1
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Όλοι είναι λίγο…

2
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
παράξενοι;

3
00:01:00,310 --> 00:01:02,938
Πέρασαν πολλά στην αποστολή.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
Κατάλαβα. Εσύ, Τάιγιο;

5
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Δεν είσαι κουρασμένος;

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Ναι, λιγάκι.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
Αλλά θέλω να είναι το σπίτι σε τάξη.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
Θα σε βοηθήσω εγώ!

9
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Φτερούγισε, φτερούγισε!

10
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
Συγγνώμη, Τάιγιο.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Σκόπευα να το αλλάξω, ούτως ή άλλως.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Τώρα ξέρουμε ότι είναι αντισεισμικό.

13
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Και το μπάνιο είναι πεντακάθαρο.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
Ευχαριστώ πολύ, Άι.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Μην ανησυχείς, Άι.

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
Ο Τάιγιο εννοούσε κάθε λέξη.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
Αρκεί που θέλησες να βοηθήσεις.

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
Ευχαριστώ, Μουτσούμι.

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,444
Αλλά…

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
Πάρε ένα κρακεράκι
για να σου φτιάξει το κέφι!

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Αυτόν τον καιρό, είναι τα αγαπημένα μου!

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,205
Μουτσούμι! Σχετικά με το βραδινό,
θα έτρωγες χοιρινές κοτολέτες;

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
Θα πάω για ψώνια τώρα, αν δεν σε πειράζει.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
Για ψώνια; Χοιρινές κοτολέτες!

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Θα πάω εγώ να αγοράσω το κρέας!

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
Εσύ, Άι;

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Φυσικά! Θα πάω εγώ!

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Μπορείς να κάνεις τα ψώνια, Άι;

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
Το μαγαζί με το κόκκινο γουρούνι
μπροστά, σωστά;

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Το ξέρω, γιατί πάντα εκεί πηγαίνετε!

31
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
Μα δεν έχεις πάει ποτέ εκεί μόνη σου.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
Καταλαβαίνω ποιο κρέας είναι νόστιμο!

33
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
Μυρίζει γρασίδι και ουρανό.

34
00:02:30,651 --> 00:02:32,027
Θέλω να πάω εγώ!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Θέλω να πάω! Θέλω να πάω!

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
-Θέλω να πάω!
-Εντάξει.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
-Θέλω να πάω!
-Εντάξει, τότε θα σε στείλουμε.

38
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
Ναι!

39
00:02:58,011 --> 00:03:01,264
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ

40
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
-Αν διασχίζεις τον δρόμο…
-Σηκώνω το χέρι!

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
Αν χαθείς;

42
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Θα βρω αστυνομικό!

43
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
Αν σε πλησιάσει κανένας παράξενος;

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
-Θα τον δείρω!
-Πολύ ωραία!

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Πες στον μαγαζάτορα
''Τα συνηθισμένα χοιρινά καρέ και φιλέτα,

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
τριάντα κιλά από το καθένα, παρακαλώ''.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
Εντάξει!

48
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Πάω, λοιπόν!

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,986
Ανησυχώ όσο κι εσύ.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
Ας την ακολουθήσουμε κρυφά.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Αλλά όχι μ' αυτήν τη μεταμφίεση, εντάξει;

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
Τι;

53
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
Σηκώστε το χέρι σας
καθώς περνάτε τον δρόμο!

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Η Άι κατάφερε να περάσει τον δρόμο.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
ΚΟΚΚΙΝΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Δώστε μου λίγο, παρακαλώ!

57
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Καλώς ήρθες!

58
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Η Άι πάει για ψώνια μόνη της!

59
00:05:19,277 --> 00:05:21,822
Τα μάτια και η μύτη σου
τρέχουν σαν τρελά, Μουτσούμι!

60
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Έχουν τελειώσει όλα σήμερα.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
Τι;

62
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Τελείωσαν;

63
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Πολύ ασυνήθιστο.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,956
Να σου δώσω βοδινό;

65
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
Χοιρινές κοτολέτες.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
Κύριε, από πού έρχεται το κρέας σας;

67
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Από πού; Εννοείς πού παράγεται;

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Πουλάω μια μάρκα που λέγεται Ούκα Μπουτά…

69
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Δεσποινίς;

70
00:05:46,054 --> 00:05:47,347
Πού πάει η Άι;

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,057
Ας την ακολουθήσουμε!

72
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
Α.Τ. ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΟΥΚΑ

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Ούκα Μπουτά;

74
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
Ναι, το κρέας είναι πεντανόστιμο.

75
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
Νομίζω ότι είναι τοπική σπεσιαλιτέ
από την επόμενη περιφέρεια…

76
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Ευχαριστώ!

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Πες μου ότι δεν χάθηκε και δεν το έσκασε.

78
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Ούκα Μπουτά!

79
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Πολύ γρήγορη!

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝ. ΟΥΚΑ

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,330
Για τα Ούκα Μπουτά,
πήγαινε μέχρι το τέλος της γραμμής.

82
00:06:12,414 --> 00:06:14,082
Κατά μήκος αυτής της διαδρομής;

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
-Ευχαριστώ, κυρία!
-''Κατά μήκος'';

84
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
Απομακρύνεται!

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,602
Ούκα Μπουτά; Υπάρχουν αγροκτήματα εδώ,

86
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
αλλά αυτά που είναι ιδιαίτερα νόστιμα

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,150
είναι τα άγρια Ούκο-τονούσι
στα βουνά πέρα από το ποτάμι.

88
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
-Ευχαριστώ, παππού!
-Τι;

89
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Τι;

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Μη μου πεις
ότι θα τα πιάσει μόνη της η Άι;

91
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
Αποκλείεται. Γιατί να το κάνει αυτό;

92
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Ίσως θέλει να βεβαιωθεί ότι θα φάμε.

93
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
Αμάν!

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
Κοίτα βουνά!

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,677
Αυτή είναι η οροσειρά Μπενίζακουρα;

96
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Άρα, θα κυνηγήσει τα Ούκα Μπουτά.

97
00:07:10,597 --> 00:07:14,643
Τα μεγαλύτερα του είδους
που μεγαλώνουν σε αυτά τα πλούσια δάση

98
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
φημίζονται για τη σπάνια νοστιμιά τους.

99
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
ΟΥΚΑ ΜΠΟΥΤΑ

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Αυτά… κάτι…

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
είναι κάτι;

102
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
Είναι πολλοί οι δύσκολοι χαρακτήρες
για να τους διαβάσω,

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
αλλά δείχνει φανταστικό!

104
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Πεθαίνω της πείνας.

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
ΔΕΝΤΡΟ

106
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Δεν τρώγεται.

107
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Τρώγεται.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Δεν τρώγεται.

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,812
Τρώγεται, αλλά έχει απαίσια γεύση.

110
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
Τρώγεται!

111
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Κοίτα την, Τάιγιο!

112
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Ξεχωρίζει δηλητηριώδη φυτά
και μανιτάρια με τη μυρωδιά!

113
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Η Άι είναι καταπληκτική!

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Πράγματι, είναι εκπληκτική
φυσική διαίσθηση.

115
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Πάλι φεύγει;

116
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Θα είναι ασφαλής η Άι;

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Στάσου, Τάιγιο. Εκεί.

118
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
-Τι;
-Τι;

119
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
Πολύ φρέσκο!

120
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
Έπιασε ένα τέρας!

121
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Θα πιάσω απίστευτο κρέας…

122
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
και θα φάμε νόστιμες χοιρινές κοτολέτες!

123
00:08:52,782 --> 00:08:54,451
Ναι!

124
00:08:54,534 --> 00:08:59,164
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα βλέπαμε
την Άι να μεγαλώνει μέσα από τα ψώνια;

125
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Τι ψώνια είπαμε;

126
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Τα αυτιά της Άι ακούνε τα πάντα!

127
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Αν γρυλίσω και βρυχηθώ,
θα με ακούσουν στο φεγγάρι!

128
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Αν κουνήσω την ουρά μου, θα γίνει χαμός!

129
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Μουτσούμι, πέρασε η ώρα,

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
μήπως να τη βοηθήσουμε τώρα;

131
00:09:19,934 --> 00:09:22,479
Μα η Άι περνάει τόσο καλά.

132
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Θέλω να την αφήσω
να εξερευνήσει όσο θέλει.

133
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Τι;

134
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Είμαι πίσω στη βελανιδιά.

135
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
Αναρωτιέμαι πού να είμαι τώρα.

136
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
-Χάθηκε;
-Χάθηκε;

137
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Για να δούμε.

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Όταν χαθείς…

139
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Ξέρω!

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Αστυνομικός!

141
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Μα δεν θα τον βρει εδώ.

142
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Σωστά.

143
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Δεν έχουμε επιλογή.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Για να δούμε. Πού θα βρω έναν αστυνομικό;

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Κοριτσάκι.

146
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
Τι κάνεις εδώ πέρα;

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Φρόντισα να κρυφτεί και η μυρωδιά μου.

148
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Θα παριστάνω τον ντόπιο
και θα τη στείλω σπίτι της.

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Πρέπει να δέρνω τους περίεργους!

150
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Αμάν.

151
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Τι καλό παιδί που κάνει ό,τι της είπαμε!

152
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Συγγνώμη που σε πέταξα.

153
00:10:15,824 --> 00:10:19,244
Δεν ήσουν καθόλου περίεργος
τύπος, παππού, έτσι;

154
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Παππού, έχεις το ίδιο άρωμα
με την οικογένειά μου.

155
00:10:29,879 --> 00:10:31,548
Αλήθεια;

156
00:10:31,631 --> 00:10:34,217
Πολύ ενδιαφέρον αυτό που είπες, κοριτσάκι.

157
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Αυτή είναι η Άι μας!

158
00:10:36,469 --> 00:10:39,848
Επειδή είχε τελειώσει στο κρεοπωλείο,

159
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
ήρθες στα βουνά για να πιάσεις μόνη σου;

160
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Άι, είπαμε; Πολύ εντυπωσιακό!

161
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Δεν θα το έλεγα.

162
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
Αλλά η οικογένειά σου
θα ανησυχεί για σένα.

163
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
Καλώς ενθουσιάζεσαι με την αποστολή σου,

164
00:10:53,069 --> 00:10:55,238
αλλά ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

165
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Δεν μπορώ. Το κρέας είναι πολύ νόστιμο!

166
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Αν το φάνε, θα νιώσουν καλύτερα!

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,246
Οπότε, θα το πάω σπίτι, ό,τι κι αν γίνει!

168
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
Αλήθεια;

169
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένη;

170
00:11:07,625 --> 00:11:11,713
Θέλω ο Τάιγιο και οι άλλοι
να νιώσουν καλύτερα.

171
00:11:12,589 --> 00:11:17,468
Ήμουν στο σπίτι όλη την ώρα,
αλλά όταν ο Τάιγιο και οι άλλοι βγήκαν,

172
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
νομίζω ότι κάτι συνέβη.

173
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
Έπιασα μια στεναχώρια από τον Τάιγιο,

174
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
τη Μουτσούμι και όλους τους άλλους.

175
00:11:27,103 --> 00:11:29,981
Είναι όλοι πολύ καλοί μαζί μου.

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
Ακόμα κι όταν δυσκολεύονται,

177
00:11:32,650 --> 00:11:37,488
για να μην ανησυχήσω ή στεναχωρηθώ…

178
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
νομίζω ότι το κρατάνε μυστικό.

179
00:11:47,165 --> 00:11:50,585
Γι' αυτό δεν τους ρωτάω τίποτα.

180
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
Αλλά τους αγαπώ όλους
και θέλω να είναι καλά.

181
00:11:55,548 --> 00:11:57,634
Επειδή θέλω να είναι καλά,

182
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
προσπαθώ πολύ γι' αυτήν την αποστολή.

183
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
Κατάλαβα.

184
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
Είσαι το κάτι άλλο, Άι.

185
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Καλά, τότε. Συνέχισε να προσπαθείς
μέχρι να ικανοποιηθείς.

186
00:12:10,855 --> 00:12:14,484
Αλλά μην αργήσεις πολύ
και τους κάνεις να ανησυχούν.

187
00:12:16,653 --> 00:12:17,737
Παππού…

188
00:12:20,949 --> 00:12:23,701
Έχω δουλειά τώρα, τα λέμε μετά!

189
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Ευχαριστώ που μου έδειξες
τον δρόμο για το σπίτι!

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Μπράβο, Τάιγιο.

191
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Ας περιμένουμε στον σταθμό
στους πρόποδες του βουνού.

192
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Ναι.

193
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Χοιρινές κοτολέτες!

194
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Όλοι θα χαρούν πολύ!

195
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
Γεια σου! Άι!

196
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Έλα, πάμε σπίτι!

197
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
Τάιγιο; Μουτσούμι;

198
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Τι;

199
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
Τι κάνετε εδώ;

200
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Τι είναι αυτό;

201
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Δεν έχω ιδέα.

202
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Μπορείς να το πας στο τραπέζι;

203
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
Εντάξει!

204
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
Χοιρινές κοτολέτες, παιδιά!

205
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
-Πω πω!
-Τέλεια!

206
00:13:23,052 --> 00:13:25,179
Αυτό είναι ''Ούκο-τονούσι'';

207
00:13:25,263 --> 00:13:27,765
Πολύ σπάνιο ακόμα και για τα Ούκα Μπουτά.

208
00:13:27,849 --> 00:13:30,601
Αυτό έφτασε στο μέγιστο μέγεθος, ε;

209
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Λοιπόν, ας φάμε!

210
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
Ορμάμε!

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,609
Σας παρακαλώ, φάτε πολύ!

212
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Πολύ καλό!

213
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
Άι, είναι πολύ καλό!

214
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Λαίδη Μουτσούμι, το σημερινό πρόγραμμα.

215
00:13:46,784 --> 00:13:49,871
Θα επιθεωρήσετε τα προϊόντα
στον κατασκευαστή όπλων, Ντονπάτσι.

216
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
Και θα δειπνήσετε
με την Ένωση Άμυνας, την Ομαμόρι.

217
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Ευχαριστώ, Άγιακα.

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,922
Δεν μπορώ να κουμπώσω τη φούστα μου.

219
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Αναρωτιέμαι αν έχει μπει.

220
00:14:01,382 --> 00:14:04,886
Ίσως δεν την πρόσεξαν στο καθαριστήριο;

221
00:14:15,271 --> 00:14:18,357
Στο καθαριστήριο.

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Μουτσούμι!

223
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Κοίτα! Η Φουτάμπα μού έβαλε κορδέλα!

224
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Τι;

225
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Μαλακούλα, μαλακούλα.

226
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Η κοιλιά σου είναι
τόσο μαλακούλα, Μουτσούμι!

227
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
Μαλακούλα, μαλακούλα!

228
00:14:33,831 --> 00:14:36,501
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.

229
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Ξέρω ότι παρατρώω τελευταία.

230
00:14:40,046 --> 00:14:43,174
Πάντα μου άρεσε να τρώω όσο σε όλους.

231
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Για ασφάλεια,
σχεδόν πάντα ταξιδεύω με αυτοκίνητο.

232
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Και η δουλειά μου απαιτεί πολλά δείπνα.

233
00:14:49,305 --> 00:14:53,726
Και όσο δουλεύω στο γραφείο μου,
πάντα έχω κάποιο σνακ

234
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
για τσιμπολόγημα.

235
00:14:57,855 --> 00:14:59,482
ΒΑΡΟΣ / ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΕΣΗΣ / ΠΙΕΣΗ

236
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
Έχω καθήκον ως αρχηγός των Γιοζάκουρα
να προσέχω την υγεία μου.

237
00:15:04,237 --> 00:15:05,321
Αμάν!

238
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
Αλλά τελευταία,

239
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
ΜΥΣΤΙΚΟ

240
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
παραδέχομαι ότι ήμουν λίγο χαλαρή.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Δεν μπορώ να είμαι αμελής
στη διαχείριση της υγείας μου.

242
00:15:13,996 --> 00:15:17,125
Ως το πρόσωπο της οικογένειας Γιοζάκουρα,
ως η μικρότερη αδερφή,

243
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΚΗΣΩ

244
00:15:18,292 --> 00:15:19,544
και πάνω απ' όλα,

245
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
ως σύζυγος του Τάιγιο,
θέλω να είμαι πειθαρχημένη!

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

247
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Γιατί;

248
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Γιατί…

249
00:15:31,806 --> 00:15:35,935
το γλυκό στη μέση της δουλειάς
είναι τόσο νόστιμο;

250
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Για άλλη μια φορά,
άνοιξα το ψυγείο χωρίς να σκεφτώ!

251
00:15:43,067 --> 00:15:46,154
Είναι σημαντικό να γεύεσαι, σωστά;

252
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Ας τα φάμε μαζί αυτά!

253
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
Φυσικά, γιατί όχι;

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Δεν έχω κανέναν αυτοέλεγχο.

255
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να τα καταφέρω μόνη μου.

256
00:15:55,746 --> 00:15:59,625
Το μυστικό για να μην παχαίνεις; Δεν ξέρω.

257
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
Εγώ πάντα έτρωγα ελαφρά
και ποτέ δεν έχω παχύνει,

258
00:16:03,921 --> 00:16:06,299
οπότε δεν ξέρω τι να σου πω.

259
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Και δεν έχω ιδέα
πώς να αρνηθώ αυτό το σχόλιο.

260
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Δεν έχει νόημα να ρωτάς
μέλη της οικογένειας.

261
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Ο μεταβολισμός μας και η κατανάλωση
ενέργειάς μας είναι πολύ αυξημένα.

262
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Ο τρόπος ζωής μας δεν θα σε βοηθήσει.

263
00:16:19,937 --> 00:16:23,900
Το πίνεις αυτό κάθε μέρα
και δεν σε επηρεάζει καθόλου.

264
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Επειδή καίω όλες μου τις θερμίδες
με το μυαλό μου.

265
00:16:27,862 --> 00:16:31,282
Τελευταία, η εφαρμογή Κυνηγός Γέρων
κρατάει το μυαλό μου σε εγρήγορση.

266
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
Θα καταρρεύσεις. Ας το ξεχάσουμε.

267
00:16:34,493 --> 00:16:36,579
Το μόνο που λαχταρά
το σώμα μας είναι τροφή.

268
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
ΚΡΑΚΕΡ ΠΑΤΑΤΑΣ

269
00:16:37,747 --> 00:16:42,251
Λοιπόν, Μουτσούμι,
να είσαι ειλικρινής με το σώμα σου.

270
00:16:42,752 --> 00:16:45,630
Σ' αρέσουν αυτά, έτσι; Αυτά τα πράγματα…

271
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Μεγάλη Αδελφή,

272
00:16:49,258 --> 00:16:50,426
είσαι πολύ κακιά.

273
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
Έχει δίκιο, Μουτσούμι!
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

274
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Τίποτα δεν μπορεί να είναι
πιο δελεαστικό από σένα, έτσι όπως είσαι!

275
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Όχι μόνο αυτό…

276
00:17:00,353 --> 00:17:03,898
αν υπήρχε έστω ένα πικογραμμάριο λιγότερο
της εκπληκτικής ύπαρξής σου,

277
00:17:03,981 --> 00:17:07,902
θα ήταν μια αβάσταχτη απώλεια
για ολόκληρο τον κόσμο!

278
00:17:08,527 --> 00:17:11,906
Πραγματικά δεν ξέρει πώς να κερδίσει
την καρδιά μιας γυναίκας, ο βλάκας.

279
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Δεν προσπαθώ να χάσω βάρος
για σένα, Μεγάλε Αδερφέ.

280
00:17:16,077 --> 00:17:17,703
Άντε χάσου.

281
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
Οι μικρές μου αδερφές είναι ψυχρές.

282
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
Θα ζητήσω τη συμβουλή των άλλων.

283
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Είσαι έτοιμη;

284
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Πάμε, Μουτσούμι.

285
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Ξεκίνα!

286
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Μεγάλε Αδερφέ.

287
00:17:42,895 --> 00:17:45,106
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Περίμενε…

288
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Λάθος μου!

289
00:17:47,608 --> 00:17:51,946
Νόμιζα ότι το παιχνίδι επιβίωσης θα ήταν
διασκεδαστικό και τρόπος να χάσεις βάρος.

290
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Ήσουν τόσο γρήγορος
που δεν μπόρεσα να κάνω ούτε ένα βήμα.

291
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Επίσης, αυτή η στολή…

292
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
είναι πολύ βαριά.

293
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
Τι; Μα την ελάφρυνα στα 50 κιλά για σένα.

294
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Η AIRSOFT ΣΤΟΛΗ
ΑΠΟΡΡΟΦΑ ΕΛΑΦΡΑ ΠΥΡΑ

295
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

296
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Η αποτοξίνωση είναι η ειδικότητά μου!

297
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Άσ' το πάνω μου.

298
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Αν μείνουμε
στο ειδικά κατασκευασμένο πέτρινο σπα,

299
00:18:12,383 --> 00:18:15,636
τυλιγμένοι σε θερμικές
και θεραπευτικές μάσκες

300
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
στους 38 βαθμούς για μία ώρα,

301
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
θα ξαναγίνεις ο παλιός σου εαυτός αμέσως!

302
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
Ετοιμαζόμουν να αποτοξινώσω την ψυχή μου.

303
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
Το βρήκα πολύ χαλαρωτικό, αποκοιμήθηκες.

304
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Μην την πιέζεις.

305
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Αλήθεια, ο Μεγάλος Αδερφός,
ο Κένγκο, ζει πάντα στα άκρα.

306
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
Πρέπει να χάσεις βάρος φυσικά.

307
00:18:42,496 --> 00:18:44,957
Ευχαριστώ! Ήξερα
ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Νανάο.

308
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
Εντάξει.

309
00:18:46,626 --> 00:18:50,338
Αυτό είναι το φάρμακο που κατασκεύασα
για την απώλεια βάρους.

310
00:18:50,421 --> 00:18:54,383
Συγγνώμη, Νανάο, είναι ασφαλές αυτό;

311
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Απολύτως ασφαλές!

312
00:18:56,636 --> 00:18:58,679
Μ' αυτό συρρικνώνομαι κι εγώ.

313
00:18:58,763 --> 00:19:02,141
Βιολογικό, από τσάι με βότανα.

314
00:19:05,936 --> 00:19:08,814
Με αγχώνει, οπότε δεν το παίρνω.

315
00:19:17,114 --> 00:19:19,367
Είμαι κουρασμένη;

316
00:19:19,450 --> 00:19:21,494
Νιώθω το σώμα μου βαρύ.

317
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
Όχι, βασικά, μπορεί να έχω πάρει κιλά.

318
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
Ο Γολιάθ δεν είναι εδώ.

319
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Καλημέρα, Μουτσούμι!

320
00:19:36,342 --> 00:19:39,804
Τάιγιο; Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

321
00:19:39,887 --> 00:19:44,892
Έμαθα ότι τρέχεις τελευταία,
οπότε είπα να έρθω μαζί σου.

322
00:19:51,357 --> 00:19:53,984
Είσαι εντάξει
μ' αυτόν τον ρυθμό, Μουτσούμι;

323
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Ναι. Με βολεύει.

324
00:20:16,048 --> 00:20:18,384
Μην ανησυχείς τόσο για μένα, Τάιγιο.

325
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
Τι;

326
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
Ξέρεις για τη δίαιτά μου, έτσι;

327
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.

328
00:20:24,849 --> 00:20:26,183
Βλέπεις…

329
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
Συγγνώμη. Δεν είναι κάτι σημαντικό,
αλλά σου το έκρυψα.

330
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
Είναι σημαντικό για σένα, όμως, έτσι;

331
00:20:36,068 --> 00:20:39,530
Ό,τι κι αν αποφασίζεις να προσπαθείς,
θέλω να σε ενθαρρύνω.

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Απλώς σε παρατηρούσα μέχρι τώρα.

333
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Είμαι πολύ αλλόκοτος
και δεν ήξερα τι να σου πω.

334
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
Το ''Μη σε ανησυχεί''
μάλλον δεν είναι σωστό.

335
00:20:52,460 --> 00:20:55,838
Κι αν έλεγα ''Έχασες κιλά''
ή ''Είσαι πολύ όμορφη'',

336
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
όταν δεν εσύ δεν νιώθεις έτσι,
δεν θα σε έκανε χαρούμενη.

337
00:21:00,468 --> 00:21:03,345
Αλλά, πριν το καταλάβω,

338
00:21:03,429 --> 00:21:07,892
κατέληξα να σκέφτομαι μόνο εσένα,
ακόμα και στις αποστολές μου.

339
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Και τότε μου ήρθε η ιδέα.

340
00:21:11,395 --> 00:21:16,400
Τίποτα δεν απολαμβάνω περισσότερο
από το να σκέφτομαι εσένα, Μουτσούμι.

341
00:21:25,034 --> 00:21:26,327
Μουτσούμι;

342
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Συγγνώμη!

343
00:21:27,495 --> 00:21:30,122
Κουράστηκες να με ακολουθείς;

344
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Όχι, μια χαρά είμαι.

345
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
Όχι, σοβαρά, δεν φαίνεσαι μια χαρά!

346
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Γύρισες το πόδι σου;

347
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
Σε πονάει το στομάχι;

348
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
Αλήθεια, καλά είμαι, εντάξει;

349
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
Απλώς…

350
00:21:43,969 --> 00:21:48,599
ένιωσα τα πόδια μου αδύναμα για λίγο.

351
00:21:53,771 --> 00:21:56,607
Θα σε κουβαλήσω στην πλάτη μου,
πάμε σπίτι καλύτερα;

352
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Θα το εκτιμούσα πολύ.

353
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Μουτσούμι!

354
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Κοίτα!

355
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Τάιγιο!

356
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Η κοιλιά της Μουτσούμι
είναι ωραία και επίπεδη τώρα!

357
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
Κοίτα εδώ… Άι!

358
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Εντάξει!

359
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
Ας το γιορτάσουμε με λίγο κέικ!

360
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
-Ναι!
-Ναι!

361
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά