Is iedereen een beetje…
vreemd?
Ze hebben veel meegemaakt tijdens de missie.
En jij, Taiyo?
Ben je niet moe?
Natuurlijk, een beetje wel.
Maar ik wil het huis op orde houden.
Ik help je wel.
Fladder, fladder.
Sorry, Taiyo.
Ik wilde het toch opnieuw behangen.
Nu weten we dat het aardbevingsbestendig is.
En de badkamer is helemaal spik en span.
Bedankt, Ai.
Geen zorgen, Ai.
Taiyo meende elk woord.
Willen helpen is genoeg.
Bedankt, Mutsumi.
Maar…
Neem een rijstcracker om je op te vrolijken.
De laatste tijd zijn dit mijn lievelingskoekjes.
Mutsumi. Voor het eten… Zouden varkenskoteletten oké zijn?
Ik ga nu boodschappen doen, als dat mag.
Boodschappen? Varkenskoteletten.
Ik ga het vlees kopen.
Jij, Ai?
Ja. Ik ga wel.
Kun jij de boodschappen doen, Ai?
De winkel met dat rode varken, toch?
Daar ga jij altijd heen.
Maar je bent er nooit alleen geweest.
Ik weet welk vlees lekker is.
Het ruikt naar gras en de lucht.
Ik wil gaan.
-Oké.
Ik wil gaan. -Oké. Dan sturen we jou wel.
Jippie.
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Bij het oversteken… -Steek ik mijn hand op.
Als je verdwaalt?
Zoek een politieman.
Als er een vreemde op je afkomt?
Dan sla ik hem. -Heel goed.
Zeg tegen de winkelier: De gebruikelijke varkenslende en filets.
Van elk 30 kilo.
Oké.
Dan ga ik.
Ik ben net zo bezorgd als jij.
Laten we haar stiekem volgen.
Maar niet met die vermomming, oké?
Wat?
Steek je hand op als je oversteekt.
Ai kon de straat oversteken.
HET RODE VARKEN - SPECIALE AANBIEDINGEN
Geef me wat.
Welkom.
Ai doet helemaal alleen boodschappen.
Je ogen tranen en je neus loopt als een gek.
Sorry, meisje. Alles is uitverkocht voor vandaag.
Wat?
Uitverkocht?
Dat is ongebruikelijk.
Is wat rundvlees goed?
Varkenskoteletten.
Meneer, waar komt uw vlees vandaan?
Waar? Waar het geproduceerd wordt?
Ik verkoop een merk dat Ouka Buta heet…
Meisje?
Waar gaat Ai heen?
Laten we haar volgen.
POLITIEBUREAU OOST-OUKA
Ouka Buta?
Ja, dat vlees is heerlijk.
Het is een lokale specialiteit van het volgende district…
Bedankt.
Zeg alsjeblieft dat ze niet verdwaald of weggelopen is.
Ouka Buta.
Te snel.
STATION OOST-OUKA
Voor Ouka Buta neem je deze lijn tot het einde toe.
Ik moet dit pad volgen, toch?
Bedankt, mevrouw. -Volgen?
Ze is te snel voor ons.
Ouka Buta? Er zijn hier boerderijen…
maar de lekkerste hier…
zijn de wilde Ouko-tonushi die in de bergen achter deze rivier wonen.
Bedankt, opa.
Zeg niet dat Ai ze zelf gaat vangen.
Nee, toch? Waarom zou ze zo ver gaan?
Misschien wil ze dat wij er wat van eten.
Wauw.
Moet je die bergen zien.
Dit is de Benizakura-bergketen.
Dus ze gaat echt achter die Ouka Buta aan.
De grotere exemplaren die in deze weelderige bossen zijn opgegroeid…
staan bekend als een zeldzame delicatesse.
OUKA BUTA
Die iets…
zijn iets?
Te veel moeilijke karakters voor mij…
maar het lijkt geweldig.
Ik heb zo'n honger.
BOOM
Oneetbaar.
Eetbaar.
Oneetbaar.
Eetbaar, maar smerig.
Eetbaar.
Moet je haar zien, Taiyo.
Ze sorteert giftige planten en paddenstoelen op geur.
Ai is zo geweldig.
Wat een geweldige, natuurlijke intuïtie.
Gaat ze weer ergens heen?
Komt het goed met Ai?
Wacht even, Taiyo.
Supervers.
Ze heeft een kanjer gevangen.
Ik ga ongelooflijk vlees vangen…
en heerlijke varkenskoteletten eten.
Wie had gedacht dat we zouden zien hoeveel Ai is gegroeid door een boodschap?
Wat was de boodschap ook alweer?
Ais oren kunnen alles horen
als ik grom en brul, horen ze me op de maan
met mijn staart kwispelen veroorzaakt een storm
Mutsumi, het begint laat te worden.
Moeten we haar nu niet helpen?
Maar Ai heeft het zo leuk.
Ik wil dat ze naar hartenlust op verkenning gaat.
Wat?
Ik ben terug bij de eikelboom.
Ik vraag me af waar ik nu ben.
Is ze verdwaald?
Eens kijken.
Als je verdwaalt…
Ik weet het.
Een politieagent.
Die ze hier niet vindt.
Juist.
We hebben geen keus.
Eens kijken. Waar vind ik een agent?
Meisje.
Wat doe je hier?
Ik heb mijn geur ook verborgen gehouden.
Ik doe alsof ik hier woon en stuur haar naar huis.
Ik moet vreemde mensen neergooien.
Wat braaf dat ze doet wat haar gezegd wordt.
Sorry dat ik je heb neergegooid.
Je was helemaal geen rare vent, opa, toch?
Opa, je hebt dezelfde geur als mijn familie.
Is dat zo?
Interessante opmerking, meisje.
Wauw, dat is onze Ai.
Dus omdat het uitverkocht was bij de slagerij…
kwam je naar de bergen om wat te vangen?
Ai, toch? Wat indrukwekkend.
Dat zou ik niet zeggen.
Maar je familie maakt zich vast zorgen.
Je mag best enthousiast zijn over je boodschap…
maar het is tijd dat je naar huis gaat.
Nog niet. Dat vlees is zo lekker.
Als ze het eten, voelen ze zich beter.
Dus ik neem het mee, hoe dan ook.
Is dat zo?
Waarom ben je zo vastbesloten?
Ik wil dat Taiyo en de anderen zich beter voelen.
Ik bleef de hele tijd thuis, maar toen Taiyo en de anderen buiten waren…
denk ik dat er iets gebeurd is.
Omdat ik een droevige geur kreeg van Taiyo…
en Mutsumi en de rest.
Ze zijn allemaal heel aardig voor me.
Dus zelfs als het moeilijk voor ze is…
om ervoor te zorgen dat ik niet ongerust of verdrietig word…
denk ik dat ze het voor me geheimhouden.
Daarom vraag ik ze er nooit naar.
Maar ik hou van ze allemaal en ik wil dat het goed met ze gaat.
Juist omdat ik wil dat ze het goed maken…
probeer ik deze boodschap te doen.
Ik snap het.
Je bent me er eentje, Ai.
Prima. Je moet het blijven proberen tot je tevreden bent.
Maar zorg dat het niet te lang duurt, anders maak je ze ongerust.
Opa…
Ik heb het druk, dus ik zie je later.
Bedankt dat je me de weg naar huis hebt laten zien.
Goed werk, Taiyo.
We wachten op het station aan de voet van de berg.
Ja.
Varkenskoteletten.
Iedereen zal zo blij zijn.
Hé daar. Ai.
Kom op, laten we naar huis gaan.
Taiyo? Mutsumi?
Wat doen jullie hier?
Wat is dat ding?
Geen idee.
Kun je dit op tafel zetten?
Oké.
Varkenskoteletten, allemaal.
Dus dit is een Ouko-tonushi?
Superzeldzaam zelfs onder de Ouka Buta.
Deze is tot maximale grootte gegroeid, hè?
Laten we beginnen.
Aanvallen.
Eet zoveel als je wilt.
Wat lekker.
Ai, het is zo lekker.
Vrouwe Mutsumi, hier is de agenda van vandaag.
Je gaat de producten inspecteren bij de wapenfabrikant, Donpachi.
En jij gaat dineren met de defensiebond, Omamori.
Bedankt, Ayaka.
Ik krijg de haak van mijn rok niet dicht.
Zou hij gekrompen zijn?
Hebben ze 'm bij de stomerij verknald?
De stomerij.
Mutsumi.
Kijk. Futaba heeft me een lint ingedaan.
Wat?
Blub, blub.
Je buik blubbert helemaal, Mutsumi.
Blub, blub.
Het is niet dat ik niet weet hoe dit gebeurd is.
Ik weet dat ik de laatste tijd te veel eet.
Ik at gewoon altijd graag, net als iedereen.
Voor de veiligheid reis ik bijna altijd met de auto.
En voor mijn werk heb ik veel etentjes.
Terwijl ik aan mijn bureau werk, heb ik altijd een of andere snack…
om op te eten.
GEWICHT / TAILLE / BLOEDDRUK
Het is mijn taak als Yozakura-hoofd om op mijn gezondheid te letten.
Maar de laatste tijd…
GEHEIM
geef ik toe dat ik een beetje laks ben geweest.
Ik mag mijn eigen gezondheid niet verwaarlozen.
Als het gezicht van de Yozakura's, als de gesteunde jongere zus…
IK MOET WINNEN
en bovenal…
als Taiyo's vrouw wil ik er hard aan werken.
Dat dacht ik tenminste.
Waarom?
Waarom…
smaakt taart zo lekker op het werk?
Ik heb de koelkast weer opengemaakt zonder na te denken.
Het is belangrijk om te proeven, toch?
Laten we deze samen eten.
Natuurlijk, waarom niet?
Ik heb geen wilskracht.
Ik denk niet dat ik dit alleen kan oplossen.
Het geheim van niet aankomen? Ik weet het niet.
Ik heb nooit veel gegeten en ik ben nooit aangekomen…
dus ik weet niet wat ik moet zeggen.
En ik heb geen idee hoe ik die opmerking kan ontkennen.
Ik kan het niet aan familieleden vragen.
Onze stofwisseling en energieconsumptie zijn enorm toegenomen.
Geen van onze levensstijlkeuzes zal je helpen.
Je drinkt dat spul elke dag en het heeft geen invloed op je.
Dat komt omdat ik al mijn calorieën verbrand met mijn hersenen.
De laatste tijd houdt de app van Oude-Manjager mijn geest in overdrive.
Je gaat nog kapot. Laten we dat vergeten.
Mijn lichaam snakt alleen naar eten.
AARDAPPELCRACKERS
Mutsumi, je moet eerlijk zijn tegen je lichaam.
Je vindt deze lekker, hè? Deze dingen…
Grote zus…
wat ben je gemeen.
Ze heeft gelijk, Mutsumi. Denk er niet aan.
Niets is zo aanlokkelijk als jij.
Niet alleen dat…
maar als er één picogram minder zou zijn van je verheven bestaan…
zou dat een ondraaglijk verlies zijn voor de hele wereld.
Hij kent de weg niet naar het hart van een vrouw, die idioot.
Ik probeer niet af te vallen voor jou, grote broer.
Rot op.
Mijn zusjes zijn zo koel.
Ik ga de anderen om advies vragen.
Ben je klaar?
Kom op, Mutsumi.
Start.
Hé, grote broer.
Ik kan me niet bewegen. Wacht…
Mijn fout.
Een overlevingsspel spelen leek me leuk en een manier om af te vallen.
Je was zo snel, ik kon niet eens een stap zetten.
En dit pak…
is zo zwaar.
Maar ik heb het voor jou tot 50 kilo verlicht.
AIRSOFT MOMOKO SCHOTENABSORBEREND
Ik kan me niet bewegen.
Detox is mijn specialiteit.
Laat het aan mij over.
Als we in deze speciale stenen sauna kunnen blijven…
met hitteopwekkende wrap en behandelmaskers…
op 100 graden gedurende een uur…
ben je zo weer de oude.
Ik wilde net mijn ziel laten ontgiften.
Ik vond het zo rustgevend dat je in slaap viel.
Duw haar niet te hard.
Echt, grote broer Kengo leeft altijd riskant.
Het moet op natuurlijke wijze.
Bedankt. Ik wist dat ik op je kon rekenen, Nanao.
Oké.
Dit is het middel om af te vallen dat ik uitgevonden heb.
Sorry. Nanao, is dat spul veilig?
Helemaal veilig.
Dat gebruik ik om mezelf te krimpen.
Helemaal organisch, afkomstig van kruidenthee.
Ik word er nerveus van, dus ik neem het niet.
Ben ik moe?
Mijn lichaam voelt zwaar.
Nee, ik ben misschien fysiek zwaar.
Wat?
Goliath is er niet.
Hé. Goedemorgen, Mutsumi.
Taiyo? Waarom ben je zo vroeg op?
Ik hoorde dat je de laatste tijd hardloopt, dus ik wilde meegaan.
Vind je dit tempo goed, Mutsumi?
Ja, het is precies goed.
Je hoeft je niet zo druk om me te maken, Taiyo.
Je weet alles van mijn dieet, hè?
Het is van je gezicht af te lezen.
Zie je…
Het stelt niet veel voor, maar ik verborg het voor je.
Het is wel belangrijk voor je.
Waar je ook hard aan werkt, ik wil je aanmoedigen.
Ik waakte tot nu toe over je.
Ik ben zo onhandig en ik wist niet wat ik tegen je moest zeggen.
Maak je geen zorgen, dat is waarschijnlijk niet juist.
En als ik zei: Je bent afgevallen, of: Je ziet er zo mooi uit…
als je dat zelf niet vindt, zou je er niet blij van worden.
En voordat ik het wist…
dacht ik aan niets anders dan aan jou, zelfs tijdens mijn missies.
En toen besefte ik het.
Ik vind niets leuker dan aan jou denken, Mutsumi.
Mutsumi?
Sorry.
Ben je moe geworden door mij bij te houden?
Nee, ik ben in orde.
Serieus, je ziet er niet goed uit.
Heb je je enkel verzwikt?
Heb je buikpijn?
Ik ben in orde.
Maar…
mijn benen werden even slap.
Ik draag je op mijn rug, dus zullen we naar huis gaan?
Dat zou ik fijn vinden.
Mutsumi.
Kijk.
Taiyo.
Mutsumi's buik is nu mooi plat.
Kijk hier… Ai.
Oké.
Laten we het vieren met een taart.
Ja. -Ja.
Vertaling: Brigitta Broeke