecare zi
și nu te afectează deloc.

258
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Asta pentru că
creierul meu arde toate caloriile.

259
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
În ultima vreme, aplicația Vânătorul tatei
mă stresează la maximum.

260
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
O să cedezi. Hai s-o lăsăm baltă.

261
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Corpul își dorește nutriție.

262
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
CHIPSURI DIN CARTOFI

263
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Deci, Mutsumi, ar trebui
să fii sinceră cu corpul tău.

264
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Îți plac ăștia, nu? Chestiile astea…

265
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Soră mare,

266
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
ești atât de rea!

267
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Are dreptate, Mutsumi! Nu te mai gândi!

268
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Nimic nu poate fi mai atrăgător
decât tine, așa cum ești!

269
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Nu numai asta,

270
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
dar, dacă ar lipsi chiar și un atom
din existența ta exaltată,

271
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
ar fi o pierdere insuportabilă
pentru întreaga lume!

272
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Idiotul ăsta chiar nu știe
cum să ajungă la inima unei femei.

273
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Doar nu aș încerca să slăbesc
pentru tine, frate mare.

274
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Cară-te!

275
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Surorile mele mai mici sunt atât de reci!

276
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
O să le cer sfatul celorlalți.

277
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Ești pregătită?

278
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Să-i dăm drumul, Mutsumi!

279
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Start!

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Hei, frate mare.

281
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Nu mă pot mișca. Stai…

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Scuze.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Am crezut că un joc de supraviețuire
ar fi distractiv și ar ajuta să slăbești.

284
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Ai fost atât de rapid,
că n-am putut face nici măcar un pas.

285
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
În plus, costumul ăsta

286
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
e atât de greu!

287
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Dar l-am ușurat cu 50 kg pentru tine.

288
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
FOCURI UȘOARE DE ARMĂ

289
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Nu mă pot mișca!

290
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Detoxifierea e specialitatea mea!

291
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Las-o în seama mea.

292
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Dacă putem sta
în această saună din piatră,

293
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
înfășurate în folie termică
și cu măști pe față,

294
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
la 100 de grade timp de o oră,

295
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
vei reveni la normal cât de curând.

296
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Era să-mi detoxific sufletul.

297
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Am crezut că e atât de liniștitor,
încât ai ațipit.

298
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
N-o forța prea tare!

299
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Pe bune, fratele mare Kengo
trăiește mereu la limită.

300
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Trebuie să slăbești natural.

301
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Mulțumesc!
Știam că pot conta pe tine, Nanao.

302
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Bine.

303
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Ăsta e medicamentul pentru slăbit
pe care l-am inventat.

304
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Nu te supăra, Nanao, e sigur?

305
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Complet sigur.

306
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Asta folosesc eu ca să mă micșorez.

307
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
E organic, făcut din ceai de plante.

308
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Mă agită, așa că nu-l iau.

309
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Sunt obosită?

310
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Îmi simt corpul greu.

311
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Nu, de fapt, s-ar putea să fiu grea fizic.

312
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goliat nu e prin preajmă.

313
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Bună dimineața, Mutsumi!

314
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo, de ce te-ai trezit așa devreme?

315
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Am auzit că ai alergat în ultima vreme,
așa că m-am gândit să vin și eu.

316
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
E în regulă
ritmul ăsta pentru tine, Mutsumi?

317
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Da. E bun.

318
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Nu trebuie
să-ți faci griji pentru mine, Taiyo.

319
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Știi totul despre dieta mea, nu?

320
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Ți se vede pe față.

321
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Vezi tu…

322
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Scuze, nu e mare scofală,
dar ți-am ascuns asta.

323
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
E mare scofală pentru tine, nu?

324
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Orice ai decide să faci cu ardoare,
vreau să te susțin.

325
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Am avut grijă de tine până acum.

326
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Sunt atât de stângaci
și nu am știut ce ar trebui să-ți spun.

327
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
„Nu-ți face griji”
probabil că nu e potrivit.

328
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Și dacă aș spune „ai slăbit”
sau „arăți atât de bine”,

329
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
când tu însăți nu crezi asta,
nu te-ar face fericită.

330
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
Și apoi, fără să-mi dau seama,

331
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
m-am trezit gândindu-mă doar la tine
chiar și în timpul misiunilor mele.

332
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Și apoi mi-am dat seama.

333
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Nimic nu-mi place mai mult
decât să mă gândesc la tine, Mutsumi.

334
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

335
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Îmi pare rău!

336
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Ai obosit să ții pasul cu mine?

337
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Nu, nu. Sunt bine.

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Nu, serios, nu arăți bine!

339
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Ți-ai luxat glezna?

340
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Te doare stomacul?

341
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Serios, sunt bine. Da?

342
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Doar că…

343
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
m-au lăsat picioarele pentru o clipă.

344
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Te iau în spate. Vrei să mergem acasă?

345
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Ți-aș fi recunoscătoare.

346
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi!

347
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Uite!

348
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo!

349
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Burtica lui Mutsumi e frumoasă și plată!

350
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Ia uite… Ai!

351
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Bine.

352
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Hai să sărbătorim cu un tort!

353
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
- Da!
- Da!

354
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Subtitrarea: Ruxandra Jianu