Estados Unidos se enfrenta a un peligro desconocido hasta ahora.
Es el momento de que los auténticos patriotas
actúen.
Hoy…
pediremos responsabilidades.
No seguiré callado ante la gravedad de la situación en Washington.
Soy vicepresidente, hice un juramento para salvaguardar la república.
No pienso quedarme sentado.
¡Un tirano!
Un autócrata corrupto con piel de cordero
decidido a socavar el poder de los estados para imponer su agenda radical.
Me cuesta admitirlo. Es mi presidente,
pero Garfield no ha sido justo con nadie de los que lo han puesto donde está.
No se caracteriza por su lealtad. Solo…
promesas incumplidas.
-"Promesas incumplidas". -Promesas incumplidas.
¿Lo habéis visto últimamente? ¿Alguno de vosotros?
Atribúyeme la cita. Me da igual.
El presidente humilla al pueblo estadounidense con decretazos
desde la seguridad que le proporciona la Casa Blanca.
¿Te lo puedes creer?
Durante unos meses, yo he sido vuestro vicepresidente.
Les pido a los ciudadanos honrados y temerosos de Dios
a hacer que se oiga su voz.
A marchar hasta Pennsylvania Avenue
para exigirle a su supuesto presidente que cumpla todas sus promesas.
Enviémosle un mensaje alto y claro.
No puede ignorar al pueblo.
MUERTE POR UN RAYO
¡Todo esto es por el puerto!
¡Deje que se queden a su recaudador y Conkling retirará a sus matones!
Es un enemigo muy poderoso.
Detendrá la actividad del Gobierno y no se detendrá
hasta lograr que ese nombramiento sea anulado.
¡Sois algunos de los hombres más poderosos del Congreso!
-¡Y Conkling abre la boca y vosotros…! -¡Tú fomentas la discordia!
¡Eres tú el que está destruyendo este partido
en nombre de… no sé, algún tipo de vendetta personal!
¿Quieres que te arranque los dientes de un puñetazo?
-¡Te daría el gusto encantado! -¿Violencia? ¿Es tu solución?
¡Caballeros, solamente espero que hagáis vuestro trabajo!
¡Caballeros, tranquilícense de inmediato!
¡O los expulsaré del edificio para siempre!
Y eso le incluye a usted, señor secretario.
Escuchen. Juré acabar con la podredumbre del Gobierno.
Clientelismo, patrocinios. Llámenlo como quieran,
no lo voy a tolerar.
¡No permitiré un solo caso de malversación mientras yo sea presidente!
Funcionarios electos que se dedican a vender su influencia al mejor postor.
Así no es como la democracia actúa.
Es algo intolerable
y todos estamos de acuerdo.
Esta es nuestra lucha.
Dentro de algunos años,
seguramente seamos juzgados por lo que hagamos en este momento.
"¿Qué dirán de este gobierno?", me pregunto.
¡Hmm!
Se suspenderán todas las actividades en el Senado
hasta celebrar la audiencia para el puesto de recaudador.
¿Cómo?
-Un segundo, ¿puede hacer eso? -No pienso cambiar de opinión.
Y ahora me voy a ver a mi esposa.
¡No, espere! ¡Presidente!
Presidente, oiga…
¿No sois miembros del Comité de Conciliación?
El viento sopla en otra dirección.
Ah, ¿sí? Pues deberíais tener más cuidado.
Si algún senador vota para confirmar a ese hombre,
será lo último que haga.
¿Y ha considerado
que puede ser mejor persuadir mediante compasión y no amenazando?
Tu voz me provoca ganas de ahorcarme.
¿Te parezco compasivo?
Largo.
De acuerdo. Vámonos.
Las trabas acaban saliendo.
¿Tú cómo lo ves?
Tienes más sentido común que ellos.
¿El cargo de recaudador es tan importante?
¿Vale la pena dedicar todo vuestro capital a un único frente?
Son apoyos, patrocinios. No tengo más legado que ese.
No, a ti te adoran.
Tú eres el hombre más popular de todo Nueva York.
Con o sin patrocinios.
Todos los vendedores callejeros se pelean por poder estrecharte la mano.
Les ponen tu nombre a sus hijos y lo hacen por pura admiración.
Todo eso podría cambiar.
Tu opinión sobre el resto de personas es muy negativa.
¿Qué los impulsa?
Un buen líder sabe cuándo librar batallas y cuándo sembrar la paz.
¿Sabe, señora Sprague?
No sé qué haría sin usted.
Y por ese motivo…
hoy he decidido ponerle fin
a mi matrimonio.
Estoy lista.
No quiero pasarme la vida entre las sombras.
No.
Tu marido me culpará de todo.
Irá a por mí en la prensa.
Y ahora no puedo perder ningún apoyo.
-¿Eso es lo único en lo que piensas? -Kate, yo tengo una familia en Albany.
Julia y nuestra hija.
No nos hemos escondido.
-Roscoe, todo Washington sabe lo nuestro. -Lo sé, sí.
Pero eso no vale en Albany.
¿Que renuncie a mi escaño?
Debemos dimitir los dos.
Pero me gusta ser senador.
Tranquilo, es temporal.
Las protestas le pararán los pies a ese cabrón.
Pero los demócratas tendrán mayoría en el Senado
y perderemos el control.
Durante unas semanas.
Y te aseguro que reinará el caos.
Nos sentaremos y veremos
cómo toda esa gente le saquea la agenda a Garfield.
Hasta que nuestros amigos de Nueva York nos devuelvan nuestros escaños
por votación unánime.
Y entonces volveremos al Senado triunfantes
con un mandato nuevo y potente
y un puto presidente inútil rindiéndose a nuestros pies.
Recordémosle a Garfield que no puede ni cagar sin la aprobación de Nueva York.
Primera Carta a los Corintios, 15:42.
"Se siembra un cuerpo corruptible
y resucita incorruptible".
"Ahora os digo, hermanos y hermanas,
que ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios.
No dormiremos, pero seremos transformados
en un instante, cuando suene la última trompeta.
Porque la trompeta sonará
y los muertos resucitarán".
"Oh, tumba,
¿dónde está tu victoria?
Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón?
El aguijón de la muerte es el pecado. Y la fuerza del pecado, la ley".
¡Qué sabrás tú de Cristo!
-Esta ciudad está peor cada día. -Mmm.
¡Garfield!
Garfield, tengo que hablar contigo y no puedo esperar.
Desde luego.
¿Te importa que vaya recogiendo mientras charlamos?
Desgraciadamente, ya llevo muchísimo retraso.
¿Qué ha pasado?
Voy a llevar a Crete a Monmouth para que siga recuperándose allí.
La doctora Edson recomienda un aire más puro.
Mmm.
Le va a sentar bien.
Mmm.
Cuando enfermó, llevé allí a Nelly.
Lo siento. En todo este tiempo, nunca te pregunté por ella.
Es curioso. Hasta cuando estoy con mis mejores amigos
es rara la vez que sale el tema de mi difunta esposa, ¿sabes?
Mmm.
Pero da igual,
no es por eso por lo que vengo.
-Por favor. -No, no. Si no te importa…
Supongo que has leído los periódicos. Sabrás que he hablado mal de ti.
Sí, algo he visto, sí.
-¿En serio? -Mmm.
De acuerdo.
Por consiguiente, yo…
yo presento mi dimisión como vicepresidente.
Gracias.
A ti.
Pero no la acepto.
-¿Qué? -No voy a admitir tu dimisión.
Al menos por ahora.
Me gustaría que le dieras otra oportunidad al cargo.
Un segundo. Eh… No. Creo que no lo entiendes.
He sido abiertamente desleal. Te…
Te he llamado de todo en la prensa.
Solo espero que la próxima vez me lo digas a la cara en lugar de airearlo en público.
Yo creo que es mi deber explicarte que tú deberías despedirme.
Sabes que soy un pésimo vicepresidente.
No siempre.
No rechazaste a mis demás candidatos en el pleno del Senado pudiendo hacerlo.
Tampoco aprobé a ninguno de ellos.
-Ni siquiera me presenté en el Capitolio. -Es cierto, pero algo es algo, ¿no crees?
¡Nuestra política nunca será la misma! Estoy alineado con Conkling.
En dos días me voy directo a Albany a garantizar que vuelva a ser reelegido.
Bueno, tienes que hacer lo que te parezca correcto.
¡No logro entender de qué va esto! ¡Por algún motivo, algo se me escapa!
No tienes por qué preocuparte.
Conozco tu opinión perfectamente, Chester.
Como líder, tengo presente que es a mí a quien le corresponde cambiarlas.
¡Eso no sucederá!
¡Nada va a cambiar! ¡Te lo aseguro! ¡Jamás lo hará!
Pásate a verme, Arthur. Mi puerta siempre estará abierta para ti.
¡Joder!
-¡Al fin lo has hecho! Lo has despedido. -No, voy a darle otra oportunidad.
¿En serio? Es el peor vicepresidente de la historia.
Tal vez, pero creo que es un buen hombre, después de todo.
Eso y que es el único que sabe
dónde está la mayor parte de los ingresos federales.
Ah, ahora lo entiendo. Buena estrategia.
¿A que sí?
¡Anda! ¿Desde cuándo son tan amigos?
¿De verdad? Vaya.
Mmm.
Oh, ¿vaya?
Has estado muy ocupado.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No sé qué debo hacer. Conkling es…
demasiado poderoso.
Les ha comprado su escaño a todos los de Albany.
La votación no es más que una pantomima.
Volverá al pleno del Senado en cuestión de días. Él y Tom Platt.
Pedirán mi cabeza en una pica.
Es muy probable.
A lo mejor no puedo cambiar nada.
Es que… ¿Y si pongo a mis candidatos, hombres honrados y buenos, en peligro?
Los he metido en una guerra que no puedo ganar.
Verán que hubo un hombre que siguió luchando por hacer lo correcto.
Y que perdió la presidencia haciéndolo.
Pues alégrate. Nunca quisiste haber sido presidente.
-Anda, trae. -¿Qué?
Mollie puede llevarme a Monmouth sola.
Quédate en Washington para que no piensen que huyes de la batalla.
Si lo que esperas es que abandone a mi esposa…
Sobreviviré una semana. Ve a verme cuando pase esto.
Mmm.
¡BIENVENIDO A CASA, ROSCOE CONKLING!
-Un placer tenerte de vuelta. -El placer es mío.
-Vicepresidente. -William. Gracias por la pancarta.
De nada.
Paletos del norte del estado. Saben quién los unta.
-¿Qué es tan gracioso? -¿No te has enterado de lo de Tom?
Debe ser el único que no lo sabe.
¿Por qué? Es más soso que un saco de heno.
Verás, se rumorea que anoche, en el Delavan House,
unos cuantos de nuestros rivales pillaron a Platt… eh… in fraganti.
Ha sido muy pero que muy malo.
Necesita que le dé una lección.
No hacía yo a Tom de esos.
Bueno, con algunas personas nunca se sabe.
Lárgalo.
¿Qué?
No fue capaz de tener la polla quieta una noche
y ahora toda la delegación se burla de él.
Oh, vamos. ¡Es diversión inofensiva!
Lo consideran un payaso. Y un infiel.
Y esos hombres no son reelegidos en el Senado.
O cortamos vínculos o seguramente nos arrastrará con él.
Conocemos a Tom desde hace 20 años.
Soy el padrino de sus hijos.
Siempre nos ha apoyado y es nuestro amigo.
Tú sabes mejor que nadie que eso no existe en política.
Ahora, lo haremos con disimulo. Quítalo de la papeleta.
Cambia su nombre por el de otro candidato leal.
¿Crees que es así de simple, Roscoe?
¡Murtha!
¿Quieres mudarte a Washington?
Yo… Bueno, los cerezos en flor son…
Estupendo, está hecho.
Esto es la élite.
Bienvenido, Murtha.
Y ahora largo.
Ha sido sencillo,
¿no crees, Chester?
Bueno, ¿qué te cuentas, amigo mío?
Chester, ¿hay algún problema?
Vamos a dar un paseo. Solos, tú y yo.
Buenas noches, padre.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión,
pero tengo algo que preguntarle al Señor.
Él siempre escucha.
Habla sin miedo.
Se me ha encomendado… algo, padre.
Es una tarea terrible a ojos de Dios.
Ya sé que debe hacerse y que debo ser yo
porque, si no, nadie será capaz de hacerlo,
pero…
Pero tengo… tengo miedo, padre.
Siento un mal
que se extiende por la Tierra, lo… lo veo.
Lo veo proliferar a diario
e infectar las almas de otros hombres.
Y temo que, si no se le hace frente,
nos… nos sumirá en una segunda gran guerra.
Pero ¿qué es una vida en comparación
con los cientos de miles que morirán en caso de que yo no actúe…
por haber sido débil?
Ha sido Dios quien me ha dado un propósito.
Caballeros, última llamada para votar.
Desde luego, se están tomando su tiempo.
Yo también me regodearía.
No es muy común que un puñado de senadores pueblerinos
tengan el futuro de la nación en sus manos.
Son adorables.
Las esposas de los legisladores, o eso supongo.
Se dejan caer antes de las grandes votaciones.
Julia.
Oh, joder.
Detengan la votación. ¡Deténganla! ¡Deténganla!
¡Detengan la votación!
Ya se han depositado los votos, señor Conkling.
Esto…
Este es el recuento final.
Treinta y cuatro para el senador Roscoe Conkling
y 50 para Chauncey Depew.
¿Qué ocurre?
¡Ese hijo de puta!
¡Alabado sea Dios!
¡BIENVENIDO A CASA, ROSCOE CONKLING!
¡Dejad de tocar!
¡Someted a votación a nuestros candidatos, a todos los nuestros! ¡De inmediato!
Querida Crete…
me atrevo a decir que viviremos para luchar otro día más.
Parece que Conkling se ha echado del Senado él solito.
Su escaño y el de Tom Platt ahora son nuestros.
-Chauncey Depew, por Nueva York. -Elbridge Lapham, por Nueva York.
¿Y ahora qué, señor Arthur?
Acabamos de perder al puto recaudador.
William Robertson.
Es hora de confirmar a nuestros hombres,
que se pongan a trabajar.
Seguiremos adelante con la agenda que le prometimos al pueblo.
Por fin se va a acabar el dominio de Conkling sobre el país.
Me siento aliviado por primera vez desde que nos fuimos de Ohio.
Que sepas que los niños me han tenido entretenido.
¡Venga!
Cuento las horas hasta que volvamos a vernos.
Como siempre, eternamente tuyo, Jim.
Toda mi vida he tenido que morderme la lengua
y celebrar las victorias…
con discreción.
Pensando en el futuro para conseguir ver mi nombre en un trozo de papel.
En uno que no van a poder rechazar.
Ahora…
todos los billetes que se impriman en nuestro país
llevarán la firma de un hombre negro.
Aún queda mucho.
Pero es un gran paso.
¡Oh, vaya!
Estamos atendiendo solicitudes de todos los periódicos del país.
Quieren saber cómo lo ha hecho.
-¿El qué? -¿Cómo ha ganado?
¿Cómo ha logrado usted
desmantelar a la fuerza más poderosa de la política actual?
Es un héroe.
¿Un héroe? Aún no hemos hecho nada.
Tres meses en el cargo
y aún no he aprobado ninguna de las leyes que prometimos.
Solo he lidiado con una estúpida pugna en el partido.
Oiga, si es capaz de ganarle a Roscoe Conkling…
No he ganado nada, Joe.
No te equivoques. Esta vez hemos tenido suerte.
Mucha suerte.
Pero, mientras Estados Unidos esté en pie, siempre tendremos más Roscoes Conkling.
Y ahora cógete unos días libres.
Porque, a la vuelta,
empezará el trabajo de verdad.
-Lo estoy deseando. -Estoy orgulloso de ti.
Estás donde tienes que estar.
Mmm.
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE POTOMAC
Espero que disfrutes de los fuegos artificiales con tu esposa.
Estaré ocupado brindando por el fin de Conkling, te lo aseguro.
¿Harriet ha cambiado la cerradura?
¿Cómo lo sabes?
Robert, eres secretario de Guerra…
¿Papá?
¡Deténganlo!
¡Detengan a ese hombre!
¡Detenedlo!
¡Le ha disparado a Garfield!
¡Deténganlo! ¡Ha sido él!
¡Ah!
¡Atrás!
¡Lo he hecho! ¡Lo he hecho!
¡Lléveme a la cárcel!
¡Ahora Chester Arthur será presidente!
¡La república está salvada!
-Aparten. ¡Atrás! -¡Que se aparten!
-¡Vamos! -¡Por Dios, apártense! ¡Déjenle respirar!
¡Atrás! ¡Atrás!
Disculpe.
Gracias. Soy médico. Charles Purvis, cirujano en el Hospital de los Libertos.
Ya, pues atiende a los libertos. Él es el presidente de Estados Unidos.
No lo será por mucho tiempo si no se quita de en medio.
Disculpe, presidente.
La bala sigue dentro todavía.
¡Atrás, déjenle trabajar!
Deberías enviarle un telegrama a Crete.
Tendrán que ponerme en una celda con vistas al parque.
Cuando esto haya acabado, haré que Arthur lo nombre jefe de Policía.
¡Oh! Será mejor que le dé esto.
¡Deme eso!
Qué maravilla, ¿verdad?
Mi pistolita ha cambiado el curso de la historia.
¡Aquí!
Sarah, que alguien hierva agua abajo
para ponerle en las extremidades inferiores.
Necesitamos agua hervida, rápido.
-¿Del Hospital de los Libertos, dice? -Así es, señor. Aguante, por favor.
Y, antes de eso,
en Camp Barker, durante la guerra.
Me parece que…
pasé por Barker una vez.
Sí, señor presidente. Aún me acuerdo.
¿Qué probabilidades diría usted que tengo?
No muy buenas.
Eh…
Diría que una entre cien.
Pues vamos a coger esa una y a aprovecharla, doctor.
Caballeros,
creo que es posible, pero…
para conservar alguna esperanza,
hay que extraerle la bala y rápido.
Tendrá todos los servicios de la nación a su disposición, doctor.
Solo necesitaré un estilete.
Tranquilo, señor.
Nosotros le curaremos.
Parece que la bala ha pasado de largo de la primera vértebra lumbar
y se ha alojado más allá.
Ya estoy cerca, lo noto.
Mmm.
-Doctor. -Gracias.
Necesito silencio absoluto.
Tranquilos. Que pierda el conocimiento es normal.
Tejido lacerado o coágulos relativamente firmes.
Me inclino por lo segundo.
Ese estilete perjudica al paciente
y su equipo no está adecuadamente esterilizado.
Es un momento crítico, no hay tiempo que perder.
Disculpe, señor,
¿ha leído el último estudio procedente de Europa sobre la antisepsia?
¡No estamos en Europa!
Doctor Purvis,
los monstruos invisibles son cosa de superstición, no de ciencia.
Los métodos que hoy cuestiona
son los que salvaron miles de vidas en la guerra.
Se han puesto a prueba, son válidos.
Simplemente, funcionan.
Bueno, diga,
¿cuento con su permiso para continuar examinándolo?
-¿Crees que habrá…? -No.
Estoy segura.
Nos toman por unos asesinos. Todo el país.
El tirador dice que lo ha hecho en mi nombre,
que somos amigos.
Es culpa nuestra.
¿Quieres cerrar la puta boca?
Un pobre imbécil de la calle ha querido hacerse un nombre.
Descubrirán que no hicimos nada. Somos inocentes.
Ese tipo ha disparado a nuestro presidente como si fuera un perro callejero.
Y seguro que acaba muriendo. O lo mismo ya está muerto, no lo sabemos.
Y, si eso es lo que ocurre,
activarán el proceso de sucesión.
¿Qué?
Anda, no me digas que no lo estabas pensando.
-Tanta trifulca por un par de escaños. -No, no sigas.
Construir lo que teníamos en Nueva York a escala nacional.
No.
Rechazaré el cargo sin dudarlo.
¡No soy apto para ser presidente!
Es lo bonito de nuestro país, amigo mío.
Después de lo que hemos pasado, ¿eres tan necio que no ves
que nos acaban de hacer el mayor regalo en la historia del país?
¡Detén el carruaje!
Pero ¿qué coño te pasa hoy?
Pues lo cierto es que no estoy seguro.
Pero siento la irrefrenable necesidad de no compartir carruaje contigo.
Y… ¿entonces?
¿Es que pretendes volver a Washington a pie?
A veces uno necesita caminar.
Dios santo.
Estamos a 38 grados.
No lograrás hacer ni un kilómetro.
No seas gilipollas y vuelve al dichoso carruaje.
Vas a herir mis sentimientos, Chester.
Bueno…
pues menos mal que no existen los amigos en la política.
Qué hijo de puta. ¡Eres un hijo de puta!
¡No te atrevas a darme la espalda!
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
¡No serías nadie sin mí!
¡Arthur!
¡Oye!
Estás aquí.
-Gracias a Dios. -Quieto, no hagas esfuerzos.
¿Es grave? ¿Te duele mucho?
Ah, la cubierta superior aún funciona, cariño.
Solo ha resultado dañado el casco.
No le ha tocado ningún órgano vital.
El doctor dice que casi ha aislado la ubicación de la bala, y al extraerla…
-Estaré fuera de peligro. -Vale. ¿Y los niños?
Aún no saben nada.
-Hablaré con ellos. -Vale.
¿Qué voy a hacer contigo? Únicamente has estado solo una semana.
Mmm.
No tenemos tiempo.
Tenemos que hacer preparativos.
No.
Todo saldrá bien.
Lo… lo siento en todas partes.
Ahora estamos juntos y pienso traerte de vuelta.
Lucha. Vas a luchar.
Yo no permitiré que te rindas.
CÁRCEL DEL DISTRITO DE WASHINGTON
-¡Merece la muerte! -¡Matadlo!
-¡Ha matado al presidente! -¡Que nos lo entreguen!
¿Qué llevaría a ese demonio de Guiteau a comprar una pistola?
No podemos analizar una mente enferma.
-¿Conkling podría estar involucrado? -No.
Conkling puede haber creado el clima para un Guiteau, pero…
él no ha orquestado nada.
No puedo evitarlo. Sé que no está bien,
pero quiero que todos paguen por lo que han hecho.
Aquí llega tu primera víctima.
Señora Garfield. Que Dios me ayude.
-He caminado toda la noche. -Dios santo.
Apestas a mierda de vaca.
No me extraña.
He venido hasta Washington en un carro de granja.
-¿Cómo está el presidente? ¿Está vivo? -Sí. Está… descansando.
-Gracias a Dios. Oh, gracias. -Señor Arthur.
No quería… No quería nada de esto. Era ambición. Era solo…
Chester, vamos, contrólate.
Eres el vicepresidente de los Estados Unidos.
Lo sé, es verdad. ¡Pero renuncio!
Pero ¿qué dices? El pueblo en este momento está asustado.
Nos observa. Especialmente a ti, Chester.
¡Al diablo! ¡No puedo hacerlo!
-¡No soy apto! -Dios santo.
Este presidente depositó su fe en mí y lo he apuñalado cada vez que he podido.
¡Señor, por favor, llévame contigo! ¡No soy más que un vil y sucio puerco!
Escúcheme, Chester Arthur, ¡y escúcheme atentamente!
Las emergencias pueden despertar en los hombres
rasgos generosos que llevaban tiempo dormidos.
Si hay algún atisbo de nobleza en usted, es el momento de sacarla a relucir.
¿Qué piensa hacer, Chester?
¿Dimitir como un cobarde sin honra o dar un paso adelante?
Lo haré.
Me reformaré.
Cambiaré mi conducta.
Tiene mi palabra, le prometo que voy a cambiar.
Bien.
Recuerden, tendrán que darme 25 dólares para su uso en periódicos.
Eso sí, les haré un descuento a los medios locales.
¿O no?
Quiero reiterar que jamás le he deseado ningún mal al presidente. Ha sido…
una intervención política necesaria.
Mi objetivo es unir al partido y con ellos salvar la república.
Sí, yo lo hice.
Igual que le dispararía a un rebelde.
¿Cuántos cientos de miles se sacrificaron durante la guerra? ¿Y con qué fin?
Proteger nuestra gran nación.
Yo he sacrificado solo a uno con ese mismo fin.
Aunque le dejo la justificación a Dios, él sabe la verdad.
Ah, y para tener más contexto, basta con consultar mi diario.
La verdad estará próximamente en todas las librerías.
UN MES DESPUÉS
HIELO DEL LAGO FAIRFAX
Mmm…
-Vamos a probar. -¿Listo?
Allá va.
Vale, tranquilo.
Ya está, tranquilo.
Mañana volvemos a probar.
Cada día está más débil.
Eso es algo normal,
sobre todo cuando tiene a tantas personas a su alrededor, ¿sabe?
Hay que cerrar el ala a todo el que no sea familiar directo.
Cuando el presidente habla, él hace uso del diafragma,
que a su vez agita el hígado y este empuja la bala y lo complica todo.
Pero está respirando. ¿No hace que se mueva el diafragma también?
Respirar es un movimiento suave.
Hablar es violento.
Es bueno que suelte el pus.
He escrito a Chester Arthur
y no es en absoluto como Garfield.
Él sabe quiénes son sus amigos.
Y quién más incondicional que yo,
que lo llevé de… de… de don nadie a presidente.
-Charlie… -Y muy pronto el público leerá mi libro.
¿Tu libro?
La verdad.
Expone lo que pienso con unas palabras que conmoverán
incluso a todos aquellos que no pueden aceptar la verdad.
Tengo a decenas de editoriales detrás. Será un éxito.
Hablas del tema como si fuera algún tipo juego macabro.
¡Sí, lo es! Es lo que es. Es justo lo que es.
Lo has comprendido. Con ganadores y perdedores.
Pero, esta vez y por primera vez, yo soy el ganador.
Y, por supuesto, ahora tengo renombre de sobra.
Por fin ha llegado el momento de lanzar mi periódico,
El Diario del Teócrata.
Lo hice, Fran.
Lo hice por nosotros.
¡Mira!
Fíjate.
Esa gente me escribe a mí cada día,
ofreciéndome apoyo y mucho dinero.
Estaba muy asustado. Creía estar solo, ¡pero están aquí!
¡Siempre han estado aquí!
Y ahora vienen todos en masa
porque les he inspirado para que puedan creer en ellos mismos.
-Me voy a casa. -¡Ah!
Oh.
¿Fran?
-¿Guardia? -Franny.
Gracias por venir tan rápido, profesor Graham Bell.
Es solo Bell, señor Brown.
Si nos lleva hasta el presidente, intentaremos salvarle la vida.
La balanza de inducción.
Diseñada para detectar metal en el organismo
por medio de una corriente eléctrica.
-Desconecte la fuente de alimentación. -Sí, profesor.
La bala se alojó en algún punto del costado derecho.
-Presidente, tengo que moverle. -De acuerdo.
¡Te tengo!
Tranquilo.
No, no te preocupes.
Recuéstate.
Necesito silencio absoluto, por favor.
¿Qué ocurre?
¿Qué escucha?
Algo no va bien.
Si funcionara, escucharíamos un tic, pero no sé…
Eh…
Funciona, parece que oigo algo.
No, no. La bala está aquí,
donde sabíamos que estaba, junto al hígado.
-Doctor… -La oigo perfectamente.
¿Tiene que sonar como un chisporroteo?
Sr. Tainter, apague la fuente.
No, no, no. Ya casi está.
Solo necesito…
No creo que soporte mucho más.
No lo voy a perder.
-¡Doctor! -¡Inmovilicen al paciente!
Doctor Bliss, pare ahora mismo.
-¡Soy el médico de mayor rango! -¡Suelta ese bisturí!
O juro que te lo clavaré en un ojo.
¿Qué pasa?
Es metal. La cama es de muelles, puede que eso interfiera.
-Quizá aún podamos… -No.
No, la bala no es la culpable de que esté así, cariño.
Tengo algo más dentro, cielo.
No voy a poder…
Quiero que sepas lo orgullosos que estamos de ti, tu madre y yo.
No sé qué va a ser de mí si tú no estás.
Cariño…
tú no me necesitas.
Recuerda mis palabras.
Tú, mi brillante y hermosa hija,
vas a ser grande.
¿Qué es eso de que el presidente se irá de Washington?
Ha pedido ir al mar y así retomar su viaje a Monmouth.
No. Como su cirujano, debo negarme.
Le he visto torturar y malherir a mi esposo y ya estoy harta.
Igual que él.
Nos faltan unos días para encontrar la bala.
Escoja con cuidado sus próximas palabras, Dr. Bliss.
Puede retirarse.
-No sé ni por dónde empezar. -Creo en ti.
Sé que podrás hacerlo.
Hallarás el camino correcto.
De pequeño, soñaba con el océano,
con navegar a lugares desconocidos como una especie de Crusoe.
Un sueño ambicioso para un niño que nunca aprendió a nadar.
Bueno, siempre he aspirado a cosas fuera de mi alcance.
Ya…
¿Por qué daría aquel discurso en Chicago?
Sabía lo que hacía
al subirme a aquel podio, ¿sabes?
Quería que… me conocieran.
Diste el discurso porque lo tenías en tu corazón,
no podía limitarse a Chicago.
¿Crees que mi nombre se hará un hueco en la historia?
Sí, uno muy grande.
Mmm…
Pero se hará un hueco aún mayor en los corazones.
Tranquilo.
Estaré aquí, a tu lado, toda la noche.
Que el Señor lo acoja en su seno.
Amén.
Que conste que la bala se movió hacia la izquierda
y se alojó detrás del páncreas.
Al parecer, la bala no penetró en ningún órgano del presidente
y la herida se curó sola.
Entonces, ¿qué lo mató?
Septicemia.
Como evidencian los abscesos por todo el cuerpo.
Infección.
No entiendo. ¿Quiere decir que se habría recuperado solo
de no haber trasteado con la bala?
Creo…
que es posible que cometiéramos un error.
Arthur te ha pedido que te quedes.
Mmm.
¿Te lo puedes creer?
La de años que llevamos trabajando…
y lo consigue antes ese puto gordo.
Ya, él ha mejorado mucho.
En serio.
Con el tiempo, puede que… sea un gran presidente.
Es lo que pienso.
Aunque dudo que gane en el 84.
Tú eres un maldito cobarde.
¿Es que no piensas unirte a mi candidatura?
Ese cabronazo
me robó los puertos y…
acabó con mi carrera.
Espero que algún día gane otro igual que él.
¿Fran?
¿Franny?
¡Sabía que vendrías!
He mentido a mi familia.
Les dije que iba a hacer unas gestiones a Nueva York.
Nadie sabe que estoy aquí, salvo el alcaide.
Pero tenía que conocerle, por eso he venido.
Ya nos conocíamos. ¿Lo ha olvidado, señora Garfield?
Hablamos en el baile de investidura de su marido.
Me pareció encantadora y rezo por su familia.
Si piensa que voy a aceptar sus oraciones, se equivoca por completo.
No vengo a darle mi absolución.
Pienso en la pregunta que me hizo antes de morir, estando a solas.
Él dijo: "¿Crees que mi nombre se hará un hueco en la historia?".
Sí, esa es una gran pregunta.
Le dije que sí y que sería uno muy grande.
Me resultó…
extraño el hecho de verbalizarlo porque no…
creo que vaya a pasar.
Mis últimas palabras fueron mentira.
Porque, en realidad, sé que la historia…
no lo recordará en absoluto.
No hay ninguna razón.
Como mucho, una nota a pie de página.
Un dato curioso más.
"¿Os acordáis de aquel pobre hombre
al que dispararon a los tres meses de llegar la presidencia?".
Y nunca sabrán el tipo de hombre que era en realidad.
El héroe que libraba guerras
y que me enviaba estúpidos poemas en latín inventado.
Que hacía el pino y que cantaba canciones para hacer reír a sus hijos.
No.
Nadie conocerá nunca a ese hombre.
Ahora llorarán su muerte,
pero, según pasen los años, lo olvidarán.
Y yo…
siento cómo se desvanece.
Incluso ahora.
En breve, no será más que otro rostro en la pared.
Olvidado por la historia.
Eso le ocurrirá.
También a usted.
También ese será su destino.
Solo que, en su caso, nunca habrá ningún retrato.
-Ningún niño aprenderá su nombre. -Oh, no sabe lo que dice.
Sí lo sé.
De hecho, pienso asegurarme de ello.
Usted ha escrito un libro.
Me aseguraré de que no se publique jamás.
Una vez que deje este mundo, le aseguro que no tendrá voz.
No quedará nada de usted.
Voy a borrarle.
Como hizo usted con el hombre al que yo amaba.
No. No puede porque no tiene derecho.
Ya lo he hecho, señor Guiteau.
He venido porque quiero que, cuando usted vaya de camino a la horca,
sepa que caerá en el olvido.
Oiga. Escuche.
¡Escuche!
¡Espere! ¡Espere! No puede…
-Me he tropezado con el escalón. -Adelante, hijo.
Mateo 10, versículo 28.
"Y no temáis a quienes matan el cuerpo
pero no pueden matar el alma,
sino a aquel capaz de destruir
el cuerpo y el alma en el infierno".
O este otro de Mateo.
"Si no os convertís y os hacéis como niños,
no entraréis en el reino de los cielos".
Me voy con el Señor y me emociono.
¡Oh, gloria, aleluya!
¡Gloria, alelu…!
He salvado a mi partido.
He salvado a mi nación.
Me voy con el Señor y…
qué emoción.
Oh.
Gloria. Gloria. Gloria, gloria, gloria.
-Tenga. -Muchas gracias.
Chester Arthur aprobó reformas de la administración pública
que definen nuestro Gobierno a día de hoy.
Se retiró después de un único mandato y murió al año siguiente.
James Blaine perdió frente a Grover Cleveland en 1884.
Puso fin al dominio de 24 años del partido iniciado por Lincoln.
Roscoe Conkling desapareció de la política.
Murió caminando de vuelta a casa durante la gran ventisca de 1888.
La autopsia al cerebro de Charles Guiteau resultó no concluyente.
Se ordenó su almacenamiento y se olvidó rápidamente.
CEREBRO DE CHARLES J. GUITEAU
Mollie Garfield y Joe Brown se casaron en el porche que construyó su padre.
Lucretia Garfield sobrevivió a su marido 37 años.