Όλοι είναι λίγο…
παράξενοι;
Πέρασαν πολλά στην αποστολή.
Κατάλαβα. Εσύ, Τάιγιο;
Δεν είσαι κουρασμένος;
Ναι, λιγάκι.
Αλλά θέλω να είναι το σπίτι σε τάξη.
Θα σε βοηθήσω εγώ!
Φτερούγισε, φτερούγισε!
Συγγνώμη, Τάιγιο.
Σκόπευα να το αλλάξω, ούτως ή άλλως.
Τώρα ξέρουμε ότι είναι αντισεισμικό.
Και το μπάνιο είναι πεντακάθαρο.
Ευχαριστώ πολύ, Άι.
Μην ανησυχείς, Άι.
Ο Τάιγιο εννοούσε κάθε λέξη.
Αρκεί που θέλησες να βοηθήσεις.
Ευχαριστώ, Μουτσούμι.
Αλλά…
Πάρε ένα κρακεράκι για να σου φτιάξει το κέφι!
Αυτόν τον καιρό, είναι τα αγαπημένα μου!
Μουτσούμι! Σχετικά με το βραδινό, θα έτρωγες χοιρινές κοτολέτες;
Θα πάω για ψώνια τώρα, αν δεν σε πειράζει.
Για ψώνια; Χοιρινές κοτολέτες!
Θα πάω εγώ να αγοράσω το κρέας!
Εσύ, Άι;
Φυσικά! Θα πάω εγώ!
Μπορείς να κάνεις τα ψώνια, Άι;
Το μαγαζί με το κόκκινο γουρούνι μπροστά, σωστά;
Το ξέρω, γιατί πάντα εκεί πηγαίνετε!
Μα δεν έχεις πάει ποτέ εκεί μόνη σου.
Καταλαβαίνω ποιο κρέας είναι νόστιμο!
Μυρίζει γρασίδι και ουρανό.
Θέλω να πάω εγώ!
Θέλω να πάω! Θέλω να πάω!
-Θέλω να πάω! -Εντάξει.
-Θέλω να πάω! -Εντάξει, τότε θα σε στείλουμε.
Ναι!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ
-Αν διασχίζεις τον δρόμο… -Σηκώνω το χέρι!
Αν χαθείς;
Θα βρω αστυνομικό!
Αν σε πλησιάσει κανένας παράξενος;
-Θα τον δείρω! -Πολύ ωραία!
Πες στον μαγαζάτορα ''Τα συνηθισμένα χοιρινά καρέ και φιλέτα,
τριάντα κιλά από το καθένα, παρακαλώ''.
Εντάξει!
Πάω, λοιπόν!
Ανησυχώ όσο κι εσύ.
Ας την ακολουθήσουμε κρυφά.
Αλλά όχι μ' αυτήν τη μεταμφίεση, εντάξει;
Τι;
Σηκώστε το χέρι σας καθώς περνάτε τον δρόμο!
Η Άι κατάφερε να περάσει τον δρόμο.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ
Δώστε μου λίγο, παρακαλώ!
Καλώς ήρθες!
Η Άι πάει για ψώνια μόνη της!
Τα μάτια και η μύτη σου τρέχουν σαν τρελά, Μουτσούμι!
Λυπάμαι, δεσποινίς. Έχουν τελειώσει όλα σήμερα.
Τι;
Τελείωσαν;
Πολύ ασυνήθιστο.
Να σου δώσω βοδινό;
Χοιρινές κοτολέτες.
Κύριε, από πού έρχεται το κρέας σας;
Από πού; Εννοείς πού παράγεται;
Πουλάω μια μάρκα που λέγεται Ούκα Μπουτά…
Δεσποινίς;
Πού πάει η Άι;
Ας την ακολουθήσουμε!
Α.Τ. ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΟΥΚΑ
Ούκα Μπουτά;
Ναι, το κρέας είναι πεντανόστιμο.
Νομίζω ότι είναι τοπική σπεσιαλιτέ από την επόμενη περιφέρεια…
Ευχαριστώ!
Πες μου ότι δεν χάθηκε και δεν το έσκασε.
Ούκα Μπουτά!
Πολύ γρήγορη!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝ. ΟΥΚΑ
Για τα Ούκα Μπουτά, πήγαινε μέχρι το τέλος της γραμμής.
Κατά μήκος αυτής της διαδρομής;
-Ευχαριστώ, κυρία! -''Κατά μήκος'';
Απομακρύνεται!
Ούκα Μπουτά; Υπάρχουν αγροκτήματα εδώ,
αλλά αυτά που είναι ιδιαίτερα νόστιμα
είναι τα άγρια Ούκο-τονούσι στα βουνά πέρα από το ποτάμι.
-Ευχαριστώ, παππού! -Τι;
Τι;
Μη μου πεις ότι θα τα πιάσει μόνη της η Άι;
Αποκλείεται. Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως θέλει να βεβαιωθεί ότι θα φάμε.
Αμάν!
Κοίτα βουνά!
Αυτή είναι η οροσειρά Μπενίζακουρα;
Άρα, θα κυνηγήσει τα Ούκα Μπουτά.
Τα μεγαλύτερα του είδους που μεγαλώνουν σε αυτά τα πλούσια δάση
φημίζονται για τη σπάνια νοστιμιά τους.
ΟΥΚΑ ΜΠΟΥΤΑ
Αυτά… κάτι…
είναι κάτι;
Είναι πολλοί οι δύσκολοι χαρακτήρες για να τους διαβάσω,
αλλά δείχνει φανταστικό!
Πεθαίνω της πείνας.
ΔΕΝΤΡΟ
Δεν τρώγεται.
Τρώγεται.
Δεν τρώγεται.
Τρώγεται, αλλά έχει απαίσια γεύση.
Τρώγεται!
Κοίτα την, Τάιγιο!
Ξεχωρίζει δηλητηριώδη φυτά και μανιτάρια με τη μυρωδιά!
Η Άι είναι καταπληκτική!
Πράγματι, είναι εκπληκτική φυσική διαίσθηση.
Πάλι φεύγει;
Θα είναι ασφαλής η Άι;
Στάσου, Τάιγιο. Εκεί.
-Τι; -Τι;
Πολύ φρέσκο!
Έπιασε ένα τέρας!
Θα πιάσω απίστευτο κρέας…
και θα φάμε νόστιμες χοιρινές κοτολέτες!
Ναι!
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα βλέπαμε την Άι να μεγαλώνει μέσα από τα ψώνια;
Τι ψώνια είπαμε;
Τα αυτιά της Άι ακούνε τα πάντα!
Αν γρυλίσω και βρυχηθώ, θα με ακούσουν στο φεγγάρι!
Αν κουνήσω την ουρά μου, θα γίνει χαμός!
Μουτσούμι, πέρασε η ώρα,
μήπως να τη βοηθήσουμε τώρα;
Μα η Άι περνάει τόσο καλά.
Θέλω να την αφήσω να εξερευνήσει όσο θέλει.
Τι;
Είμαι πίσω στη βελανιδιά.
Αναρωτιέμαι πού να είμαι τώρα.
-Χάθηκε; -Χάθηκε;
Για να δούμε.
Όταν χαθείς…
Ξέρω!
Αστυνομικός!
Μα δεν θα τον βρει εδώ.
Σωστά.
Δεν έχουμε επιλογή.
Για να δούμε. Πού θα βρω έναν αστυνομικό;
Κοριτσάκι.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Φρόντισα να κρυφτεί και η μυρωδιά μου.
Θα παριστάνω τον ντόπιο και θα τη στείλω σπίτι της.
Πρέπει να δέρνω τους περίεργους!
Αμάν.
Τι καλό παιδί που κάνει ό,τι της είπαμε!
Συγγνώμη που σε πέταξα.
Δεν ήσουν καθόλου περίεργος τύπος, παππού, έτσι;
Παππού, έχεις το ίδιο άρωμα με την οικογένειά μου.
Αλήθεια;
Πολύ ενδιαφέρον αυτό που είπες, κοριτσάκι.
Αυτή είναι η Άι μας!
Επειδή είχε τελειώσει στο κρεοπωλείο,
ήρθες στα βουνά για να πιάσεις μόνη σου;
Άι, είπαμε; Πολύ εντυπωσιακό!
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά η οικογένειά σου θα ανησυχεί για σένα.
Καλώς ενθουσιάζεσαι με την αποστολή σου,
αλλά ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
Δεν μπορώ. Το κρέας είναι πολύ νόστιμο!
Αν το φάνε, θα νιώσουν καλύτερα!
Οπότε, θα το πάω σπίτι, ό,τι κι αν γίνει!
Αλήθεια;
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένη;
Θέλω ο Τάιγιο και οι άλλοι να νιώσουν καλύτερα.
Ήμουν στο σπίτι όλη την ώρα, αλλά όταν ο Τάιγιο και οι άλλοι βγήκαν,
νομίζω ότι κάτι συνέβη.
Έπιασα μια στεναχώρια από τον Τάιγιο,
τη Μουτσούμι και όλους τους άλλους.
Είναι όλοι πολύ καλοί μαζί μου.
Ακόμα κι όταν δυσκολεύονται,
για να μην ανησυχήσω ή στεναχωρηθώ…
νομίζω ότι το κρατάνε μυστικό.
Γι' αυτό δεν τους ρωτάω τίποτα.
Αλλά τους αγαπώ όλους και θέλω να είναι καλά.
Επειδή θέλω να είναι καλά,
προσπαθώ πολύ γι' αυτήν την αποστολή.
Κατάλαβα.
Είσαι το κάτι άλλο, Άι.
Καλά, τότε. Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να ικανοποιηθείς.
Αλλά μην αργήσεις πολύ και τους κάνεις να ανησυχούν.
Παππού…
Έχω δουλειά τώρα, τα λέμε μετά!
Ευχαριστώ που μου έδειξες τον δρόμο για το σπίτι!
Μπράβο, Τάιγιο.
Ας περιμένουμε στον σταθμό στους πρόποδες του βουνού.
Ναι.
Χοιρινές κοτολέτες!
Όλοι θα χαρούν πολύ!
Γεια σου! Άι!
Έλα, πάμε σπίτι!
Τάιγιο; Μουτσούμι;
Τι;
Τι κάνετε εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να το πας στο τραπέζι;
Εντάξει!
Χοιρινές κοτολέτες, παιδιά!
-Πω πω! -Τέλεια!
Αυτό είναι ''Ούκο-τονούσι'';
Πολύ σπάνιο ακόμα και για τα Ούκα Μπουτά.
Αυτό έφτασε στο μέγιστο μέγεθος, ε;
Λοιπόν, ας φάμε!
Ορμάμε!
Σας παρακαλώ, φάτε πολύ!
Πολύ καλό!
Άι, είναι πολύ καλό!
Λαίδη Μουτσούμι, το σημερινό πρόγραμμα.
Θα επιθεωρήσετε τα προϊόντα στον κατασκευαστή όπλων, Ντονπάτσι.
Και θα δειπνήσετε με την Ένωση Άμυνας, την Ομαμόρι.
Ευχαριστώ, Άγιακα.
Δεν μπορώ να κουμπώσω τη φούστα μου.
Αναρωτιέμαι αν έχει μπει.
Ίσως δεν την πρόσεξαν στο καθαριστήριο;
Στο καθαριστήριο.
Μουτσούμι!
Κοίτα! Η Φουτάμπα μού έβαλε κορδέλα!
Τι;
Μαλακούλα, μαλακούλα.
Η κοιλιά σου είναι τόσο μαλακούλα, Μουτσούμι!
Μαλακούλα, μαλακούλα!
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.
Ξέρω ότι παρατρώω τελευταία.
Πάντα μου άρεσε να τρώω όσο σε όλους.
Για ασφάλεια, σχεδόν πάντα ταξιδεύω με αυτοκίνητο.
Και η δουλειά μου απαιτεί πολλά δείπνα.
Και όσο δουλεύω στο γραφείο μου, πάντα έχω κάποιο σνακ
για τσιμπολόγημα.
ΒΑΡΟΣ / ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΕΣΗΣ / ΠΙΕΣΗ
Έχω καθήκον ως αρχηγός των Γιοζάκουρα να προσέχω την υγεία μου.
Αμάν!
Αλλά τελευταία,
ΜΥΣΤΙΚΟ
παραδέχομαι ότι ήμουν λίγο χαλαρή.
Δεν μπορώ να είμαι αμελής στη διαχείριση της υγείας μου.
Ως το πρόσωπο της οικογένειας Γιοζάκουρα, ως η μικρότερη αδερφή,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΩ
και πάνω απ' όλα,
ως σύζυγος του Τάιγιο, θέλω να είμαι πειθαρχημένη!
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Γιατί;
Γιατί…
το γλυκό στη μέση της δουλειάς είναι τόσο νόστιμο;
Για άλλη μια φορά, άνοιξα το ψυγείο χωρίς να σκεφτώ!
Είναι σημαντικό να γεύεσαι, σωστά;
Ας τα φάμε μαζί αυτά!
Φυσικά, γιατί όχι;
Δεν έχω κανέναν αυτοέλεγχο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Το μυστικό για να μην παχαίνεις; Δεν ξέρω.
Εγώ πάντα έτρωγα ελαφρά και ποτέ δεν έχω παχύνει,
οπότε δεν ξέρω τι να σου πω.
Και δεν έχω ιδέα πώς να αρνηθώ αυτό το σχόλιο.
Δεν έχει νόημα να ρωτάς μέλη της οικογένειας.
Ο μεταβολισμός μας και η κατανάλωση ενέργειάς μας είναι πολύ αυξημένα.
Ο τρόπος ζωής μας δεν θα σε βοηθήσει.
Το πίνεις αυτό κάθε μέρα και δεν σε επηρεάζει καθόλου.
Επειδή καίω όλες μου τις θερμίδες με το μυαλό μου.
Τελευταία, η εφαρμογή Κυνηγός Γέρων κρατάει το μυαλό μου σε εγρήγορση.
Θα καταρρεύσεις. Ας το ξεχάσουμε.
Το μόνο που λαχταρά το σώμα μας είναι τροφή.
ΚΡΑΚΕΡ ΠΑΤΑΤΑΣ
Λοιπόν, Μουτσούμι, να είσαι ειλικρινής με το σώμα σου.
Σ' αρέσουν αυτά, έτσι; Αυτά τα πράγματα…
Μεγάλη Αδελφή,
είσαι πολύ κακιά.
Έχει δίκιο, Μουτσούμι! Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο δελεαστικό από σένα, έτσι όπως είσαι!
Όχι μόνο αυτό…
αν υπήρχε έστω ένα πικογραμμάριο λιγότερο της εκπληκτικής ύπαρξής σου,
θα ήταν μια αβάσταχτη απώλεια για ολόκληρο τον κόσμο!
Πραγματικά δεν ξέρει πώς να κερδίσει την καρδιά μιας γυναίκας, ο βλάκας.
Δεν προσπαθώ να χάσω βάρος για σένα, Μεγάλε Αδερφέ.
Άντε χάσου.
Οι μικρές μου αδερφές είναι ψυχρές.
Θα ζητήσω τη συμβουλή των άλλων.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε, Μουτσούμι.
Ξεκίνα!
Μεγάλε Αδερφέ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Περίμενε…
Λάθος μου!
Νόμιζα ότι το παιχνίδι επιβίωσης θα ήταν διασκεδαστικό και τρόπος να χάσεις βάρος.
Ήσουν τόσο γρήγορος που δεν μπόρεσα να κάνω ούτε ένα βήμα.
Επίσης, αυτή η στολή…
είναι πολύ βαριά.
Τι; Μα την ελάφρυνα στα 50 κιλά για σένα.
Η AIRSOFT ΣΤΟΛΗ ΑΠΟΡΡΟΦΑ ΕΛΑΦΡΑ ΠΥΡΑ
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Η αποτοξίνωση είναι η ειδικότητά μου!
Άσ' το πάνω μου.
Αν μείνουμε στο ειδικά κατασκευασμένο πέτρινο σπα,
τυλιγμένοι σε θερμικές και θεραπευτικές μάσκες
στους 38 βαθμούς για μία ώρα,
θα ξαναγίνεις ο παλιός σου εαυτός αμέσως!
Ετοιμαζόμουν να αποτοξινώσω την ψυχή μου.
Το βρήκα πολύ χαλαρωτικό, αποκοιμήθηκες.
Μην την πιέζεις.
Αλήθεια, ο Μεγάλος Αδερφός, ο Κένγκο, ζει πάντα στα άκρα.
Πρέπει να χάσεις βάρος φυσικά.
Ευχαριστώ! Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Νανάο.
Εντάξει.
Αυτό είναι το φάρμακο που κατασκεύασα για την απώλεια βάρους.
Συγγνώμη, Νανάο, είναι ασφαλές αυτό;
Απολύτως ασφαλές!
Μ' αυτό συρρικνώνομαι κι εγώ.
Βιολογικό, από τσάι με βότανα.
Με αγχώνει, οπότε δεν το παίρνω.
Είμαι κουρασμένη;
Νιώθω το σώμα μου βαρύ.
Όχι, βασικά, μπορεί να έχω πάρει κιλά.
Ο Γολιάθ δεν είναι εδώ.
Καλημέρα, Μουτσούμι!
Τάιγιο; Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Έμαθα ότι τρέχεις τελευταία, οπότε είπα να έρθω μαζί σου.
Είσαι εντάξει μ' αυτόν τον ρυθμό, Μουτσούμι;
Ναι. Με βολεύει.
Μην ανησυχείς τόσο για μένα, Τάιγιο.
Τι;
Ξέρεις για τη δίαιτά μου, έτσι;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Βλέπεις…
Συγγνώμη. Δεν είναι κάτι σημαντικό, αλλά σου το έκρυψα.
Είναι σημαντικό για σένα, όμως, έτσι;
Ό,τι κι αν αποφασίζεις να προσπαθείς, θέλω να σε ενθαρρύνω.
Απλώς σε παρατηρούσα μέχρι τώρα.
Είμαι πολύ αλλόκοτος και δεν ήξερα τι να σου πω.
Το ''Μη σε ανησυχεί'' μάλλον δεν είναι σωστό.
Κι αν έλεγα ''Έχασες κιλά'' ή ''Είσαι πολύ όμορφη'',
όταν δεν εσύ δεν νιώθεις έτσι, δεν θα σε έκανε χαρούμενη.
Αλλά, πριν το καταλάβω,
κατέληξα να σκέφτομαι μόνο εσένα, ακόμα και στις αποστολές μου.
Και τότε μου ήρθε η ιδέα.
Τίποτα δεν απολαμβάνω περισσότερο από το να σκέφτομαι εσένα, Μουτσούμι.
Μουτσούμι;
Συγγνώμη!
Κουράστηκες να με ακολουθείς;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Όχι, σοβαρά, δεν φαίνεσαι μια χαρά!
Γύρισες το πόδι σου;
Σε πονάει το στομάχι;
Αλήθεια, καλά είμαι, εντάξει;
Απλώς…
ένιωσα τα πόδια μου αδύναμα για λίγο.
Θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου, πάμε σπίτι καλύτερα;
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Μουτσούμι!
Κοίτα!
Τάιγιο!
Η κοιλιά της Μουτσούμι είναι ωραία και επίπεδη τώρα!
Κοίτα εδώ… Άι!
Εντάξει!
Ας το γιορτάσουμε με λίγο κέικ!
-Ναι! -Ναι!
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά