‫تواجه "أمريكا" خطرًا غير مسبوق.
‫آن الأوان للوطنيين الحقيقيين أن يظهروا.
‫تحرّكوا.
‫اليوم،
‫سنقيم ساعة الحساب.
‫ما عدت أطيق الصمت ‫حيال الخراب المستشري في "واشنطن".
‫بصفتي نائب الرئيس،
‫وقد أقسمت اليمين لصون جمهوريتنا، ‫لا يمكنني أن أبقى متفرجًا وأسمح لـ…
‫طاغية.
‫مستبدّ فاسد يرتدي ثوب الحمل الوديع،
‫يمضي بلا هوادة في تقويض صلاحيات الولايات ‫لتمرير مشروعه الراديكالي.
‫إنه أمر يصعب الاعتراف به، فهو رئيسي.
‫لكن "غارفيلد" لم يكن يومًا صادقًا ‫مع من أوصلوه إلى كرسي الحكم.
‫لا يملك ذرة وفاء.
‫مجرّد وعود واهية.
‫- "وعود واهية." ‫- وعود واهية.
‫هل رأيتموه مؤخرًا؟
‫هل رآه أحدكم؟
‫انسب الكلام إليّ مباشرةً. لا أبالي.
‫بات الرئيس يتفادى شعبه بالكامل،
‫يصدر قراراته الجائرة
‫من خلف أبواب البيت الأبيض المغلقة.
‫أتصدّق هذا؟
‫لبضعة أشهر، شغلت فعليًا منصب نائب الرئيس.
‫أناشد كل مواطن شريف يتقي الرب
‫أن يجعل صوته مسموعًا،
‫أن يسير إلى جادة "بنسلفانيا"،
‫ويطالب من يُسمى رئيسًا بأن يفي بوعوده.
‫أوصلوا رسالتكم.
‫بأعلى صوت وأوضح بيان.
‫"توراي الرئيس عن الأنظار يثير القلق"
‫الشعب لن يقبل التجاهل بعد الآن.
‫"الموت بصاعقة البرق"
‫الأمر يتعلق بالموانئ.
‫دع "نيويورك" تحتفظ بذاك المحصل الجمركي.
‫سيلجم "كونكلينغ" بذلك كلابه عن النباح.
‫إنه عدوّ لا يُستهان به.
‫سيشلّ عمل الحكومة بأكملها،
‫إلى أن تتراجع عن ذاك الترشيح يا سيدي.
‫أنتم من أقوى رجالات الكونغرس.
‫لكن إن رمقكم "كونكلينغ" بنظرة واحدة…
‫أنت من يزرع الفتنة.
‫أنت من يمزّق هذا الحزب إربًا إربًا،
‫ربما بدافع الحقد الدفين.
‫أتريدني أن أسحق أسنانك؟
‫- حقًا؟ العنف؟ ‫- لا مانع لديّ، يسعدني ذلك.
‫لكن ليس الآن.
‫فالآن يا سادة، لدينا عمل لننجزه.
‫أدّوا واجبكم.
‫أيها السادة، اضبطوا أنفسكم في الحال.
‫وإلّا طردتكم من هذا المبنى ‫طردًا لا رجعة فيه.
‫وأنت معهم يا حضرة الوزير.
‫اسمعوني، ‫لقد أقسمت على أن أقتلع الفساد من جذوره.
‫غنائم، محسوبيات، سمّوها ما شئتم.
‫جميعها سيئة.
‫أناس يتقاضون أموال الشعب ‫مقابل وظائف وهمية.
‫مسؤولون مُنتخبون ‫يبيعون نفوذهم بمزادات علنية.
‫ما هكذا تستقيم الديمقراطيات.
‫هذا خطأ،
‫وجميعنا نعلم ذلك.
‫هذه معركتنا.
‫سيأتي يوم بعد سنوات،
‫يُقيّم فيه كل منّا حسبما فعله في هذه اللحظة.
‫كيف سيتحدثون عنّا يا تُرى؟
‫علّقوا كل الاعتراضات في مجلس الشيوخ
‫ريثما نستمع إلى القاضي "روبرتسون" ‫بشأن منصب المحصل الجمركي.
‫ماذا؟
‫- مهلًا، هل له الحق في فعل ذلك؟ ‫- حسمت قراري، ولن أعدل عنه.
‫عليّ أن أرى زوجتي. طاب يومكم.
‫مهلًا يا سيدي الرئيس.
‫سيدي الرئيس.
‫أليس من المُفترض أن تكونوا لجنة المصالحة؟
‫تبدّل مجرى الأحداث.
‫حقًا؟
‫دعني أعيدها إلى مجراها إذًا.
‫أي سيناتور يصوّت لصالح مرشّح "غارفيلد"،
‫سيكون ذلك آخر تصويت له.
‫ألا ترى أن السبيل الأفضل لاستمالة المجلس
‫هو الرفق وليس القسوة؟
‫صوتك يجعلني أرغب في شنق نفسي.
‫أيكفيك هذا من رفق؟
‫اخرجوا.
‫حسنًا، دعونا نخرج.
‫بدأت شقوق الانقسام تظهر.
‫ما رأيك؟
‫أنت أذكى منهم جميعًا.
‫أتستحق وظيفة محصل جمركي كل هذا العناء؟
‫أتراها جديرة بأن تنفق كل رصيدك من أجلها؟
‫إنها غنائم الموانئ. لا إرث لي سواها.
‫كلا، الناس يحبونك.
‫ألا تدري أنك أشهر رجل في "نيويورك"؟
‫بمنصب أو من دونه.
‫يتزاحم الباعة المتجولون
‫ليصافحوا يدك فحسب.
‫يسمّي الآباء أبناءهم تيمنًا بك حبًا وإجلالًا.
‫قد يزول كل ذلك في رمشة عين.
‫لديك نظرة سوداوية حيال الناس،
‫حيال دوافعهم.
‫القائد الحكيم ‫يعرف متى يحارب ومتى يعقد السلام.
‫أتعلمين يا سيدة "سبريغ"؟
‫قد أضيع حقًا من دونك.
‫لهذا السبب
‫أنهيت علاقتي بالحاكم
‫صباح اليوم.
‫أنا مستعدة.
‫لا أريد أن أمضي حياتي كلها في الظلال.
‫لا.
‫سيلومني زوجك على هذا.
‫سيهاجمني في الصحف،
‫في حين أحتاج إلى كل دعم ممكن.
‫أهذا كل ما تفكر فيه؟
‫يا "كايت"، لديّ عائلة في "ألباني".
‫زوجتي "جولي" ومعها ابنتنا.
‫لكننا لم نخف علاقتنا.
‫العاصمة كلّها تعرف بأمرنا.
‫صحيح.
‫لكن ذلك لا يصلح في "ألباني".
‫أتريدني أن أتنازل عن مقعدي في مجلس الشيوخ؟
‫علينا أن نستقيل معًا يا "توم".
‫لكنني أحب منصبي كسيناتور.
‫اهدأ.
‫الأمر مؤقت.
‫استقالة احتجاجية لإذلال الوغد ‫القابع في الجهة المقابلة من الشارع.
‫لكن إن أفرغنا المقعدين،
‫فسينال الديمقراطيون الأغلبية ‫وسنخسر السُلطة.
‫لأسابيع فقط.
‫ستسود خلالها الفوضى.
‫نقف متفرجين،
‫بينما يُنهب برنامج "غارفيلد" ويُسحق.
‫وما أن يعيدنا أصدقاؤنا في "نيويورك"
‫إلى مقاعدنا السابقة بالإجماع،
‫حتى نعود إلى مجلس الشيوخ ظافرين
‫بتفويض جديد قوي،
‫ورئيس بائس يقبّل أقدامنا يا "توم".
‫ذكّر "غارفيلد" بأنه لا يستطيع التنفس ‫إلّا بإذن "نيويورك".
‫الرسالة الأولى إلى أهل "كورنثوس"، 15:42.
‫"الجسد الذي يُزرع هو جسد فان
‫ويُقام جسدًا غير فان.
‫الآن أقول لكم يا إخوتي وأخواتي،
‫إن لحمًا ودمًا لا يرثان ملكوت الرب.
‫لن نرقد جميعنا،
‫لكننا جميعًا سنتغير.
‫في لحظة، في طرفة عين، عند البوق الأخير.
‫لأن البوق سيُنفخ،
‫والموتى سيُبعثون.
‫يا قبر، أين نصرك؟
‫يا موت، أين شوكتك؟
‫شوكة الموت هي الخطيئة،
‫وفي سلطان الخطيئة، تُولد المحبة."
‫وما الذي تعرفونه عن المسيح؟
‫هذه المدينة تزداد غرابةً يومًا بعد يوم.
‫"غارفيلد".
‫أحتاج إلى التحدث إليك. ‫لن أؤجل الأمر لحظة واحدة.
‫بالتأكيد.
‫هل تمانع إن وضّبت قليلًا أثناء حديثنا؟
‫إنني متأخر والوقت يداهمني.
‫أتغادر باكرًا؟
‫سأصطحب "كريت" إلى "مونماوث" ‫كي تكمل نقاهتها هناك.
‫نصح الطبيب "إدسون" بهواء أكثر نقاء.
‫الساحل مفيد لذلك.
‫أخذت "نيلي" إلى هناك عندما مرضت.
‫آسف يا "تشيستر"، ‫لم أسألك عنها قط طوال هذا الوقت.
‫الغريب هو أن أعزّ أصدقائي
‫نادرًا ما يأتون على ذكر زوجتي الراحلة.
‫لا يهم.
‫هذا ليس سبب مجيئي اليوم.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- لا، أفضّل الوقوف…
‫لا بُد أنك قرأت الصحف وتعلم أنني صرّحت ضدك.
‫أظن أنني قرأت شيئًا كهذا.
‫حقًا؟
‫جيد.
‫بناءً على ذلك، ‫أقدّم لك استقالتي من منصب نائب الرئيس.
‫شكرًا.
‫لن أقبلها.
‫- ماذا؟ ‫- لن أقبل استقالتك.
‫ليس بعد.
‫أتمنى حقًا أن تمنح المنصب فرصة أخرى.
‫مهلًا.
‫يبدو أنك لا تستوعب الأمر.
‫أعلنت خيانتي لك على الملأ.
‫شتمتك في الصحف بأسوأ الأوصاف.
‫لذا آمل أن تأتي إليّ في المرة القادمة
‫قبل أن تُفصح عن مخاوفك أمام الناس.
‫أشعر بأنه من واجبي أن أوضّح لك ضرورة طردي.
‫أنا نائب رئيس سيئ بحق.
‫ليس دائمًا.
‫لم ترفض ترشيحاتي الأخرى في مجلس الشيوخ ‫رغم أن الفرصة كانت متاحة أمامك.
‫لم أوافق عليهم أيضًا.
‫لم أظهر في مبنى الكونغرس أصلًا.
‫أعلم، لكن لذلك دلالة. صحيح؟
‫سياستنا مختلفة تمامًا. ‫أنا أنتمي إلى معسكر "كونكلينغ".
‫وسأتوجّه بعد يومين إلى "ألباني" ‫كي أضمن إعادة انتخابه هو و"بلات".
‫عليك أن تفعل ما يمليه عليك ضميرك.
‫لا أفهم خطتك.
‫أمر ما يفوتني.
‫لا تُوجد أي خطة.
‫لقد أوضحت مواقفك بجلاء.
‫وبصفتي رئيسك الحالي،
‫أرى أنه من مسؤوليتي أن أغيّر مواقفك.
‫لن تتغير.
‫لن تتطور. إنها ثابتة.
‫ثابتة إلى الأبد.
‫لا تتردد في زيارتي يا سيد "آرثر"، ‫سيبقى بابي مفتوحًا لك دائمًا.
‫تبًا.
‫وأخيرًا طردت هذا الوغد.
‫لا.
‫سأمنحه فرصة أخرى.
‫فرصة أخرى؟ إنه أسوأ نائب رئيس في التاريخ.
‫ربما، لكن أشعر بأن في داخله بذرة صالحة.
‫كما أنه الوحيد الذي يعرف
‫أين تُدفن الحصة الكبرى ‫من إيراداتنا الفيدرالية.
‫سيكون من الجميل أن نراها مجددًا.
‫أليس كذلك؟
‫هذا غريب.
‫متى أصبحا بهذه الألفة؟
‫حقًا؟
‫ويحي.
‫لقد كنت مشغولًا.
‫منذ متى لم تحظ بقسط من النوم؟
‫لا أدري ما الذي ينبغي أن أفعله. ‫لـ"كونكلينغ" نفوذ طاغ.
‫اشترى مقاعد جميع نوّاب "ألباني".
‫التصويت مسرحية لا أكثر.
‫سيعود إلى مجلس الشيوخ خلال أيام. ‫هو و"توم بلات".
‫سيطالبان بمحاسبتي.
‫على الأرجح.
‫لا أظن أنني قادر على تغيير شيء.
‫ماذا لو عرّضت من في قائمة ترشيحاتي ‫من رجال شرفاء ونزيهين للخطر؟
‫إنني أقامر بهم في حرب لا يمكنني الفوز بها.
‫سيرونك الرجل الذي قاتل بمفرده لأجل الحق.
‫حتى لو خسر رئاسته في سبيل ذلك.
‫من حسن الحظ ‫أنك لم تكن راغبًا بالرئاسة أصلًا.
‫أعطني إياه.
‫سأجعل "مولي" تأخذني إلى "مونماوث" وحدها.
‫عليك أن تبقى هنا في "واشنطن" ‫كي تثبت لهم أنك لن تهرب من المعركة.
‫إن كنت تحسبين أنني سأهجر زوجتي…
‫ستصمد لأسبوع من دونك.
‫تعال إليّ عندما تنتهي هذه المعركة.
‫"مرحبًا بعودتك إلى (ألباني) ‫يا (روسكو كونكلينغ)"
‫- يسرّنا أنك بيننا من جديد يا "روسكو". ‫- إنه لشرف لي.
‫أشكرك على اللافتة يا "ويليام".
‫بالطبع.
‫إنهم رعاع ريفيون من الشمال، ‫لكن يعرفون من أين تُؤكل الكتف.
‫- ماذا؟ ما الذي يُضحكك؟ ‫- ألم تسمع عن "توم"؟
‫إنه يشغل أحاديث الجميع.
‫لماذا؟ إنه ممل أكثر من كيس التبن.
‫تقول الشائعات إن "بلات" ‫قد ضُبط ليلة الأمس في فندق "ديلفان"
‫في وضع مخل على يد خصومنا ‫من الجناح الإصلاحي.
‫تصرفت بشقاوة يا "توماس".
‫على إحداهن أن تلقنك درسًا.
‫لم أتوقع أن يكون "توم" لديه هذا الميل.
‫أظن أن بعض الرجال يخدعونك بمظهرهم.
‫أخرجه من القائمة.
‫ماذا؟
‫لم يستطع كبح شهوته لليلة واحدة.
‫والآن الوفد يسخر منه علنًا.
‫إنه مجرد مزاح بريء.
‫أصبح مهرجًا في نظرهم،
‫مهرجًا وزانيًا. رجال مثله لا يُنتخبون مجددًا.
‫إما أن نقطع علاقتنا به،
‫أو يسحبنا معه إلى الأسفل يا "تشيستر".
‫نعرف "توم" منذ 20 عامًا.
‫أنا عرّاب أطفاله.
‫لطالما كان وفيًا لنا، إنه صديقنا.
‫لكنك تعلم جيدًا ‫أنه لا وجود للصداقة في عالم السياسة.
‫سنفعل ذلك بهدوء. ‫امسح اسمه من التذكرة الانتخابية،
‫واستبدله باسم آخر من أوفياء الحزب.
‫بهذه البساطة؟
‫"ميرثا".
‫أتودّ الانتقال إلى "واشنطن"؟
‫إن أزهار الكرز…
‫رائع. الأمر محسوم إذًا.
‫"ويلي"، يا بنيّ،
‫مرحبًا بك في دوري الكبار.
‫والآن اغرب عن وجهي.
‫مهما كلّف الأمر.
‫هذا هو قانوننا.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫"تشيستر".
‫أثمة ما يزعجك؟
‫دعنا نتنزه قليلًا يا "توم".
‫أنا وأنت فقط.
‫مساء الخير يا أبت.
‫مضى وقت طويل على اعترافي الأخير،
‫لكن لديّ أمر أود أن أسأل الرب بشأنه.
‫الرب يصغي دومًا.
‫تحدث بحريّة.
‫لقد أُوكلت إليّ
‫مهمة عظيمة وهائلة.
‫وأدرك تمامًا أنها واجبة، ‫وأنني الرجل المختار لتنفيذها.
‫لا أحد سواي سيفعلها.
‫لكن…
‫لكنني خائف يا أبتي.
‫أشعر بالشر يكتنف أرضنا.
‫إنني أراه.
‫أراه يتفشّى يومًا بعد يوم،
‫ويفسد أرواح الرجال.
‫وإن تُرك دون رادع،
‫فأخشى أن يلقي بنا في أتون حرب عظمى ثانية.
‫ما قيمة حياة واحدة أمام فقدان مئات الآلاف
‫لأرواحهم إن لم أتصرّف؟
‫ماذا لو شعرت بالضعف؟
‫إن الرب هو من سيمنحني الهدف والغاية.
‫"الهيئة التشريعية لولاية (نيويورك) ‫انتخابات مجلس الشيوخ"
‫أيها السادة، نداء أخير للتصويت.
‫يبدو وكأنهم يستمتعون بالتأنّي.
‫لو كنت مكانهم، لفعلت الشيء ذاته.
‫قلّما يُتاح لزمرة من نوّاب ولاية مغمورة
‫أن يُوضع مصير الأمة بين أيديهم.
‫أمر لطيف حقًا.
‫هل هؤلاء زوجات النوّاب؟
‫يظهرن قُبيل كل تصويت حاسم.
‫"جوليا".
‫اللعنة.
‫أوقفوا التصويت.
‫لقد أُجري التصويت يا سيد "كونكلينغ".
‫الحصيلة النهائية الموحدة للأصوات.
‫34 صوتًا لصالح السيناتور "روسكو كونكلينغ"،
‫و50 صوتًا لـ"تشونسي ديبيو".
‫ما الأمر؟
‫ذاك الوغد.
‫المجد لنا.
‫"مرحبًا بك في (ألباني) ‫مرحبًا بعودتك يا (روسكو كونكلينغ)"
‫اخرسوا.
‫اطرحوا كل اسم من أسماء مرشّحينا ‫لتصويت علني داخل المجلس. افعلوا ذلك حالًا.
‫عزيزتي "كريت"،
‫أقولها وفي قلبي يقين، ‫لقد نجونا لنقاتل يومًا آخر.
‫يبدو أن "كونكلينغ" ‫قد طرد نفسه من مجلس الشيوخ.
‫مقعده ومقعد "توم بلات" أصبحا لنا.
‫"تشونسي ديبيو" عن ولاية "نيويورك". ‫"إلبريدج لافام" عن ولاية "نيويورك".
‫ماذا يحدث يا سيد "آرثر"؟
‫خسرنا المحصل الجمركي.
‫"ويليام إتش روبرتسون".
‫حان الوقت لنصادق على رجالنا،
‫ونضعهم في مواقعهم،
‫ثم نمضي قُدمًا في تنفيذ المشروع ‫الذي وعدنا الشعب بتنفيذه.
‫قبضة "كونكلينغ" على هذه البلاد ‫أوشكت على الزوال.
‫قلبي مطمئن لأول مرة منذ غادرنا "أوهايو".
‫ثقي بأن الطفلين لم يتركا لي لحظة راحة.
‫أعدّ الساعات حتى نلتقي مجددًا.
‫المحب الدائم والمخلص أبدًا،
‫"جيم".
‫لطالما كنت مضطرًا إلى إخفاء مشاعري ‫وتسجيل انتصاراتي في الخفاء.
‫صبرت طويلًا كي أرى اسمي مكتوبًا على ورقة.
‫ورقة لن يستطيعوا إنكارها بعد الآن.
‫والآن…
‫كل ورقة نقدية تُطبع في "أمريكا" ‫ستحمل توقيع رجل أسود.
‫هذا ليس الهدف،
‫لكنه شيء يُعتدّ به.
‫ويحي.
‫تلقّينا استفسارات من كل صحيفة في البلاد.
‫يريدون جميعًا أن يعرفوا كيف فعلتها.
‫فعلت ماذا؟
‫كيف فزت.
‫كيف حطّمت وحدك
‫أقوى قوة سياسية في البلاد.
‫أنت بطل يا سيدي.
‫لم أفعل شيئًا بعد.
‫ثلاثة أشهر في المنصب، أي ما يقارب 100 يوم، ‫ولم أمرّر قانونًا واحدًا بعد.
‫انشغلت بخلافات حزبية تافهة.
‫لكنك هزمت "روسكو كونكلينغ" يا سيدي.
‫لم يكن هناك خطة يا "جو".
‫صدّقني، لقد حالفنا الحظ هذه المرة.
‫حالفنا حظ وفير.
‫لكن ما دامت "أمريكا" قائمة،
‫فسيكون هناك دومًا "كونكلينغ" جديد.
‫خذ إجازة لبضعة أيام،
‫إذ ستبدأ بعدها
‫المعركة الحقيقية.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫أنا فخور بك يا "جو".
‫أنت الآن حيث يجب أن تكون.
‫"محطة قطار (بوتوماك)
‫نأمل أن تستمتع أنت وزوجتك ‫بعرض الألعاب النارية هذا الأسبوع.
‫سأكون منشغلًا بالاحتفال بزوال "كونكلينغ".
‫هل غيّرت "هارييت" الأقفال مجددًا؟
‫بالطبع.
‫أنت وزير الحرب الآن يا "روبرت".
‫عليك أن…
‫أبي؟
‫أوقفوه.
‫أوقفوا ذلك الرجل.
‫إنه الفاعل.
‫لقد أطلق النار على "غارفيلد".
‫أمسكوه. لقد أطلق النار عليه.
‫- أمسكوا به. ‫- هناك.
‫تراجعوا.
‫لقد فعلتها.
‫ضعوني في السجن.
‫سيصبح "تشيستر آرثر" رئيسًا الآن.
‫الجمهورية بخير.
‫- خذوه بعيدًا. ‫- خذوا هذا الرجل.
‫تراجعوا إلى الوراء.
‫تحركوا.
‫- إلى الوراء. ‫- دعوه يتنفس.
‫أبعدوهم.
‫ماء.
‫ليحضر أحدكم الماء.
‫أنا الطبيب "تشارلز بورفس"، ‫رئيس الجراحين في مستشفى "فريدمنز".
‫اذهب واعتن بقومك المحررين إذًا.
‫هذا رئيس "الولايات المتحدة".
‫لن يبقى كذلك طويلًا ‫إن لم تبتعد عن طريقي حالًا.
‫آسف يا سيدي الرئيس.
‫لم تغادر الرصاصة جسده بعد.
‫أظن أن عليك إرسال برقية إلى "كريت".
‫هلّا تطلب منهم أن يضعوني ‫في زنزانة مطلة على الحديقة؟
‫عندما ينتهي كل هذا، ‫سيعينّني "آرثر" رئيسًا للشرطة.
‫عليك أخذ هذا بلا شك.
‫ويحك.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫مسدسي الصغير غيّر مجرى التاريخ.
‫ضعوه هنا.
‫اطلبي من أحد الرجال يا "سارة" ‫أن يغلي بعض الماء في الأسفل
‫كي نضعه على الساقين.
‫نحتاج إلى ماء مغليّ حالًا.
‫- أقلت إنك تعمل في مستشفى "فريدمنز"؟ ‫- نعم يا سيد.
‫أمسكي بهذا رجاءً.
‫وقبل ذلك،
‫في معسكر "باركر"،
‫في أثناء الحرب.
‫أظنني مررت بمعسكر "باركر" ذات مرة.
‫أجل يا سيدي الرئيس، أتذكّر ذلك.
‫ما فرص نجاتي برأيك؟
‫ليست جيدة.
‫أقدّرها بنسبة واحد في المئة.
‫سنأخذ تلك الفرصة إذًا ونجعلها مجدية.
‫أيها السادة،
‫أعتقد أن الأمر ممكن،
‫لكن إن كانت هناك أي فرصة للنجاة،
‫فلا بد من إزالة الرصاصة.
‫ستُسخّر لك جميع خدمات الدولة.
‫لا أحتاج إلّا إلى مبضع استكشافيّ.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫سنعالجك.
‫يبدو أن الرصاصة انزلقت ‫وتجاوزت أول فقرة قطنية،
‫ثم استقرت في موضع أعمق.
‫أظن أنني اقتربت منها.
‫- أيها الطبيب. ‫- أشكرك.
‫لكن أحتاج إلى صمت تام.
‫لا بأس.
‫فقدان الوعي أمر مُتوقع.
‫ثمة تمزّق في الأنسجة.
‫أو جلطة دموية متماسكة نسبيًا. ‫إنه على الأرجح الخيار الثاني.
‫يا سيدي، هذا المسبار يؤذي المريض،
‫كما أن أدواتك غير معقمة.
‫هذه لحظة حرجة.
‫- لا وقت لدينا لنضيّعه. ‫- اعذرني يا سيدي.
‫هل سمعت عن البحث الأوروبي الجديد ‫الذي تناول أهمية التعقيم؟
‫لسنا في "أوروبا".
‫أيها الطبيب "بورفس"،
‫الجراثيم الخفية ضرب من الخيال،
‫لا من علم الطب.
‫الأساليب التي تستهجنها اليوم
‫هي ذاتها التي أنقذت آلاف الأرواح في الحرب.
‫تم اختبارها، وثبت نجاحها.
‫إنها فعّالة ببساطة.
‫الآن يا سيدي،
‫هل تأذن لي بالاستمرار في فحصي؟
‫- أتظنين أنه… ‫- لا.
‫كنت لأشعر.
‫يظنون أننا قتلة.
‫البلاد بأسرها تظن ذلك.
‫يزعم القاتل أنه فعلها باسمي،
‫وأنني صديقه.
‫نحن المذنبان.
‫هلا تغلق فمك اللعين؟
‫مجرد معتوه من الشارع ‫ظن أنه سيصنع لنفسه مجدًا.
‫سيأخذ التحقيق مجراه، وسنُبرّأ.
‫أُردي رئيسنا اليوم بطلق ناريّ ‫كما لو كان كلبًا ضالًا.
‫وسيموت بلا شك.
‫ربما يكون ميتًا الآن.
‫وسينتج عن ذلك
‫بدء عملية الخلافة الدستورية.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقل إنك لم تفكر في الأمر.
‫- الصراع من أجل مقعدين في مجلس الشيوخ… ‫- لا تكمل.
‫سنعيد بناء ما بدأناه في "نيويورك"، ‫لكن على مستوى وطني يا "آرثر".
‫كلا.
‫سأرفض المنصب حالًا.
‫لست مؤهلًا للرئاسة.
‫هذه هي روعة "أمريكا" يا صديقي.
‫بعد كل ما مررنا به، أما زلت غافلًا
‫عن أننا تلقينا لتوّنا
‫أكبر مكسب سياسي غير مُتوقع في تاريخ البلاد؟
‫أوقف العربة.
‫ما خطبك اليوم؟
‫بصراحة، لست متأكدًا تمامًا.
‫لكن لديّ رغبة جامحة في أن أبتعد عنك حالًا.
‫وماذا الآن؟ ‫هل ستعود إلى "واشنطن" سيرًا على قدميك؟
‫لا ضير في السير أحيانًا.
‫يا لك من عنيد.
‫درجة الحرارة مرتفعة جدًا يا "آرثر".
‫لن يصمد قلبك لكيلومتر واحد.
‫كفّ عن هذا الغباء، واصعد إلى العربة.
‫إنك تجرح مشاعري يا "تشيستر".
‫حسنًا.
‫من الجيد إذًا ‫أنه لا وجود للصداقة في عالم السياسة.
‫أيها الوغد.
‫لا تدر ظهرك لي.
‫بعد كل ما فعلته لأجلك.
‫أنا الذي صنعت لك اسمًا.
‫"آرثر".
‫كم أنا سعيد لمجيئك.
‫ابق مستلقيًا. لا تجهد نفسك.
‫هل إصابتك بالغة؟ هل تشعر بالألم؟
‫ما زال الجزء العلوي يعمل يا عزيزتي.
‫الضرر في الجزء السفلي.
‫لم يتعرض أي عضو حيوي لأذى.
‫كاد الطبيب "بليس" يحدد مكان الرصاصة، ‫وبمجرد إخراجها…
‫سأتعافى.
‫حسنًا. وأين الطفلين؟
‫لم نخبرهما بعد.
‫سنهتم بالأمر.
‫لا بأس.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫أتركك أسبوعًا واحدًا…
‫ليس لدينا وقت كاف.
‫علينا البدء بالترتيبات.
‫لا.
‫لا أقبل بذلك.
‫أشعر بالموت يحيط بي.
‫أنا هنا الآن، وسأعيدك إلى الحياة.
‫قاوم. عليك أن تقاوم.
‫ولا تكلّمني مجددًا عن الموت.
‫"(واشنطن)، سجن المقاطعة"
‫اشنقوه.
‫"غيتو".
‫ما الذي يدفع شيطانًا مثل "غيتو" لشراء مسدس؟
‫لا يمكنك فهم عقل مختل.
‫- هل يُعقل أن يكون على صلة بـ"كونكلينغ"؟ ‫- لا.
‫ربما خلق "كونكلينغ" ‫البيئة المناسبة لـ"غيتو"،
‫لكنه لم يحرّض على هذه الجريمة.
‫أعلم أن الأمر ليس صوابًا،
‫لكنني أريد أن يدفع كل منهم ثمن ما فعله.
‫وصلت أول ضحية.
‫يا سيدة "غارفيلد".
‫أقسم لك يا سيدتي،
‫- إنني أمضيت الليل أكابد مشقة السفر. ‫- يا للقرف.
‫تفوح منك رائحة روث الأبقار.
‫هذا منطقيّ.
‫ركبت عربة مزارع كي أصل إلى العاصمة.
‫- كيف حال الرئيس؟ أما زال حيًا؟ ‫- نعم. إنه يستريح.
‫حمدًا للرب.
‫- يا سيد "آرثر". ‫- لا أريد هذا.
‫لم أرد شيئًا من هذا.
‫- كان مجرّد طموح. ‫- تمالك نفسك يا "تشيستر".
‫أنت نائب رئيس "أمريكا".
‫تبًا لذلك. لقد استقلت.
‫ما الذي تهذي به؟ الشعب الأمريكي خائف.
‫إنه يتطلع إلينا. يتطلع إليك يا "تشيستر".
‫اللعنة عليّ.
‫لا أستطيع.
‫لست مؤهلًا.
‫وضع الرئيس ثقته بي، ‫لكنني خنته على جميع الأصعدة.
‫يا رب، أنزل بي سخطك.
‫لست سوى خنزير حقير قذر.
‫اسمعني جيدًا يا "تشيستر آرثر"، ‫اسمعني بكل وضوح.
‫قد تُوقظ الشدائد في الرجال
‫خصالًا نبيلة طال سباتها.
‫وإن كان لديك ذرة شرف حقيقي،
‫فالوقت قد حان لتظهرها.
‫فماذا ستفعل يا "تشيستر"؟
‫هل ستستقيل كجبان يجرّ العار ‫أم ستنهض وتصلح ما أفسدت؟
‫سأصلحه يا سيدتي.
‫سأغيّر أساليبي.
‫لك منّي عهد صادق.
‫سأغيّر أساليبي.
‫حسنًا.
‫تذكّروا، رسم الاستخدام الصحفي هو 25 دولارًا.
‫لكنني سأقدّم خصمًا لوسائل الإعلام المحلية.
‫أو ربما لن أفعل؟
‫أود أن أؤكد مجددًا ‫أنني لا أكنّ أي ضغينة تجاه الرئيس.
‫ما فعلته
‫كان ضرورة سياسية مؤسفة.
‫هدفي هو توحيد الحزب إلى الأبد
‫وإنقاذ الجمهورية.
‫أجل، أرديته بطلق ناري.
‫كما كنت لأردي أيّ خائن ينكّس رايتنا.
‫مئات آلاف الأرواح أُزهقت خلال الحرب.
‫ولأي غاية؟
‫لحماية أعظم أمة على وجه الأرض.
‫لكنني أزهقت روحًا واحدة للغاية ذاتها.
‫سأحيل أمري إلى الرب ‫وإلى ضمير الشعب الأمريكي.
‫ولمن أراد سياقًا إضافيًا،
‫فلينظر إلى مذكرتي "الحقيقة"،
‫والتي ستُتاح قريبًا في جميع متاجر الكتب.
‫"بعد مرور شهر واحد"
‫"ثلج بحيرة (فيرفاكس)"
‫فلنجرّب.
‫مستعد؟
‫خذ.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا، كل شيء بخير.
‫سنحاول مجددًا غدًا.
‫إنه يزداد ضعفًا يومًا بعد يوم.
‫توافد الزوار المتواصل يستنزف قواه.
‫علينا منع الزيارات عن الجميع ‫باستثناء أسرته.
‫عندما يتحدث الرئيس،
‫يستخدم الحجاب الحاجز،
‫مما يحرك الكبد،
‫الذي يدفع بدوره الرصاصة
‫كي تنغرز أعمق.
‫لكنه يتنفس بطبيعة الحال. ‫ألن يحرك التنفس الحجاب الحاجز أيضًا؟
‫معك حق، لكن التنفس لطيف.
‫أما الكلام، فهو عنيف.
‫إفراز صديدي قوي وسليم.
‫كنت أكتب إلى "تشيستر آرثر"،
‫وهو ليس كـ"غارفيلد" أبدًا.
‫يعرف من هم أصدقاؤه.
‫ومن أوفى منّي؟
‫أنا الذي رفعه من العدم إلى كرسي الرئاسة.
‫"تشارلي".
‫وقريبًا جدًا سيبدأ العامة بقراءة كتابي.
‫كتابك؟
‫"الحقيقة".
‫يشرح أفكاري بكلمات
‫ستقنع حتى أشدّ المنكرين،
‫وقد تواصل معي أكثر من ناشر ‫ليطلب حقوق النشر.
‫لكنني…
‫لكنني أتلاعب بهم وأشعل التنافس بينهم.
‫إنك تتحدث عن المسألة كما لو كانت لعبة.
‫إنها كذلك بالضبط.
‫إنها لعبة كبيرة، فيها الفائز والخاسر.
‫ولأول مرة في حياتي البائسة يا "فراني"، ‫أنا الفائز.
‫كل شيء سيتغير الآن،
‫لأني أمتلك شهرة كافية
‫لإطلاق صحيفتي الخاصة، ‫"الصحيفة الثيوقراطية اليومية".
‫لقد فعلتها يا "فران".
‫فعلتها لأجلنا.
‫انظري.
‫انظري إلى هذا.
‫الناس يكتبون لي كل يوم،
‫يدعمونني ويقدّمون لي المال.
‫كنت خائفًا جدًا يا "فراني". ‫ظننت أنني وحيد، لكنهم هنا.
‫لطالما كانوا هنا.
‫والآن يخرجون أفواجًا
‫لأنني منحتهم شيئًا ليؤمنوا به.
‫عليّ أن أذهب.
‫"فران"؟
‫- أيها الحارس. ‫- "فراني"؟
‫أيها الحارس.
‫شكرًا لقدومك بسرعة ‫أيها البروفيسور "غراهام بل".
‫نادني "بل" يا سيد "براون".
‫إن تمكنّا من رؤية الرئيس، ‫فقد نتمكن من إنقاذ حياته.
‫ميزان التحريض الكهرومغناطيسي،
‫صُمم لاكتشاف آثار المعادن داخل الجسم
‫باستخدام تيار كهربائي.
‫- فعّل مصدر الطاقة يا "تينتر". ‫- حاضر يا بروفيسور "بل".
‫نعلم أن الرصاصة استقرت في جانبه الأيمن.
‫يا سيدي الرئيس، هلّا تكرّمت؟
‫حسنًا.
‫أمسكت بك.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫بثبات.
‫أحتاج إلى صمت تام رجاءً.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تسمع؟
‫هناك خلل.
‫عادةً ما يصدر الجهاز طنينًا، لكن هذا…
‫اختل الجهاز من شدة التحفيز.
‫لا. الرصاصة هنا على حد علمنا.
‫- عند الكبد. ‫- أيها الطبيب.
‫أسمعها بوضوح.
‫هل يُفترض أن يصدر هذا صوت اختناق؟
‫أوقف التيار يا "تينتر".
‫لا. كادت تخرج.
‫كلّ ما أحتاج إليه…
‫لا أظنه يحتمل المزيد.
‫لن أدعه يموت.
‫- أيها الطبيب. ‫- ثبّتوا المريض.
‫توقف حالًا أيها الطبيب "بليس".
‫- أنا المسؤول الطبي الأعلى هنا. ‫- دع المبضع من يدك.
‫وإلا غرسته في محجر عينك.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫إنه معدني.
‫السرير مصنوع من النوابض، ‫قد يكون هذا ما شوش على الجهاز.
‫- بإمكاننا… ‫- لا.
‫لكن الرصاصة ليست السبب يا عزيزتي.
‫هناك شيء آخر بداخلي الآن.
‫لن أتمكن من…
‫أريدك أن تعلمي أننا فخوران بك، أنا وأمك.
‫لا أدري ماذا سأفعل من دونك.
‫يا عزيزتي،
‫أنت لست بحاجة إليّ.
‫تذكّري كلامي،
‫يا ابنتي الذكية الجميلة،
‫ستصبحين عظيمة.
‫أصحيح ما سمعته ‫عن مغادرة الرئيس لـ"واشنطن" اليوم؟
‫طلب أن يُنقل إلى الشاطئ ‫كي يتابع رحلته إلى "مونماوث".
‫بصفتي طبيبه الجرّاح، أرفض ذلك.
‫رأيت زوجي يُنهش ويُمزق، وأظن أنني اكتفيت.
‫وهو أيضًا اكتفى.
‫نحن على بُعد أيام فقط من إيجاد الرصاصة.
‫أنصحك باختيار كلماتك التالية بعناية شديدة ‫أيها الطبيب "بليس".
‫أظن أن هذا يكفي.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫ستعرف.
‫أنا أثق بك.
‫حين يظهر لك الطريق، ستعرف.
‫لطالما حلمت بالمحيط وأنا صغير،
‫حلمت أن أُبحر إلى المجهول ‫مثل "روبنسون كروزو".
‫إنه طموح طفل لم يتعلم السباحة قط.
‫أحلامي أكبر دومًا من واقعي.
‫صحيح.
‫لماذا ألقيت ذلك الخطاب في "شيكاغو"؟
‫علمت تمامًا ماذا أفعل
‫حين صعدت إلى المنصة.
‫أردت أن يعرفوني.
‫ألقيتها لأن ما كان في قلبك
‫أعظم من أن يُحتجز في "أوهايو".
‫أتظنين أن اسمي سيحظى بمكانة في التاريخ؟
‫سيحظى بمكانة عظيمة.
‫وبمكانة أعظم في قلوب البشر.
‫لا بأس.
‫سأبقى بجانبك طوال الليل.
‫ليأخذه الرب إلى مثواه بسلام.
‫آمين.
‫لاحظوا أن الرصاصة تحركت إلى الجهة اليسرى،
‫واستقرت خلف البنكرياس تمامًا.
‫يبدو أن الرصاصة ‫لم تمسّ أيًا من أعضاء الرئيس الحيوية،
‫وأن الجرح شُفي من تلقاء نفسه.
‫ما الذي قتله إذًا؟
‫تسمم إنتاني.
‫يظهر على شكل خرّاجات في أنحاء الجسد.
‫عدوى.
‫لا أفهم.
‫هل تعني أنه كان سيتعافى
‫لو تُركت الرصاصة في مكانها؟
‫أظن…
‫أظن أننا ارتكبنا خطأً.
‫سمعت أن "آرثر" طلب منك البقاء.
‫هل تصدّق هذا؟
‫بعد كل السنوات التي قضيناها في العمل،
‫سُلّم المنصب لذاك الوغد السمين.
‫لقد قطع شوطًا طويلًا.
‫حقًا.
‫ومع الوقت، قد يصبح حتى رئيسًا جيدًا.
‫أنا مؤمن بذلك.
‫لكن لا أظن أنه سيفوز في انتخابات عام 1884.
‫أنت حقًا وغد جبان.
‫ألن تنضم إلى حملتي؟
‫ذاك اللعين.
‫سرق موانئي
‫وقضى على مسيرتي المهنية.
‫آمل أن نرى مثيلًا له ذات يوم.
‫"فران"؟
‫"فراني"؟
‫علمت أنك ستأتين.
‫كذبت على عائلتي.
‫قلت لهم إنني ذاهبة ‫لإنهاء بعض الشؤون في "نيويورك".
‫لا أحد يعلم أنني هنا سوى مدير السجن.
‫لكنني لم أستطع أن أدعك ترحل ‫دون أن أراك أولًا.
‫التقينا من قبل يا سيدة "غارفيلد".
‫تحدثنا في الحفل الافتتاحي لرئاسة زوجك.
‫بدا لي أنك طيبة، وأنا أصلّي لعائلتك.
‫إن ظننت أنني سأرحّب بصلواتك،
‫فأنت مخطئ تمامًا.
‫لم آت كي أمنحك الغفران.
‫أفكر دومًا في آخر سؤال ‫طرحه عليّ قبل أن يموت.
‫"أتظنين أن اسمي سيحظى بمكانة في التاريخ؟"
‫ذلك سؤال وجيه.
‫أجبته بأنه سيحظى بمكانة عظيمة.
‫لكن شعرت
‫بغرابة حين قلتها. لأنني…
‫لم أكن صادقة.
‫كان آخر ما قلته له كذبًا.
‫لأنني في قرارة نفسي أعلم أن التاريخ
‫لن يذكره أبدًا.
‫لا سبب يدعو لذلك.
‫قد يُذكر كتذييل عابر.
‫تفصيل مهمش.
‫هل تتذكرون ذلك المسكين، ما اسمه؟
‫الذي قُتل بعد ثلاثة أشهر من توليه الرئاسة؟
‫لن يدرك أحد كم هو شخص رائع.
‫ذلك البطل الذي خاض المعارك،
‫الذي كتب لي قصائد حب غبية ‫بلغة لاتينية من اختراعه،
‫الذي وقف على رأسه ليغني أغنيات مسرحية
‫كي يرى أولاده يضحكون.
‫لا.
‫لا أحد سيعرف ذلك الرجل أبدًا.
‫ربما تحزن عليه "أمريكا" اليوم،
‫لكن سيُنسى مع مرور السنين.
‫وأنا… أشعر به يتلاشى.
‫منذ الآن.
‫قريبًا سيصبح مجرّد صورة أخرى على جدار.
‫ضائع في زوايا التاريخ.
‫لكن مجددًا،
‫أنت أيضًا كذلك.
‫هكذا سيكون قدرك.
‫لكن في حالتك، لن تكون هنالك صور.
‫لن يتعلم الأطفال اسمك.
‫أنت لا تعرفين ما تقولينه.
‫بل أعرف.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫علمت أنك كتبت كتابًا،
‫سأحرص على ألّا يُطبع أبدًا.
‫ما دام ثمة من يهتم، فلن يرى النور.
‫لن يكون لك صوت بعد أن تغادر هذا العالم.
‫سأمحوك،
‫كما محوت الرجل الذي أحببته أكثر من أي أحد.
‫لا يمكنك ذلك، هذا ليس من حقك.
‫قُضي الأمر يا سيد "غيتو".
‫جئت لأخبرك
‫بأنك حين تصعد إلى المشنقة،
‫سيطويك النسيان.
‫انتظري.
‫اصطدمت أصابعي على منصة الشنق.
‫يا بنيّ…
‫من إنجيل "متى"، 10:28،
‫"لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد،
‫ولكن النفس لا يقدرون أن يقتلوها
‫بل خافوا بالحري
‫من الذي يقدر أن يهلك النفس والجسد ‫كليهما في جهنم."
‫من إنجيل "متى" أيضًا،
‫"إن لم ترجعوا وتصيروا مثل الأولاد،
‫فلن تدخلوا ملكوت السموات."
‫"أنا ذاهب إلى الرب
‫أنا سعيد
‫المجد لله
‫لقد أنقذت حزبي
‫أنقذت بلادي
‫أنا ذاهب إلى الرب
‫أنا سعيد"
‫المجد.
‫سيدي.
‫شكرًا لك يا سيد.
‫"أقر (تشيستر آرثر) ‫إصلاحات تاريخية في نظام الخدمة المدنية"
‫"ما زالت تشكل ملامح الحكومة حتى يومنا هذا"
‫"تقاعد بعد ولاية واحدة ‫وتُوفي في العام التالي"
‫"خسر (جيمس بلين) ‫أمام (غروفر كليفلاند) في 1884"
‫"قاطعًا سلسلة انتصارات للحزب ‫بدأت منذ عهد (لينكولن)"
‫"اختفى (روسكو كونكلينغ) ‫من الساحة السياسية"
‫"تُوفي عائدًا سيرًا على قدميه ‫وسط عاصفة الثلج الكبرى عام 1888"
‫"لم يُظهر تشريح دماغ (تشارلز غيتو) ‫أي تشوّهات غريبة"
‫"وُضع في التخزين ثم طواه النسيان"
‫"(تشارلز جيه غيتو)، دماغ"
‫"تزوجت (مولي غارفيلد) من (جو براون) ‫على شرفة المنزل التي بناها والدها"
‫"عاشت (لوكريتيا غارفيلد) بعد زوجها ‫لمدة 37 عامًا"