MISSION: YOZAKURA FAMILY
PLAN 27 MISSIE VOLBRACHT / RECEPTIE
Kyoichiro. Hij kan elk moment ontploffen.
Dat weet ik. We maken hem af met onze volgende move.
Formatie Sakurawortels.
Onze as... zal Taiyo zijn.
Wat?
Taiyo?
Is dat niet gevaarlijk?
Hé. Dat zal interessant zijn.
Ik begrijp je plan niet helemaal, maar...
We zullen het moeten doen.
Kom op, Taiyo. - Oké.
Niet te geloven dat ze de minst bijzondere de leiding geven.
Poppenkind.
Super Taiyo Festival.
Smeltende Rotsgleve.
Nu, grote zus. - Oké.
Pak aan.
Je leert het nooit, hè?
Wat kunnen deze stenen nou aanrichten?
Inderdaad, het is maar een blokkade.
Maar een die er toevallig wel...
...een wat ongewone steen tussen heeft zitten.
Omhuld met Shinzo's Turmeric...
...vermomd als een steen door Kengo...
...geleid door Shions berekeningen...
...met Nanao's gas die hem sterk maakt, en de steun van mijn draden...
...is hij nu een dolk, afgevuurd door Futaba...
...en ongemerkt voor zijn voeten beland.
Een infiltratieformatie tegen ondergrondse explosieven en bunkers:
Sakurawortels.
Taiyo heeft dat voorgesteld omdat...
Grote broer Kyoichiro.
...hij zeker wist dat er iets opgeslagen lag onder Kawashita's voeten.
Dit is de vierde missie, alleen met jou en mij.
We halen mijn moeders lichaam terug zonder de andere broers en zussen...
...en leggen haar hier te rusten, op het Yozakura-land waar ze geboren is.
Met mijn versterkte ogen kan ik ze amper zien.
Glinsterende draden.
Die moeten wel...
Precies.
De rode draden...
...zijn van gekristalliseerde someinine geweven door Yozakura-bloed.
Het Yozakura-bloed en -hart...
...die zelfs na de dood niet ontbinden, zijn te sterk voor mensen.
Maar ze kunnen gebruikt worden om Hazakura mee te verspreiden.
Om Hazakura te beschermen en die te kunnen verspreiden...
...heb ik mijn lichaam verbonden aan dat van het negende hoofd.
Als je deze doorsnijdt, stopt de toevoer van someinine...
...en kan ik mijn Hazakura niet handhaven. Het zou me verwoesten.
Mensen kunnen deze gekristalliseerde structuur niet verwoesten.
Als er toevallig één draad doorgesneden zou worden...
...zou de lekkende someinine met de lucht reageren...
...en zou er een enorme explosie komen.
Noch jij noch het lichaam van het negende hoofd zou het overleven.
Ik weet dat ik geen kans maak.
Maar...
Ik kan mijn grenzen blijven verleggen.
Ik ga nergens heen.
Omdat Mutsumi altijd aan mijn zijde is.
Ik zal mijn grenzen zo vaak verleggen als nodig is.
Drie keer.
De missie is dus volbracht.
Als defensieve kracht is Verharding niet geschikt voor gewone aanvallen.
Maar...
...in het geval van deze missie, is dat de reden waarom...
...het de hardste klap is, die alleen Taiyo kan toedienen.
Er verandert iets in Kawashita.
Zijn Hazakura-niveaus dalen.
Ik kan mijn lichaam niet handhaven.
De Hazakura lekt weg.
Er is geen uitweg.
Met mijn resterende kracht ontplof ik en giet ik 'm in de oceaan.
Dan is mijn plan onvolledig, maar toch een succes.
O, nee.
Stormschede.
Ik heb de energie van de explosie verzegeld.
Nu zul je boeten voor wat je met onze familie hebt gedaan...
...Makoto Kawashita.
Zuivering.
Ik heb de Hazakura in je lichaam gekristalliseerd.
Je zult 'm nu niet kunnen opblazen.
Synchro.
Verlaag Kawashita's someinine-vrijgave tot 10%.
Oké.
Slangenwiel.
Verklein hem tot de normale omvang met een tempo van 1% per seconde.
Begrepen.
Holle Cocon.
Ik heb talloze piepkleine draden door je lichaam gestuurd...
...die op zich ongevaarlijk zijn.
Maar als ze al je cellen binnengedrongen zijn...
...zullen ze je openstellen tot allerlei dingen.
Accepteer...
...je vonnis...
...met je hele lichaam.
Blikseminslag.
Ik word helemaal ontleed.
Kawashita?
Blijkbaar heeft jouw manier niet gewerkt, hé?
Je was te vriendelijk.
Je hebt gelijk.
Maar ik heb me wel erg vermaakt.
Bedankt dat je me al deze tijd gekoesterd hebt.
Ik moet jou juist bedanken.
Ik kan nu de kennis en de resultaten van je jarenlange onderzoek...
...aan hem overhandigen.
Die fundering zul je niet voor niets hebben opgebouwd.
Honderd jaar.
Het was een korte, maar fijne tijd.
Dank je wel.
En...
Vaarwel, Kawashita.
De vrijgave van Hazakura en someinine...
...is stopgezet.
Kyoichiro hier.
We hebben Kawashita gepakt.
Geef me allemaal een update.
Rin hier. We hebben de proefpersonen gered.
Hotokeyama hier. We hebben de rest onderworpen.
Bedankt, Mutsumi.
Nee, Taiyo.
Ik moet...
Goed werk.
Mission: Yozakura's frontlinies...
...volbracht.
Wat een mooie baai.
Momo.
In plaats van Kawashita te redden, keek je toe...
...en verliet het eiland zodra hij verloren had.
Je bent echt harteloos.
Ontken je het niet?
Waarom zou ik?
Je bent nooit van plan geweest meer te doen dan observeren.
Het enige wat belangrijk voor je is...
...is Rei's hart.
Ze is mijn dochter. Waarom geef je het niet aan mij?
Dat kan ik niet doen.
Omdat het mijn vrouw en mij toebehoort.
Daar heb je gelijk in.
Dan moet ik het wel opgeven.
Alsof ik dat zou doen. Ellendige zoon.
Da Capo.
Zelfs mijn winterdaphne kan het niet allemaal absorberen.
Indrukwekkend.
Je hebt me één laatste goede herinnering gegeven.
Vaarwel, vader.
Ellendeling.
Rapport...
Makoto Kawashita, leider van de criminele organisatie Tanpopo...
...is in zijn onderzoekslab op Skeleteiland gearresteerd.
Beschuldigd van wapenproductie, ontvoeringen...
...experimenten op mensen en talloze andere misdrijven.
Samen met de Spionnenorganisatie, de politie en andere organisaties...
...zullen we zijn vonnis bepalen.
De proefpersonen, handlangers en de leiders van Nijibana...
...zullen onder het toezicht komen van elke organisatie...
...na onderzoek van hun aanklachten en verzachtende omstandigheden.
Een gedetailleerd rapport en de factuur zullen volgen.
Bevestig de ontvangst.
Het tiende hoofd van de Yozakura-familie, Mutsumi Yozakura.
Is het al zo laat?
Ik heb de hele nacht gewerkt.
Sorry, Mutsumi. Ik wist 100 meter hiervoor al dat je er was.
Goede spion.
Bedankt voor het wieden.
Ik weet niet of dit het juiste offer is, aangezien ik leer door het te zien.
Het is precies goed.
Blauwe anjers zijn mijn bloemen en die van mijn moeder.
Ook al is ze overleden...
...het bloed van een hoofd verdwijnt nooit en het resoneert met mij.
Ik voel dat ze hier is.
Zo'n belangrijke missie en je hield hem geheim voor ons.
Als oudste zoon heb ik het...
Hou je mond, arrogante idioot.
De reactie was episch.
Het ophalen van je moeder, Kawashita, de proefpersonen...
...daar zijn we in geslaagd.
Maar we hebben niets kunnen vinden over je vader.
Ik beloof je dat ik die taak ooit zal afronden, dus wacht op me.
Prima. Maar eerst...
...moet ik mijn respect tonen aan jouw vader, moeder en broer.
ASANO-FAMILIE
Juist.
Taiyo?
Dank je wel.
Goed.
Zo keerden we allemaal van onze spionnenmissie...
...terug naar ons dagelijkse leven als familie.
Goedemorgen...
...Taiyo.
Je bent te laat, bruidegom.
Kom, laten we gaan.
Gaan? Waarheen?
Naar de trouwreceptie in Yozakura-stijl natuurlijk.
Trouwreceptie?
Bedankt voor jullie komst...
...bij de trouwreceptie van Mutsumi Yozakura en Taiyo Asano.
Behalve wie nu onder arrest, in ballingschap of overleden is...
...zijn we dankbaar dat jullie allemaal hier zijn.
Hopelijk vermaken jullie je tot het einde toe.
Wat is dit?
Precies waar het op lijkt. Een trouwreceptie.
Voor onze werkkring.
Zoals net benoemde CEO's hun rondes maken in normale bedrijven...
...stellen wij hiermee het nieuwe Yozakura-hoofd en haar man voor...
...aan de onderwereld en iedereen met wie we zakendoen.
Sommigen van hen zijn hier duidelijk niet voor die introductie.
Dat is niet erg.
Je weet toch dat veel mensen in dit vak allerlei soorten bagage hebben?
Dit is een dag waarop iedereen kan vergeten aan welke kant hij staat...
...en kan relaxen.
Als jullie niet gearresteerd willen worden...
...vertellen jullie alles over de baas van die zwarte-marktroute.
Anders gooi ik ik jullie de bak in.
Kom op, man. Laat ons toch.
Ze relaxen op een vreemde manier.
Sorry dat ik je hiermee verrast heb.
Ze hebben dit vanochtend ineens besloten.
Vanochtend?
Een fraudeur die gisteren is ontsnapt...
...een vage dokter die morgen moet opereren...
...een artiest en spion op wereldtournee...
Het is moeilijk iets te plannen in de onderwereld.
Ik snap het.
En aangezien we net de missie op Skeleteiland hebben volbracht...
...leek dit het juiste moment.
Meneer Taiyo?
De oudste nog actieve spion, meneer Fuma, wil je begroeten.
Dank u...
Je hebt mijn huwelijksgeschenk ontweken.
Niet slecht.
Opa. Oma.
Sorry. Hij was te opgewonden.
Hoelang is het geleden dat we ons vermomd hebben?
Voor een receptie kon ik me niet inhouden.
We moeten onze kleinkinderen...
...veel moordlust wensen.
Wat eng. Wat bedoel je?
In de onderwereld is een receptie niet alleen een feest...
...maar ze kijken ook of je het waard bent.
Als iemand met wie je risico's zult lopen, mag je niet zwak zijn.
Dat geldt ook voor de familie.
Een gelegenheid om het systeem van het nieuwe hoofd te testen.
Dat is de tradities op trouwrecepties in Yozakura-stijl.
Een vis?
Dit is het Feestpak gedragen door het oudste kind bij gelegenheden.
Het is een traditie.
Wat een drastische ommekeer na die serieuze missie.
Kortom, op deze receptie...
...zullen Mutsumi en jij je leven riskeren...
...als ze jullie testen om te zien of jullie waardige zakenpartners zijn.
Zorg dat deze receptie geen begrafenis wordt.
Als je Momo had gedood op de receptie van Rei...
Dan zouden we nu niet in deze chaos zitten.
Niet grappig. Totaal niet.
Maar goed, dat is het verhaal.
Ik wil niet dat je sterft.
Ik draag deze zwarte stropdas niet, die voor begrafenissen is bedoeld...
...en niet voor recepties, om het nog duidelijker te maken, oké?
Het is lang geleden sinds hij zo heeft gedaan.
Ik bescherm Mutsumi met mijn leven.
Dat betekent dat het grootste doelwit vandaag...
...jij bent, Taiyo.
Dat lijkt mij ook.
Goed, allemaal.
Hij heeft een prijs op zijn hoofd, dus wat een perfect huwelijkscadeau.
Schurk.
Luister, Kyoichiro. Zo is het genoeg.
Mutsumi?
Nee, dat is ze niet.
Is dit...
Ma...
Mam.
Mama...
Waarom neem je dit op, mama? Ik doe niets fout.
Het is een videobrief voor Mutsumi's trouwreceptie.
Je bent vast niets goeds van plan. Daarom berisp ik je alvast.
Mutsumi is daar twee...
...dus ben ik zeven.
Niet te geloven dat ze een videobrief heeft achtergelaten.
Waar heb je het over, mam?
Ik ben dol op Mutsumi en ik zou nooit iets uithalen op haar bruiloft.
Grote broer, nee.
Ik maak me zorgen omdat je zo dol op haar bent.
Futaba. Ik wist niet dat deze video bestond.
Natuurlijk niet.
Mam gaf me die jaren geleden in bewaring.
Zodat ik hem tegen jou kon gebruiken.
Rustig maar. Je bent nu veilig, Mutsumi.
Grote zus.
Je bent totaal niet veranderd, grote zus Futaba.
Je bent net een spook.
Laat me los. Geef me mijn Mutsumi terug.
En grote broer is ook niets veranderd.
Hij is pervers.
Kom op. Geen ruzie, kinderen.
Mam.
Mam...
Ik ben zeven, dus ik ben heel sterk.
Ik ben de oudste zoon. Geef me Mutsumi nu.
We begonnen op dezelfde leeftijd met missies.
Probeer haar maar terug te krijgen.
Gefeliciteerd met je huwelijk, Mutsumi.
Ik weet zeker dat de situatie daar erger is dan hier.
Je weet nooit. Kyoichiro zou kunnen proberen je man te doden.
Moeder weet het echt het beste.
Laatst was je vader bijna omgekomen.
Ik besefte dat ik zelf misschien niet lang meer leef...
...dus besloot ik deze video snel op te nemen.
Ze zegt al die vreselijke dingen zonder problemen.
En de realiteit is zeer ernstig.
Ik heb geen idee hoe ik zou moeten antwoorden.
Sorry dat ik jullie in zo'n chaotische familie heb gebracht.
Maar ik vond het heel fijn om tijd met jullie door te brengen.
Ik wil dat jij ook een gezin krijgt dat je dat gevoel geeft.
Dat wens ik voor je.
Mam.
En nu aan jou, Mutsumi's echtgenoot.
Bedankt dat je Mutsumi hebt gekozen.
Haar in haar lot steunen zal ontzettend moeilijk zijn...
...maar ik verwacht dat je voor mijn dochter zorgt.
Jazeker.
Dat je je als haar echtgenoot gedraagt.
Hij is haar echtgenoot, grote broer.
Grote zus Mutsumi.
Ik denk dat we de tijdslimiet hebben bereikt.
Goed dan.
Bedankt allemaal voor jullie komst. We zijn jullie heel dankbaar.
Als tiende hoofd van de Yozakura-familie...
...zal ik de Yozakura-spionnenfamilie beschermen...
...mij nagelaten door mijn voorganger: mijn moeder.
Hopelijk kan ik op jullie steun rekenen.
Dames en heren, sta nu op.
Voor we een nieuwe fase van ons leven ingaan...
...zwaai ons uit met een enorme kogelregen.
Wat?
Aan het einde lopen bruid en bruidegom...
...samen weg onder een regen van kogels.
Dat is nog een Yozakura-traditie bij een trouwreceptie.
Ik maak bezwaar tegen jullie tradities.
Maak je geen zorgen.
Iedereen zal ons beschermen.
Kom, we gaan.
Ik reken nog steeds op je, Taiyo.
Juist.
Voor Mutsumi, mij...
...en de Yozakura-familie...
...was dit ons nieuwe hoofdstuk.
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Vertaling: Brigitta Broeke