1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
[Conkling] Gli Stati Uniti si trovano
di fronte a una minaccia senza precedenti.

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,875
[musica grintosa]

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
È tempo che i veri patrioti
si facciano avanti.

4
00:00:17,625 --> 00:00:18,750
Agite ora.

5
00:00:19,875 --> 00:00:20,875
Oggi,

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
siamo alla resa dei conti.

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Non posso più restare in silenzio
sulla grave situazione a Washington.

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
Da Vicepresidente,

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,375
avendo giurato
di salvaguardare la nostra Repubblica,

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,875
non posso tollerare che…

11
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
Un tiranno!

12
00:00:35,625 --> 00:00:38,958
Un autocrate corrotto,
un lupo travestito da agnello

13
00:00:39,041 --> 00:00:42,625
che sfrutta il potere degli Stati
per attuare il suo programma radicale.

14
00:00:42,708 --> 00:00:45,458
Mi duole ammetterlo. È il mio Presidente.

15
00:00:45,958 --> 00:00:49,750
Ma Garfield non è stato sincero
con chi l'ha aiutato ad arrivare dov'è.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Non ha mostrato un briciolo di lealtà.

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Ma ha solo… infranto le promesse.

18
00:00:56,625 --> 00:00:59,250
- "Infranto le promesse."
- Infranto le promesse, si.

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,666
Chi l'ha visto di recente?

20
00:01:01,750 --> 00:01:02,875
Qualcuno di voi?

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Potete citarmi direttamente, al diavolo.

22
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Il Presidente rifugge il confronto
con il popolo americano!

23
00:01:09,333 --> 00:01:13,375
Non fa altro che emanare decreti
dietro le porte chiuse della Casa Bianca.

24
00:01:14,333 --> 00:01:15,708
[Arthur ride]

25
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Ve lo immaginate?

26
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Per qualche mese, del resto,
io sono stato il Vicepresidente.

27
00:01:20,833 --> 00:01:24,125
[Conkling] Io esorto
ogni cittadino onesto e timorato di Dio

28
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
a far sentire la propria voce,

29
00:01:26,333 --> 00:01:29,666
a marciare fino a Pennsylvania Avenue
e a pretendere

30
00:01:29,750 --> 00:01:33,000
che il suo cosiddetto "Presidente"
onori i propri impegni.

31
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Mandategli un messaggio.

32
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Forte e chiaro.

33
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
DOV'È GARFIELD?

34
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
Il popolo non può essere ignorato!

35
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
[la musica cresce]

36
00:01:44,041 --> 00:01:45,958
[suona "Rascal" di K-Mex]

37
00:01:51,083 --> 00:01:53,958
[la canzone sfuma, distorta]

38
00:01:55,041 --> 00:01:57,000
[Levi] È tutto per la faccenda dei porti!

39
00:01:57,083 --> 00:01:59,208
Che New York si tenga i suoi funzionari.

40
00:01:59,291 --> 00:02:01,541
Conkling richiamerà i propri mastini.

41
00:02:01,625 --> 00:02:03,166
È un nemico troppo potente.

42
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Lui farà tutto per ostacolare
il corretto operato del governo

43
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
finché non revocherete
quella nomina, signore.

44
00:02:09,333 --> 00:02:12,416
Voi siete
tra gli uomini più potenti del Congresso!

45
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
A Conkling basta uno sguardo e…

46
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
State alimentando la discordia!

47
00:02:16,416 --> 00:02:19,291
Siete voi l'unico
che sta distruggendo questo partito

48
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
per non so quale
patetica vendetta personale, Blaine!

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Mi sfidate a tirarvi un pugno in faccia.

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,916
- Credetemi, lo farei volentieri.
- [vociare]

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,708
Ma non è il momento opportuno!

52
00:02:28,791 --> 00:02:31,083
Perché, in questo momento, signori,

53
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
mi aspetto
che tutti voi facciate il vostro lavoro!

54
00:02:34,541 --> 00:02:35,583
[vociare continua]

55
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
- Signori!
- [Blaine] Calmi.

56
00:02:36,875 --> 00:02:39,666
Calmatevi tutti, calmatevi immediatamente!

57
00:02:39,750 --> 00:02:43,250
O vi espellerò da questo edificio
una volta per tutte!

58
00:02:43,333 --> 00:02:47,125
E questo include anche voi,
signor segretario.

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,250
[cala il silenzio]

60
00:02:51,250 --> 00:02:56,625
Dunque, ho giurato che avrei sradicato
la corruzione dal nostro Governo.

61
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Ricompense, favoritismi,
chiamateli come volete.

62
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
È tutto sbagliato.

63
00:03:02,375 --> 00:03:05,083
Nullafacenti che prosciugano
i soldi dei contribuenti

64
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
per impieghi che non esistono!

65
00:03:08,000 --> 00:03:12,208
Rappresentanti eletti che vendono
il proprio potere al migliore offerente.

66
00:03:15,708 --> 00:03:19,125
La democrazia non può sopravvivere
in questo modo.

67
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
È una cosa sbagliata

68
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
e ne siamo ben consapevoli.

69
00:03:27,291 --> 00:03:28,708
È la nostra battaglia.

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
Un giorno, tra molti anni,

71
00:03:32,375 --> 00:03:36,708
ognuno di noi sarà giudicato per le scelte
che compiamo in questo momento.

72
00:03:39,583 --> 00:03:42,625
Che cosa potranno dire di noi, mi chiedo?

73
00:03:43,458 --> 00:03:44,416
Mmh.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,958
Sospendete tutti i punti
all'ordine del giorno in Senato

75
00:03:56,041 --> 00:03:58,500
finché il giudice Robertson
non sarà ascoltato per il ruolo.

76
00:03:58,583 --> 00:04:00,958
Cosa? Un momento, ma… Ma lo può fare?

77
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
È deciso. Non si discute.

78
00:04:03,166 --> 00:04:06,291
- Vado da mia moglie. Buona giornata.
- [Levi] Aspettate! Presidente!

79
00:04:06,375 --> 00:04:08,333
Signor Presidente, potreste…

80
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Idioti, non dovevate essere
un comitato di mediazione?

81
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
La situazione ha preso
una piega inaspettata.

82
00:04:13,541 --> 00:04:14,541
Ah, davvero?

83
00:04:14,625 --> 00:04:16,583
Allora lasciate che ve la chiarisca io.

84
00:04:16,666 --> 00:04:19,208
Qualsiasi senatore
appoggi il candidato di Garfield

85
00:04:19,291 --> 00:04:20,833
voterà per l'ultima volta.

86
00:04:20,916 --> 00:04:23,583
Avete considerato
che l'uomo potrebbe essere persuaso

87
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
più dalla compassione che dalle minacce?

88
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Mi fate venire voglia di suicidarmi.

89
00:04:27,500 --> 00:04:29,458
- Quale "compassione"?
- [sospira]

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
Fuori.

91
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
D'accordo, andiamo.

92
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
[la porta si apre]

93
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
[la porta si chiude]

94
00:04:41,250 --> 00:04:43,750
Le crepe iniziano a venire fuori.

95
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
Che ne pensi?

96
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Hai più buonsenso di tutti loro.

97
00:04:51,458 --> 00:04:54,666
Questi funzionari doganali
sono così importanti?

98
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Vale la pena investire
tutte le risorse in un'unica direzione?

99
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Di certo aiuta. È clientelismo,
non ho altro lascito che questo.

100
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
No, tu sei stimato.

101
00:05:05,458 --> 00:05:08,583
Non sai che sei l'uomo più popolare
di tutta New York?

102
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
Con o senza favoritismi.

103
00:05:11,083 --> 00:05:12,625
A ogni angolo della strada,

104
00:05:12,708 --> 00:05:16,250
gli ambulanti si contendono il privilegio
di stringerti la mano.

105
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
I genitori chiamano i propri figli come te
in segno di ammirazione.

106
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Potrebbe finire tutto in un soffio.

107
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Tu hai un'opinione troppo bassa
delle persone.

108
00:05:25,708 --> 00:05:27,458
Cosa le spinge ad agire?

109
00:05:34,291 --> 00:05:39,875
Un buon capo sa quando fare la guerra
e quando promuovere la pace.

110
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Lo sai, mia cara Kate…

111
00:05:45,083 --> 00:05:47,625
credo che sarei perso senza di te.

112
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
Ed è per questo

113
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
che ho chiuso la relazione
con il Governatore,

114
00:06:05,416 --> 00:06:06,500
questa mattina.

115
00:06:09,041 --> 00:06:10,208
Sono pronta.

116
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Non voglio trascorrere
tutta la vita nell'ombra.

117
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
No.

118
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
Tuo marito darà la colpa a me.

119
00:06:19,166 --> 00:06:21,333
Mi screditerà pubblicamente,

120
00:06:22,125 --> 00:06:24,666
quando avrò più bisogno di sostegno.

121
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[musica cupa]

122
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
Solo questo ti preoccupa?

123
00:06:33,791 --> 00:06:37,208
Kate, sai che ho una famiglia, ad Albany.

124
00:06:38,041 --> 00:06:40,041
Julie e nostra figlia.

125
00:06:41,291 --> 00:06:43,333
Non siamo stati discreti.

126
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
Tutta Washington ormai sa di noi.

127
00:06:47,166 --> 00:06:49,666
- Lo sai vero?
- Certo, certo.

128
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Ma non funzionerà ad Albany.

129
00:06:55,875 --> 00:06:58,250
[musica allegra di pianoforte]

130
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Vuoi che rinunci al seggio in Senato?

131
00:07:07,916 --> 00:07:10,625
Dobbiamo dimetterci entrambi, Tom.

132
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Mi piace essere senatore.

133
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Tranquillo, è temporaneo.

134
00:07:16,541 --> 00:07:19,541
Un po' di sano dissenso
farà capire al bastardo chi comanda.

135
00:07:19,625 --> 00:07:22,750
Senza di noi i Democratici otterranno
la maggioranza in Senato.

136
00:07:22,833 --> 00:07:24,000
Perderemo il controllo.

137
00:07:24,083 --> 00:07:28,208
Per qualche settimana, certo.
Durante le quali, il caos regnerà sovrano.

138
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
Noi staremo a guardare mentre Garfield
vedrà il suo programma fallire.

139
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
E, precisamente, fino a quando
tutti i nostri amici a New York

140
00:07:36,458 --> 00:07:38,583
ci rieleggeranno all'unanimità.

141
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
A quel punto
rientreremo in Senato trionfanti,

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
con un nuovo mandato

143
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
e un Presidente incapace
che si prostrerà ai nostri piedi, Tom.

144
00:07:47,916 --> 00:07:50,125
Garfield non potrà andare
nemmeno a pisciare

145
00:07:50,208 --> 00:07:51,875
senza l'approvazione di New York.

146
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
[la musica termina]

147
00:07:54,791 --> 00:07:56,541
[musica solenne di organo]

148
00:08:06,791 --> 00:08:10,458
Prima lettera ai Corinzi, 15:42.

149
00:08:12,750 --> 00:08:15,583
"Il corpo è seminato corruttibile

150
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
e risuscita incorruttibile.

151
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
[musica sinistra]

152
00:08:20,208 --> 00:08:23,250
Ora io vi dico questo, fratelli e sorelle,

153
00:08:23,333 --> 00:08:26,750
che carne e sangue
non possono ereditare il Regno di Dio.

154
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Non tutti moriremo,

155
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
ma tutti saremo trasformati.

156
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
In un soffio, in un batter d'occhio,
al suono dell'ultima tromba.

157
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
Perché la tromba squillerà

158
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
e i morti risusciteranno."

159
00:08:44,916 --> 00:08:46,666
[la musica si carica di tensione]

160
00:08:46,750 --> 00:08:50,958
"Oh, morte, dov'è la tua vittoria?

161
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
Oh, morte, dov'è il tuo dardo?

162
00:08:58,291 --> 00:09:00,458
Il dardo della morte è il peccato

163
00:09:01,125 --> 00:09:03,750
e nella potenza del peccato
troviamo l'amore."

164
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
Che ne sapete di Cristo?

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,333
[Guiteau ansima]

166
00:09:18,875 --> 00:09:21,833
Questa città diventa
ogni giorno più strana.

167
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
[Garfield] Mmh.

168
00:09:23,083 --> 00:09:24,833
[brusio confuso]

169
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Garfield!

170
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Garfield, devo parlarvi.
Non attenderò un minuto di più.

171
00:09:36,166 --> 00:09:37,375
Certamente.

172
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
Vi dispiace se preparo alcune cose,
nel frattempo?

173
00:09:40,791 --> 00:09:42,875
Sapete, sono terribilmente in ritardo.

174
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Ve ne andate così presto?

175
00:09:46,083 --> 00:09:49,666
Sto portando Crete a Monmouth
per proseguire la sua convalescenza.

176
00:09:49,750 --> 00:09:50,625
Ah.

177
00:09:50,708 --> 00:09:53,791
Il dottor Edson
consiglia un clima più mite.

178
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Mmh.

179
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Sicuramente le farà bene.

180
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Mmh.

181
00:09:58,500 --> 00:10:01,750
Ci portai Nellie, quando si ammalò.

182
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Scusate, Chester. In tutto questo tempo,
non vi ho mai chiesto di lei.

183
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
È una cosa alquanto bizzarra.

184
00:10:09,958 --> 00:10:12,500
Anche le persone a me più care
chiedono raramente

185
00:10:12,583 --> 00:10:14,833
della mia… defunta moglie, perciò…

186
00:10:14,916 --> 00:10:16,541
Mmh.

187
00:10:16,625 --> 00:10:18,750
[prende fiato] Non importa!

188
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Non è per questo che sono qui.

189
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Prego.
- No, no, no. Spero non vi dispiaccia.

190
00:10:28,333 --> 00:10:32,583
Se avete letto i giornali, allora saprete
che vi ho criticato pubblicamente.

191
00:10:34,958 --> 00:10:37,333
Ho letto qualcosa, sì.

192
00:10:37,416 --> 00:10:39,000
- Davvero?
- Mmh.

193
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Bene.

194
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
Pertanto, io…

195
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
vi presento le mie dimissioni
da Vicepresidente.

196
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Grazie.

197
00:10:59,208 --> 00:11:00,416
Grazie a voi.

198
00:11:03,083 --> 00:11:04,375
Dimissioni respinte.

199
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- Come?
- Non accetto le vostre dimissioni.

200
00:11:10,750 --> 00:11:12,083
Non ancora, almeno.

201
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Vorrei che deste un'altra possibilità
a questo incarico.

202
00:11:17,083 --> 00:11:20,791
Un momento. Ehm, no.
Temo abbiate frainteso.

203
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Ho agito in modo sleale.

204
00:11:23,083 --> 00:11:26,250
Ho rivolto a voi ogni…
ogni genere di insulto, con la stampa.

205
00:11:26,333 --> 00:11:29,166
Allora spero che la prossima volta
verrete prima da me,

206
00:11:29,250 --> 00:11:31,541
anziché sfogarvi pubblicamente.

207
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
[farfuglia]

208
00:11:33,833 --> 00:11:36,375
Sapete, sento
che è mio dovere farvi capire

209
00:11:36,458 --> 00:11:39,291
che dovreste assolutamente licenziarmi.

210
00:11:40,041 --> 00:11:42,750
Sono davvero un pessimo Vicepresidente.

211
00:11:43,541 --> 00:11:44,958
No, non sempre.

212
00:11:45,041 --> 00:11:47,708
Non avete bocciato
gli altri miei candidati in Senato,

213
00:11:47,791 --> 00:11:49,625
quando ne avevate l'occasione.

214
00:11:49,708 --> 00:11:52,958
Ma non li ho nemmeno approvati.
Non ero presente in Campidoglio!

215
00:11:53,041 --> 00:11:56,208
Sì, d'accordo,
ma non è una cosa da poco, o sbaglio?

216
00:11:56,291 --> 00:11:59,916
Abbiamo opinioni politiche diverse!
Io sto dalla parte di Conkling.

217
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
E tra due giorni,
andrò ad Albany per assicurarmi

218
00:12:02,916 --> 00:12:05,166
che lui e Platt vengano rieletti.

219
00:12:06,125 --> 00:12:08,833
Beh, dovete fare ciò che ritenete giusto.

220
00:12:09,541 --> 00:12:11,166
[Arthur fa un sospiro profondo]

221
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Non capisco a che gioco state giocando!

222
00:12:14,750 --> 00:12:17,333
Per qualche ragione adesso mi sfugge.

223
00:12:20,791 --> 00:12:22,291
Non sto giocando.

224
00:12:22,791 --> 00:12:25,500
Avete espresso
le vostre opinioni chiaramente.

225
00:12:26,125 --> 00:12:30,166
Come vostro capo in carica, sento
che è mio dovere cercare di cambiarle.

226
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Non possono cambiare!

227
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Non possono evolvere! Sono immutabili!

228
00:12:34,583 --> 00:12:35,666
Per sempre!

229
00:12:35,750 --> 00:12:39,875
Non sparite, signor Arthur.
La mia porta è sempre aperta.

230
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
Maledizione!

231
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
[sbuffa]

232
00:12:45,541 --> 00:12:47,833
Finalmente! Avete cacciato l'idiota.

233
00:12:47,916 --> 00:12:50,833
No. Gli darò un'altra possibilità.

234
00:12:50,916 --> 00:12:53,750
Come, prego?
È il peggior Vicepresidente della storia.

235
00:12:53,833 --> 00:12:56,833
Può darsi,
ma c'è del buono in lui, in fondo.

236
00:12:56,916 --> 00:12:57,791
[sospira]

237
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
Oltretutto, è il solo a sapere

238
00:12:59,666 --> 00:13:04,291
dove si nasconde la fetta più consistente
delle nostre entrate federali.

239
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Sì, sarebbe bello ritrovarle.

240
00:13:06,583 --> 00:13:07,791
Vero?

241
00:13:09,958 --> 00:13:12,583
- [Mollie ride]
- [Garfield] Però.

242
00:13:12,666 --> 00:13:15,083
Quando sono diventati così intimi?

243
00:13:15,166 --> 00:13:17,041
[chiacchiere e risate continuano]

244
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
Cosa, davvero?

245
00:13:21,041 --> 00:13:24,666
No è che… sei stato molto occupato.

246
00:13:25,958 --> 00:13:28,041
Quando hai dormito l'ultima volta?

247
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
[sospira]

248
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Non so che cosa devo fare.

249
00:13:33,375 --> 00:13:37,583
Conkling è… dannatamente potente.

250
00:13:37,666 --> 00:13:39,166
[Crete sospira]

251
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Ha comprato il voto
di ogni uomo ad Albany.

252
00:13:42,625 --> 00:13:45,583
Questo voto non è altro che una farsa.

253
00:13:46,375 --> 00:13:50,000
Presto lo rivedremo al banco del Senato,
lui e Tom Platt.

254
00:13:50,083 --> 00:13:53,291
- A quel punto, vorranno la mia testa.
- È probabile.

255
00:13:54,333 --> 00:13:57,500
Forse non posso cambiare le cose.

256
00:13:57,583 --> 00:14:01,958
Perché in fondo ho messo i miei candidati,
uomini leali e onesti, in pericolo.

257
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Li ho trascinati in una guerra
che non posso vincere.

258
00:14:04,916 --> 00:14:07,958
Riconosceranno che c'è stato un uomo
che ha lottato per ciò che era giusto.

259
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
E che ha perso la presidenza per questo.

260
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Per fortuna non hai mai voluto
diventare Presidente.

261
00:14:13,541 --> 00:14:15,125
[ride]

262
00:14:16,000 --> 00:14:17,833
- [Joe] Sono ridicolo.
- [Mollie] No.

263
00:14:20,500 --> 00:14:21,458
Dammelo.

264
00:14:22,666 --> 00:14:25,375
Mi può accompagnare Mollie a Monmouth.

265
00:14:25,458 --> 00:14:26,791
Devi restare a Washington.

266
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Dimostra a tutti
che non scapperai dalla battaglia.

267
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Se credi che abbandonerei mia moglie…

268
00:14:31,666 --> 00:14:33,333
Sopravvivrò per una settimana.

269
00:14:33,416 --> 00:14:35,708
Verrai quando sarà tutto finito.

270
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Mmh.

271
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
[Joe] Oh, che bello.

272
00:14:42,458 --> 00:14:45,916
[suona "A Life on the Ocean Wave"
di Henry Russell]

273
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
BENTORNATO A CASA AD ALBANY,
ROSCOE CONKLING!

274
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- [uomo] Che piacere vedervi a casa.
- [Conkling] Piacere mio.

275
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
- William.
- Salve.

276
00:14:57,458 --> 00:14:59,458
- Grazie per lo striscione.
- Di nulla.

277
00:15:00,208 --> 00:15:03,041
Sanguisughe ignoranti.
Sanno bene chi gli dà il pane.

278
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
[risatine di scherno]

279
00:15:06,333 --> 00:15:07,458
[Arthur sogghigna]

280
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- Che c'è? Perché ridi?
- Non hai saputo di Tom?

281
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
È sulla bocca di tutti.

282
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
Perché? È insulso come pochi.

283
00:15:16,583 --> 00:15:20,416
La voce che circola è che ieri sera,
al Delavan House,

284
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
alcuni dei nostri rivali
abbiano colto Platt…

285
00:15:24,083 --> 00:15:25,625
proprio in flagrante.

286
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Sei stato tanto, tanto cattivo, Thomas.

287
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
- [cigolio manovella]
- Ti meriti una bella lezione.

288
00:15:36,125 --> 00:15:38,791
- [scatto]
- [gemito di piacere]

289
00:15:39,916 --> 00:15:41,125
[sussulta]

290
00:15:41,208 --> 00:15:43,291
- [grida soffocate]
- [ridono]

291
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
[continua a gridare]

292
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
[risate di scherno]

293
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
[la musica continua]

294
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Non credevo che Tom fosse il tipo.

295
00:15:51,041 --> 00:15:54,583
Bene. Con certi uomini,
non si può mai sapere.

296
00:15:54,666 --> 00:15:55,875
Fallo fuori.

297
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Cosa?

298
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
Non è riuscito
a tenersi l'uccello nei pantaloni.

299
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Ora l'intera delegazione ride di lui.

300
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Andiamo. È un passatempo innocente.

301
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Per loro è un pagliaccio.
Un pagliaccio traditore.

302
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Non uno che viene rieletto in Senato.

303
00:16:11,125 --> 00:16:15,541
O ci dissociamo pubblicamente
o ci porterà a picco con lui, Chester.

304
00:16:19,500 --> 00:16:21,666
Conosciamo Tom da 20 anni.

305
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Sono il padrino dei suoi figli.

306
00:16:24,083 --> 00:16:27,000
Lui ci ha sempre sostenuti,
è nostro amico.

307
00:16:27,083 --> 00:16:30,416
Lo sai meglio di me
che non esistono amici, in politica.

308
00:16:30,916 --> 00:16:33,375
Ora dobbiamo essere discreti.

309
00:16:33,458 --> 00:16:36,666
Toglilo dai candidati
e metti qualcun altro a noi leale.

310
00:16:36,750 --> 00:16:39,166
La fai davvero così semplice?

311
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
Murtha!

312
00:16:46,458 --> 00:16:48,083
Ti piace Washington?

313
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Io, ehm… Beh, i ciliegi in fiore…

314
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Stupendo. Allora è deciso.

315
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Willie, ragazzo,

316
00:16:54,500 --> 00:16:56,291
benvenuto in prima squadra.

317
00:16:56,791 --> 00:16:57,791
Ora sparisci.

318
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
Costi quel che costi.

319
00:17:04,208 --> 00:17:05,791
È il nostro credo.

320
00:17:11,375 --> 00:17:13,666
Allora, che cosa si dice, ragazzone?

321
00:17:13,750 --> 00:17:14,875
[Arthur sospira]

322
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Chester?

323
00:17:17,041 --> 00:17:19,041
C'è qualcosa che ti turba?

324
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
Facciamo due passi, Tom.

325
00:17:23,041 --> 00:17:24,291
Solo noi due.

326
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
Buonasera, padre.

327
00:17:30,458 --> 00:17:32,958
È passato molto tempo
dalla mia ultima confessione,

328
00:17:33,041 --> 00:17:36,166
ma ho una domanda per il Signore.

329
00:17:36,250 --> 00:17:38,458
[sacerdote] Lui è sempre in ascolto.

330
00:17:39,250 --> 00:17:40,708
Parla liberamente.

331
00:17:41,750 --> 00:17:43,958
[respira tremante]

332
00:17:45,083 --> 00:17:47,250
Mi è stato affidato…

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
[esita] Come posso dire?

334
00:17:49,291 --> 00:17:53,333
Un… grande e terribile compito.

335
00:17:53,416 --> 00:17:55,083
[musica cupa]

336
00:17:55,166 --> 00:17:57,083
So che va portato a termine

337
00:17:57,166 --> 00:17:59,125
e so che devo essere io a farlo.

338
00:17:59,208 --> 00:18:01,166
Nessuno può riuscirci.

339
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
Ma…

340
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
[singhiozza]

341
00:18:10,875 --> 00:18:13,625
[con voce rotta] Ma io ho paura, Padre.

342
00:18:17,208 --> 00:18:19,750
Avverto una forza malvagia

343
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
che pervade il mondo.

344
00:18:22,000 --> 00:18:23,750
Io… Io la vedo.

345
00:18:23,833 --> 00:18:27,458
La vedo proliferare, giorno dopo giorno,

346
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
e infettare le anime degli uomini.

347
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
E temo che, se non facciamo qualcosa,

348
00:18:33,375 --> 00:18:37,375
alla fine ci condurrà sul baratro
di una seconda Grande Guerra.

349
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Ma che valore può mai avere una vita,

350
00:18:41,750 --> 00:18:45,041
di fronte a centinaia di migliaia
che potrebbero perire,

351
00:18:45,125 --> 00:18:46,708
se non intervenissi?

352
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
Se sarò debole?

353
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
[la musica continua]

354
00:19:01,833 --> 00:19:05,375
Soltanto Dio può darmi uno scopo.

355
00:19:08,583 --> 00:19:11,125
[uomo] Signori,
ultima chiamata per votare.

356
00:19:11,208 --> 00:19:14,333
Se la stanno prendendo comoda,
a quanto pare.

357
00:19:14,416 --> 00:19:16,708
[Conkling] Al posto loro, farei lo stesso.

358
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
È raro che un gruppetto
di senatori di provincia

359
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
abbia in mano il destino di uno Stato.

360
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
[ridacchia] È incredibile.

361
00:19:28,916 --> 00:19:30,125
[Arthur] Oh.

362
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
Le mogli dei legislatori, presumo?

363
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Compaiono prima di ogni voto importante.

364
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
[musica carica di suspense]

365
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Julia.

366
00:19:50,750 --> 00:19:52,291
[la musica si fa drammatica]

367
00:19:52,375 --> 00:19:53,833
Oh, merda.

368
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
Fermate il voto. Fermatelo.

369
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Fermate tutto. Fermate il voto!
Fermate il voto!

370
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
[colpi di martelletto]

371
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
I voti sono stati espressi,
signor Conkling.

372
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
[presidente si schiarisce la gola]

373
00:20:27,833 --> 00:20:29,375
[sottovoce] Roscoe.

374
00:20:29,458 --> 00:20:31,916
[presidente]
Ecco il totale finale delle schede.

375
00:20:32,416 --> 00:20:36,291
Trentaquattro voti
per il senatore Roscoe Conkling.

376
00:20:36,791 --> 00:20:39,583
- E 50 per Chauncey Depew.
- [colpo di martelletto]

377
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
- [ride]
- [applausi e grida di esultanza]

378
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
Grazie.

379
00:20:49,041 --> 00:20:51,416
[ticchettio telegrafo]

380
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
[la musica cresce]

381
00:20:58,291 --> 00:20:59,416
[Blaine] Che cos'è?

382
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
[musica carica di suspense]

383
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Figlio di puttana.

384
00:21:06,541 --> 00:21:08,416
- Mmh.
- [esulta]

385
00:21:08,500 --> 00:21:10,166
Gloria al Signore!

386
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
[banda suona marcia trionfale]

387
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
Fatela finita!

388
00:21:19,333 --> 00:21:22,541
Presentiamo i nostri candidati
per una votazione in plenaria!

389
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
Tutti quanti, subito!

390
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
[musica incalzante]

391
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
[Garfield] Mia adorata Crete,

392
00:21:32,125 --> 00:21:36,125
abbiamo vinto la battaglia
e continuiamo a lottare ancora.

393
00:21:36,625 --> 00:21:40,250
Sembra che Conkling
si sia autoescluso dal Senato.

394
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Il suo seggio e quello di Tom Platt
appartengono a noi.

395
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Chauncey Depew per New York.

396
00:21:45,625 --> 00:21:47,666
[Lapham] Elbridge Lapham per New York.

397
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
E adesso, signor Arthur?

398
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Abbiamo perso il nostro funzionario.

399
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

400
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
- Dobbiamo confermare i nostri uomini.
- Fermatevi!

401
00:21:58,625 --> 00:22:02,541
Metterli al lavoro e attuare il programma
che abbiamo promesso al popolo.

402
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
La morsa di Conkling su questo Paese
sta per terminare.

403
00:22:06,083 --> 00:22:07,500
[la musica continua]

404
00:22:08,083 --> 00:22:11,541
Da quando abbiamo lasciato l'Ohio,
finalmente il mio cuore è leggero.

405
00:22:11,625 --> 00:22:15,208
- [bambino] Forza! Corri!
- I nostri ragazzi mi tengono attivo.

406
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Sto contando le ore che ci separano,
mia adorata.

407
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
Sempre lo stesso, e per sempre tuo,

408
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
Jim.

409
00:22:24,500 --> 00:22:27,041
[Bruce] Per tutta la vita
ho tenuto un profilo basso

410
00:22:27,625 --> 00:22:31,500
e festeggiato le mie vittorie
in modo discreto.

411
00:22:33,083 --> 00:22:34,708
Ho perseverato a lungo

412
00:22:34,791 --> 00:22:37,458
per vedere il mio nome
su un pezzo di carta.

413
00:22:37,541 --> 00:22:40,625
Uno che nessuno avrebbe potuto negare.

414
00:22:43,250 --> 00:22:44,500
D'ora in poi,

415
00:22:45,750 --> 00:22:48,458
ogni banconota da un dollaro
stampata negli Stati Uniti

416
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
avrà la firma di un uomo nero.

417
00:22:55,166 --> 00:22:56,500
Non è molto.

418
00:22:58,333 --> 00:23:00,250
Ma è già qualcosa.

419
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
[Garfield] Oh, cielo.

420
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
[passi si avvicinano]

421
00:23:15,625 --> 00:23:18,750
Stanno arrivando richieste
da tutti i giornali del Paese.

422
00:23:18,833 --> 00:23:20,666
Vogliono sapere come avete fatto.

423
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
A fare cosa?

424
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
[Joe] A vincere.

425
00:23:23,208 --> 00:23:25,833
Vogliono sapere
come avete sbaragliato da solo

426
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
l'attore politico più potente.

427
00:23:28,875 --> 00:23:30,083
Siete un eroe, signore.

428
00:23:31,041 --> 00:23:33,125
E come? Non ho fatto nulla.

429
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Sono in carica da tre mesi.

430
00:23:35,416 --> 00:23:38,416
Cento giorni
e nessun disegno di legge approvato.

431
00:23:38,500 --> 00:23:41,375
Mi sono occupato solo
di una banale faida di partito.

432
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
Signore, se avete battuto Roscoe Conkling…

433
00:23:44,541 --> 00:23:46,583
Non c'era nessuno da battere, Joe.

434
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Non farti illusioni,
siamo stati fortunati.

435
00:23:52,250 --> 00:23:53,916
Molto fortunati.

436
00:23:56,416 --> 00:24:00,125
Ma, finché l'America
continuerà a esistere,

437
00:24:00,208 --> 00:24:02,833
ci saranno sempre altri Roscoe Conkling.

438
00:24:06,708 --> 00:24:09,708
- Prenditi qualche giorno di riposo.
- [Joe ride]

439
00:24:10,458 --> 00:24:11,833
Al tuo ritorno,

440
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
inizieremo a fare sul serio.

441
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
Non vedo l'ora.

442
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Sono fiero di te, Joe.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,416
Sei nel posto che ti spetta.

444
00:24:30,875 --> 00:24:32,041
[ride]

445
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
STAZIONE FERROVIARIA DI POTOMAC

446
00:24:49,041 --> 00:24:52,791
[Garfield] Spero vi godrete
i fuochi d'artificio con vostra moglie.

447
00:24:52,875 --> 00:24:56,000
[Blaine] Sarò impegnato
a brindare alla sconfitta di Conkling.

448
00:24:56,083 --> 00:24:57,916
[Garfield]
Harriet ha ricambiato la serratura?

449
00:24:58,000 --> 00:24:59,583
[Blaine ride] Eccome.

450
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
Robert, siete il Segretario della…

451
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
[colpo di pistola rimbomba]

452
00:25:10,000 --> 00:25:11,875
[musica tensiva lieve]

453
00:25:11,958 --> 00:25:12,875
Papà?

454
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
[la musica cresce]

455
00:25:26,375 --> 00:25:27,666
- [la musica termina]
- [grida]

456
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
[Blaine] State giù!

457
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Fermatelo!

458
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Fermate quell'uomo!

459
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
È stato lui!

460
00:25:40,333 --> 00:25:42,791
[uomo 1] Un uomo ha sparato al Presidente!

461
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Ha sparato a Garfield!

462
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
[uomo 2] Ha sparato al Presidente!

463
00:25:48,333 --> 00:25:50,500
- È stato lui!
- [donna 1] Fermo!

464
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Fermo!
- Non fatelo scappare!

465
00:25:52,125 --> 00:25:54,708
- [donna 2] Dove credete di andare?
- Indietro!

466
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
È vero! Sono stato io!

467
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Portatemi in cella!

468
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Ora Chester Arthur
diventerà Presidente! [ride]

469
00:26:01,625 --> 00:26:03,166
La Repubblica è salva!

470
00:26:03,250 --> 00:26:05,166
[uomo 3] Assassino, lasciatelo a noi!

471
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
- [Blaine] Indietro! Indietro!
- [uomo 4] Via!

472
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- [Joe] Tutti indietro!
- Cristo, lasciatelo respirare!

473
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
[Garfield rantola]

474
00:26:12,166 --> 00:26:14,000
[addetto] State indietro, signori.

475
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
[con un filo di voce] Acqua. Acqua.

476
00:26:18,791 --> 00:26:19,916
[addetto] Oh, oh.

477
00:26:20,000 --> 00:26:23,125
Sono un medico, Charles Purvis.
Capo Chirurgo del Freedmen's Hospital.

478
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Allora tornatevene al Freedmen's.
Quello è il Presidente degli Stati Uniti.

479
00:26:27,125 --> 00:26:30,458
Non lo sarà ancora per molto,
se non vi togliete dai piedi.

480
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
[Garfield rantola]

481
00:26:40,333 --> 00:26:42,208
Scusate, signor Presidente.

482
00:26:43,125 --> 00:26:44,750
[grida]

483
00:26:51,083 --> 00:26:52,416
[gemiti continuano]

484
00:26:57,208 --> 00:26:59,291
Il proiettile è ancora all'interno.

485
00:27:03,875 --> 00:27:05,208
Presidente.

486
00:27:09,541 --> 00:27:13,208
Penso che sarebbe meglio
inviare un telegramma a Crete.

487
00:27:14,500 --> 00:27:16,541
- [nitrito]
- [scalpiccio degli zoccoli]

488
00:27:25,250 --> 00:27:27,875
Sistematemi in una cella
con vista sul parco.

489
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Quando sarà tutto finito,

490
00:27:29,333 --> 00:27:31,833
chiederò ad Arthur
di nominarvi Capo della Polizia.

491
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Oh! Immagino vogliate questa.

492
00:27:39,791 --> 00:27:41,375
- Cristo Santo.
- [Guiteau ride]

493
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
Impressionante, vero?

494
00:27:45,541 --> 00:27:48,291
Quella pistola ha cambiato
il corso della storia.

495
00:27:54,083 --> 00:27:55,125
[Blaine] Qui.

496
00:27:58,708 --> 00:28:01,791
Sarah, chiedete agli uomini
di mettere a bollire dell'acqua.

497
00:28:01,875 --> 00:28:03,833
La useremo per gli arti inferiori.

498
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
[Sarah] Presto,
mettete a bollire dell'acqua.

499
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Freedmen's Hospital, avete detto?

500
00:28:14,833 --> 00:28:16,541
Esatto, signore. Tenete questo.

501
00:28:16,625 --> 00:28:17,625
[Garfield geme]

502
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
E prima ancora,

503
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
al Campo Barker.

504
00:28:21,458 --> 00:28:23,583
- [gemiti continuano]
- Durante la guerra.

505
00:28:26,375 --> 00:28:31,125
Io credo proprio di esserci passato.
Barker Woods.

506
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Sì, signor Presidente. Ricordo bene.

507
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
E quante probabilità ho, secondo voi?

508
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
Non molte.

509
00:28:46,500 --> 00:28:48,291
Direi una su cento.

510
00:28:48,375 --> 00:28:49,625
[sospira]

511
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
[respiro affannato]

512
00:28:54,125 --> 00:28:57,833
Vorrà dire che faremo buon uso
di quell'unica possibilità.

513
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Signori,

514
00:29:21,583 --> 00:29:23,208
lo ritengo possibile.

515
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
Ma se vuole avere qualche speranza,

516
00:29:26,458 --> 00:29:29,125
il proiettile deve essere rimosso.

517
00:29:29,208 --> 00:29:33,416
Avrete a disposizione
tutte le risorse di questa nazione.

518
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
Mi serve un bisturi da esplorazione.

519
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[geme]

520
00:29:42,916 --> 00:29:44,625
Tranquillo, signore.

521
00:29:45,375 --> 00:29:47,083
Vi rimetteremo in sesto.

522
00:29:47,916 --> 00:29:52,083
A quanto pare, il proiettile ha superato
la prima vertebra lombare,

523
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
conficcandosi più in profondità.

524
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
[inspira]

525
00:30:01,750 --> 00:30:04,083
[medico più anziano]
Sento che sono vicino.

526
00:30:05,208 --> 00:30:06,500
Mmh.

527
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
[Garfield geme, grida]

528
00:30:09,333 --> 00:30:11,000
[rantola]

529
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Dottore?
- Grazie.

530
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Ho bisogno di assoluto silenzio.

531
00:30:14,583 --> 00:30:16,083
[gemiti continuano]

532
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
[grida]

533
00:30:22,958 --> 00:30:26,750
Va tutto bene. C'era da aspettarsi
che perdesse conoscenza.

534
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Il tessuto è lacerato.

535
00:30:29,041 --> 00:30:32,250
Ci sono coaguli piuttosto compatti.
Devono essere questi.

536
00:30:32,333 --> 00:30:36,083
Il bisturi danneggia il paziente
e gli strumenti non sono sterilizzati.

537
00:30:36,166 --> 00:30:38,791
È un momento cruciale.
Non possiamo perdere tempo.

538
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
Perdonatemi, siete a conoscenza

539
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
delle recenti ricerche europee
sull'antisepsi?

540
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Non siamo in Europa!

541
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Dottor Purvis,

542
00:30:46,208 --> 00:30:49,333
i mostri invisibili appartengono
alla superstizione,

543
00:30:49,416 --> 00:30:50,666
non alla scienza.

544
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
Le tecniche che mettete in discussione

545
00:30:52,750 --> 00:30:55,875
sono le stesse che ci hanno salvato
durante la guerra.

546
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Sono collaudate e affidabili.

547
00:30:59,458 --> 00:31:01,833
Funzionano e basta.

548
00:31:02,541 --> 00:31:04,416
[musica carica di tensione, lieve]

549
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Ora, signore,

550
00:31:14,708 --> 00:31:18,375
mi concedete il permesso
di continuare l'esame?

551
00:31:30,666 --> 00:31:32,416
[la musica si fa mesta]

552
00:31:53,416 --> 00:31:54,791
- Credi che lui…
- No.

553
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
Io lo saprei.

554
00:32:05,250 --> 00:32:06,541
[la musica continua]

555
00:32:16,416 --> 00:32:19,833
[Arthur] Ci ritengono degli assassini.
Tutto il Paese.

556
00:32:19,916 --> 00:32:23,125
Quell'uomo sostiene
di aver agito in mio nome e…

557
00:32:23,208 --> 00:32:24,666
E dice di essere mio amico.

558
00:32:24,750 --> 00:32:26,000
La colpa è nostra.

559
00:32:26,083 --> 00:32:28,541
Vuoi chiudere quella fottuta bocca?

560
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Un idiota venuto dal nulla
ha pensato di mettersi in mostra.

561
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
La giustizia farà il suo corso.
Ne usciremo puliti.

562
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Hanno sparato al nostro Presidente oggi,
come a un dannato cane randagio.

563
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
E quant'è vero Iddio, lui morirà.

564
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Potrebbe essere già morto
per quanto ne sappiamo,

565
00:32:44,250 --> 00:32:49,125
il che vuol dire, di conseguenza,
che si avvierà il processo di successione.

566
00:32:51,000 --> 00:32:51,833
Cosa?

567
00:32:51,916 --> 00:32:55,916
Andiamo, non dirmi che non ci hai pensato.
Tanta fatica per due seggi in Senato?

568
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
No, non dirlo nemmeno.

569
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Potremmo ricostruire ciò che avevamo
a New York su scala nazionale, Arthur.

570
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
No.

571
00:33:06,875 --> 00:33:09,458
- Io rifiuterei subito l'incarico.
- [ride]

572
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Non sono adatto a essere Presidente!

573
00:33:12,625 --> 00:33:15,125
È il bello dell'America, amico mio.

574
00:33:15,666 --> 00:33:19,625
Dopo quello che abbiamo passato,
sei così ottuso da non capire

575
00:33:19,708 --> 00:33:23,083
che abbiamo la più grande opportunità
nella storia del Paese?

576
00:33:25,166 --> 00:33:26,708
Fermate la carrozza!

577
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Che diavolo ti prende oggi?

578
00:33:42,666 --> 00:33:45,083
In tutta franchezza, non ne sono certo.

579
00:33:45,791 --> 00:33:49,583
Ma sento l'esigenza di non restare
in tua compagnia un minuto di più.

580
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Quindi, che significa?

581
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
Intendi fartela a piedi fino a Washington?

582
00:33:53,833 --> 00:33:56,625
A volte,
una camminata è quello che ci vuole.

583
00:33:56,708 --> 00:33:57,750
Gesù. [bussa]

584
00:33:59,916 --> 00:34:02,166
Ci saranno 40 gradi fuori, Arthur.

585
00:34:02,250 --> 00:34:04,625
Il tuo cuore non regge
più di un chilometro.

586
00:34:05,416 --> 00:34:08,791
Basta fare l'idiota,
risali su questa dannata carrozza.

587
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Così mi spezzi il cuore, Chester.

588
00:34:18,291 --> 00:34:19,333
Beh…

589
00:34:20,291 --> 00:34:23,916
Allora è un bene
che non esistano amici in politica.

590
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
[musica carica di tensione]

591
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
Brutto figlio di…

592
00:34:27,458 --> 00:34:29,166
Sei un figlio di puttana.

593
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Come osi voltarmi le spalle?

594
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Dopo tutto quello che ho fatto per te!

595
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
Guarda che ti ho creato io!

596
00:34:36,833 --> 00:34:38,583
[musica si fa risoluta]

597
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

598
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Arthur…

599
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
[la musica cresce]

600
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
[la musica si fa cupa e delicata]

601
00:35:02,791 --> 00:35:04,583
[la musica sfuma]

602
00:35:07,583 --> 00:35:09,250
[Garfield] Sei qui. Grazie a Dio.

603
00:35:09,333 --> 00:35:11,500
Ti prego, sta' giù. Non devi fare sforzi.

604
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
È grave? Soffri molto?

605
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Oh, il cervello funziona ancora, mia cara.

606
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
È solo l'involucro a essere ammaccato.

607
00:35:20,083 --> 00:35:21,625
[Joe] Gli organi vitali sono illesi.

608
00:35:21,708 --> 00:35:24,583
Il dr. Bliss dice
di aver quasi localizzato il proiettile.

609
00:35:24,666 --> 00:35:27,541
- Quindi, una volta estratto…
- Mi rimetterò in sesto.

610
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
D'accordo. Dove sono i ragazzi?

611
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Ancora non lo sanno.

612
00:35:31,333 --> 00:35:33,166
- Ci pensiamo noi.
- [Crete] Va bene.

613
00:35:40,250 --> 00:35:42,083
Cosa devo fare con te?

614
00:35:42,166 --> 00:35:44,041
Ti lascio da solo per una settimana…

615
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
[ride piano]

616
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Non c'è più tempo.

617
00:35:48,375 --> 00:35:50,833
Dobbiamo predisporre tutto.

618
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
No.

619
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Io questo non lo accetto.

620
00:35:56,250 --> 00:35:59,333
Io sento che la fine è vicina.

621
00:36:00,708 --> 00:36:03,583
Ora ci sono io qui
e ti rimetterò in sesto.

622
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
[piange piano]

623
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Combatti. Non arrenderti.

624
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
E non parlarmi mai più di morte.

625
00:36:10,041 --> 00:36:11,291
[musica mesta]

626
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
CARCERE DISTRETTUALE DI WASHINGTON

627
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
[vociare collerico]

628
00:36:17,875 --> 00:36:20,500
- [donna 1] Presidente!
- [uomo 1] Voglio vederlo impiccato!

629
00:36:21,291 --> 00:36:22,625
[donna 2] Non deve vivere!

630
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
[la musica continua]

631
00:36:29,333 --> 00:36:30,916
[vociare in lontananza]

632
00:36:33,041 --> 00:36:36,166
- [uomo 2] Uccidetelo!
- [uomo 3] Deve morire!

633
00:36:38,125 --> 00:36:40,791
Che cosa può aver spinto
quel demonio di Guiteau

634
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
a comprare un'arma?

635
00:36:42,125 --> 00:36:44,666
È impossibile comprendere
una mente disturbata.

636
00:36:44,750 --> 00:36:47,250
- Può essere in combutta con Conkling?
- No.

637
00:36:47,333 --> 00:36:51,291
Conkling avrà contribuito al clima
che ha istigato Guiteau, ma…

638
00:36:51,375 --> 00:36:52,875
non è responsabilità sua.

639
00:36:52,958 --> 00:36:54,958
È più forte di me. So che non è giusto,

640
00:36:55,041 --> 00:36:57,625
ma voglio che paghino tutti
per ciò che hanno fatto.

641
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
- Ecco la vostra prima vittima.
- [Arthur ansima]

642
00:37:00,458 --> 00:37:02,083
Signora Garfield.

643
00:37:02,708 --> 00:37:05,375
Dio mi aiuti, signora.
Ho viaggiato tutta la notte.

644
00:37:05,458 --> 00:37:06,666
Santo Cielo.

645
00:37:07,250 --> 00:37:09,041
Puzzate di sterco di mucca.

646
00:37:10,041 --> 00:37:11,333
Nulla di più facile.

647
00:37:11,416 --> 00:37:14,500
Sono arrivato sul retro
di un carro bestiame.

648
00:37:14,583 --> 00:37:17,916
- Come sta il Presidente? È vivo?
- Sì. Sta riposando di sopra.

649
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
- Oh, Cristo. Oh, grazie Signore.
- Signor Arthur.

650
00:37:21,375 --> 00:37:23,708
Mi rincresce.
Non ho mai voluto tutto questo.

651
00:37:23,791 --> 00:37:26,875
- È stata l'ambizione, è stato…
- Chester, datevi un contegno.

652
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Siete il Vicepresidente degli Stati Uniti.

653
00:37:28,750 --> 00:37:31,333
Al diavolo, no. Io ora mi dimetto!

654
00:37:31,416 --> 00:37:34,750
Che state dicendo?
Il popolo americano è spaventato.

655
00:37:34,833 --> 00:37:37,791
Siamo un esempio per loro.
Lo siete anche voi, Chester.

656
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Mi maledico!

657
00:37:39,125 --> 00:37:41,875
È una cosa che non posso fare.
Non sono adatto!

658
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
- Cristo.
- Il Presidente ha riposto fiducia in me.

659
00:37:44,208 --> 00:37:46,791
E io l'ho tradito
ogni volta che ho potuto.

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,791
Buon Dio, colpiscimi ora!

661
00:37:48,875 --> 00:37:51,625
Non sono altro
che un miserabile e sudicio maiale!

662
00:37:52,291 --> 00:37:55,583
Dannazione, Chester Arthur,
ascoltatemi e fatelo bene!

663
00:37:57,666 --> 00:38:00,125
Le emergenze possono risvegliare,
per così dire,

664
00:38:00,208 --> 00:38:02,833
i tratti più generosi e sopiti
degli uomini.

665
00:38:02,916 --> 00:38:05,333
Se c'è anche solo
un briciolo di nobiltà in voi,

666
00:38:05,416 --> 00:38:07,333
è il momento di farla emergere.

667
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Che cosa farete, Chester?

668
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Vi dimetterete come un codardo
o agirete per riformare le cose?

669
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
[deglutisce]

670
00:38:17,625 --> 00:38:20,583
Riformare. Riformare, signora.

671
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Mi impegnerò a cambiare.

672
00:38:23,375 --> 00:38:26,291
Vi do la mia parola d'onore.
Mi impegnerò a cambiare.

673
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
[Crete] Bene.

674
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
[fa un sospiro profondo]

675
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
[musica pacifica]

676
00:38:36,041 --> 00:38:38,666
Ricordate, sono 25 dollari
di diritto d'autore

677
00:38:38,750 --> 00:38:40,833
per ogni uso sui giornali.

678
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Anche se farò uno sconto
alle testate locali,

679
00:38:43,541 --> 00:38:44,791
o magari no?

680
00:38:48,208 --> 00:38:52,416
Ci tengo a ribadire che non nutro
sentimenti ostili verso il Presidente.

681
00:38:52,500 --> 00:38:53,583
È stata…

682
00:38:54,083 --> 00:38:57,625
una sfortunata esigenza politica.

683
00:38:57,708 --> 00:39:00,291
Volevo solo unificare il Partito
una volta per tutte

684
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
e salvare la Repubblica.

685
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Sì, gli ho sparato

686
00:39:03,291 --> 00:39:05,583
come a un ribelle
che abbatte una bandiera.

687
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
Quante centinaia di migliaia di vite

688
00:39:07,833 --> 00:39:10,791
sono state sacrificate durante la guerra
e a quale scopo?

689
00:39:10,875 --> 00:39:13,458
Per salvaguardare la nostra nazione.

690
00:39:13,541 --> 00:39:17,041
Io ne ho sacrificata solo una
per lo stesso motivo.

691
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Lascio che a giudicarmi
siano Dio e il popolo americano.

692
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Oh, e per un contesto più ampio,

693
00:39:24,041 --> 00:39:26,958
vi invito a leggere la mia autobiografia,
La Verità,

694
00:39:27,041 --> 00:39:29,875
che sarà presto disponibile
in tutte le librerie.

695
00:39:35,583 --> 00:39:40,750
UN MESE DOPO

696
00:39:40,833 --> 00:39:42,833
- [gocciolio]
- [ronzio macchinari]

697
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
[Crete si schiarisce la gola]

698
00:39:57,458 --> 00:39:58,750
[Garfield sospira]

699
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Sì, proviamo.

700
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
[Crete] Pronto?

701
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Forza.

702
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
[Crete ride piano]

703
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
[conato]

704
00:40:23,250 --> 00:40:25,041
- D'accordo, d'accordo.
- [conato]

705
00:40:25,125 --> 00:40:26,166
Tranquillo.

706
00:40:27,291 --> 00:40:29,500
Così. Va tutto bene.

707
00:40:30,375 --> 00:40:32,541
- Ci riproveremo domani.
- [geme]

708
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
Si indebolisce ogni giorno di più.

709
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
È il continuo andirivieni di visitatori
ad affaticarlo così tanto.

710
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Dobbiamo limitare le visite
ai familiari più stretti.

711
00:40:47,000 --> 00:40:50,708
Quando il Presidente parla
utilizza il suo diaframma,

712
00:40:50,791 --> 00:40:53,333
che, a sua volta, sollecita il fegato,

713
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
spingendo la pallottola più in profondità.

714
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Ma respira. Anche la respirazione
coinvolge il diaframma o sbaglio?

715
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Corretto, ma è più delicata.

716
00:41:02,250 --> 00:41:04,750
- Parlare lo affatica di più.
- [Garfield geme]

717
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
Il pus è nella norma.

718
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Ho scritto spesso a Chester Arthur.

719
00:41:27,750 --> 00:41:29,875
È di tutt'altra pasta rispetto a Garfield.

720
00:41:29,958 --> 00:41:32,875
Sa perfettamente chi sono i suoi amici

721
00:41:32,958 --> 00:41:36,791
e chi, con grande coraggio, come me,
lo ha elevato dall'anonimato

722
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
ed è stato in grado
di consegnargli la Presidenza.

723
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie.

724
00:41:40,875 --> 00:41:44,375
E molto presto,
la gente potrà leggere il mio libro.

725
00:41:44,458 --> 00:41:45,500
Il tuo libro?

726
00:41:45,583 --> 00:41:47,416
Sì, il mio libro. La verità.

727
00:41:47,500 --> 00:41:51,583
Espone il mio pensiero in termini
che convinceranno anche i più scettici.

728
00:41:51,666 --> 00:41:54,666
Una decina di editori
si sono già fatti avanti per i diritti

729
00:41:54,750 --> 00:41:56,541
e io lascio che se li contendano.

730
00:41:56,625 --> 00:41:58,166
Li tengo in pugno.

731
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
Ma parli come se tutto questo
fosse un gioco, Charlie.

732
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
Sì, lo è!

733
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
È così, lo è.
È un gioco con vincitori e vinti.

734
00:42:06,208 --> 00:42:08,375
Per la prima volta
nella mia maledetta vita,

735
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
sono io il vincitore.

736
00:42:09,625 --> 00:42:11,541
Ovviamente adesso cambierà tutto,

737
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
perché ho ottenuto abbastanza visibilità

738
00:42:13,708 --> 00:42:15,916
per fondare
un progetto editoriale tutto mio,

739
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
il Daily Theocrat.

740
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
Ce l'ho fatta, Fran.

741
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
- L'ho fatto per noi.
- [Fran sospira]

742
00:42:22,458 --> 00:42:24,416
- Guarda.
- [fruscio giornale]

743
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Guarda questo.

744
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Tutte queste persone
mi stanno scrivendo ogni giorno,

745
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
offrendomi sostegno
e delle somme di denaro.

746
00:42:33,750 --> 00:42:36,791
Franny, ero terrorizzato,
temevo di essere solo,

747
00:42:36,875 --> 00:42:39,458
ma loro sono qui, sono sempre stati qui!

748
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
E ora si stanno facendo avanti in massa,

749
00:42:43,250 --> 00:42:48,041
perché io ho dato a quella gente
qualcosa in cui poter credere.

750
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
- Devo andare.
- Eh?

751
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[musica mesta]

752
00:42:59,250 --> 00:43:00,208
Oh.

753
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

754
00:43:03,875 --> 00:43:05,333
- [Fran] Guardia?
- Franny?

755
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Guardia!

756
00:43:06,333 --> 00:43:08,000
[cigolio serratura]

757
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
[singhiozza]

758
00:43:17,166 --> 00:43:18,708
[passi si allontanano]

759
00:43:19,416 --> 00:43:21,416
- [porta si chiude]
- [cigolio serratura]

760
00:43:24,875 --> 00:43:27,416
Grazie per la prontezza,
professor Graham Bell.

761
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Chiamatemi Bell, signor Brown.

762
00:43:30,375 --> 00:43:33,958
Conduceteci dal Presidente
e forse potremmo ancora salvarlo.

763
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Il bilanciatore a induzione.

764
00:43:36,625 --> 00:43:41,083
Rileva tracce di metallo in un sistema
grazie all'uso della corrente elettrica.

765
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Attiviamo l'alimentazione.
- [uomo] Sì, professore.

766
00:43:45,166 --> 00:43:48,375
[medico] La pallottola
è incastrata nel fianco destro.

767
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Signor Presidente, se fosse così gentile.

768
00:43:51,125 --> 00:43:52,750
[Garfield, esausto] D'accordo.

769
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
- Oh!
- [Arthur] Vi tengo. Ci sono.

770
00:43:55,916 --> 00:43:57,416
[Garfield geme]

771
00:43:57,500 --> 00:43:58,833
Tranquillo, signore.

772
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
State giù.

773
00:44:02,500 --> 00:44:05,458
- Bene, così.
- [Garfield annaspa]

774
00:44:07,958 --> 00:44:10,541
Vi chiedo assoluto silenzio, per favore.

775
00:44:15,208 --> 00:44:17,625
[ticchettio rapido]

776
00:44:17,708 --> 00:44:19,250
[vibrazione]

777
00:44:24,708 --> 00:44:27,291
Che succede? Cosa sentite?

778
00:44:27,375 --> 00:44:28,791
Qualcosa non va.

779
00:44:30,583 --> 00:44:32,833
Dovrebbe ticchettare, ma così…

780
00:44:35,791 --> 00:44:38,166
Sembra fuori di sé dalla gioia.

781
00:44:39,833 --> 00:44:41,000
[geme]

782
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
La pallottola è qui,

783
00:44:42,500 --> 00:44:44,875
dove abbiamo sempre sospettato,
vicino al fegato.

784
00:44:44,958 --> 00:44:46,958
- [Bell] Dottore…
- La sento chiaramente.

785
00:44:47,041 --> 00:44:49,375
È normale questo crepitio che sento?

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,500
- [grida]
- Staccate la corrente.

787
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
No, no, no, no. Ci sono quasi.

788
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
- Devo solo…
- [grida]

789
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Non resisterà ancora a lungo.

790
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
Non lo perderò.

791
00:44:59,250 --> 00:45:00,458
[Garfield grida, straziato]

792
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- Dottore!
- Tenetelo fermo.

793
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dottor Bliss, fermatevi subito.

794
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
- Sono il medico più esperto, qui.
- [grida] Posate quel bisturi!

795
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
O giuro su Dio
che ve lo conficcherò nell'occhio.

796
00:45:11,166 --> 00:45:12,333
[Garfield rantola]

797
00:45:19,583 --> 00:45:21,250
Cosa c'è, piccola mia?

798
00:45:21,875 --> 00:45:25,500
È di metallo. Il letto è fatto di molle,
potrebbero aver interferito con…

799
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
- Noi possiamo ancora…
- No.

800
00:45:28,125 --> 00:45:31,708
[con un filo di voce] Non è certo
il proiettile il colpevole, mia cara.

801
00:45:36,000 --> 00:45:38,625
C'è qualcos'altro dentro di me, adesso.

802
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
Non credo che riuscirò a…

803
00:45:44,958 --> 00:45:48,000
Voglio che tu sappia
che siamo molto orgogliosi di te,

804
00:45:48,083 --> 00:45:49,000
tua madre e io.

805
00:45:49,583 --> 00:45:51,416
[singhiozza]

806
00:45:53,333 --> 00:45:55,708
Non so davvero cosa farò senza di te.

807
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Mia cara,

808
00:45:58,250 --> 00:46:00,166
tu non hai bisogno di me.

809
00:46:02,333 --> 00:46:04,375
Ricorda le mie parole.

810
00:46:05,791 --> 00:46:09,750
Tu, mia brillante e bellissima figlia,

811
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
farai grandi cose.

812
00:46:13,375 --> 00:46:14,666
[musica mesta]

813
00:46:20,500 --> 00:46:21,875
[la musica sfuma]

814
00:46:21,958 --> 00:46:23,291
[bussano alla porta]

815
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
[Bliss] Che significa
che il Presidente lascerà Washington oggi?

816
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Vuole stare vicino all'oceano
e riprendere il viaggio verso Monmouth.

817
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
In quanto suo chirurgo, mi rifiuto.

818
00:46:32,541 --> 00:46:35,458
Mio marito è stato trattato
come una preda, tagliuzzato.

819
00:46:35,541 --> 00:46:36,833
Ne ho abbastanza.

820
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
E anche lui, dottore.

821
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Dovremmo individuare
il proiettile a giorni.

822
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Vi consiglio di essere cauto
con le parole, dottor Bliss.

823
00:46:48,083 --> 00:46:49,291
Può bastare.

824
00:46:59,541 --> 00:47:00,958
[sospira]

825
00:47:02,166 --> 00:47:03,708
[musica luttuosa]

826
00:47:24,708 --> 00:47:25,750
[mugugna]

827
00:47:32,750 --> 00:47:34,708
Non so nemmeno da dove iniziare.

828
00:47:34,791 --> 00:47:35,916
[Garfield] Lo saprete.

829
00:47:37,166 --> 00:47:38,916
Ho fiducia in voi.

830
00:47:41,416 --> 00:47:43,958
Quando la via sarà chiara,
non avrete dubbi.

831
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
[la musica continua]

832
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
[la musica cresce]

833
00:48:33,666 --> 00:48:35,250
[la musica continua]

834
00:49:17,000 --> 00:49:20,291
[Garfield] Da bambino
sognavo di esplorare l'oceano,

835
00:49:20,916 --> 00:49:26,458
navigare verso destinazioni ignote,
come Robinson Crusoe.

836
00:49:27,250 --> 00:49:31,208
Direi piuttosto ambizioso,
per uno che non ha mai imparato a nuotare.

837
00:49:33,625 --> 00:49:38,500
Ecco, ho sempre sognato in grande
rispetto alle mie possibilità.

838
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Beh…

839
00:49:42,958 --> 00:49:46,625
Mi chiedo perché ho tenuto
quel discorso a Chicago.

840
00:49:47,833 --> 00:49:50,083
Sapevo a cosa andavo incontro,

841
00:49:51,458 --> 00:49:53,416
quando sono salito su quel palco.

842
00:49:56,125 --> 00:49:59,666
Volevo che tutti mi conoscessero.

843
00:50:08,250 --> 00:50:09,833
Hai tenuto quel discorso

844
00:50:09,916 --> 00:50:13,416
perché la tua passione
non poteva restare confinata all'Ohio.

845
00:50:17,750 --> 00:50:22,708
Credi che il mio nome riuscirà a lasciare
un segno nella storia dell'umanità?

846
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Sì, uno importante.

847
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Mmh.

848
00:50:29,541 --> 00:50:33,250
Soprattutto,
avrà un posto nel cuore della gente.

849
00:50:38,291 --> 00:50:39,416
[singhiozza]

850
00:50:40,333 --> 00:50:42,333
[musica struggente di violino]

851
00:50:44,833 --> 00:50:46,250
Sta' tranquillo.

852
00:50:46,333 --> 00:50:48,333
[Garfield respira a fatica]

853
00:50:49,583 --> 00:50:52,208
Resterò qui al tuo fianco tutta la notte.

854
00:50:53,375 --> 00:50:55,125
[musica continua]

855
00:51:05,333 --> 00:51:06,541
[bussano]

856
00:51:22,041 --> 00:51:24,166
[la musica si fa funerea e cresce]

857
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
Signore, accoglilo nella Tua dimora.

858
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
Amen.

859
00:51:49,041 --> 00:51:50,833
[la musica sfuma]

860
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Il proiettile si è spostato a sinistra,

861
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
conficcandosi dietro il pancreas.

862
00:52:05,958 --> 00:52:10,000
A quanto pare, la pallottola
non ha lesionato gli organi del Presidente

863
00:52:10,666 --> 00:52:12,375
e la ferita è guarita da sola.

864
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
E cosa lo ha ucciso?

865
00:52:15,916 --> 00:52:17,166
Setticemia.

866
00:52:18,333 --> 00:52:21,875
Evidenziata dagli ascessi
in tutto il corpo.

867
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Infezione.

868
00:52:25,625 --> 00:52:30,125
Non capisco. Quindi, sarebbe guarito
se il proiettile non fosse stato toccato?

869
00:52:37,708 --> 00:52:38,916
Io…

870
00:52:41,958 --> 00:52:44,500
credo sia stato commesso un errore.

871
00:52:47,208 --> 00:52:49,583
[Conkling] So
che Arthur vi ha chiesto di restare.

872
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
[Blaine] Mmh.

873
00:52:50,833 --> 00:52:52,291
Lo sapete

874
00:52:53,250 --> 00:52:55,541
quanti anni abbiamo lavorato per questo?

875
00:52:57,000 --> 00:52:59,458
E l'incarico è andato
a quel grassone bastardo.

876
00:52:59,541 --> 00:53:01,666
Direi che ha fatto molta strada.

877
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Davvero.

878
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Col tempo, potrebbe diventare…
un ottimo Presidente.

879
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Io ci credo.

880
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Anche se dubito
che possa vincere nell'84, però.

881
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Voi siete davvero un grandissimo bastardo.

882
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Quindi non vi unirete alla mia coalizione?

883
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
[Conkling] Che figlio di puttana.

884
00:53:27,125 --> 00:53:29,333
Mi ha tolto i porti e poi…

885
00:53:31,625 --> 00:53:33,500
ha distrutto la mia carriera.

886
00:53:34,291 --> 00:53:38,500
[sospira] Forse,
un giorno ci ricapiterà un altro come lui.

887
00:53:41,000 --> 00:53:42,625
[musica mesta]

888
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
[la musica continua]

889
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
[Guiteau] Fran?

890
00:54:17,791 --> 00:54:18,791
Franny?

891
00:54:19,333 --> 00:54:21,958
[ride] Sapevo che saresti venuta!

892
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
[la musica sfuma]

893
00:54:26,291 --> 00:54:28,041
[Crete] Ho mentito alla mia famiglia.

894
00:54:28,125 --> 00:54:30,875
Ho detto
che avevo degli affari a New York.

895
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Nessuno sa che sono qui,
a parte la guardia.

896
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Ma non potevo lasciarvi andare.
Dovevo vedervi.

897
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Ma noi ci siamo già incontrati,
signora Garfield.

898
00:54:42,916 --> 00:54:46,958
Ci siamo parlati al ballo
per l'insediamento di vostro marito.

899
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Mi siete parsa gentile
e prego per la vostra famiglia.

900
00:54:51,291 --> 00:54:53,708
Se pensate
che accolga le vostre preghiere,

901
00:54:53,791 --> 00:54:55,500
siete davvero in grande errore.

902
00:54:55,583 --> 00:54:57,833
Non sono qui per darvi l'assoluzione.

903
00:54:58,625 --> 00:55:01,833
Penso a quello che mio marito
mi ha chiesto il giorno in cui è morto.

904
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
"Credi che il mio nome riuscirà
a lasciare un segno nella storia?"

905
00:55:06,500 --> 00:55:08,916
Questa mi sembra
una domanda più che legittima.

906
00:55:09,000 --> 00:55:10,791
[fa un respiro profondo]

907
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Gli ho detto
che la storia lo avrebbe ricordato.

908
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
Ma suonava…

909
00:55:18,625 --> 00:55:21,875
strano, in quel momento, perché io…

910
00:55:23,291 --> 00:55:24,708
non ci credevo.

911
00:55:26,208 --> 00:55:28,708
Le mie ultime parole
sono state una menzogna.

912
00:55:32,375 --> 00:55:34,791
Perché, in realtà, lo so che la storia…

913
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
non lo ricorderà affatto.

914
00:55:39,458 --> 00:55:41,083
Non ne ha motivo.

915
00:55:41,750 --> 00:55:43,916
Resterà una parentesi fugace.

916
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Una nota a margine.

917
00:55:47,291 --> 00:55:50,000
Chi si ricorda quel disgraziato senza nome

918
00:55:50,083 --> 00:55:53,333
che è stato ucciso tre mesi dopo
aver assunto la presidenza?

919
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Nessuno saprà mai che grande uomo era.

920
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
L'eroe che ha combattuto in guerra,

921
00:55:57,750 --> 00:56:01,666
che mi dedicava stupide poesie d'amore
in latino inventato,

922
00:56:01,750 --> 00:56:04,875
che faceva le acrobazie
e cantava canzoncine

923
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
per far ridere i propri figli.

924
00:56:09,708 --> 00:56:10,791
No.

925
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
Nessuno conoscerà mai quell'uomo.

926
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
L'America potrà piangerlo oggi,

927
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
ma col tempo lo dimenticherà.

928
00:56:25,583 --> 00:56:27,000
E io sento…

929
00:56:28,083 --> 00:56:30,750
[con voce rotta]
…che il suo ricordo sta già svanendo.

930
00:56:32,291 --> 00:56:33,666
Anche adesso.

931
00:56:35,166 --> 00:56:36,375
[singhiozza]

932
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Tra non molto,
sarà l'ennesimo ritratto a una parete,

933
00:56:40,750 --> 00:56:42,791
inghiottito dalla storia.

934
00:56:47,916 --> 00:56:49,375
Ma, allo stesso tempo,

935
00:56:51,333 --> 00:56:52,750
lo sarete anche voi.

936
00:56:54,708 --> 00:56:56,750
Questo è anche il vostro destino.

937
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Solo che, nel vostro caso,
non ci sarà alcun ritratto.

938
00:57:02,291 --> 00:57:06,291
- Nessun bambino conoscerà il vostro nome.
- [ride] Non sapete quello che dite.

939
00:57:06,375 --> 00:57:07,541
Sì, invece.

940
00:57:08,708 --> 00:57:11,250
In effetti,
io potrò vederlo con i miei occhi.

941
00:57:12,166 --> 00:57:13,666
So che avete scritto un libro.

942
00:57:14,583 --> 00:57:16,500
Farò in modo che non venga pubblicato.

943
00:57:16,583 --> 00:57:18,833
Non finché qualcuno
avrà a cuore questa storia.

944
00:57:18,916 --> 00:57:21,541
Non avrete voce,
una volta lasciato questo mondo.

945
00:57:21,625 --> 00:57:23,291
Io vi cancellerò,

946
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
come voi avete fatto con l'uomo
che amavo di più in assoluto.

947
00:57:26,583 --> 00:57:30,166
No. Non potete farlo,
non ne avete alcun diritto.

948
00:57:30,250 --> 00:57:32,625
L'ho già fatto, signor Guiteau.

949
00:57:35,208 --> 00:57:37,791
Sono venuta qui
perché voglio che sappiate,

950
00:57:37,875 --> 00:57:40,208
quando starete per salire sul patibolo,

951
00:57:41,708 --> 00:57:43,625
che verrete dimenticato.

952
00:57:45,375 --> 00:57:47,083
Ferma. Aspettate.

953
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Aspettate!

954
00:57:49,291 --> 00:57:51,375
Aspettate! Ferma!

955
00:57:51,458 --> 00:57:52,666
Aspettate…

956
00:58:19,625 --> 00:58:20,833
[ridacchia]

957
00:58:22,291 --> 00:58:24,791
Sono inciampato sul patibolo.

958
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Figliolo.

959
00:58:28,375 --> 00:58:31,958
Da Matteo 10, verso 28.

960
00:58:32,625 --> 00:58:35,875
"E non temete coloro
che uccidono il corpo,

961
00:58:35,958 --> 00:58:39,125
ma non possono uccidere l'anima.

962
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Piuttosto, temete colui

963
00:58:41,500 --> 00:58:45,750
che può far perire l'anima e il corpo
nella Geenna."

964
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Sempre secondo Matteo.

965
00:58:51,208 --> 00:58:52,625
"Se non diventerete…"

966
00:58:52,708 --> 00:58:55,166
"Se non diventerete come bambini,

967
00:58:55,250 --> 00:58:59,125
voi non potrete entrare
nel Regno dei Cieli."

968
00:59:01,666 --> 00:59:04,125
♪ Io torno al Signore ♪

969
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
♪ Ah, che pace! ♪

970
00:59:06,000 --> 00:59:09,708
♪ Oh, gloria, alleluia, gloria ♪

971
00:59:09,791 --> 00:59:11,666
♪ Allelu… ♪

972
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
♪ Ho salvato il mio partito ♪

973
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
♪ Ho salvato la mia nazione ♪

974
00:59:17,875 --> 00:59:22,041
♪ Io torno al Signore ♪

975
00:59:22,125 --> 00:59:26,208
♪ Ah, che pace! ♪

976
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Oh.

977
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
[passi si avvicinano]

978
00:59:46,625 --> 00:59:48,458
[con voce affannata] Gloria, gloria.

979
00:59:48,541 --> 00:59:50,083
Gloria, gloria.

980
00:59:50,166 --> 00:59:51,583
Gloria, gloria…

981
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[musica solenne cresce piano]

982
01:00:11,916 --> 01:00:13,166
[Joe] Signore.

983
01:00:13,250 --> 01:00:14,208
Vi ringrazio.

984
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
CHESTER ARTHUR APPROVÒ RIFORME EPOCALI

985
01:00:18,416 --> 01:00:24,291
CHE TUTT'OGGI RAPPRESENTANO UN CARDINE
DELL'AMMINISTRAZIONE DEL GOVERNO.

986
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
SI RITIRÒ DOPO UN SOLO MANDATO
E MORÌ L'ANNO SEGUENTE.

987
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
JAMES BLAINE PERSE
CONTRO GROVER CLEVELAND NEL 1884.

988
01:00:44,500 --> 01:00:48,750
INTERRUPPE 24 ANNI DI VITTORIE DEL PARTITO
INIZIATE CON LINCOLN.

989
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
ROSCOE CONKLING SCOMPARVE
DALLA SCENA POLITICA.

990
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
MORÌ MENTRE SI TRASCINAVA VERSO CASA
DURANTE LA GRANDE BUFERA DEL 1888.

991
01:01:03,833 --> 01:01:05,458
[la musica continua]

992
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
L'AUTOPSIA SUL CERVELLO DI CHARLES GUITEAU
SI RIVELÒ INCONCLUDENTE.

993
01:01:23,875 --> 01:01:30,208
L'ORGANO FU CONSERVATO IN UN MAGAZZINO
E PRESTO DIMENTICATO.

994
01:01:32,000 --> 01:01:33,416
CHARLES GUITEAU
CERVELLO

995
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
[la musica continua]

996
01:02:21,875 --> 01:02:23,708
[non udibile]

997
01:02:25,875 --> 01:02:32,583
MOLLIE GARFIELD SPOSÒ JOE BROWN
SULLA VERANDA COSTRUITA DA SUO PADRE.

998
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
LUCRETIA GARFIELD
SOPRAVVISSE AL MARITO 37 ANNI.

999
01:02:40,375 --> 01:02:42,375
[la musica culmina]

1000
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[la musica termina]

1001
01:02:56,041 --> 01:02:59,791
[suona "I Am Going to the Lordy"
di Charles Guiteau, versione rock]

1002
01:04:50,541 --> 01:04:52,541
[la canzone termina]