[Conkling] Amerika steht vor einer Bedrohung wie niemals zuvor.
[forsche, eindringliche Musik]
Es ist Zeit, dass die wahren Patrioten hervortreten… und handeln!
Heute…
…ist der Tag der Abrechnung.
Ich kann nicht länger über die Zustände in Washington schweigen.
Als Vizepräsident, der geschworen hat, unsere Republik zu beschützen,
kann ich nicht erlauben, dass…
Ein Tyrann!
Ein korrumpierter Autokrat im Schafspelz, darauf versessen ist,
die Macht des Staates zu missbrauchen für seine radikalen Pläne!
Ich sage es nur ungern. Er ist mein Präsident.
Aber Garfield war einfach nicht ehrlich zu denen,
die ihm das Amt verschafften.
Nicht einen Funken Loyalität.
Bloß… gebrochene Versprechen.
-"Gebrochene Versprechen." -Gebrochene Versprechen.
Haben Sie ihn kürzlich gesehen? Irgendeiner von Ihnen?
Zitieren Sie mich namentlich. Scheiß drauf.
Der Präsident weicht nun dem amerikanischen Volk zu Gänze aus.
Er erlässt pauschale Dekrete durch die verschlossenen Türen
seines Weißen Hauses!
[Arthur] Können Sie sich vorstellen?
Ein paar Monate konnte ich mich tatsächlich Vizepräsident nennen.
[Conkling] Ich fordere jeden aufrechten, gottesfürchtigen Bürger auf:
Erhebt eure Stimme!
Marschiert die Pennsylvania Avenue herauf und verlangt,
dass euer sogenannter Präsident seinen Verpflichtungen nachkommt!
Schickt ihm eine Botschaft, laut und deutlich.
Das Volk lässt sich nicht missachten!
[Musik schwillt bedrohlich an]
[Titelmusik: "You Rascal You" von Hanni El Khatib]
[Titelmusik verklingt]
[Levi] Ihm geht's nur um die Häfen!
Lasst New York seinen verdammten Eintreiber behalten!
Conkling wird seine Hunde zurückpfeifen! Er ist ein zu mächtiger Feind.
Er lässt das tägliche Regierungsgeschäft zum Erliegen kommen,
bis Sie die Nominierung zurücknehmen, Sir!
Ihr gehört zu den mächtigsten Männern im Kongress!
Conkling braucht nur mit der Wimper zu zucken,
-und ihr kuscht! -Sie schüren Zwietracht!
Sie sind es, der die Einigkeit der Partei zerstört.
Aufgrund einer belanglosen Fehde, die Sie ausfechten!
Legen Sie mir nahe, Ihnen die Zähne zu zertrümmern?
Ernsthaft? Gewaltandrohung? Das meinen Sie, stellt die Lösung dar?
[Anwesende brüllen durcheinander]
Gentlemen! Beruhigen Sie sich auf der Stelle!
Sonst lasse ich Sie aus dem Gebäude werfen, auf Dauer!
Das gilt auch für Sie, Mr. Secretary!
[betretenes Schweigen]
So, ich habe gelobt, die Fäulnis in unserer Regierung zu bereinigen.
Vetternwirtschaft, Patronage, nennen Sie es, wie Sie wollen.
Es taugt nichts.
Nichtstuer, die Steuergelder absahnen für Posten, die nicht einmal existieren!
Gewählte Amtsträger, die schamlos ihren Einfluss zu Markte tragen.
Auf diese Art kann die Demokratie nicht bestehen.
Es ist unrecht, und jeder von uns weiß das.
Das ist unser Kampf.
Eines Tages in der Zukunft wird man jeden von uns danach richten,
wie wir in diesem Moment gehandelt haben.
Wie wird man über uns sprechen, frage ich mich.
[lacht spöttisch auf]
Sämtliche Anträge im Senat werden verschoben,
bis Judge Robertson zum Eintreiberposten gehört wurde.
Was? Wie? Kann, darf er das machen?
Der Entschluss steht. Ich wanke nicht. Ich muss zu meiner Frau. Guten Tag.
Nein, warten Sie! Mr. President! Mr. President, können…
Solltet ihr Idioten nicht in meinem Sinne vermitteln?
Die Strömung wandte sich gegen uns.
Was Sie nicht sagen. Dann ströme ich mal mit den Gezeiten.
Jeder Senator, der für Garfields Mann stimmt,
hat zum letzten Mal abgestimmt.
Haben Sie bedacht, dass das Komitee eher
durch Mitgefühl umgestimmt wird als durch Drohungen?
Wenn ich Sie höre, will ich mich aufhängen.
Wo ist Ihr Mitgefühl? Raus!
Gut, kommen Sie, wir gehen.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Das Gefüge beginnt schon zu wackeln.
Wie denkst du darüber?
Du hast mehr gesunden Menschenverstand als sie alle.
Ist dieser Eintreiberposten wirklich so bedeutend?
Ist er es wert, all deine Kräfte an einer Front aufzureiben?
Er ist mein Rückhalt, um Männer zu kaufen. Meine einzige Handhabe, Kate.
Nein. Du wirst geliebt.
Du weißt, dass du der beliebteste Mann in ganz New York bist?
Günstlingswirtschaft hin oder her.
Straßenverkäufer an jeder Ecke fallen übereinander,
nur um dir die Hand zu schütteln.
Eltern taufen ihre Kinder nach dir, weil sie dich so bewundern.
Es könnte im Handumdrehen vorbei sein.
Du hast eine zu schlechte Meinung über andere Menschen. Was sie bewegt…
Ein guter Anführer weiß,
wann er Krieg führen und wann er Frieden schließen muss.
Wissen Sie, Mrs. Sprague…
Ohne Sie wäre ich vielleicht verloren.
Und aus diesem Grund habe ich es beendet,
mit dem Gouverneur heute Vormittag.
Ich bin bereit.
Ich will nicht mein ganzes Leben im Schatten verbringen.
Nein. Dein Mann wird mir die Schuld daran geben.
Er wird mich in der Presse anschuldigen,
zu einem Zeitpunkt, zu dem ich jede Unterstützung brauche.
[lacht fassungslos]
Mehr fällt dir nicht dazu ein?
Kate, ich habe eine Familie in Albany. Julie und unsere Tochter.
Wir haben uns niemals zurückgehalten.
Jeder Mann in Washington weiß über uns Bescheid, Roscoe.
Sicher. Sicher.
Das spielt keine Rolle in Albany.
[munterer Walzer auf dem Klavier]
Ich soll meinen Sitz im Senat aufgeben?
Wir müssen beide zurücktreten, Tom.
Ich bin aber gern Senator.
Ganz ruhig. Nur vorübergehend.
Unser Protest wird das Arschloch im Weißen Haus kalt erwischen.
Ja, aber mit 2 freien Sitzen erlangen die Demokraten die Mehrheit.
-Und wir verlieren die Kontrolle. -Ein paar Wochen, ja.
Und währenddessen wird das Chaos regieren.
Wir lehnen uns zurück und sehen zu,
wie Garfields Pläne in Schutt und Asche gelegt werden.
Bis unsere New Yorker Freunde uns wieder auf unseren Sitzen platzieren,
durch einstimmigen Beschluss.
Wir marschieren triumphierend zurück aufs Parkett,
mit einem mächtigen neuen Mandat und einem schwachen Präsidenten,
der sich uns zu Füßen wirft, Tom.
Das gemahnt Garfield,
dass er nicht mal scheißen kann ohne New Yorks Erlaubnis.
[Walzer verklingt]
[erhebende Orgelmusik]
[Orgelmusik verklingt]
[Priester] Erster Korintherbrief, 15:42.
"Der Leib wird gesät verweslich
und wird auferstehen unverweslich.
Das sage ich aber, liebe Brüder und Schwestern,
dass Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können.
Wir werden nicht alle entschlafen, aber wir werden alle verwandelt werden.
[beklemmende Musik]
Und das plötzlich in einem Augenblick zur Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune erschallen,
und die Toten werden auferstehen.
Oh, Grab, wo ist dein Sieg?
[bedrohliche Musik]
Oh, Tod, wo ist dein Stachel?
Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, und in der Kraft der Sünde
finden wir Liebe."
[hallend] Was weißt du von Christus?
[Guiteau murmelt]
Die Stadt wird täglich seltsamer. Ha.
Hm.
Garfield! Garfield.
Es duldet keinen Aufschub. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Aber gern.
Wenn es nichts ausmacht, dass ich packe, während wir reden.
Ich bin schon außerordentlich spät dran.
Sie brechen so früh auf?
Ich bringe Crete rauf noch Monmouth, damit sie sich dort weiter erholen kann.
Dr. Edson empfiehlt klare Meeresluft.
Mhm. Das kann nur förderlich sein.
Mhm, mhm.
Ich hab Nellie dahin gebracht, als sie krank geworden ist.
Es tut mir leid, Chester, ich habe Sie nie nach ihr gefragt.
Es ist komisch, irgendwie.
Selbst von meinen besten Freuden ist das Thema meiner verstorbenen Frau
fast nie berührt worden.
Wie dem auch sei, deswegen bin ich nicht gekommen.
-Bitte. -Nein. Wenn's Ihnen nichts ausmacht, dann…
Sie haben bestimmt in der Zeitung gelesen,
dass ich mich gegen Sie ausgesprochen habe.
Ich habe es überflogen, ja.
-Ach, ja? -Hm.
Äh. Gut. Demzufolge…
…biete ich Ihnen meinen Rücktritt als Vizepräsident an.
Danke.
Ich nehme ihn nicht an.
-Was? -Ich nehme Ihr Rücktrittsgesuch nicht an.
Noch nicht jedenfalls.
Ich wäre sehr froh, wenn Sie es noch einmal versuchen würden.
Warten Sie. Nein, Sie haben wohl nicht erfasst…
[lacht]
Ich war unverhohlen illoyal, habe Sie vor der Presse aufs Übelste verunglimpft.
Dann hoffe ich, Sie kommen das nächste Mal erst zu mir,
ehe Sie Ihre Besorgnis öffentlich kundtun.
Ich betrachte es als meine Pflicht,
Ihnen zu erklären, dass Sie mich dringend feuern müssten.
Ich bin ein richtig mieser Vizepräsident.
Nicht immer.
Sie lehnten meine anderen Nominierten nicht ab, als Sie Gelegenheit hatten.
Ich habe sie auch nicht befürwortet.
Ich ließ mich nicht mal im Capitol blicken!
Ja, aber das ist besser als nichts, oder?
Unsere Politik ist nicht dieselbe! Ich bin mit Conkling verbündet.
In gerade mal zwei Tagen reise ich nach Albany
und sorge für seine und Platts Wiederwahl.
Ja, Sie müssen tun, was Sie für richtig halten.
[Arthur murmelt unverständlich]
Ich verstehe nicht, was Sie vorhaben! Ihre Pläne sind mir schleierhaft!
Ich habe nichts vor.
Sie haben mir Ihre Ansichten deutlich klargemacht.
Als Ihr augenblicklicher Vorgesetzter ist es meine Aufgabe, sie zu ändern.
Sie werden sich nicht ändern!
Sich nicht weiterentwickeln! Sie stehen fest! Endgültig!
Dann auf bald, Mr. Arthur! Meine Tür steht Ihnen immer offen!
Kacke!
Na, endlich! Der Arsch ist gefeuert.
-Nein. Ich versuch's noch einmal mit ihm. -Sie versuchen…
Er ist der schlimmste Vizepräsident in der Geschichte.
Mag sein. Aber ich spüre in ihm etwas Gutes, tief verborgen.
[lacht ungläubig auf]
Das, und außerdem weiß er als Einziger,
wo der Löwenanteil unseres Staatseinkommens vergraben ist.
Ja, es wäre schön, das wiederzusehen.
Nicht wahr?
[kichern]
[Garfield lacht] Seit wann sind sie so gute Freunde?
Was, ehrlich?
[lacht in sich hinein] Du warst mit den Gedanken woanders.
Wann hast du das letzte Mal richtig geschlafen?
[seufzt] Ich weiß nicht, was ich machen soll. Conkling ist einfach…
…zu verdammt mächtig.
Er hat jedem Mann in Albany seinen Sitz gekauft.
Diese Wahl ist nichts als eine große Farce.
In wenigen Tagen
ziehen sie wieder im Senat ein, er und Tom Platt.
Und fordern meinen Kopf auf einem Spieß.
Vermutlich.
Möglicherweise kann ich nichts verändern.
Ich meine, wenn ich nun meine Nominierten, gute, aufrechte Männer in Gefahr bringe?
Ich stellte sie in einem Krieg auf, den ich nicht gewinnen kann.
Sie werden erkennen,
dass es einen Mann gab, der für das Richtige kämpfte.
Und dafür die Präsidentschaft verlor.
Dann ist doch gut, dass du nie Präsident werden wolltest.
[lacht in sich hinein]
-Das musst du unbedingt einpacken. -Gib her!
Mollie kann mich auch allein nach Monmouth bringen.
Du bleibst hier in Washington
und zeigst ihnen, dass du nicht davonläufst.
Wenn du denkst, ich lasse meine Frau im Stich…
Sie wird eine Woche überleben. Du kommst zu mir, wenn das vorüber ist.
[nachdenklich] Hm.
[Blasmusik: "A Life on the Ocean Wave" von Henry Russell]
WILLKOMMEN ZU HAUSE IN ALBANY, ROSCOE CONKLING!
[Politiker] Roscoe, welch Freude, Sie wiederzusehen.
[Conkling] Ebenso.
-William, danke für das Spruchband. -Guten Tag.
[William] Gern geschehen.
Dämliche Hinterwäldler. Sie wissen, wer ihr Brot buttert.
-[Gemurmel] -[Arthur kichert diebisch]
Was? Worüber lachst du?
-Wie? Hast du das von Tom nicht gehört? -Er ist das Gesprächsthema.
Wieso? Er ist dümmer als ein Strohsack.
Man erzählt sich auf den Straßen,
dass zwei unserer entmenschten Rivalen Platt gestern Abend erwischt haben,
im Delavan House.
Äh. [säuselnd] In flagranti.
Du warst ein ungezogener Junge, Thomas. Ich muss dir eine Lektion erteilen.
-[Aufziehmechanismus rattert] -[Tom atmet schwer]
-[Mechanismus klickt] -[stöhnt]
-[Rufe und Klopfen] -[Tom stöhnt]
-[erstickter Schrei] -[Gelächter]
[ächzt]
[Menge lacht amüsiert]
[kichert] Ich hab nicht gedacht, dass Tom das Zeug dazu hat.
Tja. Wahrscheinlich täuscht man sich in manchen Männern.
Schneide ihn.
Was?
Er konnte nicht einen Abend den Schwanz in der Hose halten.
Nun macht sich die ganze Delegation über ihn lustig.
Komm schon. Es ist nur harmloser Spaß.
Sie betrachten ihn als Witzfigur. Ehebrecher und Clown.
Männer wie er werden nicht zurück in den Senat gewählt.
Wir müssen ihn fallenlassen,
sonst zieht sein Gewicht uns alle mit unter Wasser.
Wir kennen Tom seit 20 Jahren.
Ich bin Patenonkel seiner Kinder.
Er hat sich immer für uns eingesetzt, wir sind Freunde.
Du weißt am besten, dass es so was in der Politik nicht gibt.
Also, wir tun es in aller Stille.
Streichen ihn von der Liste, ersetzen ihn durch einen Parteifreund.
Sollte es wirklich so einfach sein?
Murtha!
Wollen Sie nach Washington ziehen?
Ich, nun, ich finde die Kirschblüte schön…
Wunderbar, dann wäre es entschieden.
Willie, mein Freund, willkommen in der Oberliga.
Nun verpiss dich.
Was immer nötig ist. Das ist unser Gesetz.
[Musik spielt im Hintergrund]
So, wie ist das Befinden, Häuptling?
Chester? Stimmt irgendetwas nicht?
Drehen wir eine Runde, Tom. Nur wir beide.
Guten Abend, Vater.
Seit meiner letzten Beichte ist viel Zeit vergangen,
aber ich habe eine Bitte an den Herrn.
[Priester] Er hört immer zu. Sprich offen.
Er hat mich betraut, verstehen Sie, mit einer…
…einer großen und schrecklichen Aufgabe.
Und ich weiß, es muss getan werden.
Dass ich der bin, der sie ausführen wird,
weil es kein anderer wagt.
Aber…
[schluchzt bebend]
[triste Musik]
Aber ich… Ich habe Angst, Vater.
Ich spüre, wie etwas Böses unsere Welt erfüllt.
Ich sehe es.
Ich sehe, wie es sich fortpflanzt. Tag für Tag.
Und es verseucht die Seelen anderer Menschen, und ich fürchte,
wird es nicht ausgemerzt, wird es uns hinabstürzen
in einen zweiten großen Krieg.
Und was ist ein Leben,
aufgewogen gegen die Hunderttausende von anderen,
die sterben werden, wenn ich nicht handle?
Wenn ich zu schwach bin.
[tragisch-bedrohliche Musik]
[Kirchglocken läuten entfernt]
Es ist Gott, der mich dazu bestimmt hat.
[Beamter] Gentlemen, letzter Aufruf zur Abstimmung.
Ich muss sagen, es dauert verdammt lange.
[Conkling] An ihrer Stelle würd ich es auch auskosten.
Es geschieht nicht oft, dass eine Truppe Provinzsenatoren
das Schicksal der Nation in Händen hält.
Irgendwie niedlich.
[Arthur] Oh.
Die Gattinnen der Abgeordneten vermutlich?
Sie zeigen ihr Gesicht vor jeder wichtigen Entscheidung.
Julia.
[spannungsgeladene Musik]
Oh Scheiße.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Brecht die Wahl ab. Brecht die Wahl ab. Brecht die Wahl ab! Brecht die Wahl ab!
Die Stimmen sind bereits gezählt, Mr. Conkling.
[Richter räuspert sich]
[Conkling ächzt]
Roscoe.
[Richter] Das endgültige Ergebnis:
34 für Senator Roscoe Conkling
und 50 für Chauncey DePew.
[Hammerschlag]
[Jubel und Applaus]
[Telegraf klickt]
[triumphale, treibende Musik]
[Blaine] Was ist das?
Ich werd verrückt.
-[Musik schwillt an] -[gluckst leise]
Lob sei dem Herrn!
[Marschmusik beginnt überstürzt]
Schnauze!
[Musik stoppt]
Trommelt unsere Nominierten im Senat zusammen!
Jeden, der zur Wahl steht! Auf der Stelle!
[dramatisch-treibende Musik]
[Garfield] Meine geliebte Crete…
Ich wage zu sagen, wir haben überlebt, um weiterzukämpfen.
Anscheinend hat sich Conkling selbst aus dem Senat katapultiert.
Sein und Tom Platts Sitz gehören nun uns.
Chauncey DePew für New York.
[Lapham] Elbridge Lapham für New York.
Was passiert jetzt, Mr. Arthur?
Wir haben unseren Eintreiber verloren.
William H. Robertson.
[Garfield] Es ist Zeit, dass wir unsere Männer bestätigen,
sie an die Arbeit schicken, wahr machen,
was wir den Wählern versprochen haben.
Das Land ist endlich aus Conklings Klammergriff befreit.
Mein Herz ist zum ersten Mal leicht, seit wir Ohio verließen.
[vergnügtes Lachen]
Und glaub mir, die Jungs haben mich in Atem gehalten.
Ich zähle die Stunden, bis wir wieder zusammen sind.
Stets derselbe und für immer der Deine. Jim.
Mein ganzes Leben hütete ich meine Zunge und musste im Geheimen meine Siege feiern.
Ich hab mich in Geduld geübt,
um meinen Namen auf ein Stück Papier setzen zu dürfen.
Eines, das sie mir nicht aberkennen können.
Nun wird jeder Dollarschein,
der in Amerika gedruckt wird, die Unterschrift eines Schwarzen tragen.
Es ist vielleicht nicht alles.
Aber es ist etwas.
[Garfield] Oh weh.
Wir erhalten Anfragen von jeder Zeitung im ganzen Land.
Alle wollen wissen, wie es gelungen ist.
Was denn?
Ihr Sieg.
Wie Sie im Alleingang die stärkste politische Kraft
im Land demontiert haben.
Sie sind ein Held, Sir.
Wie? Es ist noch nichts geschafft.
Drei Monate im Amt.
Beinahe 100 Tage, und noch kein Gesetz verabschiedet.
Mein Augenmerk lag nur auf einer belanglosen Parteifehde.
Sir, wenn Sie Roscoe Conkling ausmanövrieren können…
[Garfield] Es war kein Manöver, Joe.
Mach dir nichts vor, wir haben nur Glück gehabt.
Großes Glück.
[Garfield seufzt]
Aber solange Amerika besteht,
wird es immer weitere Roscoe Conklings geben.
-Nun geh und genieß die freien Tage. -[Joe lacht]
Denn gleich danach beginnt die richtige Arbeit.
-Ich freu mich darauf. -Ich bin stolz auf dich, Joe.
Du bist da, wo du hingehörst.
[Garfield] Hm.
[lacht sanft in sich hinein]
[reges Treiben]
EISENBAHNSTATION POTOMAC
[Zug ertönt]
[Glocken klingeln]
[Garfield] Besuchen Sie am Wochenende das Feuerwerk mit Ihrer Gattin?
[Blaine] Ich werde damit beschäftigt sein, Conklings Untergang zu feiern.
[Garfield] Hat Harriet wieder die Schlösser ausgetauscht?
[Blaine lacht] Sicher.
Robert, als Kriegsminister sollten Sie…
[lauter Knall]
[Knall verhallt]
Dad?
[beklemmende Musik]
[Schuss]
[panische Schreie]
Haltet ihn! Haltet den Mann!
Das ist er!
[Schreie und Rufe]
Er hat auf Garfield geschossen!
Haltet ihn, er wollte ihn ermorden!
-Halt, stehen bleiben! -[Pfiffe]
Zurück!
Ich war es! Ich war es! Legt mich in Ketten!
Jetzt wird Chester Arthur Präsident. [lacht freudig]
Die Republik ist gerettet!
[laute Rufe, Tumult]
[Blaine] Geh da weg! Weg da. Weg, weg!
Um Himmels willen, lasst ihn atmen! Lasst ihn atmen!
[Garfield ringt keuchend um Luft]
-Wasser. Wasser. -[Mann] Verzeihung.
-Halt, halt, halt. -Ich bin Arzt. Charles Purvis.
Chefchirurg am Freedman's Hospital.
Gehen Sie zurück in Ihr Freedman.
Das ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Nicht mehr lange, wenn Sie mir nicht aus dem Weg gehen.
[Garfield röchelt]
Verzeihung, Mr. President.
[Garfield ächzt und stöhnt]
[Gemurmel]
[Garfield stöhnt schmerzerfüllt]
[wimmert]
[seufzend] Die Kugel steckt noch im Körper.
[stöhnt leidend]
[Garfield] Blaine…
[besorgtes Raunen]
Sie sollten besser Crete telegrafieren.
[Pferde wiehern]
Geben Sie mir eine Zelle mit Blick auf den Park.
Wenn alles vorbei ist, lasse ich Sie von Arthur zum Polizeichef machen.
Oh! Das wollen Sie sicher haben.
-Großer Gott! -[Guiteau lacht]
Ist doch beachtlich, oder?
Meine kleine Pistole hat den Lauf der Geschichte verändert.
[aufgeregte Rufe]
[Blaine] Hier!
Sarah, jemand soll Wasser abkochen,
um den Kreislauf in den unteren Gliedmaßen zu stabilisieren.
[Sarah] Abgekochtes Wasser, schnell.
[Tür geht zu]
Freedman's Hospital, sagen Sie?
Ganz recht, Sir. Halten, bitte.
Und vorher war ich in Camp Barker, während des Krieges.
Ich, ich glaube, ich…
…bin da mal durchgekommen.
Ja, Mr. President. Ich erinnere mich.
[lacht schwächelnd]
Wie stehen meine Chancen, denken Sie?
Sie sind nicht gut.
Ich würde meinen, eins zu hundert.
Dann ergreifen wir die Chance und machen das Beste daraus.
-[Zug pfeift] -[Gemurmel]
[Wiehern]
Also, ich halte es für möglich…
Doch die geringste Hoffnung besteht nur, wenn die verletzende Kugel entfernt wird.
Ihnen stehen die gesamten Dienste unserer Nation zur Verfügung.
Ich benötige nur ein Sondenskalpell.
-[schnappt schmerzerfüllt nach Luft] -Ganz ruhig, Sir. Es ist gleich vorbei.
Dem Anschein nach
ist die Kugel am ersten Lendenwirbel vorbeigeglitten und steckt tiefer fest.
[seufzt erleichtert]
[Bliss] Nahe dran, das spüre ich.
-Doktor? -Danke. Ich brauche absolute Stille.
[Garfield ächzt]
[japst]
Keine Sorge. Bewusstlosigkeit ist zu erwarten.
Zerfetztes Gewebe.
Da relativ feste Coagula. Mutmaßlich Letzteres.
Die Sonde fügt dem Patienten Schaden zu, und Ihr Instrument ist nicht gereinigt.
[Bliss] Der Moment ist kritisch. Wir dürfen…
-…keine Zeit verschwenden. -Verzeihen Sie.
Haben Sie von der neuen Forschung in Europa zur Keimbekämpfung gehört?
Wir sind nicht in Europa!
Doktor Purvis, unsichtbare Monster sind Aberglaube, keine Wissenschaft.
Die Methoden, die Sie infrage stellen, haben im Krieg tausende Leben gerettet.
Sie sind erprobt und erwiesen.
Sie erfüllen ihren Zweck.
Und nun, Sir, habe ich Ihre Erlaubnis, mit meiner Untersuchung fortzufahren?
[Schritte entfernen sich]
[betrübliche Musik]
-Denkst du, er ist… -Nein.
Das würde ich wissen.
[Arthur] Sie halten uns für Mörder.
Das ganze Land.
Der Attentäter sagt, er hat es in meinem Namen getan.
Dass wir Freunde wären. Wir sind schuld.
Hältst du jetzt endlich deinen Mund?
Ein armer Irrer von der Straße wollte sich einen Namen machen.
Die Untersuchung wird ihren Gang gehen. Wir werden entlastet.
Unser Präsident wurde heute niedergestreckt,
wie ein streunender Scheißköter.
Der Scheißköter wird sterben.
Nach allem, was wir wissen, könnte er schon tot sein.
Wonach, in Kürze, der Nachfolgeprozess seinen Gang geht.
Was?
Erzähl mir nicht, dass du nicht ständig daran denkst.
-All die Querelen wegen zweier Sitze… -Nein, sag es nicht!
Wir können wieder aufbauen, was wir in New York hatten,
auf nationaler Ebene, Arthur.
Nein.
-Ich lehne das Amt von vornherein ab. -[lacht fassungslos]
Ich bin nicht gemacht, um Präsident zu sein!
Das Wunder von Amerika, mein Freund!
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
kannst du in deiner Vernagelung nicht erfassen,
dass uns die größte Chance in der Geschichte des Landes
in den Schoß fällt?
Halten Sie an!
Was ist heute nur los mit dir?
Um ehrlich zu sein, weiß ich es auch nicht genau.
Aber ich verspüre den übermächtigen Drang, nicht länger mit dir zu fahren.
Und? Und was?
Willst du den ganzen Weg latschen, bis nach Washington D.C.?
Manchmal muss ein Mann zu Fuß gehen.
Herrgott.
Da draußen sind fast 38 Grad.
Du kriegst einen Herzschlag nach einer Meile.
Hör auf mit dem Scheiß und steig wieder in die verdammte Kutsche.
Du könntest meine Gefühle verletzen, Chester.
Tja, dann ist es ja gut, dass man als Politiker keine Freunde hat.
Du elender Mistkerl. Du elender Mistkerl!
Wag's nicht, mir den Rücken zu kehren!
Nach allem, was ich für dich getan habe!
Ich habe dich erschaffen!
[erhabene Musik]
Arthur! Art…
[langsame, schleppende Musik]
[aufgeregte Stimmen im Hintergrund]
-Du bist da. Gott sei Dank. -Liebling, bleib liegen.
-Du darfst dich nicht überanstrengen. -Ist es schlimm? Hast du Schmerzen?
Das Oberdeck ist noch tipptopp.
Nur der Rumpf hat was abgekriegt.
Es wurden keine Organe verletzt.
Dr. Bliss sagt, er habe die Position der Kugel so gut wie bestimmt.
Wenn sie draußen ist…
…bin ich wie neu.
Sehr gut. Wo sind die Jungs?
Sie wissen noch nichts davon.
-Ich sag es ihnen. -[Crete] Mach das.
Was mache ich denn nur mit dir?
Ich kann dich nicht eine Woche allein lassen.
Ich hab wenig Zeit. Wir müssen Vorkehrungen treffen.
-Nein. Das nehme ich nicht hin. -[stöhnt leidend]
[mit bebender Stimme] Ich spüre es überall.
Ich bin jetzt hier und werde dich zurück ins Leben holen.
[wimmert]
Kämpfe. Du wirst kämpfen. Und sprich mir nicht noch mal vom Tod.
BEZIRKSGEFÄNGNIS
[empörte, fordernde Rufe]
Hängt ihn auf! Hängt ihn auf! Hängt ihn auf! Hängt ihn auf!
[tragisch-bedrohliche Musik]
[entfernte Rufe]
Was treibt diesen Teufel Guiteau dazu, sich eine Waffe zu kaufen?
Einen gestörten Verstand kann man nicht ausloten.
Ob er von Conkling angestiftet wurde?
Nein. Conkling mag das Klima geschaffen haben für einen Guiteau,
aber so etwas würde er nicht unterstützen.
Ich dürfte so nicht denken,
aber ich will, dass jeder Einzelne für diese Tat bezahlt.
[Blaine] Hier ist Ihr erstes Opfer.
Mrs. Garfield.
So wahr mir Gott helfe, Ma'am, ich war die ganze Nacht unterwegs.
Großer Gott. Sie stinken nach Kuhdung.
Aus gutem Grund.
Ich kam auf einem Bauernkarren zurück nach Washington.
-Wie geht es dem Präsidenten? Lebt er? -Er lebt. Er ruht sich oben aus.
Gott sei Dank. Gott sei Dank.
-Ich will das nicht. -Mr. Arthur.
Ich wollte nichts von alledem. Es war blinder Ehrgeiz. Es war…
Chester, reißen Sie sich zusammen. Sie sind der Vizepräsident der USA.
Scheiß der Hund drauf. Ich werfe es hin.
Was reden Sie da, Mann? Das amerikanische Volk hat Angst.
Sie zählen auf uns. Sie zählen auf Sie, Chester.
Verflucht mich! Ich kann das nicht. Ich bin untauglich!
Dieser Präsident hat auf mich vertraut, und ich habe ihn immer wieder verraten!
Herrgott, streck mich nieder!
Ich bin nichts als ein dreckiges, mieses Schwein!
-[Blaine] Oh Gott. -Hören Sie mal genau zu, Chester Arthur.
Schwere Notlagen wecken oft, sagen wir,
lang ruhende, großmütige Züge in einem Mann.
Wenn auch nur ein Funken Edelmut in Ihnen wohnt,
ist nun der Zeitpunkt, ihn glühen zu lassen.
Also, was wollen Sie tun, Chester?
Zurücktreten wie ein Feigling in Ungnade? Oder sich zusammenreißen und bessern?
Ich will mich bessern. Bessern, Ma'am.
Ich ändere meine Gewohnheiten.
Sie haben mein Ehrenwort. Ich werde mich ändern.
[Crete] Gut.
Nicht vergessen.
Ich nehme 25 Dollar Tantiemen für jeden Zeitungsbeitrag.
Obwohl ich den örtlichen Blättern Nachlass gewähre.
Vielleicht auch nicht. [lacht überschwänglich]
Ich sage nochmals,
dass ich mitnichten einen Groll gegen den Präsidenten hege.
Es war eine traurige politische Notwendigkeit.
Mein Ziel war es, die Partei zu vereinen, ein für alle Mal,
und die Republik zu retten.
Ja, ich hab auf ihn geschossen.
Wie auf einen Rebellen, der eine Flagge besudelt.
Wie viele Hunderttausende sind im Laufe des Krieges geopfert worden?
Zu welchem Zweck?
Um unsere größte aller Nationen zu schützen.
Wie viele habe ich geopfert? Einen. Mit demselben Ziel.
Ich überlasse meine Rechtfertigung Gott und dem Volk von Amerika.
Oh! Und für weiteren Kontext,
den erfahren Sie aus meinem Tagebuch The Truth.
Schon bald erhältlich, überall, wo Bücher verkauft werden.
[lacht charmant]
EINEN MONAT SPÄTER
[genießerisch] Mhm!
Machen wir einen Versuch.
Bereit? Hier bitte.
[Crete lacht sanft]
[würgt]
Gut, schon gut. Schon gut.
Ist ja gut.
Schon gut, schon gut. Wir probieren es morgen wieder.
Er wird mit jedem Tag schwächer.
Es sind die ständigen Besucherströme, die ihm die Kraft rauben.
Wir müssen den Flügel sperren,
für jeden außer der engen Familienmitglieder.
Wenn der Präsident spricht, dann bewegt sich sein Zwerchfell,
was wiederum die Leber in Bewegung bringt,
was seinesfalls die Kugel immer tiefer hineintreibt.
Er atmet. Bringt Atmen sein Zwerchfell nicht auch in Bewegung?
Ganz recht, doch Atmen ist sanft.
-Sprechen ist heftig. -[Garfield stöhnt auf]
[Garfield seufzt leidend]
Ein gesunder Eiterfluss.
Ich habe an Chester Arthur geschrieben.
Und er ist ganz anders als Garfield. Er weiß, wer seine Freunde sind.
Und wer, wer war getreuer als ich,
der ihn erhoben hat aus der Anonymität zur Präsidentschaft?
Charlie…
Und schon bald wird die Öffentlichkeit mein Buch lesen.
Dein Buch?
The Truth.
Es legt mein Denken in Worten dar,
die selbst die feurigsten Gegner bewegen werden,
und mich haben schon dutzende Verleger um die Rechte gebeten und ich…
Und ich spiele sie aus, einen gegen den anderen.
Du sprichst darüber, als ob es ein Spiel wäre, Charlie.
Ja, das ist es. Genau das, nichts anderes.
Ein großes Spiel mit Gewinnern und Verlierern,
und endlich, das erste Mal in meinem Scheißleben gewinne ich!
Und, natürlich wird ab jetzt alles anders, weil ich einen Bekanntheitsgrad habe,
um meine Publikation zu starten: The Daily Theocrat.
Ich habe es geschafft, Fran. Ich hab es für uns getan.
Hier! Sieh dir das an.
So viele Menschen, die mir schreiben. Jeden Tag.
Sie bieten mir Unterstützung und finanzielle Hilfe an.
Franny, ich hatte solche Angst. Ich dachte, ich sei allein!
Aber sie sind da! Sie waren immer da!
Und jetzt strömen sie in Scharen.
Weil ich ihnen etwas gegeben habe, woran sie glauben können.
[tippt auf Papier]
-Ich muss gehen. -Hm?
Oh.
Fran?
-[Franny] Wärter? Wärter! -[Guiteau] Franny?
[Schloss öffnet]
[Schritte entfernen sich]
[Tür fällt zu, Schloss schließt]
Danke, dass Sie uns so schnell aufsuchen, Prof. Graham Bell.
Nein, nur Bell, Mr. Brown.
Wenn Sie uns nun zum Präsidenten führen, können wir ihn vielleicht noch retten.
Die Induktionswaage ermöglicht es,
Spuren von Metall in einem System mit elektrischem Strom aufzuspüren.
-Schalten Sie die Stromquelle ein. -[Gehilfe] Ja, Professor.
[Bliss] Die Kugel hat sich irgendwo in seiner rechten Seite eingenistet.
Mr. President, wären Sie so gut?
[Garfield] Okay.
-[Garfield ächzt] -[Arthur] Ich halte, ich halte Sie.
Ich halte Sie. Keine Sorge, Sir.
[Garfield stöhnt schmerzerfüllt]
-[Arthur] Legen Sie sich hin. -[ächzt]
Ich brauche absolute Ruhe. Bitte.
[Metalldetektor rattert und rauscht leise]
Was ist los? Was hören Sie?
Da stimmt etwas nicht.
Bei Erfolg hört man ein Ticken, aber da ist nichts.
Er ist durcheinander vor Aufregung.
[Garfield ächzt]
Die Kugel steckt hier.
Da, wo ich sie vermutet habe.
-Neben der Leber. -[Bell] Doktor…
[Bliss] Ich höre sie klar und deutlich.
Ist es richtig, dass es sich anhört wie ein Knattern?
Bitte stellen Sie den Strom ab.
Nein, nein, nein, nein. Wir haben es gleich. Ich muss nur…
-[Garfield schreit] -Ich glaube, er erträgt nicht mehr.
-Ich verliere ihn nicht. -[Garfield ächzt]
-Doktor! -Hält jemand den Patienten still!
Dr. Bliss, hören Sie sofort auf!
Ich trage die Verantwortung!
Weg mit dem Skalpell!
Sonst ramme ich es Ihnen in die verdammte Augenhöhle.
Was ist denn, Liebes?
Das ist Metall. Das Bett, es hat Sprungfedern, das hat…
-…wohl das Ergebnis verändert. -[Garfield] Nein.
Und die Kugel ist nicht daran schuld, mein Schatz.
Etwas anderes wütet in mir.
Und dagegen kann ich nicht…
Du sollst wissen, wie stolz wir auf dich sind,
ich und deine Mutter.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich anfangen soll.
Liebes, du brauchst mich nicht.
Vertrau mir.
Du, meine kluge, wunderschöne Tochter,
wirst ein gutes Leben haben.
[sentimentale Musik]
[Türklopfen]
[Bliss] Was soll das heißen, der Präsident verlässt Washington?
Er wünscht, noch einmal das Meer zu sehen, deshalb reisen wir nach Monmouth.
Als sein Chirurg muss ich das ablehnen.
Ich sah zu, wie mein Mann geschunden und zerpflückt wurde. Es reicht mir.
Und ihm auch.
Wir stehen kurz davor, die Kugel zu finden.
Wählen Sie Ihre nächsten Worte sehr sorgfältig, Dr. Bliss.
Ich denke, das genügt.
[melancholisch-tragische Streichmusik]
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Keine Sorge. Ich glaube an Sie.
Wenn Sie den Weg sehen, wissen Sie es.
[langsames Hufgetrappel]
[tragische Orchestermusik]
[Garfield] Als Junge habe ich vom Ozean geträumt.
Zu unbekannten Ufern segeln wie Robinson Crusoe.
[Crete] Ehrgeiziger Traum für einen Jungen,
der nie schwimmen gelernt hat.
[sanft lachend] Ja…
Meine Ambitionen waren immer etwas größer als meine Stellung.
Warum habe ich diese Rede in Chicago gehalten?
Ich wusste, was ich tat, als ich auf das Podium getreten bin.
Ich wollte, dass sie mich erkennen.
Du hast die Rede gehalten, weil das, was du im Herzen trugst,
nicht in Ohio gehalten werden konnte.
Denkst du, dass mein Name einen Platz in der Geschichte finden wird?
Ja, einen erhabenen.
Hm.
Aber einen noch größeren in den Herzen der Menschen.
[schwermütige Streichmusik]
Es ist gut.
Ich bleibe hier bei dir, die ganze Nacht.
[Garfield atmet schwach]
[schwermütige Streichmusik setzt sich fort]
[Türklopfen]
[tragische Musik schwillt an]
Möge ihn der Herr nach Hause tragen.
Amen.
Notieren Sie, das Geschoss ist nach links gewandert
und blieb hinter der Bauchspeicheldrüse stecken.
Dem Anschein nach verletzte die Kugel nicht eins der lebenswichtigen Organe,
und die Wunde ist von selbst geheilt.
Woran ist er dann gestorben?
Septische Vergiftung.
Erzeugt durch die Abszesse im ganzen Körper.
Infektion.
Verstehe ich nicht.
Sagen Sie, er wäre von allein geheilt, hätte man die Kugel nicht angerührt?
Ich…
Ich denke, wir haben einen Fehler gemacht.
[Conkling] Ich hörte, Arthur hat Sie gebeten, zu bleiben.
[Blaine] Hm.
Stellen Sie sich das vor.
All die Jahre haben wir darauf hingearbeitet…
…und das Amt geht an diesen fetten Arsch.
Er hat sich gewaltig verändert. Wahrlich.
Er wird mit der Zeit vielleicht noch ein passabler Präsident.
-[lacht gehässig] -Ich glaube daran.
Aber ob er auch '84 gewinnen kann?
Was sind Sie für ein gieriger Bastard.
Dann werden Sie sich nicht mit mir aufstellen lassen?
[beide lachen]
Der Mistkerl hat meine Häfen gestohlen und…
…er hat meine Karriere beendet.
Möge uns einer wie er wiederbeschert werden.
[düstere, ruhige Musik]
[Guiteau] Fran?
[jauchzend] Franny? Ich wusste, dass du kommst.
[Crete] Ich habe meine Familie belogen.
Ihnen gesagt, ich müsse in New York etwas regeln.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Abgesehen von dem Aufseher. Aber ich konnte Sie nicht gehen lassen.
Ich musste Ihnen begegnen.
Wir sind uns einmal begegnet, Mrs. Garfield.
Wir sprachen auf dem Ball bei der Amtseinführung Ihres Gatten.
Sie waren sehr freundlich, und ich bete für Ihre Familie.
Wenn Sie meinen, ich würde Ihre Gebete begrüßen,
sind Sie extrem im Irrtum.
Ich bin nicht hier, um Ihnen die Absolution zu erteilen.
Ich denke an die letzte Frage, die er mir stellte, am Tag seines Todes:
"Glaubst du, dass mein Name einen Platz in der Geschichte findet?"
Die Frage ist durchaus berechtigt.
Und ich sagte, man würde sich seiner Größe erinnern.
Doch es fühlte sich falsch an, als es aus meinem Munde kam, weil ich…
Ich habe es nicht geglaubt.
Meine letzten Worte zu ihm waren gelogen.
Weil ich in Wahrheit weiß, dass sich die Geschichte
niemals seiner erinnern wird.
Aus welchem Grunde auch? Bestenfalls als unbedeutende Fußnote.
Als eine Belanglosigkeit.
"Weißt du noch, der arme Kerl, wie hieß er bloß?
Der erschossen wurde, 3 Monate nach seinem Amtsantritt?"
Sie werden niemals wissen, was für ein Mann er in Wahrheit war.
Ein Held, der Krieg geführt hat.
Der mir alberne Liebesgedichte schrieb, in erfundenem Latein.
Der im Kopfstand törichte Lieder gesungen hat,
um seine Kinder lachen zu sehen.
Nein.
Von diesem Mann wird nie jemand wissen.
Amerika mag heute um ihn trauern,
doch mit den vergehenden Jahren vergessen sie ihn.
Und ich kann spüren, wie er entschwindet.
Sogar jetzt.
Und im Nu ist er nur ein weiteres Gesicht an der Wand.
Für die Geschichte verloren.
Allerdings…
Sie ebenso.
Dasselbe ist Ihnen bestimmt.
Nur, dass es von Ihnen keine Gemälde geben wird.
Kein Kind wird Ihren Namen lernen.
Sie wissen nicht, was Sie da sagen.
Oh doch.
Ich werde sogar selbst dafür sorgen.
Sie haben ein Buch geschrieben.
Ich veranlasse, dass es nie gedruckt wird.
Nicht, solange noch jemand atmet, den es interessiert.
Sie werden keine Stimme haben, sobald Sie die Welt verlassen.
Ich werde Sie auslöschen,
wie Sie es taten, als Sie meinen geliebten Mann töteten.
Nein. Das können Sie nicht, weil Sie kein Recht dazu haben.
Ich habe es bereits getan, Mr. Guiteau.
Ich bin hier, weil ich Sie wissen lassen wollte,
wenn Sie den Weg auf den Galgen beschreiten…
…wird man Sie vergessen.
Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie!
Wart… warten Sie!
Wa…
[stolpert keuchend]
Ich hab mir den Zeh am Galgen gestoßen.
[Priester] Mein Sohn.
Matthäus 10, Vers 28:
"Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten,
doch die Seele nicht töten können,
doch fürchtet vielmehr den,
der Leib und Seele verderben kann in der Hölle."
Und auch sagt Matthäus:
"Kehrt um und werdet wie die Kinder,
sonst werdet ihr nicht in das Himmelreich hineinkommen."
♪ Ich geh zum lieben Gottchen! ♪
♪ Ich bin so froh Gloria! Halleluja! Gloria, hallelu… ♪
♪ Gerettet die Partei! Gerettet mein Land! ♪
♪ Ich bin beim lieben Gottchen! ♪
♪ Ich bin so froh! ♪
[lacht kehlig]
Oh.
[Schritte nähern sich]
[panisch] Gloria. Gloria. Gloria. Gloria. Gloria. Gloria…
[Knacken]
[Musik schwillt an]
[bewegende Militärmusik setzt ein]
-[Joe] Sir. -Danke, Sir.
CHESTER ARTHUR VERABSCHIEDETE WEGWEISENDE REFORMEN IM STAATSDIENST,
DIE DIE US-REGIERUNG BIS HEUTE PRÄGEN.
ER TRAT NACH NUR EINER AMTSZEIT ZURÜCK UND STARB IM FOLGENDEN JAHR.
JAMES BLAINE VERLOR 1884 GEGEN GROVER CLEVELAND.
ER UNTERBRACH EINE 24-JÄHRIGE SIEGESSERIE SEINER PARTEI, DIE MIT LINCOLN BEGANN.
ROSCOE CONKLING VERSCHWAND AUS DER POLITIK.
ER STARB IM SCHNEESTURM VON 1888, ALS ER SICH ZU FUSS NACH HAUSE SCHLEPPTE.
DAS ERGEBNIS DER AUTOPSIE DES GEHIRNS VON CHARLES GUITEAU BLIEB UNEINDEUTIG.
ES WURDE ZUR LAGERUNG VERBRACHT UND PROMPT VERGESSEN.
GEHIRN
[unverständlich]
MOLLIE GARFIELD UND JOE BROWN HEIRATETEN AUF DER VON IHREM VATER GEBAUTEN VERANDA.
LUCRETIA GARFIELD ÜBERLEBTE IHREN GATTEN UM 37 JAHRE.
-[bewegende Militärmusik schwillt an] -[Paukenschläge]
[Musik verklingt]
[Musik: Rockmusikvertonung von "I am Going to the Lordy" setzt ein]
♪ So I'm going to the Lordy ♪
♪ I'm so glad ♪
♪ And I'm going to the Lordy ♪
♪ Ha-hallelujah ♪
♪ Yeah ♪
♪ I'm going to the Lordy ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Whoa, glory ♪
♪ I'm going to the Lordy ♪
♪ I'm so glad ♪
♪ I wonder what I'll do When I get to the Lordy ♪
♪ I wonder what I'll do when I get ♪
♪ I wonder what I will see When I get to the Lordy ♪
♪ I wonder what I will see when I get to ♪
♪ So I'm going to the Lordy ♪
♪ I'm so glad ♪
♪ And I'm going to the Lordy ♪
♪ Ha-hallelujah ♪
♪ And love the Lordy with all my soul ♪
♪ Oh, glory♪
♪ I'm going to the Lordy ♪
♪ I'm so glad ♪
♪ Glory, I will weep no more ♪
[Musik verklingt]