Todo mundo está um pouco…
estranho?
Eles passaram por muita coisa na missão.
Entendi. E você, Taiyo?
Não está cansado?
Claro, um pouco.
Mas quero manter a casa em ordem.
Vou te ajudar!
Limpa!
Sinto muito, Taiyo.
Eu já estava planejando reformar.
Agora sabemos que é à prova de terremotos.
E o banheiro está impecável.
Muito obrigado, Ai.
Não se preocupe, Ai.
Taiyo falou sério.
Você querer ajudar é o suficiente.
Obrigada, Mutsumi.
Mas…
Coma um biscoito de arroz para se animar!
Hoje em dia, esses são meus favoritos!
Mutsumi! Sobre o jantar, pode ser costeleta de porco?
Vou fazer compras agora, se não se importar.
Compras? Costeletas de porco!
Vou comprar a carne!
Você, Ai?
Claro, eu vou!
Pode fazer as compras, Ai?
No lugar com o porco vermelho na frente, certo?
Eu sei, porque você sempre vai lá!
Mas você nunca foi lá sozinha.
Eu sei ver qual carne é deliciosa!
Tem cheiro de grama e céu.
Eu quero ir!
-Eu quero ir! -Tudo bem.
-Eu quero ir! -Então acho que vamos mandá-la.
Isso aí!
A MISSÃO DA FAMÍLIA YOZAKURA
-Ao atravessar a rua… -Levantar a mão!
E se você se perder?
Procuro um policial!
Se algum estranho falar com você?
-Eu acabo com ele! -Muito bem!
Diga ao açougueiro: "O lombo e o filé de porco de sempre.
E 30kg de cada, por favor."
Está bem!
Eu vou, então!
Estou tão preocupado quanto você.
Vamos segui-la escondidos?
Mas não com esse disfarce, está bem?
O quê?
Levante a mão ao atravessar a rua!
Ai conseguiu atravessar a rua.
PORCO VERMELHO PROMOÇÃO ESPECIAL HOJE
Por favor, preciso de carne de porco!
Bem-vinda!
Ai vai fazer compras sozinha!
Seus olhos e seu nariz estão escorrendo muito, Mutsumi!
Desculpe, senhorita. Acabou tudo hoje.
O quê?
Acabou?
Que estranho.
Um pouco de carne de boi serve?
Costeletas de porco.
Senhor, de onde vem sua carne?
Quer dizer onde ela é produzida?
Vendo uma marca chamada Ouka Buta…
Senhorita?
Aonde a Ai está indo?
Vamos atrás dela!
POSTO POLICIAL DE OUKA LESTE
Ouka Buta?
Sim, a carne deles é deliciosa.
Acho que é uma especialidade local da prefeitura vizinha…
Obrigada!
Por favor, me digam que ela não está perdida nem é fugitiva.
Ouka Buta!
Rápida demais!
ESTAÇÃO OUKA LESTE
Para a cidade de Ouka Buta, pegue esta linha até o fim.
Devo seguir toda vida, certo?
-Obrigada, senhora! -"Seguir toda vida"?
Ela está se afastando!
Ouka Buta? Há fazendas aqui,
mas as carnes mais saborosas
são dos Ouko-tonushi selvagens que vivem nas montanhas além deste rio.
-Obrigada, vovô! -Sim.
Não me diga que a Ai vai caçá-los sozinha.
Nem pensar. Por que ela iria tão longe?
Talvez ela queira garantir que vamos conseguir comer.
Nossa!
Olha só aquelas montanhas!
Esta é a Cordilheira Benizakura?
Então ela está indo atrás daqueles Ouka Buta.
Entre eles, os espécimes maiores criados nestas florestas exuberantes
são conhecidos como uma iguaria rara.
OUKA BUTA
Isso é…
alguma coisa?
Muitos caracteres difíceis de ler,
mas parece incrível!
Estou faminta.
ÁRVORE
Não comestível.
Comestível.
Não comestível.
Comestível, mas é nojento.
Comestível!
Olhe para ela, Taiyo!
Está separando plantas venenosas e cogumelos pelo cheiro!
A Ai é tão incrível!
Verdade, é uma intuição natural incrível.
Ela está indo a algum lugar?
Ei… A Ai vai ficar bem?
Espere, Taiyo. Ali.
Tão fresquinho!
Ela pegou um peixe gigantesco!
Vou pegar uma carne inacreditável
e comer costeletas de porco deliciosas!
Isso!
Quem diria que veríamos o quanto a Ai cresceu com uma tarefa?
Qual era a tarefa mesmo?
Os ouvidos da Ai podem ouvir tudo!
Se eu rosnar e rugir Eles me ouvirão na lua!
Abanar meu rabo causará uma tempestade!
Ei, Mutsumi, está ficando tarde,
não deveríamos ajudá-la agora?
Mas a Ai está se divertindo muito.
Quero que ela explore o quanto quiser.
O quê?
Voltei para o carvalho.
Onde será que estou agora?
-Está perdida? -Está perdida?
Vamos ver.
Quando você se perde…
Já sei!
Um policial!
Que ela não vai encontrar aqui.
Certo.
Não tenho escolha.
Vamos ver. Onde posso encontrar um policial?
Garotinha.
O que está fazendo aqui?
Eu disfarcei o meu cheiro também.
Vou fingir que sou local e mandá-la para casa.
Tenho que acabar com estranhos!
Não.
Que criança obediente, fazendo o que mandamos!
Desculpe ter batido em você.
Você não era um estranho, né, vovô?
Vovô, você tem o mesmo cheiro gentil que a minha família.
É mesmo?
Que coisa interessante de se dizer, garotinha.
Uau, essa é a nossa Ai!
Então, como estava esgotado no açougue,
você veio às montanhas para caçar um?
Ai, não é? Que impressionante!
Eu não diria isso.
Mas sua família deve estar preocupada com você.
Tudo bem se entusiasmar com suas tarefas,
mas é hora de ir para casa.
Não posso. Aquela carne é tão gostosa!
Se eles comerem, vão se sentir melhor!
Vou levar para casa, custe o que custar!
É mesmo?
Por que está tão determinada?
Bem, quero que Taiyo e os outros se sintam melhor.
Fiquei em casa o tempo todo, mas quando Taiyo e os outros saíram,
acho que algo aconteceu.
Porque senti um cheiro triste vindo do Taiyo,
da Mutsumi e de todos.
Eles são todos muito legais comigo.
Quando as coisas são difíceis para eles,
só para garantir que eu não me preocupe ou fique triste,
acho que eles guardam segredo de mim.
Por isso nunca pergunto a eles.
Mas eu amo todos eles e quero que fiquem bem.
É porque quero que fiquem bem
que estou me esforçando para terminar essa tarefa.
Entendi.
Você é demais, Ai.
Muito bem. Então continue tentando até ficar satisfeita.
Mas não demore muito para não deixá-los preocupados.
Vovô…
Estou ocupada agora, então até mais!
Obrigada por me mostrar o caminho de casa!
Bom trabalho, Taiyo.
Vamos esperar na estação ao pé da montanha.
Vamos.
Costeletas de porco!
Todo mundo vai ficar tão feliz!
Oi! Ai!
Vamos para casa!
Taiyo? Mutsumi?
O que estão fazendo aqui?
O que é essa coisa?
Não faço ideia.
Pode levar isso para a mesa?
Está bem!
Costeletas de porco, pessoal!
-Nossa! -Incrível!
Então isso é um Ouko-tonushi?
Super-raro até entre os Ouka Buta.
Este cresceu até o tamanho máximo, não é?
Bom, então vamos atacar!
Vamos lá!
Por favor, comam bastante!
Tão bom!
Ai, está tão bom!
Sra. Mutsumi, aqui está a agenda de hoje.
Você vai inspecionar os produtos no fabricante de armas, Donpachi.
E vai jantar com a associação de defesa, Omamori.
Obrigada, Ayaka.
Não consigo fechar a minha saia.
Será que encolheu?
Estragaram na lavanderia, talvez?
Na lavanderia.
Mutsumi!
Olha só! Futaba colocou um laço em mim!
Fofinha.
Sua barriga está toda fofinha, Mutsumi!
Fofinha!
Não é que eu não saiba como aconteceu.
Sei que ando comendo demais ultimamente.
Sempre gostei de comer tanto quanto qualquer pessoa.
Por segurança, eu quase sempre viajo de carro.
E meu trabalho exige muitos jantares.
E enquanto trabalho na minha mesa, sempre tenho algum tipo de lanche
para comer.
PESO - CINTURA - PRESSÃO ARTERIAL
É meu dever como chefe da Yozakura ficar de olho na minha saúde.
Mas, ultimamente…
SEGREDO
…admito que fui um pouco negligente.
Não posso ser negligente ao cuidar da minha saúde.
Como rosto da família Yozakura, como a irmã mais nova…
PRECISO VENCER
…e acima de tudo,
como esposa de Taiyo, quero ser cuidadosa com isso!
Pelo menos foi o que eu pensei.
Por quê?
Por que…
bolo durante o trabalho é tão gostoso?
Mais uma vez, abri a geladeira sem pensar!
É importante provar, não é?
Vamos comer juntas!
Claro, por que não?
Não tenho força de vontade.
Acho que não consigo resolver isso sozinha.
O segredo para não engordar? Não sei.
Sempre comi pouco e nunca engordei,
então não sei o que dizer.
E não sei como refutar esse comentário.
Não adianta perguntar na nossa família.
Basicamente, nosso metabolismo e consumo de energia são bem acelerados.
Nenhuma das nossas escolhas de vida vai ajudá-la.
Você bebe isso todos os dias e não te afeta em nada.
É porque queimo todas as calorias com o cérebro.
O aplicativo Caçador de Velhos tem me deixado em polvorosa.
Você vai surtar. Vamos esquecer isso.
Tudo o que o corpo deseja é nutrição.
BATATINHAS
Então, Mutsumi, deve ser honesta com o seu corpo.
Você gosta disso, não é? Isso aqui…
Irmãzona…
você é tão malvada.
Ela tem razão, Mutsumi! Não pense mais nisso.
Nada poderia ser mais sedutor do que você do jeito que é!
Além disso,
se houvesse um picograma a menos de sua exaltada existência,
seria uma perda insuportável para o mundo todo!
Ele não sabe como conquistar uma mulher, que idiota.
Não estou tentando perder peso por você, mano.
Saia daqui.
Minhas irmãs caçulas são tão frias.
Vou pedir conselhos aos outros.
Está pronta?
Vamos, Mutsumi.
Vamos lá!
Ei, irmão.
Não consigo me mexer. Espere…
Foi mal!
Achei que um jogo de sobrevivência seria um jeito divertido para perder peso.
Você foi tão rápido que não consegui nem dar um passo.
Além disso, esse traje…
é tão pesado.
O quê? Mas reduzi o peso dele para 50kg para você.
MOMOKO AIRSOFT ABSORVE TIROS LEVES
Não consigo me mexer!
Desintoxicação é minha especialidade!
Deixe comigo.
Se ficarmos nestas saunas de pedra especiais,
com essas bandagens que induzem calor e máscaras de tratamento
a 40°C por uma hora…
você voltará a ser quem era!
Eu estava prestes a desintoxicar minha alma.
Achei que tinha achado tranquilizante, pois você apagou.
Não a pressione muito.
Sério, o Kengo está sempre no limite.
Precisa perder peso naturalmente.
Obrigada! Sabia que podia contar com você, Nanao.
Tudo bem.
Este é o remédio para perder peso que eu inventei.
Perdão, Nanao, mas essa coisa é segura?
Totalmente segura!
É o que eu uso para encolher.
Tudo orgânico, derivado de chá de ervas.
Isso me deixa nervosa, então não vou tomar.
Estou cansada?
Meu corpo parece pesado.
Não. Na verdade, devo estar pesada.
Golias não está por perto.
Ei. Bom dia, Mutsumi!
Taiyo, o que está fazendo acordado tão cedo?
Soube que tem corrido ultimamente, então pensei em ir junto.
Esse ritmo está bom para você, Mutsumi?
Sim, está bom.
Não precisa se preocupar tanto comigo, Taiyo.
Você sabe tudo sobre a minha dieta, não sabe?
Está escrito na sua cara.
Bem, é que…
Desculpe. Não é nada de mais, mas escondi de você.
É importante para você, não é?
Não importa no que deseje se empenhar, quero torcer por você.
Eu estava só cuidando de você até agora.
Sou muito desajeitado e não sabia o que dizer a você.
"Não se preocupe com isso" provavelmente não é certo.
E se eu dissesse "você emagreceu" ou "você está tão bonita"
quando você não pensa assim, isso não a faria feliz.
E antes que eu percebesse,
eu só pensava em você, mesmo durante minhas missões.
E, então, eu me toquei.
Não há nada que eu goste mais do que pensar em você, Mutsumi.
Mutsumi?
Sinto muito!
Ficou exausta de me acompanhar?
Não. Estou bem.
Sério, você não parece bem!
Você torceu o tornozelo?
Está com dor de barriga?
Sério, estou bem.
É que…
minhas pernas ficaram bambas por um segundo.
Vou te carregar nas costas, então por que não vamos para casa?
Eu agradeço.
Mutsumi!
Olha só!
Taiyo!
A barriga da Mutsumi está bem chapada agora!
Olhe aqui… Ai!
Legal!
Vamos comemorar com um bolo!
-Isso! -Isso!
Legendas: Isadora Takagi