1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Is iedereen een beetje…

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
vreemd?

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Ze hebben veel meegemaakt
tijdens de missie.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
En jij, Taiyo?

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Ben je niet moe?

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Natuurlijk, een beetje wel.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Maar ik wil het huis op orde houden.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Ik help je wel.

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Fladder, fladder.

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Sorry, Taiyo.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Ik wilde het toch opnieuw behangen.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Nu weten we
dat het aardbevingsbestendig is.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
En de badkamer is helemaal spik en span.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Bedankt, Ai.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Geen zorgen, Ai.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Taiyo meende elk woord.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Willen helpen is genoeg.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Bedankt, Mutsumi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Maar…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Neem een rijstcracker
om je op te vrolijken.

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
De laatste tijd zijn dit
mijn lievelingskoekjes.

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Mutsumi. Voor het eten…
Zouden varkenskoteletten oké zijn?

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Ik ga nu boodschappen doen, als dat mag.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Boodschappen? Varkenskoteletten.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Ik ga het vlees kopen.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Jij, Ai?

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Ja. Ik ga wel.

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Kun jij de boodschappen doen, Ai?

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
De winkel met dat rode varken, toch?

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Daar ga jij altijd heen.

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Maar je bent er nooit alleen geweest.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Ik weet welk vlees lekker is.

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Het ruikt naar gras en de lucht.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Ik wil gaan.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Ik wil gaan.

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
Ik wil gaan.
-Oké.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
Ik wil gaan.
-Oké. Dan sturen we jou wel.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Jippie.

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
MISSION: YOZAKURA FAMILY

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
Bij het oversteken…
-Steek ik mijn hand op.

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Als je verdwaalt?

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Zoek een politieman.

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Als er een vreemde op je afkomt?

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
Dan sla ik hem.
-Heel goed.

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Zeg tegen de winkelier:
De gebruikelijke varkenslende en filets.

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Van elk 30 kilo.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Oké.

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Dan ga ik.

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Ik ben net zo bezorgd als jij.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Laten we haar stiekem volgen.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Maar niet met die vermomming, oké?

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Wat?

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Steek je hand op als je oversteekt.

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ai kon de straat oversteken.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
HET RODE VARKEN - SPECIALE AANBIEDINGEN

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Geef me wat.

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Welkom.

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Ai doet helemaal alleen boodschappen.

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Je ogen tranen
en je neus loopt als een gek.

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Sorry, meisje.
Alles is uitverkocht voor vandaag.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Wat?

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Uitverkocht?

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Dat is ongebruikelijk.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Is wat rundvlees goed?

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Varkenskoteletten.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Meneer, waar komt uw vlees vandaan?

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Waar? Waar het geproduceerd wordt?

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Ik verkoop een merk dat Ouka Buta heet…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Meisje?

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Waar gaat Ai heen?

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Laten we haar volgen.

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
POLITIEBUREAU OOST-OUKA

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ouka Buta?

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Ja, dat vlees is heerlijk.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Het is een lokale specialiteit
van het volgende district…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Bedankt.

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Zeg alsjeblieft dat ze niet
verdwaald of weggelopen is.

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ouka Buta.

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Te snel.

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
STATION OOST-OUKA

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Voor Ouka Buta
neem je deze lijn tot het einde toe.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Ik moet dit pad volgen, toch?

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
Bedankt, mevrouw.
-Volgen?

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Ze is te snel voor ons.

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ouka Buta? Er zijn hier boerderijen…

86
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
maar de lekkerste hier…

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
zijn de wilde Ouko-tonushi
die in de bergen achter deze rivier wonen.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Bedankt, opa.

89
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Zeg niet dat Ai ze zelf gaat vangen.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Nee, toch? Waarom zou ze zo ver gaan?

91
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Misschien wil ze dat wij er wat van eten.

92
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Wauw.

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Moet je die bergen zien.

94
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Dit is de Benizakura-bergketen.

95
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Dus ze gaat echt achter die Ouka Buta aan.

96
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
De grotere exemplaren die in deze
weelderige bossen zijn opgegroeid…

97
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
staan bekend als een zeldzame delicatesse.

98
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
OUKA BUTA

99
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Die iets…

100
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
zijn iets?

101
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Te veel moeilijke karakters voor mij…

102
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
maar het lijkt geweldig.

103
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Ik heb zo'n honger.

104
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
BOOM

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Oneetbaar.

106
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Eetbaar.

107
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Oneetbaar.

108
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Eetbaar, maar smerig.

109
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Eetbaar.

110
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Moet je haar zien, Taiyo.

111
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Ze sorteert giftige planten
en paddenstoelen op geur.

112
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Ai is zo geweldig.

113
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Wat een geweldige, natuurlijke intuïtie.

114
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Gaat ze weer ergens heen?

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Komt het goed met Ai?

116
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Wacht even, Taiyo.

117
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Supervers.

118
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Ze heeft een kanjer gevangen.

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Ik ga ongelooflijk vlees vangen…

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
en heerlijke varkenskoteletten eten.

121
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Wie had gedacht dat we zouden zien
hoeveel Ai is gegroeid door een boodschap?

122
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Wat was de boodschap ook alweer?

123
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Ais oren kunnen alles horen

124
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
als ik grom en brul,
horen ze me op de maan

125
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
met mijn staart kwispelen
veroorzaakt een storm

126
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Mutsumi, het begint laat te worden.

127
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
Moeten we haar nu niet helpen?

128
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Maar Ai heeft het zo leuk.

129
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Ik wil dat ze naar hartenlust
op verkenning gaat.

130
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Wat?

131
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Ik ben terug bij de eikelboom.

132
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Ik vraag me af waar ik nu ben.

133
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Is ze verdwaald?

134
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Eens kijken.

135
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Als je verdwaalt…

136
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Ik weet het.

137
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Een politieagent.

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Die ze hier niet vindt.

139
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Juist.

140
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
We hebben geen keus.

141
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Eens kijken. Waar vind ik een agent?

142
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Meisje.

143
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Wat doe je hier?

144
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Ik heb mijn geur ook verborgen gehouden.

145
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Ik doe alsof ik hier woon
en stuur haar naar huis.

146
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Ik moet vreemde mensen neergooien.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Wat braaf dat ze doet
wat haar gezegd wordt.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Sorry dat ik je heb neergegooid.

149
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
Je was helemaal geen rare vent, opa, toch?

150
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Opa, je hebt dezelfde geur
als mijn familie.

151
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Is dat zo?

152
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Interessante opmerking, meisje.

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Wauw, dat is onze Ai.

154
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Dus omdat het uitverkocht was
bij de slagerij…

155
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
kwam je naar de bergen om wat te vangen?

156
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ai, toch? Wat indrukwekkend.

157
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Dat zou ik niet zeggen.

158
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Maar je familie maakt zich vast zorgen.

159
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
Je mag best enthousiast zijn
over je boodschap…

160
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
maar het is tijd dat je naar huis gaat.

161
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Nog niet. Dat vlees is zo lekker.

162
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Als ze het eten, voelen ze zich beter.

163
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Dus ik neem het mee, hoe dan ook.

164
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Is dat zo?

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Waarom ben je zo vastbesloten?

166
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Ik wil dat Taiyo
en de anderen zich beter voelen.

167
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Ik bleef de hele tijd thuis, maar
toen Taiyo en de anderen buiten waren…

168
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
denk ik dat er iets gebeurd is.

169
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Omdat ik een droevige geur kreeg
van Taiyo…

170
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
en Mutsumi en de rest.

171
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Ze zijn allemaal heel aardig voor me.

172
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Dus zelfs als het moeilijk voor ze is…

173
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
om ervoor te zorgen
dat ik niet ongerust of verdrietig word…

174
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
denk ik dat ze het voor me geheimhouden.

175
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Daarom vraag ik ze er nooit naar.

176
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Maar ik hou van ze allemaal
en ik wil dat het goed met ze gaat.

177
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Juist omdat ik wil dat ze het goed maken…

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
probeer ik deze boodschap te doen.

179
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Ik snap het.

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Je bent me er eentje, Ai.

181
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Prima. Je moet het blijven proberen
tot je tevreden bent.

182
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Maar zorg dat het niet te lang duurt,
anders maak je ze ongerust.

183
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Opa…

184
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Ik heb het druk, dus ik zie je later.

185
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Bedankt dat je me
de weg naar huis hebt laten zien.

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Goed werk, Taiyo.

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
We wachten op het station
aan de voet van de berg.

188
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Ja.

189
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Varkenskoteletten.

190
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Iedereen zal zo blij zijn.

191
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Hé daar. Ai.

192
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Kom op, laten we naar huis gaan.

193
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Taiyo? Mutsumi?

194
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Wat doen jullie hier?

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Wat is dat ding?

196
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Geen idee.

197
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Kun je dit op tafel zetten?

198
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Oké.

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Varkenskoteletten, allemaal.

200
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Dus dit is een Ouko-tonushi?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Superzeldzaam zelfs onder de Ouka Buta.

202
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Deze is tot maximale grootte gegroeid, hè?

203
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Laten we beginnen.

204
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Aanvallen.

205
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Eet zoveel als je wilt.

206
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Wat lekker.

207
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Ai, het is zo lekker.

208
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Vrouwe Mutsumi,
hier is de agenda van vandaag.

209
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Je gaat de producten inspecteren
bij de wapenfabrikant, Donpachi.

210
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
En jij gaat dineren
met de defensiebond, Omamori.

211
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Bedankt, Ayaka.

212
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Ik krijg de haak van mijn rok niet dicht.

213
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Zou hij gekrompen zijn?

214
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Hebben ze 'm bij de stomerij verknald?

215
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
De stomerij.

216
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mutsumi.

217
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Kijk. Futaba heeft me een lint ingedaan.

218
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Wat?

219
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Blub, blub.

220
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Je buik blubbert helemaal, Mutsumi.

221
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Blub, blub.

222
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Het is niet dat ik niet weet
hoe dit gebeurd is.

223
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Ik weet dat ik
de laatste tijd te veel eet.

224
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Ik at gewoon altijd graag,
net als iedereen.

225
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Voor de veiligheid
reis ik bijna altijd met de auto.

226
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
En voor mijn werk heb ik veel etentjes.

227
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
Terwijl ik aan mijn bureau werk,
heb ik altijd een of andere snack…

228
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
om op te eten.

229
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
GEWICHT / TAILLE / BLOEDDRUK

230
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
Het is mijn taak als Yozakura-hoofd
om op mijn gezondheid te letten.

231
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Maar de laatste tijd…

232
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
GEHEIM

233
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
geef ik toe dat ik
een beetje laks ben geweest.

234
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Ik mag mijn eigen gezondheid
niet verwaarlozen.

235
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Als het gezicht van de Yozakura's,
als de gesteunde jongere zus…

236
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
IK MOET WINNEN

237
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
en bovenal…

238
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
als Taiyo's vrouw
wil ik er hard aan werken.

239
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Dat dacht ik tenminste.

240
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Waarom?

241
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Waarom…

242
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
smaakt taart zo lekker op het werk?

243
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Ik heb de koelkast weer opengemaakt
zonder na te denken.

244
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
Het is belangrijk om te proeven, toch?

245
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Laten we deze samen eten.

246
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Natuurlijk, waarom niet?

247
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Ik heb geen wilskracht.

248
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Ik denk niet
dat ik dit alleen kan oplossen.

249
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Het geheim van niet aankomen?
Ik weet het niet.

250
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Ik heb nooit veel gegeten
en ik ben nooit aangekomen…

251
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
dus ik weet niet wat ik moet zeggen.

252
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
En ik heb geen idee
hoe ik die opmerking kan ontkennen.

253
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Ik kan het niet aan familieleden vragen.

254
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Onze stofwisseling en energieconsumptie
zijn enorm toegenomen.

255
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Geen van onze levensstijlkeuzes
zal je helpen.

256
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Je drinkt dat spul elke dag
en het heeft geen invloed op je.

257
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Dat komt omdat ik al mijn calorieën
verbrand met mijn hersenen.

258
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
De laatste tijd houdt de app
van Oude-Manjager mijn geest in overdrive.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Je gaat nog kapot. Laten we dat vergeten.

260
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Mijn lichaam snakt alleen naar eten.

261
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
AARDAPPELCRACKERS

262
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Mutsumi, je moet eerlijk zijn
tegen je lichaam.

263
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Je vindt deze lekker, hè? Deze dingen…

264
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Grote zus…

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
wat ben je gemeen.

266
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Ze heeft gelijk, Mutsumi.
Denk er niet aan.

267
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Niets is zo aanlokkelijk als jij.

268
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Niet alleen dat…

269
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
maar als er één picogram minder zou zijn
van je verheven bestaan…

270
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
zou dat een ondraaglijk verlies zijn
voor de hele wereld.

271
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Hij kent de weg niet naar het hart
van een vrouw, die idioot.

272
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Ik probeer niet af te vallen
voor jou, grote broer.

273
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Rot op.

274
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Mijn zusjes zijn zo koel.

275
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Ik ga de anderen om advies vragen.

276
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Ben je klaar?

277
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Kom op, Mutsumi.

278
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Start.

279
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Hé, grote broer.

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Ik kan me niet bewegen. Wacht…

281
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Mijn fout.

282
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Een overlevingsspel spelen leek me leuk
en een manier om af te vallen.

283
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Je was zo snel,
ik kon niet eens een stap zetten.

284
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
En dit pak…

285
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
is zo zwaar.

286
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Maar ik heb het voor jou
tot 50 kilo verlicht.

287
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
AIRSOFT MOMOKO
SCHOTENABSORBEREND

288
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Ik kan me niet bewegen.

289
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Detox is mijn specialiteit.

290
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Laat het aan mij over.

291
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Als we in deze speciale
stenen sauna kunnen blijven…

292
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
met hitteopwekkende wrap
en behandelmaskers…

293
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
op 100 graden gedurende een uur…

294
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
ben je zo weer de oude.

295
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Ik wilde net mijn ziel laten ontgiften.

296
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Ik vond het zo rustgevend
dat je in slaap viel.

297
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Duw haar niet te hard.

298
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Echt, grote broer Kengo
leeft altijd riskant.

299
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Het moet op natuurlijke wijze.

300
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Bedankt. Ik wist
dat ik op je kon rekenen, Nanao.

301
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Oké.

302
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Dit is het middel om af te vallen
dat ik uitgevonden heb.

303
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Sorry. Nanao, is dat spul veilig?

304
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Helemaal veilig.

305
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Dat gebruik ik om mezelf te krimpen.

306
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Helemaal organisch,
afkomstig van kruidenthee.

307
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Ik word er nerveus van,
dus ik neem het niet.

308
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Ben ik moe?

309
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Mijn lichaam voelt zwaar.

310
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Nee, ik ben misschien fysiek zwaar.

311
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Wat?

312
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Goliath is er niet.

313
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Hé. Goedemorgen, Mutsumi.

314
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Taiyo? Waarom ben je zo vroeg op?

315
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Ik hoorde dat je de laatste tijd
hardloopt, dus ik wilde meegaan.

316
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Vind je dit tempo goed, Mutsumi?

317
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Ja, het is precies goed.

318
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Je hoeft je niet zo druk
om me te maken, Taiyo.

319
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Je weet alles van mijn dieet, hè?

320
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Het is van je gezicht af te lezen.

321
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Zie je…

322
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Het stelt niet veel voor,
maar ik verborg het voor je.

323
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
Het is wel belangrijk voor je.

324
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Waar je ook hard aan werkt,
ik wil je aanmoedigen.

325
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Ik waakte tot nu toe over je.

326
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Ik ben zo onhandig en ik wist niet
wat ik tegen je moest zeggen.

327
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
Maak je geen zorgen,
dat is waarschijnlijk niet juist.

328
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
En als ik zei: Je bent afgevallen,
of: Je ziet er zo mooi uit…

329
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
als je dat zelf niet vindt,
zou je er niet blij van worden.

330
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
En voordat ik het wist…

331
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
dacht ik aan niets anders dan aan jou,
zelfs tijdens mijn missies.

332
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
En toen besefte ik het.

333
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Ik vind niets leuker
dan aan jou denken, Mutsumi.

334
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Mutsumi?

335
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Sorry.

336
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Ben je moe geworden
door mij bij te houden?

337
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Nee, ik ben in orde.

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Serieus, je ziet er niet goed uit.

339
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Heb je je enkel verzwikt?

340
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Heb je buikpijn?

341
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Ik ben in orde.

342
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Maar…

343
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
mijn benen werden even slap.

344
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Ik draag je op mijn rug,
dus zullen we naar huis gaan?

345
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Dat zou ik fijn vinden.

346
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Mutsumi.

347
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Kijk.

348
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Taiyo.

349
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Mutsumi's buik is nu mooi plat.

350
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Kijk hier… Ai.

351
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Oké.

352
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Laten we het vieren met een taart.

353
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
Ja.
-Ja.

354
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Vertaling: Brigitta Broeke