美國面臨前所未有的危險
真正的愛國者該現身了
採取行動
今天
我們要清算
對於華盛頓的嚴峻局勢 我無法再保持沉默
身為副總統
我誓言保衛本共和國
我不能坐視不管，容許…
一個暴君！
一個披著羊皮的腐敗獨裁者
一心想從各州攫取權力 以推動自己的激進議程
我不好承認
他是我的總統
但加菲爾德 對讓他入主白宮的人並不誠實
他毫無忠誠度
只有…
背信
你們最近看過他嗎？
有嗎？
直接具名吧，去他的
總統現在完全迴避美國人民
閉門頒布一刀切的命令
躲在他那座宏偉的白宮裡
你能想像嗎？
我居然當了幾個月的副總統
我呼籲每一個誠實、敬畏上帝的公民
大聲疾呼
走上賓夕法尼亞大道
並要求所謂的總統履行承諾
傳遞訊息
響亮又清晰
人民不會被忽視
《雷殛元首》
這只是為了港口的事
讓紐約留下該死的稅務官
康克林就會打發他的走狗
他這個敵人太強大了
他會讓正常的政府運作陷入停頓
除非你撤銷提名，先生
你們是國會最有權勢的人
康克林看個一眼…
你在挑撥離間！
是你將本黨搞得四分五裂
就為了你雞毛蒜皮的嫌隙，我不知道
你在請我把你的牙齒打掉
-真的嗎？訴諸暴力？ -因為我會樂意效勞
但不是現在
因為在此時此刻，我們還有工作要做
做好你的工作！
先生們！現在就給我冷靜下來！
否則你們就永遠別想進來了
包括你在內，國務卿先生
好
我誓言終結政府的腐敗
分贓制度、裙帶關係，隨你們說
這很糟糕
無所事事的人撈走納稅人的錢 做根本就不存在的工作！
民選官員肆無忌憚拍賣他們影響力
這不是民主的長久之道
這樣是不對的
我們都知道
我們要為此奮鬥
多年後的某一天
我們每個人 都會因此刻的表現受到評判
不知道世人會如何談論我們？
暫停參議院中的其他程序問題
直到羅伯森法官 就稅務官一職的聽證結束
什麼？
-等等，他可以這麼做嗎？ -我的心意已決，我不會讓步
我得去見我的太太，再見
不，等等！總統先生
總統先生，可…
你們這些白痴不是調解委員會嗎？
局勢轉向了
是嗎？
那讓我幫你轉回來
有參議員敢投票支持加菲爾德的人馬
以後都別想投票了
你可曾考慮過
同情心可能比威脅更能動搖大家？
你的聲音讓我想上吊
這個同情心如何？
出去！
好，走吧
縫隙開始出現了
你有什麼想法？
你比他們都更有概念
稅務官一職真的這麼重要嗎？
這值得讓你將所有的資本 都耗費在一條戰線上？
事關港口、事關裙帶關係
-我就只有這個功名了 -不
你受人愛戴
你不知道 你是全紐約最受歡迎的人嗎？
不管有無裙帶關係？
隨處可見街頭小販爭相與你握手
父母純粹出於欣賞 以你的名字為孩子取名
一切都可能在瞬間消失
你對別人的評價太低了
你低估人們的動力
一個優秀的領導人
知道何時該開戰、何時該締造和平
斯普拉格夫人
沒有你，我可能真的會迷失方向
這就是為什麼…
我在今天稍早
跟州長結束了
我準備好了
我不想一輩子過著躲藏的生活
不
你的丈夫會責怪我的
他會利用媒體抨擊我
在我最需要全面支持的時候
你滿腦子就只有這種事嗎？
凱特
我在奧巴尼有家人
茱莉和女兒
我們幾乎從不遮掩
整個華盛頓特區都知道我們的事了
當然
那在奧巴尼是行不通的
你要我放棄參議院席位？
我們兩個都得辭職，湯姆
不過，我喜歡當參議員
別緊張
這是暫時的
這是為了抗議，讓敵營的王八蛋難看
但我們的席位空出來後
民主黨會在參議院佔多數 我們就失去掌控權了
有幾週會如此，沒錯
在這段期間，天下會大亂
我們就袖手旁觀
讓加菲爾德看著他的議程 遭到徹底破壞
直到我們在紐約的朋友 選我們回到原位
全票通過
我們勝利返回參議院
本著強而有力的新授權
讓那個無能的混蛋總統 跪倒在我們的腳下，湯姆
讓加菲爾德搞清楚沒有紐約同意 他一點小事都辦不了
《哥林多前書》15章42節
「身體所種的是必朽壞的」
「復活的是不朽壞的」
「現在我告訴你們，兄弟姐妹們」
「血氣的身體不能承受神的國」
「我們不會都睡覺」
「卻都要改變」
「就在一瞬間，眨眼之間 號筒末次吹響的時候」
「因為號筒要響」
「死人要復活」
「墳墓啊，你的勝利在哪裡？」
「死亡啊，你的毒刺在哪裡？」
「死亡的毒刺就是罪」
「罪的權勢就是律法」
你對基督又了解什麼了？
這座城市一天比一天怪異了
加菲爾德！
我得跟你談談，不能再等了
沒問題
介意我們聊的時候我邊打包行李嗎？
我現在真的遲到了
你要提早離開？
我要帶克莉特到蒙茅斯 讓她在那裡繼續靜養
艾德森醫師建議接觸清新的空氣
海岸很適合
奈莉生病時，我也帶了她過去
對不起，切斯特 我一直沒問過你她的情形
有趣的是，就連我的親近友人
也很少提起我已故的妻子
不重要
這不是我今天過來的原因
-請坐 -不，坐不坐都一樣
你一定看過報紙了 你知道我出聲反對你
聽起來不陌生，對
是嗎？
那好
因此，我…
要辭去副總統的職務
謝謝
我不接受
-什麼？ -我不會接受你的辭呈
反正還不會
我希望你再試著做做看
等等
不，你一定搞不清楚…
我公開對你不忠
我在媒體上不斷侮辱你
那我希望下次你對大眾表達擔憂之前
會先來找我
我覺得我有責任向你解釋
你真的應該開除我
我是非常糟糕的副總統
有時不是
你當初有機會，卻沒有在參議院 否決我提名的其他人選
我也沒有同意
我甚至沒去國會大廈
當然，但那也不是什麼都沒有吧？
我們的政治立場不一樣
我跟康克林同一陣線
兩天後，我會去奧巴尼
確保他和普拉特能連任
你必須做你認為對的事
我看不懂你在打什麼算盤！
不知為何，我就是看不懂
我沒有算盤
你將觀點表達得非常清楚
目前，身為你的領導人
我覺得我必須義不容辭改變你的觀點
我的觀點不會改變！
我的觀點不會演變，那是固定的！
永遠都是！
常聯絡，亞瑟先生 我的大門永遠為你敞開
操！
你終於把那個混蛋開除了
沒有
我要讓他再試一次
再試一次？他是史上最爛的副總統
也許吧，但我覺得 他的內心深處有著良善
還有，他是唯一知道
大部分的聯邦收入在那裡的人
對，能再看到會很好
不是嗎？
哇
這兩個人什麼時候變得這麼親近了？
什麼，真的嗎？
天啊
你一直無暇他顧
你上次好好睡覺是什麼時候？
我不知道我該怎麼辦，康克林實在…
勢力太龐大了
他用錢買下奧巴尼的每個席次
這次投票不過是一場大騙局
他和湯姆普拉特 過幾天就會回到參議院
他們會拿我開刀
大概吧
也許我什麼都改變不了
如果我把我提名的那些正直善良的人 置於危險之中呢？
我拿他們去賭一場我贏不了的戰爭
他們會看到有個人依舊為了正義而戰
並因此失去總統職位
那是好事，你從來就不想當總統
給我
莫莉可以單獨帶我去蒙茅斯
你得留在華盛頓 讓他們知道你會迎戰
如果你以為我會拋棄妻子…
我熬得過一星期的
等這件事結束後，你再來找我
（歡迎回到奧巴尼，羅斯科康克林）
羅斯科，歡迎回家
我很開心
威廉，謝謝你的旗幟
應該的
北部的鄉巴佬混蛋 知道是誰給他們飯吃
幹嘛？你在笑什麼？
你沒聽說湯姆的事嗎？
所有的人都在談論他
為什麼？他非常無趣
根據街頭耳語
昨晚在德拉萬旅館
有幾個雜種敵手對普拉特當場捉姦
你這個孩子太淘氣了，湯姆
應該找個女生來教訓你
想不到湯姆有這種本事
我想有些男人是看不出來的
把他砍掉
什麼？
他連一個晚上都管不住自己的老二
現在代表團公然嘲笑他
拜託，這沒有大礙
他現在對他們成小丑了
小丑和外遇的人
這樣的男人不能回鍋參議院
我們不斷絕關係
他就會拖垮我們，切斯特
我們認識湯姆20年了
我是他孩子的教父
他一向支持我們，他是我們的朋友
你比誰都清楚政壇沒有這回事
現在，我們暗中行事 將他從候選名單上換掉
改用其他忠於黨的人選
真的有這麼簡單嗎？
穆薩！
你想搬到華盛頓特區嗎？
我…嗯，那裡的櫻花…
太好了，就這麼決定了
威廉小子
歡迎進入核心圈
現在滾吧
不惜一切代價
那是我們的準則
你有什麼事，大個子？
切斯特？
怎麼了嗎？
我們散個步吧，湯姆
就你和我
晚安，神父
我很久沒有告解了
但我有一件事要問主
祂永遠都在傾聽
儘管說吧
神託付給我
一個偉大而可怕的任務
我知道這件事非做不可
而我是執行的人
沒有別人可以
可是…
可是我很害怕，神父
我感受到一股邪惡
瀰漫在人間
我看到了
我看到它一天天激增
傳染其他人的靈魂
我擔心如果放任不管
就會讓我們陷入第二次大戰
但與可能因我不行動而喪生的 數十萬人相比
一條生命算得了什麼呢？
如果我太軟弱呢？
是上帝賜予我目標
先生們，最後一次投票通知
他們還真的是不疾不徐啊
如果我是他們，我也會利用
一群小鎮參議員
並不常掌握國家的命運
真可愛
她們應該是議員夫人吧？
在每次重大投票前，她們都會露臉
茱莉亞
該死
停止投票
停止投票！
投票結果已經出來了，康克林先生
最後總計票數
羅斯科康克林參議員34票
昌西迪普50票
什麼事？
王八蛋
榮耀歸於上帝
（歡迎來到奧巴尼 歡迎回家，羅斯科康克林）
閉嘴！
將我們的提名人提交議會投票
每一個都要，快去！
我親愛的克莉特
我敢說，不知為何 我們明天又能再戰了
看來康克林直接將自己請出參議院
他和湯姆普拉特的席次 現在是我們的了
紐約的昌西迪普
紐約的艾爾布里奇拉潘
現在怎麼辦，亞瑟先生？
我們的稅務官剛剛飛了
威廉羅伯森
是時候確認我們的人
讓他們做事
推進我們承諾人民的議程了
康克林對國家的強勢掌控終於結束了
自從我們離開俄亥俄州後 我的心第一次變得輕盈
兒子們一直讓我不敢鬆懈
我在倒數我們團圓的時刻
永遠不變，始終屬於你的
詹姆斯
我這一生都得悶不吭聲
悄悄地記下自己的勝利
我耐心等待，本著策略
只為了讓自己的名字出現在一張紙上
不容他人否認的紙上
現在…
美國印製的每一張鈔票上 都會有一名黑人男性的簽名
這不是一切
但這很重要
天啊
我們一直在回應全國各家報社的詢問
他們都想知道你是怎麼做到的
做到什麼？
你是怎麼贏的
你是如何憑一己之力
瓦解在政治領域中最強的勢力
你是英雄，先生
怎麼說？我一事無成
上任三個月，將近一百天
我沒有通過任何法案
我唯一的焦點是瑣碎的黨派之爭
先生，如果你鬥得過羅斯科康克林…
沒有爭鬥，喬
別搞錯了，我們這次是走運
非常幸運
但只要美國依舊屹立
就會有更多的羅斯科康克林出現
去好好休息幾天吧
因為之後
真正的工作要展開了
我很期待
我以你為榮，喬
你很勝任
（波多馬克火車站）
希望這個週末 你能和太太一起欣賞煙火
我會忙著慶祝康克林的滅亡
哈莉特又換鎖了？
沒錯
羅伯特，你現在是戰爭部長了
你應該…
爸？
攔住他！
攔住那個人！
就是他！
他對加菲爾德開槍！
抓住他，他開槍打他！
-抓住他！ -就在那裡！
後退！
我成功了！
帶我去坐牢！
切斯特亞瑟要當總統了
共和國得救了
-把他帶走！ -帶走那個人！
退後，移動
移動
-叫大家退後！ -老天，讓他透透氣
後退，移動
水
誰去拿水來
我是查爾斯珀維斯醫師
自由黑人醫院的外科主任
那就去照看你的自由黑人
這可是美國總統
如果你不讓開，他可能當不久了
抱歉，總統先生
子彈還在他的體內
我想你最好發電報給克莉特
叫他們讓我住看得到公園的牢房
等事情過去後 我會叫亞瑟讓你當警察局長
你一定會想要這個的
天啊
很了不起吧？
我的小手槍改變了歷史的進程
這裡
莎拉，找一個人去樓下燒水
來處理下肢
我們急需熱開水
-你說你在自由黑人醫院嗎？ -是的
請按著
在那之前
我在巴克營
在戰時
我想…
我曾經經過巴克營
是的，總統先生，我記得
你覺得我活命的機會有多大？
不好
我會說百分之一
那我們就試試看吧，好好利用
先生們
我認為可能有救
但如果他想要有任何希望
造成傷害的子彈就必須移除
你可以隨意調用國家的所有資源
我只需要探查手術刀
沒事，先生
我們會把你治好的
看起來我們的子彈滑過第一腰椎
並卡在更深的地方了
我感覺我接近了
-醫生？ -謝謝
所有的人都別出聲
沒關係
失去意識是意料中的事
組織撕裂
相對堅硬的凝塊，可能是後者
先生，探頭正在傷害你的病人
而你的設備沒有消毒
現在是關鍵時刻
-我們不能浪費時間 -原諒我，先生
你有聽過歐洲的抗菌防腐新研究嗎？
我們不在歐洲！
珀維斯醫師
看不見的怪物是迷信
不是科學
你今天質疑的方法
在戰時拯救了無數的性命
它們經過驗證，而且可靠
簡單來說，就是有用
好了，先生
你允許我繼續檢查嗎？
-你覺得他… -不
我會知道
大家認為我們殺人
全國都這麼認為
這個凶手說他是以我的名義做的
我是他的朋友
是我們的錯
你可以他媽的閉嘴嗎？
某個街頭的混蛋想要出名
調查會按照程序進行 我們會洗清嫌疑的
我們的總統今天中槍倒地
就像該死的流浪狗
而他必死無疑
他現在可能已經死了，誰知道
這將進而…
啟動繼任程序
-什麼？ -別告訴我你沒想到
-為了幾個參議院席次爭吵… -不，別說了
我們可以收復紐約的江山 複製到全國，亞瑟
不
我會斷然拒絕這個職務
我不適合當總統
這就是美國美麗的地方，我的朋友
在我們經歷風風雨雨之後
你是不是蠢到無法理解
美國歷史上最大的意外之禮 掉到我們身上了？
停車！
你今天到底是怎麼了？
老實說，我不太確定
但我就是不想再跟你同車了
所以呢？你打算一路走回華盛頓？
人有時候得走一走
天啊
外面接近攝氏38度，亞瑟
你走不到1.6公里，心臟就會完蛋
少討厭了，回到該死的馬車上
你會傷到我的內心，切斯特
好
那好，政壇沒有所謂的朋友這回事
你這個王八蛋
不准你背棄我！
我為你兩肋插刀
你有我才有今天！
亞瑟
亞…
你來了，謝天謝地
你別起身，不要用力
情況很糟嗎？你疼痛難耐嗎？
上層甲板還在運作，親愛的
只有船體受損
沒有主要器官受到傷害
布利斯醫師說 他就快找出子彈的位置了
等子彈取出後…
就沒事了
好，兒子們在哪裡？
他們還沒被告知
我們會照顧他們
沒關係
我該拿你怎麼辦？
我才放你一個人一星期…
沒時間了
我們得安排後事
不
我不接受
我全身都感覺得到
我現在來了，我會讓你起死回生
奮鬥，你得奮鬥
再也不准你跟我提死的事了
（華盛頓特區拘留所）
絞死他！
吉托！
是什麼驅使吉托這個惡魔去買槍的？
精神錯亂的人是無法理解的
-他有可能和康克林結盟嗎？ -不
康克林可能為吉托製造了行凶的動機
但他沒有促成這件事
我知道這是不對的
但我要他們每一個人 為所作所為付出代價
你的第一個受害者來了
加菲爾德夫人
主救救我，女士
-我奔波了一整晚 -天啊
你渾身牛糞的臭味
那說得過去
我攔了牛車搭到華盛頓特區
總統還好嗎？他還活著嗎？
對，他在靜養
感謝基督，感謝主
-亞瑟先生 -我不想要
我一點都不想要
-那是野心，是… -切斯特，振作起來
你是副總統
他媽的我才不是，我不要了
你在說什麼？美國人民處於恐懼當中
人民期待我們的帶領 人民期待你引領，切斯特
詛咒我！
我做不到
我不適合！
這位總統相信我
而我一逮到機會就打壓他
主啊，上帝啊，懲罰我吧！
我只是一頭卑鄙骯髒的豬
你聽好了，切斯特亞瑟
你他媽的給我聽好
緊急大難可以喚醒
人們慷慨且長期沉睡的特質
如果你的內心還存有一絲真正的高貴
我認為現在是展現的時候了
所以你要怎麼做，切斯特？
你要像懦夫一樣蒙羞辭職
還是你要改過自新？
改過自新，女士
我會改變做人處事的態度
我向你鄭重發誓
我會改變做人處事的態度
很好
記住，所有報紙都要收25美元的版稅
但我會替地方報紙打折
我會嗎？
我想重申我對總統沒有惡意
這是…
很不幸，但這是政治上的必要手段
我的目標是一舉團結全黨
拯救共和國
對，我是開槍打他
就像叛軍拉下旗幟一樣
有幾十萬人在戰爭當中犧牲
目的是什麼？
保衛最偉大的國家
為了同樣的目的，我只犧牲了一個人
但我要將我的辯解 交給上帝和美國人民
想了解更多背景
不妨看看我的日記《真相》
很快就會上市販售
（一個月後）
（費爾法克斯湖，冰）
試試看吧
來吧？
來
好
沒關係
好，好吧，沒關係
我們明天再試一次
他一天比一天虛弱
探病的人絡繹不絕，這為他帶來壓力
我們得關閉這個區域
僅限直系親屬進入
總統講話時
會動用橫膈膜
這會進而刺激肝臟
推著子彈
刺得更深
他要呼吸 呼吸不也會讓橫膈膜移動嗎？
你說得對，但呼吸很輕
說話很用力
健康的膿液排出
我不斷寫信給切斯特亞瑟
他一點也不像加菲爾德
他知道他的朋友是誰
而有誰比我更可靠
我將他從無名小卒，扶持為總統
查爾斯
大眾很快就能閱讀我的書
你的書？
《真相》
我將想法書寫成文字
那將撼動最狂熱的否認者
已經有十幾個出版社找我接洽版權
我只是…
我在操縱他們互相競爭
但你將這件事說得像是某種遊戲
沒錯！對，就是這樣
這是一場有贏輸的大遊戲
而且法蘭妮 我這一次他媽的是贏家了
當然了，以後都會不一樣了
因為我有知名度
可以創辦我的媒體集團 《每日神權報》
我做到了，法蘭
這是為了我們
你看
你看這個
人們天天寫信給我
替我加油並承諾資金援助
法蘭妮，我原本好害怕
我以為我孤立無援，但人們來了
大家一直都在！
現在人們傾巢而出
因為我帶給他們信念
我得走了
法蘭？
-警衛？ -法蘭妮？
警衛！
謝謝你臨時趕來，格拉漢姆貝爾教授
叫我貝爾就好，布朗先生
如果你能帶我們去見總統
我們或許還能救他一命
感應平衡裝置
這能透過電流偵測系統中的金屬痕跡
-泰特，打開電源 -是的，貝爾教授
我們知道子彈卡在他的右側某處
總統先生，麻煩一下
好
我接住你了
別擔心，先生
穩住
請大家不要出聲
怎麼回事？
你在聽什麼？
事情不太對勁
成功的話會發出聲音，但這沒有…
儀器反應過度失控了
不，子彈在這裡 一直在我們知道的位置
-在肝臟旁邊 -醫生…
我聽得很清楚
滋滋聲是正常的嗎？
泰特，關掉電源
不，快找到了
我只需要…
我覺得他承受不了了
我不要失去他
-醫生！ -按住病人
布利斯醫師，快停下來
-我是這裡的首席醫師 -放下手術刀！
否則我就刺穿你的眼睛
怎麼了，親愛的？
這是金屬
床是彈簧做的，所以可能會干擾…
-我們還是可以… -不
但子彈不是元凶，親愛的
我的體內有別的東西在作怪了
我撐不過了…
我要你知道 你讓我和你母親有多驕傲
我不知道我沒有你該怎麼辦
親愛的
你不需要我
記住我的話
我聰明又美麗的女兒
你會很好的
今天晚些時候 總統為何要離開華盛頓？
他要求到海邊，繼續蒙茅斯之旅
做為他的外科醫生，我必須拒絕
我看著丈夫的身體受盡折騰
我想我受夠了
他也受夠了
我們就快找到子彈了
布利斯醫師 我勸你接下來說話要謹慎
我覺得那樣夠了
我根本不知道要從哪裡著手
你會知道的
我對你有信心
你看到方向時，你會知道的
小時候，我夢想在大海上
航向未知的地方
就像《魯賓遜漂流記》
對一個沒學過游泳的男孩來說 這個夢的野心還真大
好，我的野心 向來有點超出我的身分
好…
我當時為什麼要去芝加哥演講？
我走上台時
知道自己在做什麼
我想讓大家認識我
你上台演講是因為你的內心
無法侷限於俄亥俄州
你覺得我的名字 會在歷史上佔有一席之地嗎？
對，偉大的地位
但你在人們心中的地位更偉大
沒關係
我會在這裡陪你一整晚
願主將他帶回天家
阿門
記錄子彈向左移動
妥適地塞在胰臟後面
看來子彈沒有傷及總統的任何器官
而傷口自行癒合了
那他致命的原因是什麼？
敗血症
他全身的膿腫就是證據
感染
我不懂
你是說如果不處理子彈
他原本會自然痊癒？
我…
我想我們可能做錯了
我聽說亞瑟要你留下來
你能想像嗎？
我們汲汲營營這麼多年
這個職位卻拱手讓給那個死胖子
他有很大的進步
真的
假以時日 他甚至有可能是優秀的總統
我相信如此
但我不確定他能在1884年勝選
你真的是懦弱的混蛋
所以你不會跟我一起競選？
那個混蛋
他偷走我的港口
扼殺我的整個職業生涯
願有朝一日 我們能再看到像加菲爾德這樣的人
法蘭？
法蘭妮？
我就知道你會來
我欺騙家人
跟他們說我到紐約辦事
除了典獄長，沒人知道我在這裡
但我不能讓你走，我得先見你一面
我們以前見過，加菲爾德夫人
我們在你丈夫的就職典禮舞會攀談過
你讓我倍感親切
我也為你們全家祈禱
如果你認為我會接受你的禱告
那你就大錯特錯了
我不是來寬恕你的
我想著他在過世那天 最後問我的問題
他說：「你覺得我的名字 會在歷史上佔有一席之地嗎？」
這個問題有一定的道理
我說，歷史會銘記他
但我覺得…
這句話從我的嘴說出來 還真奇怪，因為我…
我不相信
我對他說的最後一句話是謊言
因為其實，我知道歷史…
根本不會記得他
沒有理由如此
他頂多只是不起眼的附註
無用的冷知識
你記得那個叫啥的可憐傢伙
就任總統三個月就中槍嗎？
大家永遠不會知道真正的他
他是發動戰爭的英雄
他會塞給我 用假拉丁文寫愚蠢的小情詩
他會倒立唱音樂劇歌曲
只是為了逗他的孩子笑
不
肯定沒人會認識那個人
今天美國可能會哀悼他
但隨著歲月的流逝，他們會忘記
而我可以…
感覺到他在逐漸消逝
即使是現在
很快地，他會成為牆上的另一個臉孔
消失在歷史的洪流中
但話說回來
你也一樣
這也是你的命運
只不過，你不會有肖像畫
沒有孩子會知道你的名字
你不知道自己在說什麼
我知道
事實上，我會親自處理這件事
我知道你寫了一本書
我會確保它永遠不會付印
只要在乎的人還活著就不會
你離開這個世界後會毫無聲音
我會抹去你
就像你對我最愛的人做的那樣
不
你不能，因為你沒有權利
我已經處理好了，吉托先生
我來這裡是因為我想讓你知道
當你走向絞刑架時
人們會忘記你
等等
等等！
我的腳趾撞到絞刑架了
孩子
《馬太福音》10章28節
「那殺人身體但不能滅人靈魂的」
「不要怕他們」
「惟有那能在地獄裡」
「毀滅身體和靈魂的，才要怕他」
同樣來自《馬太福音》
「你們不變回像小孩子一樣」
「一定不能進天國」
我要去見主了
我好欣喜
榮耀哈利路亞！
榮耀哈利路…
我拯救了我的黨
我拯救了我的國家
我去見主了
我好欣喜
榮耀
先生
謝謝你，先生
（切斯特亞瑟通過 具有里程碑意義的公務員制度改革）
（這些改革至今仍影響著美國政府）
（他在一屆任期後退休 並於次年去世）
（詹姆斯布萊恩於1884年選舉 敗給格羅佛克利夫蘭）
（他終結了由林肯起始 連續24年政黨執政紀錄）
（羅斯科康克林消失於政壇）
（1888年，他在徒步回家途中 死於暴風雪）
（查爾斯吉托的腦部解剖結果 並無定論）
（它被送回倉庫，並旋即被遺忘）
（查爾斯吉托大腦）
（莫莉加菲爾德與喬布朗 在她父親蓋的前廊成婚）
（克莉特加菲爾德 在丈夫離世37年後辭世）
字幕翻譯：張倩茜