[Conkling] A América está diante de um perigo como jamais enfrentou.
[música vigorosa]
[Conkling] É hora dos verdadeiros patriotas se revelarem.
Agirem.
Hoje,
é o ajuste de contas.
Não posso mais me calar com essa situação terrível em Washington.
Como vice-presidente,
depois de ter jurado salvaguardar a república,
eu não vou sentar e deixar…
Um tirano!
Um corrupto autocrata em pele de cordeiro,
obcecado em extrair poder dos estados pra nutrir a agenda radical dele.
É duro admitir. Ele é meu presidente.
Mas Garfield não tem estado em paz
com aqueles que o colocaram onde está hoje.
Nem um pingo de lealdade.
Apenas…
promessas quebradas.
- Promessas quebradas. - [Chester] Promessas quebradas.
Algum dos senhores o viu? Qualquer um dos senhores.
O senhor pode atribuir a mim. Foda-se.
O presidente agora evita o povo americano, todos nós,
emitindo decretos reais a portas fechadas da sua grande Casa Branca!
[ri]
O senhor pode imaginar?
Por alguns meses, consegui mesmo ser vice-presidente.
[Conkling] Eu convoco cada cidadão honesto e temente a Deus
a fazer sua voz ser ouvida,
marchar até a Avenida Pensilvânia juntos
e exigir que esse suposto presidente honre os compromissos dele.
Mandem uma mensagem.
Em alto e bom som.
ONDE ESTÁ GARFIELD?
[Conkling] O povo não será ignorado!
[música se intensifica]
[música-tema de abertura]
COMO UM RELÂMPAGO
[Levi] Isso se trata só dos portos!
Nova York que fique com o maldito cobrador!
O Conkling vai recolher os cães dele. É um inimigo poderoso demais.
Ele fará o governo regular paralisar.
Até que rescinda essa indicação, senhor.
Os senhores são alguns dos homens mais poderosos no congresso!
O Conkling lança um olhar, e os senhores…
O senhor está fomentando a discórdia!
É o senhor que está dividindo este partido ao meio
por causa de, não sei, uma vingança mesquinha que o senhor quer.
Está me convidando a socá-lo até cuspir os dentes?
- Eu ficaria feliz em aceitar. - Violência? É isso?
Mas não neste momento! Neste momento, cavalheiros…
[Levi] É isso que o senhor acha que vai ser a solução?
[discussão indistinta]
Senhores! Fiquem todos calmos, agora mesmo!
Ou eu os expulsarei desta casa de vez!
Incluindo o senhor, Sr. Secretário.
[silêncio]
[Garfield] Bom,
eu havia jurado acabar com os males do nosso governo.
Pilhagens, patronagem, chamem como quiserem.
Mas é errado.
Inúteis desviando dinheiro do contribuinte com obras que nem mesmo existem!
Autoridades eleitas descaradas vendendo a influência em leilões!
Não é desse modo que a democracia resiste.
Está errado.
E todos nós sabemos.
Esta é a nossa luta.
Um dia, daqui a anos,
cada um de nós será julgado pelo que fizermos neste momento.
O que eles dirão de nós? Eu imagino.
Hum.
Suspendam as outras questões de ordem no Senado
até que o Juiz Robertson seja ouvido para o cargo de cobrador.
- [Levi] Quê? - Sim, senhor.
- Ele pode fazer isso? - [Garfield] Já decidi.
Eu não vou ceder. Tenho que ver a minha esposa. Bom dia.
Sr. Presidente! Sr. Presidente, o senhor…
Vocês, idiotas, não deveriam ser o comitê de conciliação?
É que a maré mudou de direção, senhor.
Ah, mudou? Deixe que eu a mude de volta para o senhor.
O senador que votar a favor de quem Garfield quiser,
esse voto será o último.
O senhor já considerou que, talvez,
possam ser convencidos mais por compaixão que ameaças?
Sua voz faz eu querer me enforcar, Levi.
- Que tal essa compaixão? - [exala]
Fora!
Está bem, então. Vamos.
[porta abre]
[porta fecha]
As falhas já estão aparecendo.
[Conkling] O que você acha?
Você tem mais bom senso do que eles.
O cargo de cobrador é tão importante mesmo?
Vale a pena gastar todo o seu capital em uma frente só?
É o apoio, a patronagem. Eu não tenho um legado além disso.
Não. Você é amado.
Você não sabe que é o homem mais popular de toda a Nova York?
Com patronagem ou sem?
Os vendedores de rua em cada esquina
caem por cima uns dos outros para apertar a sua mão.
Casais dão aos filhos o seu nome só por admiração.
Tudo pode acabar num piscar de olhos.
Você tem uma opinião muito negativa das outras pessoas.
O que as motiva?
Um bom líder
sabe quando lutar na guerra e quando trazer paz.
Olha, Sra. Sprague…
eu estaria perdido sem a senhora.
[arfa] Por isso que eu…
eu deixei o… o governador
hoje cedo.
Estou pronta.
Não quero viver a vida toda nas sombras.
Não.
O seu marido irá me culpar por isso.
Ele irá atrás de mim na imprensa,
na hora em que eu preciso do máximo de apoio.
[música reflexiva]
[ri]
É só nisso que pensa?
Kate, tenho uma família lá em Albany.
Julia e a nossa filha.
Nós não escondemos nada.
A capital inteira sabe tudo a nosso respeito.
Sabe, claro.
Mas não aceitarão em Albany.
[música alegre]
O senhor quer que eu abandone o Senado?
Nós dois temos que abrir mão, Tom.
Mas… mas gosto de ser senador.
Hum. Relaxa.
É temporário.
Com esse protesto, verão que ignoramos o pulha na presidência.
Com nossos lugares vagos,
os democratas ficam com a maioria. Não haverá controle.
Só por algumas semanas.
Nas quais, o caos reinará supremo.
Nós sentamos e assistimos o Garfield ver o governo ser saqueado e pilhado.
Até nossos amigos em Nova York nos elegerem de volta ao Senado
por unanimidade.
Nós voltamos ao Senado triunfantes.
Com um mandato novo e forte,
e uma bosta de um presidente imprestável se jogando aos nossos pés.
Lembre ao Garfield que ele não faz merda nenhuma sem Nova York dizer que pode.
[música alegre encerra]
[música solene no órgão]
[sacerdote] Coríntios, 15:42.
[passos se aproximam]
[sacerdote] "O corpo que é semeado é perecível.
Ele se ergue imperecível.
Agora, a vós eu declaro, irmãos e irmãs,
que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus."
[música de suspense]
[sacerdote] "Nós não dormiremos,
mas seremos convertidos.
Em um lampejo, no brilho de um olhar na última trombeta.
Pois a trombeta soará,
e os mortos, eles se erguerão.
Ó, túmulo,
onde está a tua vitória?
Ó morte, onde está a tua dor?
A dor da morte é pecado
e, no poder dele, nós encontramos amor."
[grita] O que sabes tu de Cristo?
[arfa]
- [ofega] - [vozerio]
A cada dia, a cidade está mais estranha.
[vozerio continua]
[Chester] Garfield!
Garfield, tenho que falar com o senhor. Não pode esperar.
Hum. É claro.
Importa-se se eu arrumar minha valise enquanto isso?
Já me encontro terrivelmente atrasado. [ri]
O senhor vai sair cedo?
Vou levar Crete para Monmouth para ela continuar a recuperação lá.
A Dra. Edson aconselhou um clima melhor.
Hum. Lá é bom pra isso.
Uhum.
Eu levei a Nellie, quando ela adoeceu.
Desculpe, Chester. Tanto tempo e nunca perguntei sobre ela.
Hã. É engraçado. Mesmo entre meus maiores amigos,
a questão da minha finada esposa quase nunca vem à tona. Então…
Hum.
Eh. Não foi por isso
que eu vim aqui, hoje.
- Por favor. - Não, não, não. Se não houver problema…
O senhor deve ter lido os jornais e sabe que eu falei contra o senhor.
Isso soa familiar, sim.
- [Chester] Soa? - Hum.
Que bom.
Então, eu…
apresento a minha renúncia
como vice-presidente.
Obrigado.
Eu não aceitei.
O… o… o quê?
Não, eu não aceitei a sua renúncia.
Bom, ainda não.
Gostaria muito que o senhor desse mais uma chance ao cargo.
Eh, espere. Hã.
Não. [ri] O senhor não entende.
- Eu fui abertamente desleal. - [ri]
Eu… eu chamei o senhor de tudo que é nome na imprensa.
Então venha até mim da próxima vez
antes de expor suas preocupações ao público.
Eh, eu sinto que é meu dever explicar ao senhor
que devia me demitir mesmo.
Eu sou mesmo um péssimo vice-presidente.
Nem sempre.
Não rejeitou meus outros indicados no plenário do Senado
quando teve chance de fazê-lo.
Mas eu não aprovei nenhum deles. Eu nem dei as caras no Capitólio!
É, foi, mas isso não é nada, é?
Nós não temos a mesma política!
Eu me alinho com o Conkling.
Daqui a dois dias, irei a Albany garantir que ele e Platt se reelejam!
Bom, o senhor tem que fazer o que achar que é certo.
[Chester exala, grunhe]
Eu não estou vendo o seu jogo nisto!
Por algum motivo, ele me escapa!
[inspira] Não há jogo algum.
Deixou claro seu ponto de vista.
Como seu líder no momento,
sinto que é uma incumbência minha mudá-lo.
Ele não mudará!
Nem evoluirá! É fixo!
De vez!
Não desapareça! A porta estará sempre aberta para o senhor.
Porra!
Finalmente! Se livrou do biltre.
[Garfield] Não.
Eu vou dar uma outra chance a ele.
Outra chance? Ele é o pior vice-presidente da história.
Talvez, mas sinto que há bondade nele, no fundo.
[desdenha]
[Garfield] Isso, e ele é o único que sabe
onde a maior parte da renda federal está escondida.
- É, seria bom ver isso de novo. - Seria, não é?
[Mollie e Joe rindo]
[Garfield] Nossa. [ri]
Quando esses dois ficaram tão próximos?
[conversa indistinta de Mollie e Joe]
O quê? É sério?
- [ri] - [Garfield] Hã.
Você anda ocupado.
Quando foi a última vez que dormiu?
[inspira]
[exala] Eu não sei o que devo fazer.
O Conkling é…
tão poderoso.
[suspira]
Ele pagou todos em Albany para elegê-lo.
Uma eleição
- não passa de uma grande farsa. - [exala]
Ele voltará ao plenário do Senado em alguns dias, ele e o Tom Platt.
- Vão exigir minha cabeça numa bandeja. - É bem provável.
Talvez eu não possa… mudar nada.
Com isso, posso colocar meus indicados, homens de bem, em perigo.
Apostando a vida deles numa guerra que é impossível vencer.
Vão ver que houve um homem que lutou assim mesmo pelo que é certo.
E perdeu a presidência fazendo isso.
Ah, então foi bom você nunca ter querido ser presidente.
[ri]
[inspira, exala]
[Mollie dá risinho]
- Dê-me! - [Joe] O quê?
A Mollie pode me levar a Monmouth sozinha.
Tem que ficar aqui em Washington e mostrar que você não foge à luta.
- Se acha que abandonaria minha mulher… - Ela sobreviverá uma semana.
Você vem me ver quando isso terminar.
[Garfield] Hum.
[Joe] Ah, isso é bom.
["A Life on the Ocean Wave", de Henry Russell]
BEM-VINDO DE VOLTA A ALBANY, ROSCOE CONKLING!
- [político] É um prazer recebê-lo. - [Conkling] O prazer é meu.
William, obrigado pela faixa.
[William] Imagine.
Caipiras de merda do interior. Conhecem a mão que alimenta eles.
[Chester] É verdade.
[vozerio, risos]
[Chester ri]
- O quê? Qual é a graça? - O quê? O senhor não soube do Tom?
Ele é o assunto da cidade.
Por quê? É mais chato que jornal na prensa.
Corre à boca miúda que ontem, na Casa Delavan,
alguns dos nossos rivais mestiços pegaram o Platt em flagrante.
[ruído de correia dentada]
Você foi um menino muito mal, Thomas. Uma mulher devia te dar uma lição.
[ofega]
- [mecanismo clica] - [grunhe, ofega]
- [batidas na janela] - [grunhe]
- [risos] - [Thomas grunhe abafado]
[grunhe abafado]
[vozerio, risos]
[ri] Não achava que o Tom gostava disso.
Bom, pelo jeito, nunca dá pra saber com alguns homens.
Corte-o.
O quê?
Não conseguiu segurar o pau nas calças por uma noite.
Agora é a chacota da delegação inteira.
- Ah, vamos. Só estão mexendo com ele. - É um palhaço pra eles.
Um palhaço infiel.
Homens assim não são reeleitos no Senado.
Ou cortamos laços,
ou o peso dele nos afundará a todos, Chester.
Nós conhecemos o Tom há 20 anos.
Sou padrinho dos filhos dele.
Ele sempre nos defendeu e é nosso amigo.
O senhor sabe melhor do que ninguém que não há tal coisa na política.
Bom, será sem alarde. Nós o tiramos da chapa.
Trocamos pelo nome de outro que também seja leal.
Isso pode ser tão simples assim?
Murtha!
Quer morar na capital?
Eu, hã… hã… as cerejeiras…
Estupendo. Está decidido.
Willie, rapaz, bem-vindo à alta roda.
Agora sai da minha frente.
"O que for preciso."
É a nossa lei.
Então, o que há de novo, meu amigo?
[Chester] Hum.
Chester?
Existe algum problema?
Vamos caminhar, Tom.
Só nós dois.
[Guiteau] Boa noite, padre.
Já faz tempo desde minha última confissão,
mas queria perguntar uma coisa ao Senhor.
[padre] Ele sempre ouve.
Pode falar.
[Guiteau arfa]
[arfa] Eu fui encarregado,
enfim, com…
ah… uma grande e terrível tarefa.
[arfa]
E eu sei que tem que ser feito,
e eu sou o homem que levará a cabo.
Ninguém mais faria isso.
Mas… [respiração trêmula]
[música sombria]
[respiração trêmula]
Ma… mas eu… eu tenho medo, padre.
[funga]
[arfa] Eu sinto que o mal
permeia a nação. Eu… eu… eu o vejo.
Eu o vejo se proliferar
dia após dia, e infectar as almas de outros homens.
E eu temo que, se nada for feito,
ele irá mergulhar a todos em uma segunda grande guerra.
Mas o que é uma vida se comparada com centenas de milhares de outras
que podem morrer se eu não fizer nada?
Se eu for fraco.
[música continua]
E é Deus quem me dá propósito.
[música para]
[oficial] Senhores, última chamada para votar.
Bom, eles não parecem ter a menor pressa.
[Conkling] Eu também demoraria se fosse eles.
Não é sempre que senadores de estados, onde o vento faz a curva,
têm o destino da nação nas mãos.
Que bonitinho.
[passos]
[Chester] Ah.
As mulheres dos legisladores, eu suponho?
Elas dão as caras antes de grandes votações.
[inspira]
Julia.
- Ai, merda. - [música intrigante]
Parem tudo. Parem tudo, parem tudo!
Parem a votação! Parem a votação!
[marteladas]
Os votos já foram depositados, Sr. Conkling.
[oficial pigarreia]
[Chester grunhe]
Roscoe…
[oficial] Esta é a contagem final.
Trinta e quatro para o Senador Roscoe Conkling
e cinquenta para Chauncey DePew.
- [martelada] - [ri]
- [vozerio] - [partidários vibram]
[cliques do telégrafo]
- [música se intensifica] - [cliques do telégrafo continuam]
[Blaine] O que diz?
[música de suspense]
Filho da puta.
[Joe] Uhum.
Glória seja!
[banda toca marcha]
- [banda para] - Calados!
Ponham os indicados em uma votação! Eu quero… todos eles! E é pra já!
[música animada]
[Garfield] "Minha querida Crete.
Eu ouso dizer que, de algum modo, nós vivemos para lutar mais um dia.
Parece que o Conkling se convidou a se retirar do Senado.
As vagas dele e do Tom Platt são, agora, nossas."
- Chauncey DePew por Nova York. - [Lapham] Elbridge Lapham por Nova York.
O que vai acontecer, Sr. Arthur?
Nós perdemos a porra do cobrador.
William H. Robertson.
[Garfield] "Hora de confirmarmos nossos homens, pô-los a trabalhar.
Avançar com o plano de governo que nós prometemos ao povo.
O estrangulamento que Conkling causou à nação finalmente terminará."
[Garfield grunhe]
[Garfield] "Meu coração está leve pela primeira vez desde a saída de Ohio.
Saiba que os meninos têm me deixado bem alerta."
- Peguei! - [meninos riem]
[Garfield] "Estou contando as horas para estarmos juntos outra vez.
Sempre o mesmo e para sempre seu. Jim."
[música para]
[Bruce] A vida toda tive que segurar a língua
e contar vitórias
com discrição.
Esperei muito tempo, só para ter meu nome em um pedaço de papel.
Um que não seriam capazes de negar.
Agora…
cada nota de dólar impressa na América
terá a assinatura de um homem negro nela.
Isso não é tudo.
Mas é alguma coisa.
[Garfield] Oh, puxa.
Hum.
Eh.
Nós estamos recebendo perguntas de jornais de todo o país.
Querem saber como o senhor fez.
- Fiz o quê? - [Joe] Como venceu.
Como o senhor sozinho desmantelou a mais poderosa força de toda a política.
O senhor é um herói.
Como? Eu ainda não fiz nada.
Três meses no cargo, quase cem dias, e não aprovei nem um projeto de lei.
O meu único foco foi uma rixa de partido mesquinha.
Senhor, se foi mais esperto que Roscoe Conkling…
[Garfield] Não foi esperteza, Joe.
Não se engane, tivemos sorte desta vez.
Muita sorte.
Mas…
pelo tempo que a América estiver de pé,
sempre existirão mais Roscoe Conklings.
- Agora aproveite uns dias de folga. - [Joe ri]
Porque, na volta,
o trabalho será para valer.
- Eu estou ansioso. - [Garfield] Você me orgulha.
Você está onde deveria.
[Garfield] Hum.
[exala]
[ri]
[exala]
[cavalo relincha, resfolega]
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA POTOMAC
- [apito de trem] - [vozerio]
[sino da estação badala]
[Garfield] Tomara que o senhor veja os fogos com a sua senhora.
[Blaine] Estarei ocupado, brindando o fim do Roscoe Conkling!
[Garfield] Harriet trocou as fechaduras de novo?
[Blaine] Pode apostar!
Robert, é o Secretário de Guerra.
- Devia… - [disparo]
[mulher arfa]
Pai?
[música tensa]
[inspira, exala]
- [tiro] - [Garfield geme]
[multidão grita]
[vozerio]
Peguem-no!
[ofega]
[Blaine] Peguem esse homem!
Foi ele!
[vozerio]
[Guiteau grunhe]
Ele atirou em Garfield!
- [homem] Peguem-no! - Ele atirou nele!
- [vozerio] - Ei! Ei!
[guarda] Vamos!
Para trás!
Eu… eu consegui! Eu consegui!
Leve-me preso!
Agora, Chester Arthur será o presidente!
[ri] A república está salva!
[guarda] Vamos embora! Vamos!
[Blaine] Para trás! Vão, vão!
[filho] Pelo amor de Deus!
- Afastem-se! Deixem ele respirar! - [Joe] Afastem-se!
- [filho] Deixem ele respirar. Vamos. - [Joe] Vamos!
Por favor, senhora.
[grunhe]
Água, água…
[homem 1] Tragam água!
Sou médico. Charles Purvis. Cirurgião-chefe do Hospital Freedman.
Então volte para o seu hospital. Este é o presidente dos Estados Unidos.
Não será por muito tempo se não sair agora da minha frente.
Senhores.
[Garfield grunhe]
Desculpe, senhor presidente.
[Garfield geme]
[grunhe, exala]
[geme]
[continua gemendo]
A bala não chegou a sair do corpo.
É melhor o senhor telegrafar para Crete.
[cavalo relincha]
[inspira] O senhor tem que me colocar numa cela com vista para o parque.
Quando isso tiver acabado, farei Arthur te nomear chefe da polícia.
Ah! E o senhor vai precisar disso.
Meu Deus!
[Guiteau ri]
É impressionante, não é?
A minha pistolinha mudou o curso da história.
- [Garfield grunhe] - [Blaine] Aqui.
Sarah, mande um dos homens ferver um pouco d'água
pra colocar nas extremidades inferiores.
[Sarah] Precisamos de água quente, rápido.
[porta fecha]
O doutor disse Hospital Freedman?
Isso mesmo, senhor. Segure, por favor.
- [Garfield geme] - E, antes disso,
no Campo Barker.
- [Garfield grunhe] - Durante a guerra.
[geme]
Eu creio que eu…
passei uma vez por lá.
Sim, Sr. Presidente. Eu me lembro.
[ri fraco, grunhe]
O doutor acha que eu tenho chance?
- Não muita. - [Garfield] Hum.
Eu diria que uma chance em cem.
[arfa]
Então vamos pegar essa chance e fazer bom uso dela.
[apito de trem]
[vozerio]
Senhores,
eu creio ser possível,
mas para ele ter uma chance,
a bala tem que ser removida.
O senhor terá todos os serviços da nação à sua disposição.
Agora, eu preciso de uma sonda.
[geme]
- [médico] Tudo bem, senhor. - [Garfield geme]
Vamos dar um jeito.
Está parecendo que a bala passou da primeira vértebra lombar… [grunhe]
…e se alojou mais adiante.
[inspira]
[geme]
[médico] Eu sinto ela perto.
[Garfield geme]
- Doutor? - Por favor.
Preciso de absoluto silêncio.
[geme]
[grunhe]
Tudo bem. A perda da consciência já era esperada.
Tecido lacerado.
Coágulo relativamente firme. Provavelmente o último.
Senhor, a sonda está lesando o paciente,
e o equipamento não foi higienizado direito.
[médico] É um momento crítico.
- Não podemos perder tempo. - Perdoe-me, senhor.
Soube das novas pesquisas na Europa quanto à desinfecção?
Aqui não é a Europa!
Doutor Purvis,
monstros invisíveis não passam de superstição,
não ciência.
Os métodos que questiona
são os mesmos que salvaram milhares de vidas na guerra.
Eles são testados e seguros.
Ou seja, funcionam.
[médico grunhe]
[médico exala]
Agora, senhor,
tenho a sua permissão para continuar com o procedimento?
[música solene]
- A senhora acha… - Não.
Eu saberia.
[suspira]
[música continua]
[Chester] Acham que somos assassinos.
O país todo.
O homem disse que fez isso em meu nome,
e que eu… eu sou um amigo dele.
Que a culpa é nossa.
O senhor quer calar a porra da boca?
Algum pobre imbecil saído da rua resolveu que queria ficar famoso.
Será feita uma investigação, e vão esclarecer.
O presidente levou um tiro hoje que nem um cachorro de rua.
[Conkling] E, com certeza, vai morrer.
E ele até já pode ter morrido, o que, por outro lado…
causa o processo de sucessão.
- O quê? - Não me diga que não pensou nisso.
- Toda essa briga por causa de vagas. - Não diga isso.
Vamos refazer o que tínhamos em Nova York em escala nacional,
Arthur.
Não!
- Eu recusarei o cargo na hora. - [ri]
Eu não sirvo pra ser presidente!
A beleza da América, meu amigo.
Depois de tudo que passamos, o senhor tão néscio que não entende
que recebemos de presente o maior golpe de sorte da história do país?
Pare a carruagem!
[Chester grunhe]
O que está acontecendo com o senhor?
[Chester exala]
Para ser franco, não sei bem ao certo.
Mas algo me impele com força a não estar com o senhor nem por mais um segundo.
Então… é isso?
Seu plano é voltar o caminho pra Washington a pé?
Tem horas em que um homem precisa andar.
- Jesus! - [batidas na carruagem]
Está quase 40 graus aí fora, Arthur.
O coração irá parar no caminho.
Pare de ser um merda e volte pra porra da carruagem.
O senhor está me magoando, Chester.
É?
Então é bom que não haja essa coisa de amigo na política.
Seu filho da puta.
Seu filho da puta!
Não ouse virar as costas pra mim!
Depois de tudo que eu fiz pelo senhor!
Eu que te criei, porra!
[música decisiva]
Arthur!
[música se torna preocupante]
[mulher] Estamos precisando de água.
[vozerio]
[Garfield] Ah, chegou. Ainda bem.
Meu Deus, não se levante. Não se esforce.
- É grave? Sente muita dor? - [Garfield] Ah.
O convés ainda funciona, minha querida. [exala]
Foi só o casco que foi avariado.
- [Crete arfa] - [Joe] Não atingiu órgão vital.
E o Dr. Bliss disse que quase isolou a posição da bala.
Então, quando ela sair…
- [Garfield] Vai ficar tudo bem. - Está bem. E os meninos?
Eles ainda não sabem.
- Avisaremos. - [Crete] Está bem.
O que vou fazer com você?
Só te deixei sozinho por uma semana.
Hum. Não há tempo.
Nós temos que preparar tudo.
- Não. - [Garfield exala]
Não aceito isso.
[gemendo] Eu… eu sinto que meu corpo…
Estou aqui agora e vou trazê-lo de volta à vida.
Lute. Você irá lutar.
E não fale comigo de morte de novo.
CADEIA DE WASHINGTON
[multidão clama]
Guiteau, queremos que morra!
Enforquem-no! Enforquem-no!
[música pensativa]
[multidão clama]
O que levaria esse diabo do Guiteau a sair e comprar uma arma?
Não há como entender alguém insano.
- Será que estava aliado ao Conkling? - [Blaine] Não.
Conkling pode ter criado as circunstâncias para um Guiteau,
mas ele não intermediou isso.
Eu não consigo evitar.
Sei que não é certo, mas quero que cada um pague pelo que fez.
[Blaine] Eis a primeira vítima.
[ofega] Sra. Garfield.
[ofega] Que Deus me ajude, senhora. Eu viajei a noite toda.
Meu Deus. O senhor fede a estrume de vaca.
[exala] Faz sentido.
Eu viajei na caçamba de uma carroça.
E o presidente? Está vivo?
Está. Está descansando.
Ainda bem! Ah, obrigado, meu Deus.
- Sr. Arthur. - [Chester] Eu não queria!
Eu não queria nada disso. Foi ambição.
- Foi… - Chester, tente se recompor.
É vice-presidente dos Estados Unidos.
Foda-se o cargo. Eu estou fora!
Do que está falando? O povo americano está com medo.
Está olhando para nós. Está olhando para o senhor, Chester.
Xinguem-me!
Eu não consigo.
Eu não presto!
- Esse presidente confiou em mim. - [Blaine] Meu Deus.
Eu o apunhalei a cada chance!
Senhor, Deus, jogue-me um raio!
Eu não passo de um porco imundo miserável!
O senhor me escute, Chester Arthur, e me escute muito bem!
[arfa]
Grandes emergências acordam traços de generosidade
há muito tempo adormecidos nos homens.
Se houver ao menos um pingo de nobreza no senhor,
acho que agora é a hora dele brilhar.
- [grunhe] - [Crete] O que fará, Chester?
Vai renunciar como um covarde em desgraça, ou vai assumir e mudar?
[exala]
Mudar.
Mudar, senhora.
Eu serei diferente.
Isso, eu juro pra senhora. Serei diferente.
[Crete] Bom.
[exala]
[Crete suspira]
Lembre-se. São 25 dólares de royalties pra tudo que os jornais usarem.
Embora eu vá dar descontos para a imprensa local.
Ou será que não? [ri]
[música alegre]
Quero reafirmar que não guardo nenhum rancor do presidente.
Foi uma…
necessidade política infeliz.
A meta era unir o partido
de uma vez por todas, e salvar a república.
Sim, eu atirei.
Como faria com um rebelde arrancando a bandeira.
Quantas centenas de milhares
foram sacrificados durante a guerra, e para qual fim?
Para proteger a maior das nações.
Eu sacrifiquei apenas um, para o mesmo fim.
Já os meus motivos são Deus e o povo americano.
Ah! E, para mais contexto,
só é necessário que leia o meu diário, A Verdade.
Logo estará disponível onde quer que vendam livros. [ri] Hum.
[música para]
UM MÊS DEPOIS
GELO
[Crete pigarreia]
- Hum. - [ri]
Vamos provar isso.
[Crete] Pronto?
Abra.
[ambos riem]
[engole]
[engasga, regurgita]
- Está bem, está bem. - [regurgita]
- Está tudo bem. - [cospe]
[Crete] Está tudo bem. Tudo bem.
Nós tentaremos de novo amanhã.
Ele está cada dia mais fraco.
É a chegada constante de visitas que está sobrecarregando-o.
Nós temos que isolar a ala.
E só deixar os familiares.
Quando o presidente fala,
ele usa o diafragma,
o que, por sua vez, agita o fígado,
empurrando a bala, enterrando-a ainda mais fundo.
Ele está respirando. Respirar não fará com que o diafragma se mexa também?
Tem razão. Mas a respiração é suave.
- Falar é violento. - [Garfield geme]
[grunhe]
[ofega]
Jorro saudável de pus.
Estou escrevendo para o Chester Arthur.
E ele não é nada como o Garfield.
Ele sabe quem são os amigos dele.
E quem… quem é mais fiel do que eu,
que transformei um… hã, um…
ninguém em um presidente.
Charlie…
E, muito em breve, hã, o público irá ler o meu livro.
Seu livro?
A Verdade.
Ele descreve tudo o que eu penso,
comovendo até os mais fervorosos negacionistas.
E, agora, tenho uma dúzia de pedidos de editoras pelos direitos.
Estou só colocando-as para brigar umas contra as outras.
[exala]
Mas está falando disso como se fosse algum tipo de jogo, Charlie.
E é, sim! Bom, e é exatamente isso.
Um grande jogo. Há vencedores e perdedores.
E, desta vez, pela primeira vez na vida, estou ganhando.
E é lógico, tudo agora vai ser diferente,
porque, agora, meu nome é famoso pra lançar o meu jornal.
A Gazeta Teocrata.
Eu consegui, Franny.
Consegui por nós.
- [Franny suspira] - [Guiteau] Olhe!
Olhe pra isto.
Estas pessoas estão escrevendo para mim todo dia,
oferecendo-me apoio e… e prometendo dinheiro.
Eu tinha tanto medo! Achava que estava sozinho, mas eles estão aqui.
Sempre estiveram aqui!
E, agora, estão aparecendo aos montes!
Porque eu dei pra eles alguma coisa para acreditar.
- Eu tenho que ir. - [Guiteau] Hã?
Ah.
- Franny? - [batidas na porta]
- [Franny] Guarda? Guarda! - [Guiteau] Franny?
[porta abre]
[música dramática]
[Franny arfa]
[arfa]
[porta fecha]
Obrigado por vir em tão pouco tempo, Professor Graham Bell.
É só Bell, Sr. Brown.
Se puder nos levar ao presidente, talvez possamos salvar a vida dele.
O equilíbrio de indução.
Para detectar traços de metal em um sistema
por meio de uma corrente elétrica.
- Prepare a fonte de força. - [Joe] Sim, professor.
[Bliss] A bala se alojou em algum lugar do lado direito dele.
Sr. Presidente, faça a gentileza.
[Garfield] Está bem.
[Garfield grunhe]
- [Chester] Eu peguei. Eu peguei. - [Crete arfa]
- Não se preocupe, senhor. - [Garfield geme]
[Chester] Devagar.
[Garfield grunhe]
[Chester] Pronto.
Preciso de silêncio absoluto. Posso?
[Garfield grunhe, funga]
[cliques rápidos do aparelho]
[Bliss] O que está havendo?
O que está ouvindo?
Tem alguma coisa errada.
Hum.
No lugar certo, teria um ruído, mas não tem.
[Bliss] Hum.
Está fazendo ruído sem parar.
[Garfield geme]
Não. Não.
Ela está aqui.
Bem onde sabíamos que estaria.
- Perto do fígado. - [Bell] Doutor…
- [Bliss] Ouço com perfeição. - Deveria soar como estalos sem parar?
- Desligue a força. - [Garfield geme]
Não, não, não. Está quase lá.
- Eu só preciso… - [grita]
- [Crete grunhe] - Ele não aguenta muito mais.
- Não vou perdê-lo. - [Garfield grunhe]
- Doutor! - Segure firme o paciente!
Dr. Bliss, pare agora mesmo!
- Eu sou a autoridade médica aqui! - Largue o bisturi agora!
Ou eu vou enfiá-lo no meio do seu olho.
[Chester grunhe]
[grunhe]
O que foi querida?
É de metal.
A cama, tem molas nela. Então, é possível que isso
- possa ter interferido? - Não.
[exala] A bala não é a culpada, minha querida.
[exala]
Há outra coisa em mim agora.
Eu não vou ser capaz de… [grunhe]
Eu quero que você saiba do orgulho que nos deu, a mim e a sua mãe.
[funga, exala]
Eu não saberia o que fazer sem o senhor.
[Garfield] Querida…
não precisa de mim.
Lembre-se disso,
você, minha linda… filha brilhante…
será grandiosa.
[exala]
[batidas na porta]
[Bliss] Que história é essa do presidente deixar Washington hoje, mais tarde?
Ele pediu para ver o mar e seguir viagem para Monmouth.
Não, como cirurgião, eu devo recusar.
Vi meu marido ser destrinchado e sofrer abuso.
E, para mim, chega.
E, para ele, também.
Nós estamos a dias de achar a bala.
Escolha suas próximas palavras com muito cuidado, Dr. Bliss.
Já chega daquilo.
[música triste]
Hum.
Eu… eu nem sei por onde começar.
[Garfield] Mas saberá.
Eu acredito no senhor.
Quando vir o caminho, saberá.
[música continua]
[Garfield] Quando eu era menino, sonhava com o oceano,
navegando pelo desconhecido como alguma espécie de Crusoé.
[Crete] Um sonho muito ambicioso para um menino que nunca aprendeu a nadar.
Bom, a minha cabeça sempre foi muito grande para o meu posto.
[exala] Bom…
[ri]
[Garfield] Por que fiz aquele discurso em Chicago?
Eu sabia o que fazia
quando eu subi naquele púlpito.
Eu queria que eles me conhecessem.
[Crete exala]
Você fez o discurso porque o que tinha no coração
não podia ficar contido em Ohio.
Você acha que o meu nome terá algum lugar na história humana?
Sim, um grande lugar.
Hum.
[Crete] Mas um lugar ainda maior no coração humano.
[funga]
Está tudo bem.
Eu estarei bem aqui com você a noite toda.
[música triste]
- [batidas na porta] - [Chester grunhe]
[exala]
[suspira]
[música continua]
Que o Senhor o leve para o lar.
Amém.
[música desvanece]
Anote que a bala migrou para a esquerda.
Alojada atrás do pâncreas.
E parece que a bala não interrompeu nenhum dos órgãos do presidente.
E a lesão curou-se sozinha.
O que pode tê-lo matado?
Septicemia.
Comprovada pelos abscessos pelo corpo inteiro.
Infecção.
Não entendo.
Ele teria se recuperado normalmente se não tivessem tentado tirar a bala?
Eu…
Podemos ter cometido um erro.
[Conkling] Soube que Arthur te pediu para ficar.
[Blaine] Uhum.
O senhor imagina?
Tantos anos trabalhamos para isso…
e o cargo para na mão daquele gordo filho da puta.
Ele passou por muita coisa.
Mesmo.
Com o tempo, ele pode até… [arfa]
- …se tornar um bom presidente. - [gargalha]
- Eu creio nisso. - [ri]
Não sei se ele ganha em 84.
O senhor é um poltrão desgraçado.
Então o senhor não vai entrar na minha chapa?
[ambos riem]
[Conkling] Aquele filho da puta.
Roubou os meus portos e…
acabou com a minha carreira.
Que encontremos outro como ele um dia.
[música soturna]
[ruído da alavanca]
- [ruído do ferrolho] - [grade range]
[Guiteau] Franny?
[música continua]
Franny!
[ri] Eu sabia que viria.
[música para]
[Crete] Menti para minha família.
Disse-lhes que resolveria assuntos em Nova York.
Ninguém sabe que estou aqui além do diretor.
Mas eu… não podia deixá-lo ir. Tinha que vê-lo antes.
Nós já tínhamos… nos visto…
Sra. Garfield.
Nos falamos no baile da posse do seu marido.
A senhora me pareceu gentil,
e rezo pela sua família.
Se acha que aceito preces do senhor está muito enganado.
Eu não vim aqui dar absolvição.
Penso na última pergunta que ele me fez antes de morrer.
"Você acha que o meu nome pode ter algum lugar na história?"
[arfa] Essa pergunta realmente tem algum mérito.
[exala]
E eu disse que a história se lembraria dele com grandiosidade.
Mas pareceu…
estranho saído da minha boca, porque eu…
eu não acreditava.
As minhas últimas palavras foram mentirosas.
[arfa] Por que, na realidade, sei que a história
nunca se lembrará dele.
Não há motivo.
Com sorte, uma nota de rodapé.
Uma curiosidade.
O senhor se lembra do pobre… Como se chama?
Baleado três meses depois de virar presidente?
Nunca saberão do homem que ele realmente era.
O herói que lutou em guerras.
Que me dava poemas idiotas de amor em latim inventado.
Plantava bananeira e cantava músicas
só pra ver os filhos rirem.
Não.
Decerto ninguém conhecerá esse homem.
A América pode chorar hoje,
mas, com o passar dos anos, esquecerá.
Já eu…
sinto ele desaparecer.
Mesmo agora.
[inspira]
Logo, ele será outro rosto na parede.
Perdido para a história.
Mas também…
o senhor.
Esse também é o seu destino.
Só que, no seu caso, não haverá nenhum retrato.
Nenhuma criança aprenderá o seu nome.
A senhora não sabe o que diz.
Eu sei.
De fato, eu mesma providenciarei.
Sei que escreveu um livro.
Eu garantirei que ele não seja impresso.
Não enquanto alguém que se importe ainda respire.
O senhor não terá voz quando partir deste mundo.
Eu irei apagá-lo.
Como fez com o homem que eu mais amei.
Não. Não pode. A senhora não tem esse direito.
Eu já deixei feito, Sr. Guiteau.
Eu vim aqui, pois queria que lembrasse,
enquanto sobe até o patíbulo…
que irão esquecê-lo.
Espere. Espere.
Espere!
Espere! Espere!
Por favor…
[tilintar de corrente]
[grunhe]
[ri]
Eu tropecei no patíbulo.
[padre] Meu filho.
[Guiteau ofega]
[padre] De Mateus dez, versículo 28.
"E não temais aqueles que matam o corpo,
mas não são capazes de matar a alma.
Antes, temei aquele que é capaz de destruir
tanto a alma quanto o corpo… no inferno."
E outra… de Mateus.
[respira trêmulo]
"A menos que vos tornardes como criança,
vós não entrareis no reino dos céus."
[canta em inglês]
[ri]
Oh.
Glória, glória, glória, glória, glória,
- glória… - [ruído da alavanca]
[tilintar de corrente]
[música solene]
[Joe] Senhor.
Obrigado, Joe.
Chester Arthur aprovou reformas marcantes no serviço público
que moldam nosso governo até hoje.
Ele se aposentou após um único mandato e morreu no ano seguinte.
[partidários vibram]
James Blaine foi derrotado por Grover Cleveland em 1884
Ele interrompeu uma sequência de vitórias de 24 anos iniciada por Lincoln.
Roscoe Conkling desapareceu da política.
Ele morreu indo a pé para casa, na Grande Nevasca de 1888.
A autópsia no cérebro de Charles Guiteau foi inconclusiva.
O cérebro foi enviado ao depósito e rapidamente esquecido.
CÉREBRO
[inaudível]
Mollie Garfield e Joe Brown se casaram no alpendre que o pai dela construiu.
Após a morte do marido, Lucretia Garfield viveu por 37 anos.
[música encerra]
[música de encerramento]
[música continua]
[música encerra]