1
00:00:09,968 --> 00:00:12,346
Dat is het voor de voorzorgsmaatregelen.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,224
Als je geen problemen hebt,
teken dan de belofte...

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
{\an8}en laat me je licentie zien.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,563
{\an8}TAIYO ASANO

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
BEZOEKAANVRAAG - RELATIE: VIJAND

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
De procedure is nu voltooid.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,077
Ik wijs je de weg, dus wacht daar.

8
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
Heel erg bedankt.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
Wees voorzichtig, oké?

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,627
Als er iets gebeurt, laat het ons weten.

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Dan komen we er meteen aan.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,674
Kom op. Er gebeurt echt niets.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
Tot zo.

14
00:00:53,345 --> 00:00:54,554
Dan ga ik maar.

15
00:00:57,224 --> 00:00:59,977
Redt hij het alleen?

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Taiyo zei zelf
dat hij dit alleen wilde doen.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
Daarom heeft hij
zijn zilveren-ranglicentie gehaald.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Om met hem te praten.

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
Wat vreemd.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,543
{\an8}MAKOTO KAWASHITA
VOORMALIG HOOFD MISDAADSYNDICAAT TANPOPO

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,254
{\an8}Ik voel haar in je.

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,717
Zij heeft je hierheen gestuurd, hè?

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Ik heb een boodschap van Tsubomi.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
Ik ga er een eind aan maken.

25
00:01:40,684 --> 00:01:42,644
Dood me alsjeblieft.

26
00:02:03,999 --> 00:02:07,252
MISSION: YOZAKURA FAMILY

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
{\an8}Ik herinner me er niets van.

28
00:03:23,412 --> 00:03:24,454
{\an8}MOLECULAIRE BIOLOGIE

29
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
De naam van de berg waar ik geboren ben.

30
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Welke kleur bloemen ik mooi vond.

31
00:03:28,708 --> 00:03:30,377
De geuren die me nostalgisch maken.

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Zelfs niet hoe ik de dokter heb ontmoet.

33
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Het enige wat sterker in me wordt,
zijn mijn pijn en woede.

34
00:03:37,592 --> 00:03:40,762
Hoe meer ik verlang naar vrijheid,
hoe meer ik mensen haat.

35
00:03:41,513 --> 00:03:44,933
De normale toekomst
waar we het over hadden, dokter...

36
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
zal ik waarschijnlijk nooit zien.

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,273
Ik zal ook niet dood kunnen gaan.

38
00:03:51,356 --> 00:03:55,610
Ik zal blijven leven
als de ik die ik niet meer ben, hè?

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,531
In deze tijd kunnen we niet langer leven,
zelfs als we dat willen.

40
00:03:59,614 --> 00:04:02,742
Het is niet anders dan niet
kunnen sterven, zelfs als je dat wilt.

41
00:04:02,826 --> 00:04:05,912
Maar in de verre toekomst,
als het onderzoek op je lichaam vordert...

42
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
en je slechts een huls van jezelf bent...

43
00:04:08,540 --> 00:04:12,711
kan ik je misschien eindelijk
in vrede laten rusten.

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Dat is iets om naar uit te kijken.

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
Ik reken op u, dr. Kawashita.

46
00:04:23,388 --> 00:04:25,474
De afgelopen decennia...

47
00:04:25,557 --> 00:04:30,270
dacht ik dat de herinneringen
die haar basis vormden, verdwenen waren.

48
00:04:30,896 --> 00:04:32,939
Wie wist dat er nog een paar over waren?

49
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
Dus die vrouw had gelijk, hè?

50
00:04:38,403 --> 00:04:40,864
Ik zal Tsubomi's wens vervullen.

51
00:04:42,073 --> 00:04:43,742
Ik zal je vertellen...

52
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
hoe je Tsubomi vernietigt.

53
00:04:50,040 --> 00:04:53,752
Jij en ik waren allebei betoverd
door de Yozakura's.

54
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
Tsubomi's bloed is onze band.

55
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
Laten we deze vloek wegnemen.

56
00:05:03,929 --> 00:05:06,306
Deze bloemen bloeiden ook op jou, toch?

57
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Het someinine in Tsubomi's bloed
is totaal anders...

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
dan dat van haar nakomelingen
en veel wreder.

59
00:05:13,313 --> 00:05:19,277
In ruil voor zijn gastheerkracht
haalt het al het leven eruit weg.

60
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
In het verleden,
toen ik proefpersonen ermee doseerde...

61
00:05:23,490 --> 00:05:25,200
hield geen van hen het een week vol.

62
00:05:26,493 --> 00:05:29,287
Ik heb het tot nu gered
met alle beschikbare behandelingen...

63
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
maar dat kan niet doorgaan
in deze omstandigheden.

64
00:05:32,791 --> 00:05:35,085
Binnenkort ga ik dood.

65
00:05:37,087 --> 00:05:41,716
De vloek van dit bloed begon zich
zelfs tegen zijn schepper te keren.

66
00:05:42,467 --> 00:05:46,888
Haar lichaam kon
een wonderbaarlijke balans behouden...

67
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
maar toen het eenmaal instortte,
was het een hel.

68
00:05:51,726 --> 00:05:55,105
De kracht om haar lichaam weg te vreten
en de kracht om het te genezen.

69
00:05:55,772 --> 00:06:00,443
Deze tegengestelde krachten
botsten, versnelden...

70
00:06:01,069 --> 00:06:04,447
en vervormden haar,
zodat ze iets anders werd.

71
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Het Boek van Knoppen.

72
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Je kon het niet lezen, hè?

73
00:06:12,497 --> 00:06:16,585
Het was geschreven met kleurloze inkt
gemaakt van Tsubomi's bloed.

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
Je hebt een speciale kracht nodig
om het te lezen.

75
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
En die kracht is...

76
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
het Bloeien van 10.000 Bloemen...

77
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
een oudere en krachtigere
ontwaking dan Bloeien.

78
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
De kracht van het bloed dat me verteerde,
overwinnen en gebruiken...

79
00:06:34,144 --> 00:06:36,813
was een vaardigheid
die ik nooit heb leren beheersen.

80
00:06:36,897 --> 00:06:39,983
Hoewel onmisbaar
voor het vernietigen van Tsubomi...

81
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
is het ook een tweesnijdend zwaard.

82
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Terwijl Tsubomi's bloed
inderdaad verwoestende kracht genereert...

83
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
resoneert het ook bij anderen.

84
00:06:48,909 --> 00:06:51,494
Net zoals jij en Tsubomi
een connectie maakten...

85
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
net zoals ik de connectie
tussen jullie twee voelde...

86
00:06:55,790 --> 00:06:59,169
delen degenen met hetzelfde bloed
ook hun emoties.

87
00:06:59,753 --> 00:07:04,215
Hij zal waarschijnlijk doorkrijgen
dat wij praten.

88
00:07:04,799 --> 00:07:08,178
De enige buiten ons
die dat bloed heeft gekregen...

89
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Nee.

90
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
In zijn geval is dat het minste.

91
00:07:13,808 --> 00:07:15,352
Dat is genoeg.

92
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Dat is bovenmenselijk gehoor.

93
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Ik heb niet lang meer.
Toch wil je me het zwijgen opleggen?

94
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
Het is nog te vroeg voor hem.

95
00:07:30,742 --> 00:07:31,951
Waar komt hij vandaan?

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,790
Kawashita, is dit je ego
dat over haar praat?

97
00:07:36,873 --> 00:07:39,250
Jij bent egoïstisch.

98
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Goed gedaan, Taiyo.
Je bent sneller geworden.

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,969
Als je sneller leert beslissen...

100
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
maak je nog grotere stappen.

101
00:07:52,472 --> 00:07:57,268
Vader. Er zijn zoveel dingen
waarover ik wil praten.

102
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Maar nu praat ik met hem.

103
00:08:05,151 --> 00:08:06,528
Dus als je het niet erg vindt...

104
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
moet ik je vragen te vertrekken.

105
00:08:14,119 --> 00:08:16,621
Yozakura-jujutsu, Stortvloed aan Stoten.

106
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
Lentestorm.

107
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
Wij winnen wel tijd voor je.

108
00:08:21,835 --> 00:08:23,628
Blijf daarmee doorgaan.

109
00:08:23,712 --> 00:08:25,004
Begrepen.

110
00:08:28,633 --> 00:08:31,678
Zullen we ons gesprek voortzetten?

111
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
Wat gebeurt daar?

112
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
Een ondergrondse explosie.

113
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
Er is geen toegang.

114
00:08:40,478 --> 00:08:41,771
Vader.

115
00:08:43,440 --> 00:08:49,362
Ik heb net 100 Kengo-poppen omgevormd
tot agenten om de burgers te evacueren.

116
00:08:49,446 --> 00:08:52,532
Ik heb de politie-
en verkeersnetwerken aangepast...

117
00:08:52,615 --> 00:08:54,868
om deze locatie af te sluiten.

118
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Je kunt je gang gaan.

119
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
Bedankt, allemaal.

120
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
De vraag is hoelang we hem
op afstand kunnen houden.

121
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Dat hangt ervan af.

122
00:09:04,794 --> 00:09:08,423
Als hij in vorm is,
misschien hooguit vijf minuten?

123
00:09:09,924 --> 00:09:11,426
Mijn kinderen...

124
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
wat zijn jullie gegroeid.

125
00:09:15,388 --> 00:09:19,309
Tijdens de aanval op het landhuis
kon ik me alleen maar inhouden.

126
00:09:19,809 --> 00:09:24,272
Ik zou jullie nu zo hard willen knuffelen
dat jullie zouden breken.

127
00:09:24,355 --> 00:09:28,985
Telkens als ik over jullie daden hoorde,
ging mijn hart tekeer van trots.

128
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
Het feit dat we herenigd zijn, is...

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,490
Hou op met deze act, vader.

130
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
We wisten dat je zou komen.

131
00:09:36,743 --> 00:09:39,954
Om te voorkomen
dat Kawashita de waarheid zou onthullen.

132
00:09:40,455 --> 00:09:41,539
Dat klopt.

133
00:09:41,623 --> 00:09:46,669
De dag dat jij, mama en Mutsumi
plotseling verdwenen waren...

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,173
had jij ze allebei vermoord.

135
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Waar ben je nu, Kyoichiro?

136
00:09:53,176 --> 00:09:56,262
Ze zijn niet in de villa
of in onze andere woning.

137
00:09:56,346 --> 00:09:57,597
Ik heb ze gevonden.

138
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
Ze zijn alle drie hier...

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
vlak voor mijn ogen.

140
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Goed, ik ga er meteen heen.

141
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Zijn ze veilig?

142
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Ja.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Heeft vader...

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
moeder gedood?

145
00:10:12,320 --> 00:10:15,365
Weet Mutsumi hiervan?

146
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
Ze heeft het net ontdekt.

147
00:10:17,659 --> 00:10:21,454
Onze ouders stierven die dag.

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
Het is voor jou te laat
voor verlossing of berouw.

149
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Word weer een herinnering, vader.

150
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
Mijn kinderen, die zo sterk
en mooi zijn geworden...

151
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
noemen me vader.

152
00:10:37,762 --> 00:10:40,515
Alle vreugde en liefde die ik voel...

153
00:10:40,598 --> 00:10:43,226
Ik denk niet dat ik het aankan.

154
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Je hebt het over die dag, hè?

155
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Goede timing.

156
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Als ik je over Tsubomi vertel,
kan ik Momo niet negeren.

157
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
Ik zal je erover vertellen,
inclusief wat ik alleen kan raden.

158
00:10:59,075 --> 00:11:04,998
Vier jaar geleden,
toen ik aan Tsubomi werkte met Tanpopo...

159
00:11:05,081 --> 00:11:10,712
verscheen hij voor me
met zijn vrouw en dochter in zijn armen.

160
00:11:13,047 --> 00:11:15,967
Het is in orde, dr. Kawashita.

161
00:11:17,177 --> 00:11:21,890
Eindelijk is mijn lichaam nu hier.

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
Bedankt, Momo.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Mijn kind...

164
00:11:29,731 --> 00:11:34,861
Waarom kwam de man van het hoofd
van Yozakura met zijn vrouw en kind?

165
00:11:35,445 --> 00:11:39,574
Waarom noemde Tsubomi die man mijn kind?

166
00:11:40,658 --> 00:11:45,788
In mijn verwarring resoneerde de enorme
hoeveelheid someinine in zijn lichaam...

167
00:11:45,872 --> 00:11:51,961
met Tsubomi's bloed in mij,
wat me vertelde dat het waar was.

168
00:11:52,045 --> 00:11:55,465
Is Mutsumi's vader Tsubomi's kind?

169
00:11:56,049 --> 00:11:59,427
Nee, zo eenvoudig is het niet.

170
00:12:00,637 --> 00:12:05,850
De enige geboorteakte voor Tsubomi
is voor de tweede generatie.

171
00:12:05,934 --> 00:12:11,648
Maar Momo's DNA en zijn lichaam,
gemaakt van someinine-kristallen...

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,026
brachten me tot de volgende conclusie.

173
00:12:15,109 --> 00:12:21,991
Biologisch gezien is Momo Yozakura
één en dezelfde als Tsubomi Yozakura.

174
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
Geslacht, leeftijd...

175
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
uiterlijk en persoonlijkheid...

176
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
verschillend in elk opzicht.

177
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Maar het staat buiten kijf...

178
00:12:32,252 --> 00:12:36,673
dat Momo Yozakura nog een Tsubomi is.

179
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Wervelwind.

180
00:12:46,849 --> 00:12:47,976
Watergod.
- Watergod.

181
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Goed teamwerk.

182
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Zwaar...

183
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
hard...

184
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
overvloedig...

185
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
sterk.

186
00:13:07,537 --> 00:13:09,914
Ik verwacht niet minder van jou.

187
00:13:09,998 --> 00:13:11,541
Het werkt niet.

188
00:13:12,667 --> 00:13:17,088
De cijfers voor zijn conditie
en biometrie zijn waardeloos.

189
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
Is dit ding kapot?

190
00:13:18,673 --> 00:13:21,926
Nee, mijn receptoren
geven ook afwijkingen aan.

191
00:13:22,010 --> 00:13:25,763
Zelfs mijn ogen
kunnen geen info vastleggen.

192
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
Hij is vader niet meer.

193
00:13:28,182 --> 00:13:29,684
Hij is iets anders.

194
00:13:30,226 --> 00:13:33,146
Juist. Hij is een monster.

195
00:13:33,813 --> 00:13:39,319
Als de someinine in Yozakura-bloed
de cellen stimuleert, is dat Bloeien.

196
00:13:39,402 --> 00:13:45,992
Maar Tsubomi's bloed zet de cellen om
in gekristalliseerde someinine.

197
00:13:46,075 --> 00:13:50,997
Het hele lichaam wordt getransformeerd in
energierijke gekristalliseerde someinine.

198
00:13:51,080 --> 00:13:53,958
Dat is het Bloeien van 10.000 Bloemen.

199
00:13:55,460 --> 00:13:59,589
Voor een kind is hun vader
een absolute bondgenoot...

200
00:14:00,381 --> 00:14:02,759
hun gemoedsrust, hun steun.

201
00:14:03,885 --> 00:14:06,971
De vreugde van het kind wordt gedeeld...

202
00:14:07,055 --> 00:14:10,516
en als er tranen worden vergoten,
hou ik ze dicht bij me.

203
00:14:13,561 --> 00:14:18,357
Zo wilde ik voor altijd
bij jullie blijven.

204
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Maar...

205
00:14:24,238 --> 00:14:28,076
als jullie willen afwijken
van de toekomst waar ik op hoop...

206
00:14:29,869 --> 00:14:32,330
moet ik jullie in de weg staan.

207
00:14:33,372 --> 00:14:36,084
Dit is vast het moment om dat te doen.

208
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
Hoe erg jullie me ook haten...

209
00:14:40,463 --> 00:14:43,257
hoe erg jullie me ook verachten...

210
00:15:01,275 --> 00:15:05,655
ik hou van jullie allemaal.

211
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
Hou je kop.

212
00:15:20,503 --> 00:15:23,422
Familiebijeenkomsten zijn zo leuk.

213
00:15:23,506 --> 00:15:25,174
Wat zijn ze leuk.

214
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
Jongens.

215
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Wacht even.

216
00:15:30,263 --> 00:15:34,058
Je kunt niet tegen hem op.

217
00:15:35,977 --> 00:15:37,186
Kawashita.

218
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Over laat ontwaken gesproken.

219
00:15:41,524 --> 00:15:44,443
Geen zorgen over wat er met mij gebeurt.

220
00:15:44,527 --> 00:15:46,821
Me uitschakelen
als ik lastig ben geworden.

221
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
Zo zie je maar hoe weinig ik waard ben.

222
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Bloeien is een verbetering
gebaseerd op het menselijk lichaam...

223
00:15:57,498 --> 00:16:01,002
maar het Bloeien van 10.000 bloemen
herbouwt het lichaam vanuit de basis...

224
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
en verandert het in kracht zelf.

225
00:16:04,255 --> 00:16:08,176
Het is een enorme kracht,
maar je kunt die zelf niet beheersen.

226
00:16:09,051 --> 00:16:14,891
Wat er ook gebeurt, je hebt hulp nodig
van de oorsprong daarvan, Tsubomi.

227
00:16:19,312 --> 00:16:23,065
Als je het onder de knie wilt krijgen,
is er maar één manier.

228
00:16:24,192 --> 00:16:26,819
Verhoog de concentratie
van Tsubomi's bloed...

229
00:16:26,903 --> 00:16:28,779
en kom dichter bij Tsubomi.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Ja, bijvoorbeeld...

231
00:16:32,033 --> 00:16:36,621
Ik ben gekristalliseerd someinine
dat overgenomen wordt door Tsubomi.

232
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
Je kunt me misschien absorberen.

233
00:16:41,751 --> 00:16:45,004
Als we de Tsubomi
in ons beiden combineren...

234
00:16:45,087 --> 00:16:48,174
kunnen we misschien
het Bloeien van 10.000 Bloemen overwinnen.

235
00:16:48,257 --> 00:16:52,970
Dat zou ons de kans geven
om tegen hen te vechten.

236
00:16:53,471 --> 00:16:57,183
Maar aan de andere kant is er ook
een goede kans dat ze je opslokt.

237
00:17:00,061 --> 00:17:02,521
Wat ga je dan doen?

238
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Ik hoef er niet eens over na te denken...

239
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
als het voor mijn familie is.

240
00:17:10,029 --> 00:17:15,576
Dus je zou je krachten bundelen met de man
die de familie Asano vermoordde...

241
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
om de familie Yozakura te redden?

242
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Zoals ik al dacht,
je bent geen normaal mens.

243
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Ik voel absorptie.

244
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
Ze gebruiken die riskante methode
waar het vijfde hoofd me over vertelde.

245
00:18:16,095 --> 00:18:17,597
Ik moet het tegenhouden.

246
00:18:19,640 --> 00:18:23,019
Vader, dat is vast genoeg.

247
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
Laten we hier nu een einde aan maken.

248
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Ik ben blij te zien dat jullie
allemaal sterk zijn geworden.

249
00:18:31,152 --> 00:18:33,362
Maar jullie hebben nog
een lange weg te gaan.

250
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Laten we elkaar terugzien...

251
00:18:37,950 --> 00:18:41,037
als jullie allemaal gebloeid hebben.

252
00:18:45,625 --> 00:18:46,834
Nog een explosie?

253
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
Nee, dit is een windvlaag.

254
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
Je was iets te laat, Momo.

255
00:18:58,554 --> 00:19:02,183
Heb je je bij hem aangesloten
om mij te dwarsbomen?

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
Waarom heb je je bedacht?

257
00:19:04,769 --> 00:19:07,605
Ik ben helemaal niet veranderd.

258
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
Het zijn de tijden die veranderd zijn.

259
00:19:10,733 --> 00:19:12,985
Je familie is een nachtmerrie.

260
00:19:13,486 --> 00:19:16,822
Nee, jullie zijn de nachtmerrie zelf.

261
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
Maar die nachtmerrie...

262
00:19:20,368 --> 00:19:24,330
was voor mij een mooie droom.

263
00:19:25,164 --> 00:19:29,669
Mijn droom, Tsubomi's wens,
jouw bedoelingen...

264
00:19:30,169 --> 00:19:34,298
Zelfs een boom die zijn enorme wortels
heeft verspreid, zal ooit verdorren.

265
00:19:34,799 --> 00:19:37,802
Badend in het zonlicht
dat de oude boom eerst tegenhield...

266
00:19:38,469 --> 00:19:40,638
zal nieuwe kersenbloesem groeien.

267
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
Ik veracht je uit de grond van mijn hart...

268
00:19:45,101 --> 00:19:49,355
maar ik heb medelijden met je,
omdat je niet kunt ontwaken.

269
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Ik ga verder.

270
00:20:39,947 --> 00:20:44,618
We zijn geboren in deze ellendige wereld...

271
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
en kunnen alleen maar sterven.

272
00:20:47,496 --> 00:20:53,836
Op een dag,
als mensen als jij de norm worden...

273
00:20:54,420 --> 00:20:59,258
Het is zo ver in de toekomst
dat ik ervan duizel.

274
00:21:02,303 --> 00:21:08,309
Ik zag de toekomst niet met jou,
maar ik kon hem aan iemand toevertrouwen.

275
00:21:08,851 --> 00:21:13,439
Die vluchtige droom die ik met jou zag,
was een aangename droom.

276
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
Dank je wel, Mr Kawashita.

277
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Welterusten.

278
00:21:33,626 --> 00:21:40,633
de vos schreeuwt
danst in de bevroren sneeuw

279
00:21:40,716 --> 00:21:45,971
terwijl mensen dagdromen

280
00:21:46,055 --> 00:21:50,017
springt hij in de maanverlichte nacht

281
00:21:53,729 --> 00:21:57,483
De verdorde kersenboom
verandert in een teken van lente, hè?

282
00:21:58,108 --> 00:22:02,154
De takken die Tsubomi heeft geplant
en Kawashita heeft gevoed...

283
00:22:02,238 --> 00:22:04,990
zullen de omringende bomen doen bloeien.

284
00:22:06,158 --> 00:22:09,745
Ik waak over je, Taiyo.

285
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
KAWASHITA-KLINIEK

286
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Makoto Kawashita.

287
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
Arts in het voormalige Japanse leger.

288
00:22:23,008 --> 00:22:26,679
Na de oorlog was hij betrokken
bij tienduizenden misdaden...

289
00:22:26,762 --> 00:22:29,431
terwijl hij werkte als hoofd
van misdaadsyndicaat Tanpopo.

290
00:22:30,015 --> 00:22:33,227
Overleden in hechtenis
van de Spionnenvereniging.

291
00:22:33,310 --> 00:22:36,313
Hij was 108 jaar oud.

292
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Vertaling: Brigitta Broeke