Toți sunt puțin…
ciudați.
Au trecut prin multe în misiune.
Înțeleg. Și tu, Taiyo?
Tu nu ești obosit?
Ba da, puțin.
Dar vreau să păstrez casa în ordine.
Te ajut.
Fâl, fâl!
Îmi pare rău, Taiyo.
Oricum voiam să-l refac.
Acum știm că e rezistent la cutremure.
Iar baia este lună.
Mulțumesc mult, Ai.
Nu-ți face griji, Ai.
Taiyo a vorbit serios despre asta.
E suficient că vrei să ajuți.
Mulțumesc, Mutsumi.
Dar…
Ia un biscuit cu orez ca să te înveselești!
Acum, ăștia sunt preferații mei.
Mutsumi! Legat de cină, ar fi în regulă șnițele de porc?
Mă duc la cumpărături acum, dacă e în regulă.
Cumpărături? Șnițele de porc!
Mă duc eu să cumpăr carnea!
Tu, Ai?
Sigur, mă duc eu!
Poți să faci tu cumpărăturile, Ai?
Magazinul cu porcul roșu în față, nu?
Știu, pentru că te duci mereu acolo!
Dar n-ai mai fost acolo singură.
Îmi dau seama ce carne e delicioasă!
Miroase a iarbă și cer.
Vreau să mă duc!
- Vreau să mă duc! - În regulă.
- Vreau să mă duc! - Bine, atunci te trimitem pe tine.
Ura!
MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA
- Când traversezi strada… - Ridic mâna!
Dacă te rătăcești?
Caut un polițist!
Dacă vine cineva ciudat la tine?
- O să-l ciomăgesc! - Foarte bine!
Îi spui vânzătorului: „Ca de obicei, mușchi și file de porc,
„câte 30 de kilograme din fiecare.”
Bine.
Am plecat.
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine.
Hai s-o urmărim în secret, bine?
Dar nu deghizată așa, bine?
Ce e?
Ridicați mâna când traversați strada!
Ai a reușit să traverseze strada.
PORCUL ROȘU REDUCERI SPECIALE ASTĂZI
Vă rog, dați-mi și mie!
Bine ai venit!
Ai merge singură la cumpărături!
Mutsumi, îți curg rău ochii și nasul.
Îmi pare rău, dră. Am vândut totul azi.
Ce?
Au vândut tot?
Ce ciudat!
Nu vrei niște carne de vită în schimb?
Șnițele de porc.
Domnule, de unde vă aprovizionați cu carne?
De unde? Adică unde e produsă?
Vând o rasă numită Ouka Buta…
Domnișoară?
Unde se duce Ai?
Să mergem după ea!
POSTUL DE POLIȚIE OUKA EST
Ouka Buta?
Da, carnea e delicioasă.
Cred că e o specialitate locală din următoarea prefectură…
Mulțumesc!
Sper să nu fie pierdută sau fugară.
Ouka Buta!
E prea rapidă.
STAȚIA OUKA EST
Pentru Ouka Buta, mergi pe linia asta până la capăt.
Ar trebui să merg pe drumul ăsta?
- Mulțumesc, cucoană! - „Pe drumul ăsta”?
Se îndepărtează de noi!
Ouka Buta? Sunt ferme aici,
dar cei deosebit de gustoși
sunt porcii sălbatici Ouko-tonushi ce trăiesc în munții de dincolo de râul ăsta.
Mulțumesc, bunicule!
Ce?
Nu-mi spune că Ai îi va prinde chiar ea?
Nu se poate. De ce ar merge atât de departe?
Poate vrea să se asigure că putem mânca.
Ce munți frumoși!
Ăsta e lanțul muntos Benizakura, nu?
Deci se duce să caute rasa Ouka Buta.
Dintre aceștia, exemplarele mari crescute în aceste păduri luxuriante
sunt vestite ca o raritate culinară.
OUKA BUTA
Acele… nu știu ce…
sunt nu știu cum?
Sunt prea multe caractere grele ca să le pot citi,
dar pare ceva uimitor!
Sunt lihnită.
COPAC
Necomestibilă.
Comestibilă.
Necomestibilă.
Comestibilă, dar are gust scârbos.
Comestibilă!
Uită-te la ea, Taiyo!
Sortează plantele otrăvitoare și ciupercile după miros!
Ai e uimitoare!
Da, e o intuiție naturală uimitoare.
Iar pleacă undeva?
Ai o să fie bine?
Stai așa, Taiyo. Uite!
Atât de proaspăt!
Are o captură uriașă!
Voi găsi o carne incredibilă
și o să mănânc șnițele de porc grozave!
Da!
Cine ar fi crezut că o să vedem cât a crescut Ai printr-o misiune?
Care era misiunea, mai exact?
Urechile lui Ai pot auzi totul!
Dacă mârâi și răcnesc Mă vor auzi pe Lună!
Dacă dau din coadă, va fi furtună!
Mutsumi, se face târziu,
n-ar trebui s-o ajutăm?
Dar Ai se distrează de minune.
Vreau s-o las să exploreze după pofta inimii.
Ce?
M-am întors la stejar.
Oare unde sunt acum?
- S-a rătăcit? - S-a rătăcit?
Să vedem.
Când te rătăcești…
Știu!
Un polițist!
Pe care nu-l va găsi aici.
Așa este.
N-am încotro.
Să vedem. Unde găsesc un polițist?
Fetițo,
ce e cu tine pe aici?
M-am asigurat că mi-am mascat și mirosul.
O să mă prefac că sunt un localnic și o s-o trimit acasă.
Ar trebui să lovesc oameni ciudați!
Ce copil cuminte, face ce i se spune!
Scuze că am dat cu tine de pământ.
N-ai fost deloc ciudat, bunicule, nu?
Bunicule, miroși ca familia mea.
Serios?
Ce interesant, fetițo!
Asta e Ai a noastră!
Deci, pentru că s-a vândut totul la măcelărie,
ai venit în munți să prinzi un porc?
Ai, ai zis că te cheamă? E impresionant!
N-aș spune asta.
Dar familia ta trebuie să-și facă griji pentru tine.
E în regulă să fii entuziasmată de misiunea ta,
dar e timpul să pleci acasă.
Nu pot, carnea aia e atât de delicioasă!
Dacă o mănâncă, se vor simți mai bine!
Așa că o aduc acasă, orice ar fi!
Chiar așa?
De ce ești atât de hotărâtă?
Vreau ca Taiyo și ceilalți să se simtă mai bine.
Eu am stat acasă tot timpul, dar, când Taiyo și ceilalți au ieșit,
cred că s-a întâmplat ceva.
Pentru că am simțit tristețe la Taiyo,
Mutsumi și toți ceilalți.
Toți sunt foarte drăguți cu mine.
Chiar și când le e greu,
ca să se asigure că nu-mi fac griji sau că mă întristez…
Cred că păstrează secretul față de mine.
De asta nu-i întreb niciodată.
Dar îi iubesc pe toți și vreau să fie bine.
Pentru că vreau să fie bine,
încerc din greu să fac treaba asta.
Înțeleg.
Ești o figură, Ai.
Bine. Atunci, ar trebui să încerci până ești mulțumită.
Dar vezi să nu dureze prea mult ca nu-și facă griji.
Bunicule…
Am treabă acum, așa că ne vedem mai târziu!
Mulțumesc că mi-ai arătat drumul spre casă!
Bună treabă, Taiyo!
Hai să așteptăm la gară, la poalele muntelui.
Da.
Șnițele de porc!
Toți vor fi extrem de încântați!
Bună! Ai!
Hai să mergem acasă!
Taiyo? Mutsumi?
Ce căutați aici?
Ce e ăla?
Habar n-am.
Poți să duci asta la masă?
Bine.
Șnițele de porc, toată lumea!
Grozav!
Deci ăsta e porc-mistreț Ouko-tonushi?
Foarte rar chiar și printre Ouka Buta.
Acesta a crescut la dimensiunea maximă, nu?
Atunci, să mâncăm!
Să mâncăm!
Vă rog, mâncați cât vreți.
Ce bun e!
Ai, e atât de bun!
Lady Mutsumi, iată programul de azi.
Vei inspecta produsele la producătorul de arme, Donpachi.
Și vei lua cina cu asociația apărării, Omamori.
Mulțumesc, Ayaka.
Nu pot să-mi închid fusta.
Oare a intrat la apă?
Au stricat-o la curățătorie?
La curățătorie.
Mutsumi!
Uite, Futaba mi-a pus o fundă!
Moale, moale.
Burtica ta e moale, Mutsumi!
Moale, moale!
Nu e vorba că nu știu cum s-a întâmplat asta.
Știu că am mâncat prea mult în ultima vreme.
Mereu mi-a plăcut să mănânc la fel de mult ca oricui.
Pentru siguranță, aproape întotdeauna călătoresc cu mașina.
Și slujba mea implică multe petreceri.
Și, cât lucrez la birou, am mereu câte ceva…
de ronțăit.
GREUTATE - TALIE - TENSIUNE
Este datoria mea ca șef Yozakura să am grijă de sănătatea mea.
Dar, în ultima vreme…
SECRET
…recunosc că am fost cam delăsătoare.
Nu pot fi delăsătoare când vine vorba de sănătatea mea.
Ca imagine a familiei Yozakura, ca soră mai mică susținută…
TREBUIE SĂ CÂȘTIG
…și, mai presus de toate,
ca soție a lui Taiyo, vreau să fiu sârguincioasă cu asta!
Cel puțin așa credeam.
De ce?
De ce…
…are tortul din timpul lucrului un gust atât de bun?
Încă o dată, am deschis frigiderul fără să mă gândesc!
E important să guști, nu?
Hai să le mâncăm împreună!
Sigur, de ce nu?
Nu am voință.
Nu cred că pot rezolva asta de una singură.
Secretul pentru a nu te îngrășa? Nu știu.
Mereu am mâncat puțin și nu m-am îngrășat niciodată,
așa că nu știu ce să-ți spun.
Și nu știu cum să neg această remarcă.
Nu îi întreba pe membrii familiei noastre.
Practic, metabolismul și consumul de energie sunt amplificate ca naiba.
Niciuna dintre alegerile noastre de viață nu te va ajuta.
Tu bei chestia aia în fiecare zi și nu te afectează deloc.
Asta pentru că creierul meu arde toate caloriile.
În ultima vreme, aplicația Vânătorul tatei mă stresează la maximum.
O să cedezi. Hai s-o lăsăm baltă.
Corpul își dorește nutriție.
CHIPSURI DIN CARTOFI
Deci, Mutsumi, ar trebui să fii sinceră cu corpul tău.
Îți plac ăștia, nu? Chestiile astea…
Soră mare,
ești atât de rea!
Are dreptate, Mutsumi! Nu te mai gândi!
Nimic nu poate fi mai atrăgător decât tine, așa cum ești!
Nu numai asta,
dar, dacă ar lipsi chiar și un atom din existența ta exaltată,
ar fi o pierdere insuportabilă pentru întreaga lume!
Idiotul ăsta chiar nu știe cum să ajungă la inima unei femei.
Doar nu aș încerca să slăbesc pentru tine, frate mare.
Cară-te!
Surorile mele mai mici sunt atât de reci!
O să le cer sfatul celorlalți.
Ești pregătită?
Să-i dăm drumul, Mutsumi!
Start!
Hei, frate mare.
Nu mă pot mișca. Stai…
Scuze.
Am crezut că un joc de supraviețuire ar fi distractiv și ar ajuta să slăbești.
Ai fost atât de rapid, că n-am putut face nici măcar un pas.
În plus, costumul ăsta
e atât de greu!
Dar l-am ușurat cu 50 kg pentru tine.
AIRSOFT MOMOKO FOCURI UȘOARE DE ARMĂ
Nu mă pot mișca!
Detoxifierea e specialitatea mea!
Las-o în seama mea.
Dacă putem sta în această saună din piatră,
înfășurate în folie termică și cu măști pe față,
la 100 de grade timp de o oră,
vei reveni la normal cât de curând.
Era să-mi detoxific sufletul.
Am crezut că e atât de liniștitor, încât ai ațipit.
N-o forța prea tare!
Pe bune, fratele mare Kengo trăiește mereu la limită.
Trebuie să slăbești natural.
Mulțumesc! Știam că pot conta pe tine, Nanao.
Bine.
Ăsta e medicamentul pentru slăbit pe care l-am inventat.
Nu te supăra, Nanao, e sigur?
Complet sigur.
Asta folosesc eu ca să mă micșorez.
E organic, făcut din ceai de plante.
Mă agită, așa că nu-l iau.
Sunt obosită?
Îmi simt corpul greu.
Nu, de fapt, s-ar putea să fiu grea fizic.
Goliat nu e prin preajmă.
Bună dimineața, Mutsumi!
Taiyo, de ce te-ai trezit așa devreme?
Am auzit că ai alergat în ultima vreme, așa că m-am gândit să vin și eu.
E în regulă ritmul ăsta pentru tine, Mutsumi?
Da. E bun.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Taiyo.
Știi totul despre dieta mea, nu?
Ți se vede pe față.
Vezi tu…
Scuze, nu e mare scofală, dar ți-am ascuns asta.
E mare scofală pentru tine, nu?
Orice ai decide să faci cu ardoare, vreau să te susțin.
Am avut grijă de tine până acum.
Sunt atât de stângaci și nu am știut ce ar trebui să-ți spun.
„Nu-ți face griji” probabil că nu e potrivit.
Și dacă aș spune „ai slăbit” sau „arăți atât de bine”,
când tu însăți nu crezi asta, nu te-ar face fericită.
Și apoi, fără să-mi dau seama,
m-am trezit gândindu-mă doar la tine chiar și în timpul misiunilor mele.
Și apoi mi-am dat seama.
Nimic nu-mi place mai mult decât să mă gândesc la tine, Mutsumi.
Mutsumi?
Îmi pare rău!
Ai obosit să ții pasul cu mine?
Nu, nu. Sunt bine.
Nu, serios, nu arăți bine!
Ți-ai luxat glezna?
Te doare stomacul?
Serios, sunt bine. Da?
Doar că…
m-au lăsat picioarele pentru o clipă.
Te iau în spate. Vrei să mergem acasă?
Ți-aș fi recunoscătoare.
Mutsumi!
Uite!
Taiyo!
Burtica lui Mutsumi e frumoasă și plată!
Ia uite… Ai!
Bine.
Hai să sărbătorim cu un tort!
- Da! - Da!
Subtitrarea: Ruxandra Jianu