[Conkling] Gli Stati Uniti si trovano di fronte a una minaccia senza precedenti.
[musica grintosa]
È tempo che i veri patrioti si facciano avanti.
Agite ora.
Oggi,
siamo alla resa dei conti.
Non posso più restare in silenzio sulla grave situazione a Washington.
Da Vicepresidente,
avendo giurato di salvaguardare la nostra Repubblica,
non posso tollerare che…
Un tiranno!
Un autocrate corrotto, un lupo travestito da agnello
che sfrutta il potere degli Stati per attuare il suo programma radicale.
Mi duole ammetterlo. È il mio Presidente.
Ma Garfield non è stato sincero con chi l'ha aiutato ad arrivare dov'è.
Non ha mostrato un briciolo di lealtà.
Ma ha solo… infranto le promesse.
- "Infranto le promesse." - Infranto le promesse, si.
Chi l'ha visto di recente?
Qualcuno di voi?
Potete citarmi direttamente, al diavolo.
Il Presidente rifugge il confronto con il popolo americano!
Non fa altro che emanare decreti dietro le porte chiuse della Casa Bianca.
[Arthur ride]
Ve lo immaginate?
Per qualche mese, del resto, io sono stato il Vicepresidente.
[Conkling] Io esorto ogni cittadino onesto e timorato di Dio
a far sentire la propria voce,
a marciare fino a Pennsylvania Avenue e a pretendere
che il suo cosiddetto "Presidente" onori i propri impegni.
Mandategli un messaggio.
Forte e chiaro.
DOV'È GARFIELD?
Il popolo non può essere ignorato!
[la musica cresce]
[suona "Rascal" di K-Mex]
[la canzone sfuma, distorta]
[Levi] È tutto per la faccenda dei porti!
Che New York si tenga i suoi funzionari.
Conkling richiamerà i propri mastini.
È un nemico troppo potente.
Lui farà tutto per ostacolare il corretto operato del governo
finché non revocherete quella nomina, signore.
Voi siete tra gli uomini più potenti del Congresso!
A Conkling basta uno sguardo e…
State alimentando la discordia!
Siete voi l'unico che sta distruggendo questo partito
per non so quale patetica vendetta personale, Blaine!
Mi sfidate a tirarvi un pugno in faccia.
- Credetemi, lo farei volentieri. - [vociare]
Ma non è il momento opportuno!
Perché, in questo momento, signori,
mi aspetto che tutti voi facciate il vostro lavoro!
[vociare continua]
- Signori! - [Blaine] Calmi.
Calmatevi tutti, calmatevi immediatamente!
O vi espellerò da questo edificio una volta per tutte!
E questo include anche voi, signor segretario.
[cala il silenzio]
Dunque, ho giurato che avrei sradicato la corruzione dal nostro Governo.
Ricompense, favoritismi, chiamateli come volete.
È tutto sbagliato.
Nullafacenti che prosciugano i soldi dei contribuenti
per impieghi che non esistono!
Rappresentanti eletti che vendono il proprio potere al migliore offerente.
La democrazia non può sopravvivere in questo modo.
È una cosa sbagliata
e ne siamo ben consapevoli.
È la nostra battaglia.
Un giorno, tra molti anni,
ognuno di noi sarà giudicato per le scelte che compiamo in questo momento.
Che cosa potranno dire di noi, mi chiedo?
Mmh.
Sospendete tutti i punti all'ordine del giorno in Senato
finché il giudice Robertson non sarà ascoltato per il ruolo.
Cosa? Un momento, ma… Ma lo può fare?
È deciso. Non si discute.
- Vado da mia moglie. Buona giornata. - [Levi] Aspettate! Presidente!
Signor Presidente, potreste…
Idioti, non dovevate essere un comitato di mediazione?
La situazione ha preso una piega inaspettata.
Ah, davvero?
Allora lasciate che ve la chiarisca io.
Qualsiasi senatore appoggi il candidato di Garfield
voterà per l'ultima volta.
Avete considerato che l'uomo potrebbe essere persuaso
più dalla compassione che dalle minacce?
Mi fate venire voglia di suicidarmi.
- Quale "compassione"? - [sospira]
Fuori.
D'accordo, andiamo.
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
Le crepe iniziano a venire fuori.
Che ne pensi?
Hai più buonsenso di tutti loro.
Questi funzionari doganali sono così importanti?
Vale la pena investire tutte le risorse in un'unica direzione?
Di certo aiuta. È clientelismo, non ho altro lascito che questo.
No, tu sei stimato.
Non sai che sei l'uomo più popolare di tutta New York?
Con o senza favoritismi.
A ogni angolo della strada,
gli ambulanti si contendono il privilegio di stringerti la mano.
I genitori chiamano i propri figli come te in segno di ammirazione.
Potrebbe finire tutto in un soffio.
Tu hai un'opinione troppo bassa delle persone.
Cosa le spinge ad agire?
Un buon capo sa quando fare la guerra e quando promuovere la pace.
Lo sai, mia cara Kate…
credo che sarei perso senza di te.
Ed è per questo
che ho chiuso la relazione con il Governatore,
questa mattina.
Sono pronta.
Non voglio trascorrere tutta la vita nell'ombra.
No.
Tuo marito darà la colpa a me.
Mi screditerà pubblicamente,
quando avrò più bisogno di sostegno.
[musica cupa]
Solo questo ti preoccupa?
Kate, sai che ho una famiglia, ad Albany.
Julie e nostra figlia.
Non siamo stati discreti.
Tutta Washington ormai sa di noi.
- Lo sai vero? - Certo, certo.
Ma non funzionerà ad Albany.
[musica allegra di pianoforte]
Vuoi che rinunci al seggio in Senato?
Dobbiamo dimetterci entrambi, Tom.
Mi piace essere senatore.
Tranquillo, è temporaneo.
Un po' di sano dissenso farà capire al bastardo chi comanda.
Senza di noi i Democratici otterranno la maggioranza in Senato.
Perderemo il controllo.
Per qualche settimana, certo. Durante le quali, il caos regnerà sovrano.
Noi staremo a guardare mentre Garfield vedrà il suo programma fallire.
E, precisamente, fino a quando tutti i nostri amici a New York
ci rieleggeranno all'unanimità.
A quel punto rientreremo in Senato trionfanti,
con un nuovo mandato
e un Presidente incapace che si prostrerà ai nostri piedi, Tom.
Garfield non potrà andare nemmeno a pisciare
senza l'approvazione di New York.
[la musica termina]
[musica solenne di organo]
Prima lettera ai Corinzi, 15:42.
"Il corpo è seminato corruttibile
e risuscita incorruttibile.
[musica sinistra]
Ora io vi dico questo, fratelli e sorelle,
che carne e sangue non possono ereditare il Regno di Dio.
Non tutti moriremo,
ma tutti saremo trasformati.
In un soffio, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba.
Perché la tromba squillerà
e i morti risusciteranno."
[la musica si carica di tensione]
"Oh, morte, dov'è la tua vittoria?
Oh, morte, dov'è il tuo dardo?
Il dardo della morte è il peccato
e nella potenza del peccato troviamo l'amore."
Che ne sapete di Cristo?
[Guiteau ansima]
Questa città diventa ogni giorno più strana.
[Garfield] Mmh.
[brusio confuso]
Garfield!
Garfield, devo parlarvi. Non attenderò un minuto di più.
Certamente.
Vi dispiace se preparo alcune cose, nel frattempo?
Sapete, sono terribilmente in ritardo.
Ve ne andate così presto?
Sto portando Crete a Monmouth per proseguire la sua convalescenza.
Ah.
Il dottor Edson consiglia un clima più mite.
Mmh.
Sicuramente le farà bene.
Mmh.
Ci portai Nellie, quando si ammalò.
Scusate, Chester. In tutto questo tempo, non vi ho mai chiesto di lei.
È una cosa alquanto bizzarra.
Anche le persone a me più care chiedono raramente
della mia… defunta moglie, perciò…
Mmh.
[prende fiato] Non importa!
Non è per questo che sono qui.
- Prego. - No, no, no. Spero non vi dispiaccia.
Se avete letto i giornali, allora saprete che vi ho criticato pubblicamente.
Ho letto qualcosa, sì.
- Davvero? - Mmh.
Bene.
Pertanto, io…
vi presento le mie dimissioni da Vicepresidente.
Grazie.
Grazie a voi.
Dimissioni respinte.
- Come? - Non accetto le vostre dimissioni.
Non ancora, almeno.
Vorrei che deste un'altra possibilità a questo incarico.
Un momento. Ehm, no. Temo abbiate frainteso.
Ho agito in modo sleale.
Ho rivolto a voi ogni… ogni genere di insulto, con la stampa.
Allora spero che la prossima volta verrete prima da me,
anziché sfogarvi pubblicamente.
[farfuglia]
Sapete, sento che è mio dovere farvi capire
che dovreste assolutamente licenziarmi.
Sono davvero un pessimo Vicepresidente.
No, non sempre.
Non avete bocciato gli altri miei candidati in Senato,
quando ne avevate l'occasione.
Ma non li ho nemmeno approvati. Non ero presente in Campidoglio!
Sì, d'accordo, ma non è una cosa da poco, o sbaglio?
Abbiamo opinioni politiche diverse! Io sto dalla parte di Conkling.
E tra due giorni, andrò ad Albany per assicurarmi
che lui e Platt vengano rieletti.
Beh, dovete fare ciò che ritenete giusto.
[Arthur fa un sospiro profondo]
Non capisco a che gioco state giocando!
Per qualche ragione adesso mi sfugge.
Non sto giocando.
Avete espresso le vostre opinioni chiaramente.
Come vostro capo in carica, sento che è mio dovere cercare di cambiarle.
Non possono cambiare!
Non possono evolvere! Sono immutabili!
Per sempre!
Non sparite, signor Arthur. La mia porta è sempre aperta.
Maledizione!
[sbuffa]
Finalmente! Avete cacciato l'idiota.
No. Gli darò un'altra possibilità.
Come, prego? È il peggior Vicepresidente della storia.
Può darsi, ma c'è del buono in lui, in fondo.
[sospira]
Oltretutto, è il solo a sapere
dove si nasconde la fetta più consistente delle nostre entrate federali.
Sì, sarebbe bello ritrovarle.
Vero?
- [Mollie ride] - [Garfield] Però.
Quando sono diventati così intimi?
[chiacchiere e risate continuano]
Cosa, davvero?
No è che… sei stato molto occupato.
Quando hai dormito l'ultima volta?
[sospira]
Non so che cosa devo fare.
Conkling è… dannatamente potente.
[Crete sospira]
Ha comprato il voto di ogni uomo ad Albany.
Questo voto non è altro che una farsa.
Presto lo rivedremo al banco del Senato, lui e Tom Platt.
- A quel punto, vorranno la mia testa. - È probabile.
Forse non posso cambiare le cose.
Perché in fondo ho messo i miei candidati, uomini leali e onesti, in pericolo.
Li ho trascinati in una guerra che non posso vincere.
Riconosceranno che c'è stato un uomo che ha lottato per ciò che era giusto.
E che ha perso la presidenza per questo.
Per fortuna non hai mai voluto diventare Presidente.
[ride]
- [Joe] Sono ridicolo. - [Mollie] No.
Dammelo.
Mi può accompagnare Mollie a Monmouth.
Devi restare a Washington.
Dimostra a tutti che non scapperai dalla battaglia.
Se credi che abbandonerei mia moglie…
Sopravvivrò per una settimana.
Verrai quando sarà tutto finito.
Mmh.
[Joe] Oh, che bello.
[suona "A Life on the Ocean Wave" di Henry Russell]
BENTORNATO A CASA AD ALBANY, ROSCOE CONKLING!
- [uomo] Che piacere vedervi a casa. - [Conkling] Piacere mio.
- William. - Salve.
- Grazie per lo striscione. - Di nulla.
Sanguisughe ignoranti. Sanno bene chi gli dà il pane.
[risatine di scherno]
[Arthur sogghigna]
- Che c'è? Perché ridi? - Non hai saputo di Tom?
È sulla bocca di tutti.
Perché? È insulso come pochi.
La voce che circola è che ieri sera, al Delavan House,
alcuni dei nostri rivali abbiano colto Platt…
proprio in flagrante.
Sei stato tanto, tanto cattivo, Thomas.
- [cigolio manovella] - Ti meriti una bella lezione.
- [scatto] - [gemito di piacere]
[sussulta]
- [grida soffocate] - [ridono]
[continua a gridare]
[risate di scherno]
[la musica continua]
Non credevo che Tom fosse il tipo.
Bene. Con certi uomini, non si può mai sapere.
Fallo fuori.
Cosa?
Non è riuscito a tenersi l'uccello nei pantaloni.
Ora l'intera delegazione ride di lui.
Andiamo. È un passatempo innocente.
Per loro è un pagliaccio. Un pagliaccio traditore.
Non uno che viene rieletto in Senato.
O ci dissociamo pubblicamente o ci porterà a picco con lui, Chester.
Conosciamo Tom da 20 anni.
Sono il padrino dei suoi figli.
Lui ci ha sempre sostenuti, è nostro amico.
Lo sai meglio di me che non esistono amici, in politica.
Ora dobbiamo essere discreti.
Toglilo dai candidati e metti qualcun altro a noi leale.
La fai davvero così semplice?
Murtha!
Ti piace Washington?
Io, ehm… Beh, i ciliegi in fiore…
Stupendo. Allora è deciso.
Willie, ragazzo,
benvenuto in prima squadra.
Ora sparisci.
Costi quel che costi.
È il nostro credo.
Allora, che cosa si dice, ragazzone?
[Arthur sospira]
Chester?
C'è qualcosa che ti turba?
Facciamo due passi, Tom.
Solo noi due.
Buonasera, padre.
È passato molto tempo dalla mia ultima confessione,
ma ho una domanda per il Signore.
[sacerdote] Lui è sempre in ascolto.
Parla liberamente.
[respira tremante]
Mi è stato affidato…
[esita] Come posso dire?
Un… grande e terribile compito.
[musica cupa]
So che va portato a termine
e so che devo essere io a farlo.
Nessuno può riuscirci.
Ma…
[singhiozza]
[con voce rotta] Ma io ho paura, Padre.
Avverto una forza malvagia
che pervade il mondo.
Io… Io la vedo.
La vedo proliferare, giorno dopo giorno,
e infettare le anime degli uomini.
E temo che, se non facciamo qualcosa,
alla fine ci condurrà sul baratro di una seconda Grande Guerra.
Ma che valore può mai avere una vita,
di fronte a centinaia di migliaia che potrebbero perire,
se non intervenissi?
Se sarò debole?
[la musica continua]
Soltanto Dio può darmi uno scopo.
[uomo] Signori, ultima chiamata per votare.
Se la stanno prendendo comoda, a quanto pare.
[Conkling] Al posto loro, farei lo stesso.
È raro che un gruppetto di senatori di provincia
abbia in mano il destino di uno Stato.
[ridacchia] È incredibile.
[Arthur] Oh.
Le mogli dei legislatori, presumo?
Compaiono prima di ogni voto importante.
[musica carica di suspense]
Julia.
[la musica si fa drammatica]
Oh, merda.
Fermate il voto. Fermatelo.
Fermate tutto. Fermate il voto! Fermate il voto!
[colpi di martelletto]
I voti sono stati espressi, signor Conkling.
[presidente si schiarisce la gola]
[sottovoce] Roscoe.
[presidente] Ecco il totale finale delle schede.
Trentaquattro voti per il senatore Roscoe Conkling.
- E 50 per Chauncey Depew. - [colpo di martelletto]
- [ride] - [applausi e grida di esultanza]
Grazie.
[ticchettio telegrafo]
[la musica cresce]
[Blaine] Che cos'è?
[musica carica di suspense]
Figlio di puttana.
- Mmh. - [esulta]
Gloria al Signore!
[banda suona marcia trionfale]
Fatela finita!
Presentiamo i nostri candidati per una votazione in plenaria!
Tutti quanti, subito!
[musica incalzante]
[Garfield] Mia adorata Crete,
abbiamo vinto la battaglia e continuiamo a lottare ancora.
Sembra che Conkling si sia autoescluso dal Senato.
Il suo seggio e quello di Tom Platt appartengono a noi.
Chauncey Depew per New York.
[Lapham] Elbridge Lapham per New York.
E adesso, signor Arthur?
Abbiamo perso il nostro funzionario.
William H. Robertson.
- Dobbiamo confermare i nostri uomini. - Fermatevi!
Metterli al lavoro e attuare il programma che abbiamo promesso al popolo.
La morsa di Conkling su questo Paese sta per terminare.
[la musica continua]
Da quando abbiamo lasciato l'Ohio, finalmente il mio cuore è leggero.
- [bambino] Forza! Corri! - I nostri ragazzi mi tengono attivo.
Sto contando le ore che ci separano, mia adorata.
Sempre lo stesso, e per sempre tuo,
Jim.
[Bruce] Per tutta la vita ho tenuto un profilo basso
e festeggiato le mie vittorie in modo discreto.
Ho perseverato a lungo
per vedere il mio nome su un pezzo di carta.
Uno che nessuno avrebbe potuto negare.
D'ora in poi,
ogni banconota da un dollaro stampata negli Stati Uniti
avrà la firma di un uomo nero.
Non è molto.
Ma è già qualcosa.
[Garfield] Oh, cielo.
[passi si avvicinano]
Stanno arrivando richieste da tutti i giornali del Paese.
Vogliono sapere come avete fatto.
A fare cosa?
[Joe] A vincere.
Vogliono sapere come avete sbaragliato da solo
l'attore politico più potente.
Siete un eroe, signore.
E come? Non ho fatto nulla.
Sono in carica da tre mesi.
Cento giorni e nessun disegno di legge approvato.
Mi sono occupato solo di una banale faida di partito.
Signore, se avete battuto Roscoe Conkling…
Non c'era nessuno da battere, Joe.
Non farti illusioni, siamo stati fortunati.
Molto fortunati.
Ma, finché l'America continuerà a esistere,
ci saranno sempre altri Roscoe Conkling.
- Prenditi qualche giorno di riposo. - [Joe ride]
Al tuo ritorno,
inizieremo a fare sul serio.
Non vedo l'ora.
Sono fiero di te, Joe.
Sei nel posto che ti spetta.
[ride]
STAZIONE FERROVIARIA DI POTOMAC
[Garfield] Spero vi godrete i fuochi d'artificio con vostra moglie.
[Blaine] Sarò impegnato a brindare alla sconfitta di Conkling.
[Garfield] Harriet ha ricambiato la serratura?
[Blaine ride] Eccome.
Robert, siete il Segretario della…
[colpo di pistola rimbomba]
[musica tensiva lieve]
Papà?
[la musica cresce]
- [la musica termina] - [grida]
[Blaine] State giù!
Fermatelo!
Fermate quell'uomo!
È stato lui!
[uomo 1] Un uomo ha sparato al Presidente!
Ha sparato a Garfield!
[uomo 2] Ha sparato al Presidente!
- È stato lui! - [donna 1] Fermo!
- Fermo! - Non fatelo scappare!
- [donna 2] Dove credete di andare? - Indietro!
È vero! Sono stato io!
Portatemi in cella!
Ora Chester Arthur diventerà Presidente! [ride]
La Repubblica è salva!
[uomo 3] Assassino, lasciatelo a noi!
- [Blaine] Indietro! Indietro! - [uomo 4] Via!
- [Joe] Tutti indietro! - Cristo, lasciatelo respirare!
[Garfield rantola]
[addetto] State indietro, signori.
[con un filo di voce] Acqua. Acqua.
[addetto] Oh, oh.
Sono un medico, Charles Purvis. Capo Chirurgo del Freedmen's Hospital.
Allora tornatevene al Freedmen's. Quello è il Presidente degli Stati Uniti.
Non lo sarà ancora per molto, se non vi togliete dai piedi.
[Garfield rantola]
Scusate, signor Presidente.
[grida]
[gemiti continuano]
Il proiettile è ancora all'interno.
Presidente.
Penso che sarebbe meglio inviare un telegramma a Crete.
- [nitrito] - [scalpiccio degli zoccoli]
Sistematemi in una cella con vista sul parco.
Quando sarà tutto finito,
chiederò ad Arthur di nominarvi Capo della Polizia.
Oh! Immagino vogliate questa.
- Cristo Santo. - [Guiteau ride]
Impressionante, vero?
Quella pistola ha cambiato il corso della storia.
[Blaine] Qui.
Sarah, chiedete agli uomini di mettere a bollire dell'acqua.
La useremo per gli arti inferiori.
[Sarah] Presto, mettete a bollire dell'acqua.
Freedmen's Hospital, avete detto?
Esatto, signore. Tenete questo.
[Garfield geme]
E prima ancora,
al Campo Barker.
- [gemiti continuano] - Durante la guerra.
Io credo proprio di esserci passato. Barker Woods.
Sì, signor Presidente. Ricordo bene.
E quante probabilità ho, secondo voi?
Non molte.
Direi una su cento.
[sospira]
[respiro affannato]
Vorrà dire che faremo buon uso di quell'unica possibilità.
Signori,
lo ritengo possibile.
Ma se vuole avere qualche speranza,
il proiettile deve essere rimosso.
Avrete a disposizione tutte le risorse di questa nazione.
Mi serve un bisturi da esplorazione.
[geme]
Tranquillo, signore.
Vi rimetteremo in sesto.
A quanto pare, il proiettile ha superato la prima vertebra lombare,
conficcandosi più in profondità.
[inspira]
[medico più anziano] Sento che sono vicino.
Mmh.
[Garfield geme, grida]
[rantola]
- Dottore? - Grazie.
Ho bisogno di assoluto silenzio.
[gemiti continuano]
[grida]
Va tutto bene. C'era da aspettarsi che perdesse conoscenza.
Il tessuto è lacerato.
Ci sono coaguli piuttosto compatti. Devono essere questi.
Il bisturi danneggia il paziente e gli strumenti non sono sterilizzati.
È un momento cruciale. Non possiamo perdere tempo.
Perdonatemi, siete a conoscenza
delle recenti ricerche europee sull'antisepsi?
Non siamo in Europa!
Dottor Purvis,
i mostri invisibili appartengono alla superstizione,
non alla scienza.
Le tecniche che mettete in discussione
sono le stesse che ci hanno salvato durante la guerra.
Sono collaudate e affidabili.
Funzionano e basta.
[musica carica di tensione, lieve]
Ora, signore,
mi concedete il permesso di continuare l'esame?
[la musica si fa mesta]
- Credi che lui… - No.
Io lo saprei.
[la musica continua]
[Arthur] Ci ritengono degli assassini. Tutto il Paese.
Quell'uomo sostiene di aver agito in mio nome e…
E dice di essere mio amico.
La colpa è nostra.
Vuoi chiudere quella fottuta bocca?
Un idiota venuto dal nulla ha pensato di mettersi in mostra.
La giustizia farà il suo corso. Ne usciremo puliti.
Hanno sparato al nostro Presidente oggi, come a un dannato cane randagio.
E quant'è vero Iddio, lui morirà.
Potrebbe essere già morto per quanto ne sappiamo,
il che vuol dire, di conseguenza, che si avvierà il processo di successione.
Cosa?
Andiamo, non dirmi che non ci hai pensato. Tanta fatica per due seggi in Senato?
No, non dirlo nemmeno.
Potremmo ricostruire ciò che avevamo a New York su scala nazionale, Arthur.
No.
- Io rifiuterei subito l'incarico. - [ride]
Non sono adatto a essere Presidente!
È il bello dell'America, amico mio.
Dopo quello che abbiamo passato, sei così ottuso da non capire
che abbiamo la più grande opportunità nella storia del Paese?
Fermate la carrozza!
Che diavolo ti prende oggi?
In tutta franchezza, non ne sono certo.
Ma sento l'esigenza di non restare in tua compagnia un minuto di più.
Quindi, che significa?
Intendi fartela a piedi fino a Washington?
A volte, una camminata è quello che ci vuole.
Gesù. [bussa]
Ci saranno 40 gradi fuori, Arthur.
Il tuo cuore non regge più di un chilometro.
Basta fare l'idiota, risali su questa dannata carrozza.
Così mi spezzi il cuore, Chester.
Beh…
Allora è un bene che non esistano amici in politica.
[musica carica di tensione]
Brutto figlio di…
Sei un figlio di puttana.
Come osi voltarmi le spalle?
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
Guarda che ti ho creato io!
[musica si fa risoluta]
Arthur!
Arthur…
[la musica cresce]
[la musica si fa cupa e delicata]
[la musica sfuma]
[Garfield] Sei qui. Grazie a Dio.
Ti prego, sta' giù. Non devi fare sforzi.
È grave? Soffri molto?
Oh, il cervello funziona ancora, mia cara.
È solo l'involucro a essere ammaccato.
[Joe] Gli organi vitali sono illesi.
Il dr. Bliss dice di aver quasi localizzato il proiettile.
- Quindi, una volta estratto… - Mi rimetterò in sesto.
D'accordo. Dove sono i ragazzi?
Ancora non lo sanno.
- Ci pensiamo noi. - [Crete] Va bene.
Cosa devo fare con te?
Ti lascio da solo per una settimana…
[ride piano]
Non c'è più tempo.
Dobbiamo predisporre tutto.
No.
Io questo non lo accetto.
Io sento che la fine è vicina.
Ora ci sono io qui e ti rimetterò in sesto.
[piange piano]
Combatti. Non arrenderti.
E non parlarmi mai più di morte.
[musica mesta]
CARCERE DISTRETTUALE DI WASHINGTON
[vociare collerico]
- [donna 1] Presidente! - [uomo 1] Voglio vederlo impiccato!
[donna 2] Non deve vivere!
[la musica continua]
[vociare in lontananza]
- [uomo 2] Uccidetelo! - [uomo 3] Deve morire!
Che cosa può aver spinto quel demonio di Guiteau
a comprare un'arma?
È impossibile comprendere una mente disturbata.
- Può essere in combutta con Conkling? - No.
Conkling avrà contribuito al clima che ha istigato Guiteau, ma…
non è responsabilità sua.
È più forte di me. So che non è giusto,
ma voglio che paghino tutti per ciò che hanno fatto.
- Ecco la vostra prima vittima. - [Arthur ansima]
Signora Garfield.
Dio mi aiuti, signora. Ho viaggiato tutta la notte.
Santo Cielo.
Puzzate di sterco di mucca.
Nulla di più facile.
Sono arrivato sul retro di un carro bestiame.
- Come sta il Presidente? È vivo? - Sì. Sta riposando di sopra.
- Oh, Cristo. Oh, grazie Signore. - Signor Arthur.
Mi rincresce. Non ho mai voluto tutto questo.
- È stata l'ambizione, è stato… - Chester, datevi un contegno.
Siete il Vicepresidente degli Stati Uniti.
Al diavolo, no. Io ora mi dimetto!
Che state dicendo? Il popolo americano è spaventato.
Siamo un esempio per loro. Lo siete anche voi, Chester.
Mi maledico!
È una cosa che non posso fare. Non sono adatto!
- Cristo. - Il Presidente ha riposto fiducia in me.
E io l'ho tradito ogni volta che ho potuto.
Buon Dio, colpiscimi ora!
Non sono altro che un miserabile e sudicio maiale!
Dannazione, Chester Arthur, ascoltatemi e fatelo bene!
Le emergenze possono risvegliare, per così dire,
i tratti più generosi e sopiti degli uomini.
Se c'è anche solo un briciolo di nobiltà in voi,
è il momento di farla emergere.
Che cosa farete, Chester?
Vi dimetterete come un codardo o agirete per riformare le cose?
[deglutisce]
Riformare. Riformare, signora.
Mi impegnerò a cambiare.
Vi do la mia parola d'onore. Mi impegnerò a cambiare.
[Crete] Bene.
[fa un sospiro profondo]
[musica pacifica]
Ricordate, sono 25 dollari di diritto d'autore
per ogni uso sui giornali.
Anche se farò uno sconto alle testate locali,
o magari no?
Ci tengo a ribadire che non nutro sentimenti ostili verso il Presidente.
È stata…
una sfortunata esigenza politica.
Volevo solo unificare il Partito una volta per tutte
e salvare la Repubblica.
Sì, gli ho sparato
come a un ribelle che abbatte una bandiera.
Quante centinaia di migliaia di vite
sono state sacrificate durante la guerra e a quale scopo?
Per salvaguardare la nostra nazione.
Io ne ho sacrificata solo una per lo stesso motivo.
Lascio che a giudicarmi siano Dio e il popolo americano.
Oh, e per un contesto più ampio,
vi invito a leggere la mia autobiografia, La Verità,
che sarà presto disponibile in tutte le librerie.
UN MESE DOPO
- [gocciolio] - [ronzio macchinari]
[Crete si schiarisce la gola]
[Garfield sospira]
Sì, proviamo.
[Crete] Pronto?
Forza.
[Crete ride piano]
[conato]
- D'accordo, d'accordo. - [conato]
Tranquillo.
Così. Va tutto bene.
- Ci riproveremo domani. - [geme]
Si indebolisce ogni giorno di più.
È il continuo andirivieni di visitatori ad affaticarlo così tanto.
Dobbiamo limitare le visite ai familiari più stretti.
Quando il Presidente parla utilizza il suo diaframma,
che, a sua volta, sollecita il fegato,
spingendo la pallottola più in profondità.
Ma respira. Anche la respirazione coinvolge il diaframma o sbaglio?
Corretto, ma è più delicata.
- Parlare lo affatica di più. - [Garfield geme]
Il pus è nella norma.
Ho scritto spesso a Chester Arthur.
È di tutt'altra pasta rispetto a Garfield.
Sa perfettamente chi sono i suoi amici
e chi, con grande coraggio, come me, lo ha elevato dall'anonimato
ed è stato in grado di consegnargli la Presidenza.
Charlie.
E molto presto, la gente potrà leggere il mio libro.
Il tuo libro?
Sì, il mio libro. La verità.
Espone il mio pensiero in termini che convinceranno anche i più scettici.
Una decina di editori si sono già fatti avanti per i diritti
e io lascio che se li contendano.
Li tengo in pugno.
Ma parli come se tutto questo fosse un gioco, Charlie.
Sì, lo è!
È così, lo è. È un gioco con vincitori e vinti.
Per la prima volta nella mia maledetta vita,
sono io il vincitore.
Ovviamente adesso cambierà tutto,
perché ho ottenuto abbastanza visibilità
per fondare un progetto editoriale tutto mio,
il Daily Theocrat.
Ce l'ho fatta, Fran.
- L'ho fatto per noi. - [Fran sospira]
- Guarda. - [fruscio giornale]
Guarda questo.
Tutte queste persone mi stanno scrivendo ogni giorno,
offrendomi sostegno e delle somme di denaro.
Franny, ero terrorizzato, temevo di essere solo,
ma loro sono qui, sono sempre stati qui!
E ora si stanno facendo avanti in massa,
perché io ho dato a quella gente qualcosa in cui poter credere.
- Devo andare. - Eh?
[musica mesta]
Oh.
Fran?
- [Fran] Guardia? - Franny?
Guardia!
[cigolio serratura]
[singhiozza]
[passi si allontanano]
- [porta si chiude] - [cigolio serratura]
Grazie per la prontezza, professor Graham Bell.
Chiamatemi Bell, signor Brown.
Conduceteci dal Presidente e forse potremmo ancora salvarlo.
Il bilanciatore a induzione.
Rileva tracce di metallo in un sistema grazie all'uso della corrente elettrica.
- Attiviamo l'alimentazione. - [uomo] Sì, professore.
[medico] La pallottola è incastrata nel fianco destro.
Signor Presidente, se fosse così gentile.
[Garfield, esausto] D'accordo.
- Oh! - [Arthur] Vi tengo. Ci sono.
[Garfield geme]
Tranquillo, signore.
State giù.
- Bene, così. - [Garfield annaspa]
Vi chiedo assoluto silenzio, per favore.
[ticchettio rapido]
[vibrazione]
Che succede? Cosa sentite?
Qualcosa non va.
Dovrebbe ticchettare, ma così…
Sembra fuori di sé dalla gioia.
[geme]
La pallottola è qui,
dove abbiamo sempre sospettato, vicino al fegato.
- [Bell] Dottore… - La sento chiaramente.
È normale questo crepitio che sento?
- [grida] - Staccate la corrente.
No, no, no, no. Ci sono quasi.
- Devo solo… - [grida]
Non resisterà ancora a lungo.
Non lo perderò.
[Garfield grida, straziato]
- Dottore! - Tenetelo fermo.
Dottor Bliss, fermatevi subito.
- Sono il medico più esperto, qui. - [grida] Posate quel bisturi!
O giuro su Dio che ve lo conficcherò nell'occhio.
[Garfield rantola]
Cosa c'è, piccola mia?
È di metallo. Il letto è fatto di molle, potrebbero aver interferito con…
- Noi possiamo ancora… - No.
[con un filo di voce] Non è certo il proiettile il colpevole, mia cara.
C'è qualcos'altro dentro di me, adesso.
Non credo che riuscirò a…
Voglio che tu sappia che siamo molto orgogliosi di te,
tua madre e io.
[singhiozza]
Non so davvero cosa farò senza di te.
Mia cara,
tu non hai bisogno di me.
Ricorda le mie parole.
Tu, mia brillante e bellissima figlia,
farai grandi cose.
[musica mesta]
[la musica sfuma]
[bussano alla porta]
[Bliss] Che significa che il Presidente lascerà Washington oggi?
Vuole stare vicino all'oceano e riprendere il viaggio verso Monmouth.
In quanto suo chirurgo, mi rifiuto.
Mio marito è stato trattato come una preda, tagliuzzato.
Ne ho abbastanza.
E anche lui, dottore.
Dovremmo individuare il proiettile a giorni.
Vi consiglio di essere cauto con le parole, dottor Bliss.
Può bastare.
[sospira]
[musica luttuosa]
[mugugna]
Non so nemmeno da dove iniziare.
[Garfield] Lo saprete.
Ho fiducia in voi.
Quando la via sarà chiara, non avrete dubbi.
[la musica continua]
[la musica cresce]
[la musica continua]
[Garfield] Da bambino sognavo di esplorare l'oceano,
navigare verso destinazioni ignote, come Robinson Crusoe.
Direi piuttosto ambizioso, per uno che non ha mai imparato a nuotare.
Ecco, ho sempre sognato in grande rispetto alle mie possibilità.
Beh…
Mi chiedo perché ho tenuto quel discorso a Chicago.
Sapevo a cosa andavo incontro,
quando sono salito su quel palco.
Volevo che tutti mi conoscessero.
Hai tenuto quel discorso
perché la tua passione non poteva restare confinata all'Ohio.
Credi che il mio nome riuscirà a lasciare un segno nella storia dell'umanità?
Sì, uno importante.
Mmh.
Soprattutto, avrà un posto nel cuore della gente.
[singhiozza]
[musica struggente di violino]
Sta' tranquillo.
[Garfield respira a fatica]
Resterò qui al tuo fianco tutta la notte.
[musica continua]
[bussano]
[la musica si fa funerea e cresce]
Signore, accoglilo nella Tua dimora.
Amen.
[la musica sfuma]
Il proiettile si è spostato a sinistra,
conficcandosi dietro il pancreas.
A quanto pare, la pallottola non ha lesionato gli organi del Presidente
e la ferita è guarita da sola.
E cosa lo ha ucciso?
Setticemia.
Evidenziata dagli ascessi in tutto il corpo.
Infezione.
Non capisco. Quindi, sarebbe guarito se il proiettile non fosse stato toccato?
Io…
credo sia stato commesso un errore.
[Conkling] So che Arthur vi ha chiesto di restare.
[Blaine] Mmh.
Lo sapete
quanti anni abbiamo lavorato per questo?
E l'incarico è andato a quel grassone bastardo.
Direi che ha fatto molta strada.
Davvero.
Col tempo, potrebbe diventare… un ottimo Presidente.
Io ci credo.
Anche se dubito che possa vincere nell'84, però.
Voi siete davvero un grandissimo bastardo.
Quindi non vi unirete alla mia coalizione?
[Conkling] Che figlio di puttana.
Mi ha tolto i porti e poi…
ha distrutto la mia carriera.
[sospira] Forse, un giorno ci ricapiterà un altro come lui.
[musica mesta]
[la musica continua]
[Guiteau] Fran?
Franny?
[ride] Sapevo che saresti venuta!
[la musica sfuma]
[Crete] Ho mentito alla mia famiglia.
Ho detto che avevo degli affari a New York.
Nessuno sa che sono qui, a parte la guardia.
Ma non potevo lasciarvi andare. Dovevo vedervi.
Ma noi ci siamo già incontrati, signora Garfield.
Ci siamo parlati al ballo per l'insediamento di vostro marito.
Mi siete parsa gentile e prego per la vostra famiglia.
Se pensate che accolga le vostre preghiere,
siete davvero in grande errore.
Non sono qui per darvi l'assoluzione.
Penso a quello che mio marito mi ha chiesto il giorno in cui è morto.
"Credi che il mio nome riuscirà a lasciare un segno nella storia?"
Questa mi sembra una domanda più che legittima.
[fa un respiro profondo]
Gli ho detto che la storia lo avrebbe ricordato.
Ma suonava…
strano, in quel momento, perché io…
non ci credevo.
Le mie ultime parole sono state una menzogna.
Perché, in realtà, lo so che la storia…
non lo ricorderà affatto.
Non ne ha motivo.
Resterà una parentesi fugace.
Una nota a margine.
Chi si ricorda quel disgraziato senza nome
che è stato ucciso tre mesi dopo aver assunto la presidenza?
Nessuno saprà mai che grande uomo era.
L'eroe che ha combattuto in guerra,
che mi dedicava stupide poesie d'amore in latino inventato,
che faceva le acrobazie e cantava canzoncine
per far ridere i propri figli.
No.
Nessuno conoscerà mai quell'uomo.
L'America potrà piangerlo oggi,
ma col tempo lo dimenticherà.
E io sento…
[con voce rotta] …che il suo ricordo sta già svanendo.
Anche adesso.
[singhiozza]
Tra non molto, sarà l'ennesimo ritratto a una parete,
inghiottito dalla storia.
Ma, allo stesso tempo,
lo sarete anche voi.
Questo è anche il vostro destino.
Solo che, nel vostro caso, non ci sarà alcun ritratto.
- Nessun bambino conoscerà il vostro nome. - [ride] Non sapete quello che dite.
Sì, invece.
In effetti, io potrò vederlo con i miei occhi.
So che avete scritto un libro.
Farò in modo che non venga pubblicato.
Non finché qualcuno avrà a cuore questa storia.
Non avrete voce, una volta lasciato questo mondo.
Io vi cancellerò,
come voi avete fatto con l'uomo che amavo di più in assoluto.
No. Non potete farlo, non ne avete alcun diritto.
L'ho già fatto, signor Guiteau.
Sono venuta qui perché voglio che sappiate,
quando starete per salire sul patibolo,
che verrete dimenticato.
Ferma. Aspettate.
Aspettate!
Aspettate! Ferma!
Aspettate…
[ridacchia]
Sono inciampato sul patibolo.
Figliolo.
Da Matteo 10, verso 28.
"E non temete coloro che uccidono il corpo,
ma non possono uccidere l'anima.
Piuttosto, temete colui
che può far perire l'anima e il corpo nella Geenna."
Sempre secondo Matteo.
"Se non diventerete…"
"Se non diventerete come bambini,
voi non potrete entrare nel Regno dei Cieli."
♪ Io torno al Signore ♪
♪ Ah, che pace! ♪
♪ Oh, gloria, alleluia, gloria ♪
♪ Allelu… ♪
♪ Ho salvato il mio partito ♪
♪ Ho salvato la mia nazione ♪
♪ Io torno al Signore ♪
♪ Ah, che pace! ♪
Oh.
[passi si avvicinano]
[con voce affannata] Gloria, gloria.
Gloria, gloria.
Gloria, gloria…
[musica solenne cresce piano]
[Joe] Signore.
Vi ringrazio.
CHESTER ARTHUR APPROVÒ RIFORME EPOCALI
CHE TUTT'OGGI RAPPRESENTANO UN CARDINE DELL'AMMINISTRAZIONE DEL GOVERNO.
SI RITIRÒ DOPO UN SOLO MANDATO E MORÌ L'ANNO SEGUENTE.
JAMES BLAINE PERSE CONTRO GROVER CLEVELAND NEL 1884.
INTERRUPPE 24 ANNI DI VITTORIE DEL PARTITO INIZIATE CON LINCOLN.
ROSCOE CONKLING SCOMPARVE DALLA SCENA POLITICA.
MORÌ MENTRE SI TRASCINAVA VERSO CASA DURANTE LA GRANDE BUFERA DEL 1888.
[la musica continua]
L'AUTOPSIA SUL CERVELLO DI CHARLES GUITEAU SI RIVELÒ INCONCLUDENTE.
L'ORGANO FU CONSERVATO IN UN MAGAZZINO E PRESTO DIMENTICATO.
CHARLES GUITEAU CERVELLO
[la musica continua]
[non udibile]
MOLLIE GARFIELD SPOSÒ JOE BROWN SULLA VERANDA COSTRUITA DA SUO PADRE.
LUCRETIA GARFIELD SOPRAVVISSE AL MARITO 37 ANNI.
[la musica culmina]
[la musica termina]
[suona "I Am Going to the Lordy" di Charles Guiteau, versione rock]
[la canzone termina]