Amerika öncekilere hiç benzemeyen bir tehlikeyle karşı karşıya.
Gerçek vatanseverler kendilerini göstermeli.
Harekete geçmeli.
Bugün,
hesap soracağız.
Washington'daki vahim durum karşısında daha fazla sessiz kalamam.
Başkan yardımcısı olarak cumhuriyetimizi korumak için yemin ettim,
arkama yaslanıp…
Bir tiran!
Koyun postu giymiş ahlaksız bir otokrat,
kendi radikal gündemini desteklemek için eyaletlerden güç topluyor.
Kabul etmek zor. O benim başkanım.
Ama Garfield onu bugünkü konumuna getirenlere borcunu ödemiyor.
Sadakatin kırıntısı yok.
Sadece
tutulmayan sözler var.
-"Tutulmayan sözler." -Evet.
Son zamanlarda onu gördünüz mü? Onu göreniniz var mı?
Doğrudan adımı verin. Umurumda değil.
Başkan, Amerikan halkından kaçıp
Beyaz Saray'da kapalı kapılar ardında torba yasalar çıkarıyor.
Düşünsenize…
Birkaç ay boyunca gerçekten başkan yardımcısı oldum.
İçinde Tanrı korkusu olan tüm dürüst vatandaşlara sesleniyorum.
Sesinizi duyurun,
Pennsylvania Bulvarı'na yürüyün
ve sözde başkanınızdan taahhütlerini yerine getirmesini talep edin.
Ona bir mesaj gönderin.
Açık ve net.
Halk yok sayılamaz.
Bütün mesele limanlar!
Bırakın tahsilatı New York yapsın!
Conkling köpeklerini çeker.
Fazla güçlü bir düşman.
Hükûmeti durma noktasına getirecek.
Siz atamayı iptal edene dek uğraşır.
Kongre'nin en güçlü adamlarındansınız! Fakat Conkling bir bakışıyla…
Anlaşmazlığı körüklüyorsun!
Bu partiyi parçalayan sensin.
Aranızda saçma bir kan davası var ya!
Dişlerini dökeceğim şimdi.
-Sahi mi? Şiddet mi? -Seve seve.
Ama şu anda değil.
Çünkü şu anda yapmamız gereken işler var beyler.
İşinizi yapın!
Beyler! Derhâl kendinize gelin!
Yoksa sizi bu binadan temelli kovarım!
Buna siz de dahilsiniz Sayın Bakan.
Şimdi, hükûmetimizdeki çürümeye bir son vereceğime yemin ettim.
Adam kayırma, iltimas, adına ne isterseniz deyin.
Bunlar iyi değil.
İşe yaramaz kimseler uydurma işler icat edip
devletin parasını hortumluyor!
Seçilmiş yetkililer nüfuzlarını yüzsüzce satışa çıkarıyor.
Demokrasi böyle yürümez.
Bu yanlış.
Hepimiz de bunu biliyoruz.
Bu bizim mücadelemiz.
Yıllar sonra bir gün
bizi şu anda yaptıklarımıza bakarak değerlendirecekler.
Bizden nasıl bahsedecekler? Merak ediyorum.
Yargıç Robertson tahsildarlığa getirilene dek
Senato'daki gündem maddeleri askıya alınsın.
Ne?
-Bunu yapabilir mi? -Kararım kesin. Vazgeçmeyeceğim.
-Karımı görmeliyim. İyi günler. -Hayır, durun! Sayın Başkan!
Başkanım, acaba…
Siz uzlaşma komitesi değil miydiniz?
Farklı bir temayül belirdi.
Öyle mi?
O vakit kendi temayülümü söyleyeyim.
Garfield'ın adamını onaylayan her senatör son oyunu vermiş olur.
Tehdit etmek yerine anlayış göstererek ikna edebileceğinizi hiç düşündünüz mü?
Sesini duydukça kendimi asmak istiyorum. Bu anlayışa ne dersin?
Dışarı!
Tamam, hadi gidelim.
Çatlak sesler duyulmaya başladı.
Sen ne hissediyorsun?
Sen hepsinden daha sağduyulusun.
Bir tahsildarlık gerçekten bu kadar önemli olabilir mi?
Tüm sermayeni tek cephede harcamaya değer mi?
Limanlar söz konusu. İltimaslar. Bundan başka kaynağım yok.
Hayır, seviliyorsun.
New York'un en popüler adamı olduğunu bilmiyor musun? İltimaslar olsun olmasın.
Her köşede sokak satıcıları seninle el sıkışmak için yarışıyor.
Ebeveynler hayranlıklarından çocuklarına adını veriyorlar.
Hepsi bir anda yok olabilir.
İnsanları ve onları motive eden şeyleri
pek önemsemiyorsun.
İyi bir lider ne zaman savaşacağını ne zaman barışacağını bilir.
Biliyor musunuz Bayan Sprague…
Siz olmasanız ben kaybolurdum.
İşte bu yüzden…
Valiyle ilişkimi bitirdim.
Bu sabah.
Hazırım.
Artık gizli saklı yaşamak istemiyorum.
Hayır.
Kocan bunun için beni suçlayacak.
En ufak desteğe muhtaçken
basında beni eleştirecek.
Tek düşünebildiğin bu mu?
Kate, Albany'de bir ailem var.
Julia ve kızımız.
Hiç çekinmedik ki.
Bütün D.C. bizi biliyor zaten.
Tabii.
Albany'de bu hoş karşılanmaz.
Senato'daki yerimden vaz mı geçeyim?
İkimiz de istifa etmeliyiz Tom.
Senatörlüğü seviyorum.
Sakin ol. Geçici bir şey bu.
Karşı taraftakini utandıracak bir protesto gösterisi.
Ama biz olmadan Senato'da çoğunluk Demokratlara geçer, kontrolü kaybederiz.
Birkaç haftalığına öyle olur. Bu sırada kaos hüküm sürer.
Garfield'ın tüm gündemi talan edilirken arkamıza yaslanıp izleriz.
Ta ki New York'lu arkadaşlarımız oy birliğiyle bizi tekrar seçene dek.
Senato'ya zaferle döner, güçlenmiş bir hâlde mazbatayı alırız.
Beceriksiz Başkan da ayaklarımıza kapanır Tom.
Garfield, New York onay vermeden bir bok yapamayacağını anlar.
Korintoslulara Birinci Mektup, 15:42.
"Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür,
çürümez olarak diriltilir.
Kardeşlerim, şunu belirteyim,
etle kan Tanrı hükümranlığını miras alamaz.
Hepimiz uyumayacağız
ama hepimiz değiştirileceğiz.
Bir anda, göz açıp kapayıncaya dek, son boru öttüğünde.
Çünkü boru ötecek
ve ölüler çürümez durumda dirilecek.
Ey mezar, zaferin nerede?
Ey ölüm, dikenin nerede?
Ölümün dikeni günahtır,
günahın gücünde ise…"
Sen İsa'dan ne anlarsın?
Bu şehir günden güne tuhaflaşıyor.
Garfield!
Seninle konuşmam gerek. Bir dakika daha beklemez.
Elbette.
Konuşurken bir yandan da toplanabilir miyim?
Zaten fena hâlde geç kalmış hâldeyim.
Erken mi çıkıyorsun?
Crete'i Monmouth'a götüreceğim, tedavisi orada devam edecek.
Dr. Edson daha ılıman bir hava önerdi.
Kıyı iyi gelir.
Nellie hastalandığında oraya götürmüştüm.
Affedersin Chester. Bunca zaman sana onu hiç sormadım.
Ne garip, en yakın dostlarım arasında bile
ölen eşimin bahsi nadiren açılıyor.
Her neyse. Bugün buraya gelme sebebim bu değil.
-Buyur geç. -Hayır. Sakıncası yoksa…
Gazeteleri okumuşsundur. Aleyhinde konuştuğumu biliyorsundur.
Tanıdık geliyor, evet.
Öyle mi?
Güzel.
Bu sebeple ben
başkan yardımcılığından istifa ediyorum.
Sağ ol.
Sen de.
Kabul etmiyorum.
-Ne? -İstifanı kabul etmeyeceğim.
Henüz değil.
Bir kere daha denersen çok sevinirim.
Bir dakika. Hayır, anlamadın galiba…
Açıkça ihanet ettim.
Basına senin hakkında kötü şeyler söyledim.
O zaman umarım ki bir daha kaygını halkla paylaşmadan önce bana gelirsin.
Beni kovman gerektiğini söylemeyi görev addederim.
Gerçekten kötü bir başkan yardımcısıyım.
Hep değil.
Fırsatın olduğu hâlde Senato'da diğer adaylarıma itiraz etmedin.
Onay da vermedim.
Kongre binasına gelmedim bile!
Tabii ama bu da bir şey, değil mi?
Politikamız aynı değil! Conkling'le aynı saftayım.
İki gün sonra onun ve Platt'in tekrar seçilmesi için Albany'ye gideceğim.
Doğru bulduğun şeyi yapmalısın.
Nasıl bir oyun oynadığını anlamıyorum!
Bir şekilde kafam almıyor.
Oyun falan yok.
Görüşlerini açıkça dile getirdin.
Şu anki liderin olarak onları değiştirmek bana düşüyor.
Değişmeyecekler!
Dönüşmeyecekler! Sabitler! Hep de öyle kalacaklar!
Kendini özletme Bay Arthur. Kapım sana daima açık.
Kahretsin!
Nihayet! Şu sersem herifi kovdun.
Hayır.
Ona bir şans daha vereceğim.
Bir şans daha mı? Tarihin en kötü başkan yardımcısı.
Yine de içinde, derinde bir yerde iyilik var bence.
Ayrıca federal gelirlerimizin aslan payı nerede gömülü, bunu bilen tek kişi o.
Evet, o gelire kavuşmak iyi olurdu.
Değil mi?
Vay canına.
Bunlar ne zaman bu kadar samimi oldu?
Ne, gerçekten mi?
Yapma.
Sen çok meşguldün.
En son ne zaman uyudun?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Conkling çok…
Çok güçlü.
Albany'de herkese mevki dağıttı.
Bu oylama maskaralıktan başka bir şey değil.
Birkaç gün sonra o ve Tom Platt Senato'ya geri dönecek.
Kellemi isteyecekler.
Muhtemelen.
Belki de hiçbir şeyi değiştiremem.
Ya iyi ve dürüst kişiler olan adaylarıma zarar verirsem?
Kazanamayacağım savaşta onlarla kumar oynadım.
Yine de birinin doğru yolda savaştığını görecekler.
Ve başkanlığını kaybettiğini.
Neyse ki başkan olmak istememiştin zaten.
Ver hadi.
Mollie beni Monmouth'a götürebilir.
Sen Washington'da kalıp onlara savaştan kaçmayacağını göster.
Karımı yalnız mı bırakayım…
Bir hafta idare eder.
Bu iş bitince yanıma gelirsin.
ALBANY'YE HOŞ GELDİN ROSCOE CONKLING!
-Seni evde görmek bir zevk. -O zevk bana ait.
William, afiş için teşekkürler.
Rica ederim.
Taşralı hödükler. Kaz gelecek yeri biliyorlar.
-Ne? Neye gülüyorsun? -Tom'u duymadın mı?
Herkes ondan bahsediyor.
Neden ki? Sıkıcı herifin tekidir.
Duyduğuma göre dün gece Delavan Evi'nde Cumhuriyetçi müsveddesi bazı rakiplerimiz
Platt'i uygunsuz vaziyette yakalamış.
Yaramaz bir çocuksun Thomas.
Bu kız sana bir ders verecek.
Tom'dan beklemezdim.
Bazı erkekler hiç çaktırmıyor.
Sepetle onu.
Ne?
Bir gece olsun uçkuruna hâkim olamadı. Delegeler onunla alenen alay ediyor.
Hadi ama. Zararsız bir eğlence.
Artık onların gözünde eşini aldatan bir soytarı.
Böyle erkekler Senato'ya geri dönemez.
Ya bağımızı koparırız ya da hepimiz onunla batarız Chester.
Tom'u 20 yıldır tanıyoruz.
Çocuklarının vaftiz babasıyım.
Hep bizi savundu, hem o bizim dostumuz.
Herkesten iyi bilirsin ki siyasette dostluk diye bir şey olmaz.
Bu işi sessizce yapalım. Onu aday listesinden çıkar.
Yerine partiye sadık başka birini koy.
Sahiden bu kadar basit mi?
Murtha!
D.C.'ye taşınmak ister misin?
Şey, kiraz çiçekleri…
Harika. Öyleyse oldu bil.
Willie, evlat,
büyükler ligine hoş geldin.
Şimdi yaylan.
Ne gerekiyorsa.
Bizim kanunumuz bu.
Ne haber koca adam?
Chester? Bir sorun mu var?
Biraz yürüyelim Tom. Şöyle baş başa.
İyi akşamlar Peder.
Günah çıkarmayalı çok oldu
ama Tanrı'dan isteyeceğim bir şey var.
O daima dinler.
Rahatça konuş.
Anlayacağınız,
büyük ve korkunç bir görev üstlendim.
Yapılması gerektiğini biliyorum ve bunu gerçekleştirecek kişi benim.
Yapacak başka kimse yok.
Ama…
Ama korkuyorum Peder.
Dünyamızı saran bir kötülük olduğunu hissediyorum.
Onu görüyorum.
Günden güne yayıldığını
ve insanların ruhlarına bulaştığını görüyorum.
Eğer kontrol altına alınmazsa
bizi ikinci bir büyük savaşa sürüklemesinden korkuyorum.
Ama ben harekete geçmezsem ölecek olan yüz binlerce insanın yanında
bir can nedir ki?
Ya o gücü bulamazsam?
Tanrı bana bir amaç bahşetti.
Beyler, oylama için son çağrı.
Amma ağırdan alıyorlar.
Yerlerinde olsam ben de tadını çıkarırdım.
Önemsiz eyaletlerin senatörleri her gün ülkenin kaderini ellerinde tutmuyor.
Çok hoş.
Kongre üyelerinin eşleri gelmiş galiba.
Her büyük oylamadan önce boy gösteriyorlar.
Julia.
Kahretsin.
Oylamayı durdurun.
Oylamayı durdurun!
Oylama çoktan yapıldı Bay Conkling.
Son toplu sayım.
Senatör Roscoe Conkling 34,
Chauncey Depew 50 oy aldı.
Ne oldu?
Vay canına.
Şükürler olsun!
ALBANY'YE HOŞ GELDİN EVE HOŞ GELDİN ROSCOE CONKLING!
Susun!
Adaylarımızı oylamaya koyun. Her birini! Hemen!
Sevgili Crete…
Diyebilirim ki bir gün daha savaşmak için yaşıyoruz.
Conkling kendi marifetiyle Senato dışında kaldı.
Onun ve Tom Platt'in koltukları artık bize geçti.
New York'tan Chauncey Depew.
New York'tan Elbridge Lapham.
Şimdi ne olacak Bay Arthur?
Tahsildarımızı kaybettik.
William H. Robertson.
Adamlarımızı tasdik edip
işe koyulma ve halka vadettiklerimizi gerçekleştirme vakti geldi.
Conkling'in bu ülke üzerindeki hâkimiyeti nihayet sona erdi.
Ohio'dan ayrıldığımızdan beri ilk kez içim rahat.
Oğullarımız beni zinde tutuyorlar.
Bir an önce sana kavuşabilmek için saatleri sayıyorum.
Daima aynı şekilde ve sonsuza dek senin,
Jim.
Hayatım boyunca dilimi tutmam ve zaferlerimi sessizce yaşamam gerekti.
Bir kâğıda adımı yazabilmek için sabırla didindim.
Artık bunu inkâr edemezler.
Şimdi…
Amerika'da basılan her banknotta siyah bir adamın imzası olacak.
Her şey demek değil.
Ama bu da bir şeydir.
Eyvah.
Ülkedeki her gazete bizi soru yağmuruna tutuyor.
Bilmek istiyorlar.
-Neyi? -Nasıl kazandığınızı.
Siyasetteki en büyük gücü
nasıl tek başınıza devre dışı bıraktığınızı.
Kahramansınız.
Nasıl? Henüz bir şey yapılmadı.
Üç aydır görevdeydim, yaklaşık yüz gündür tek bir yasa bile geçirmedim.
Önemsiz bir parti kavgasına odaklanabildim sadece.
Roscoe Conkling'den daha iyi oynayınca…
Oyun yoktu Joe.
Bu sefer şanslıydık, orası kesin.
Çok şanslıydık.
Ama Amerika ayakta kaldığı sürece
her zaman Roscoe Conkling'ler olacak.
Şimdi gidip birkaç gün izin yap.
Çünkü ondan sonra
asıl iş başlıyor.
-İple çekiyorum. -Seninle gurur duyuyorum Joe.
Olman gereken yerdesin.
POTOMAC TREN İSTASYONU
Hafta sonu eşinle havai fişeklerin tadını çıkarırsın.
Conkling'in hezimeti şerefine içmekle meşgul olacağım.
-Harriet yine kilitleri mi değiştirdi? -İllaki.
Robert, artık savaş bakanısın. Sen…
Baba?
Durdurun onu!
Şu adamı durdurun!
İşte o!
Garfield'ı vurdu!
-Yakalayın onu! -Onu vurdu!
-Tutun onu! -İşte orada!
Geri çekilin!
Ben yaptım! Başardım!
Beni hapse atın!
Artık Chester Arthur başkan olacak!
Cumhuriyet kurtuldu!
-Onu götürün! -Alın şu adamı!
Geri çekilin. Hadi. Çabuk! Hadi.
-Onları uzaklaştır! -Tanrı aşkına, hava alsın!
Çekilin. Hadi.
Su.
Biri su getirsin.
Doktorum. Charles Purvis. Freedmen Hastanesi Baştabibi.
Git azat edilenlerle ilgilen. Birleşik Devletler başkanı o.
Önümden çekilmezseniz başkanlığı fazla sürmeyecek.
Affedersiniz Başkanım.
Kurşun vücudundan çıkmamış.
Crete'e telgraf çeksen iyi olur.
Beni park manzaralı bir hücreye koysunlar.
Bu iş bitince Arthur'dan seni polis şefi yapmasını isteyeceğim.
Bunu istersin kesin.
Tanrı aşkına.
Çok esaslı, değil mi?
Küçük tabancam tarihin akışını değiştirdi.
Buraya!
Sarah, adamlardan biri aşağıda biraz su kaynatsın,
alt ekstremiteler için lazım.
Kaynamış su gerekiyor. Çabuk.
-Freedmen Hastanesi mi dedin? -Doğru efendim.
Şunu tut lütfen.
Ondan önce de
Barker Ordugâhı'ndaydım.
Savaş sırasında.
Sanırım bir keresinde Barker'dan geçmiştim.
Evet Başkanım. Hatırlıyorum.
Sence şansım nedir?
Pek az.
Yüzde bir diyebilirim.
O hâlde bu şansı iyi kullanalım.
Beyler.
Bence mümkün.
Ama ümit besleyebilmemiz için içerideki kurşun çıkarılmalı.
Ülkemizdeki tüm servisler emrinizdedir.
Sadece sonda ve neşter istiyorum.
Yok bir şey efendim.
Sizi iyileştireceğiz.
Anladığım kadarıyla kurşun kaymış, ilk bel omurunu geçtikten sonra
daha ileriye yerleşmiş.
Yaklaştım, hissediyorum.
-Doktor? -Teşekkürler.
Sessizliğe ihtiyacım var.
Sorun yok. Bilinç kaybı olması beklenen bir şey.
Parçalanmış doku veya epey katı bir pıhtı. Muhtemelen ikincisi.
Sonda hastanıza zarar veriyor ve ekipmanınız dezenfekte edilmedi.
-Bu kritik bir an. Zaman kaybedemeyiz. -Kusura bakmayın.
Avrupa'daki yeni antisepsi araştırmalarını duydunuz mu?
Avrupa'da değiliz!
Doktor Purvis,
görünmez canavarlar batıl inançlara dâhildir,
bilime sığmaz.
Bugün şüpheyle yaklaştığınız yöntemler savaşta binlerce can kurtardı.
Sınandılar ve kanıtlandılar.
İşe yarıyorlar.
Şimdi bayım,
izin verin de incelememe devam edeyim.
-Sence o… -Hayır.
Öyle olsa bilirdim.
Bizi katil sanıyorlar.
Bütün ülke.
Katil bunu benim adıma yaptığını, benim dostum olduğunu söylüyor.
Suç bizde.
Çeneni kapatır mısın?
Sıradan bir ahmak ünlü olmayı kafaya takmış.
Soruşturma yapılacak. Temize çıkacağız.
Başkanımız bugün başıboş bir köpek gibi vuruldu.
Öleceği de kesin.
Hatta ölmüş bile olabilir.
Bu yüzden de
halef belirleme süreci başlayacak.
-Ne? -Bunu düşünmediğini söyleme sakın.
-Birkaç Senato koltuğu için çekişirken… -Hayır, sus.
New York'ta sahip olduklarımızı ülke çapında yeniden inşa edebiliriz.
Hayır.
İşi hemen reddedeceğim.
Başkan olmaya uygun değilim!
Amerika'nın güzelliği bu, dostum.
Yaşadığımız onca şeyden sonra
talih kuşunun başımıza konduğunu görmeyecek kadar ahmak mısın?
Durun!
Bugün neyin var senin?
Açıkçası ben de bilmiyorum.
Ama seninle aynı arabada gitmemek için güçlü bir arzu duyuyorum.
Ne yani? Washington'a kadar yaya mı gideceksin?
Bazen insanın yürümesi gerekir.
Tanrım.
Dışarısı çok sıcak Arthur. Bir kilometreye kalmaz kalbin iflas eder.
Saçmalamayı bırak da bin şu arabaya.
Beni üzüyorsun Chester.
Eh,
o zaman siyasette dostluk diye bir şey olmaması iyi.
Adi herif. Seni adi herif.
Bana sırtını döneyim deme!
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!
Seni ben yarattım ulan!
Arthur!
Arthur…
Buradasın. Çok şükür.
Kalkma. Kendini yorma.
Kötü mü? Çok mu acı çekiyorsun?
Aklım hâlâ başımda canım.
Sadece bedenim hasar gördü.
Hayati organlar sağlam.
Dr. Bliss kurşunun yerini neredeyse tespit ettiğini söylüyor, onu çıkarınca…
Her şey düzelecek.
Tamam. Çocuklar nerede?
Onlara henüz söylenmedi.
-Onlara bakarız. -Tamam.
Tamam.
Seninle ne yapacağım ben?
Bir hafta yalnız bırakıyorum…
Vakit yok.
Düzenlemeler yapmalıyız.
Hayır.
Bunu kabul etmiyorum.
Her yerimde hissediyorum.
Artık buradayım ve seni hayata döndüreceğim.
Savaş. Savaşacaksın.
Bir daha da bana ölümden söz etme.
WASHINGTON BÖLGE HAPİSHANESİ
Asın onu!
Guiteau!
Şu Guiteau iblisini silah almaya teşvik eden ne acaba?
Dengesiz bir zihni okuyamazsın.
-Conkling'le birlik olmuş olabilir mi? -Hayır.
Conkling, Guiteau gibilere zemin hazırlamış olabilir
ama buna önayak olmamıştır.
Doğru değil, biliyorum
ama her biri yaptıklarının bedelini ödesin istiyorum.
İşte ilk kurbanın.
Bayan Garfield.
-Tanrı yardım etsin, bütün gece yoldaydım. -Tanrım!
İnek gübresi kokuyorsun.
Doğrudur.
D.C.'ye kadar bir at arabasının arkasında geldim.
-Başkan nasıl? Hayatta mı? -Evet. Dinleniyor.
Tanrı'ya şükür. Çok şükür.
-Bay Arthur. -İstemiyorum.
Hiçbirini istemedim.
-Hırstı. Şeydi… -Chester, topla kendini.
Sen başkan yardımcısısın.
Boş versene. Her şeyi bırakıyorum.
Neden bahsediyorsun? Amerikan halkı korkuyor.
Bize bakıyorlar. Sana bakıyorlar Chester.
Lanet olsun bana! Yapamam.
Bu işe uygun değilim!
Bu başkan bana güvendi, bense her fırsatta ona ihanet ettim.
Tanrı benim cezamı versin!
Ben aşağılık, pis bir domuzum!
Şimdi beni dinle Chester Arthur, kulağını aç da iyi dinle!
Acil durumlar insanlarda atıl kalmış meziyetleri ortaya çıkarabilir.
Gerçek asaletten bir nebze payını aldıysan bunu göstermenin tam zamanı.
Ne yapacaksın Chester?
Mahcup bir ödlek gibi istifa mı edeceksin, reforma mı gideceksin?
Reform. Reform hanımefendi.
Değişeceğim. Size yemin ederim. Tavrımı değiştireceğim.
Güzel.
Unutmayın, tüm gazeteler için telif hakkı 25 dolar.
Gerçi yerel basına indirim yaparım.
Ya da yapar mıyım?
Tekrar teyit etmek istiyorum, Başkan'a bir garazım yok.
Bu…
Talihsiz bir siyasi gereklilikti.
Amacım partiyi temelli birleştirmek ve cumhuriyeti kurtarmaktı.
Evet, onu vurdum.
Bayrağı indiren bir asiyi vurur gibi.
Savaş boyunca kaç yüz bin kişi feda edildi
ve ne uğruna?
Yüce ülkemizi korumak için.
Ben aynı amaç uğruna tek bir kişiyi feda ettim.
Haklılığıma Tanrı ve Amerikan halkı karar verecektir.
Şunu da ekleyeyim, günlüğüme bakmanız yeterli.
Hakikat adıyla yakında kitapçılarda yerini alacak.
BİR AY SONRA
FAIRFAX GÖLÜ BUZ
Bir deneyelim.
Hazır mısın?
İşte böyle.
Tamam, tamam.
Sorun yok.
Tamam. Önemli değil.
Yarın tekrar deneriz.
Gün geçtikçe zayıflıyor.
Sonu gelmeyen geçmiş olsun ziyaretleri onu hırpalıyor.
Ailesi dışında kimseyi bu kanada almayalım.
Başkan konuşurken diyaframını kullanıyor,
bu da karaciğeri harekete geçiriyor, kurşunu itip daha derine saplıyor.
Nefes alıyor. Diyafram oynamasın diye nefes de mi almasın?
Haklısınız ama nefes almak hafiftir.
Konuşmanın etkisi şiddetlidir.
Sağlıklı irin akıntısı.
Chester Arthur'a yazıyorum.
Garfield gibi değildir o.
Arkadaşlarını bilir.
Hem benden daha sadık olan var mı?
Bir hiçken onu başkan yaptım.
Charlie…
Çok yakında halk kitabımı okuyacak.
Kitabını mı?
Hakikat.
Düşüncelerimi en ateşli inkârcıları bile etkileyecek şekilde açıkladım.
Bir düzine yayıncı telif haklarını almak istedi.
Ben sadece…
Onları birbirlerine kırdırıyorum.
Ama bundan sanki bir oyunmuş gibi söz ediyorsun.
Evet, öyle! Öyle. Aynen öyle. Galipler ve mağluplarla büyük bir oyun.
Hayatımda bir kez olsun kazanan benim Franny.
Ve tabii şimdi her şey farklı olacak
çünkü makalelerimi, The Daily Theocrat'ı yayımlayacak tanınırlığım var artık.
Başardım Fran.
Bizim için yaptım.
Bak.
Şuna bak.
Bu insanlar bana her gün yazıyorlar.
Bana destek ve para sözü veriyorlar.
Yalnız olduğumu sanıp korkuyordum ama buradalar!
Hep buradaydılar!
Şimdi de kalabalıklar hâlinde geliyorlar
çünkü onlara inanılacak bir şey verdim.
Ben gideyim.
Fran?
-Gardiyan? -Franny?
Gardiyan!
Hemen geldiğiniz için sağ olun Profesör Graham Bell.
Sadece Bell, Bay Brown.
Başkan'ın yanına gidelim, belki hayatını kurtarabiliriz.
İndüksiyon dengesi.
Elektrik akımı vasıtasıyla sistemdeki metal izini algılamak için tasarlandı.
-Tainter, güç kaynağını çalıştır. -Peki Profesör.
Kurşunun sağ tarafta yuvalandığını biliyoruz.
Sayın Başkan, izninizle.
Tamam.
Tutuyorum.
Merak etmeyin.
Sakin olun.
Mutlak sessizlik istiyorum lütfen.
Ne oluyor?
Ne duyuyorsunuz?
Bir terslik var.
Tıklaması gerekiyordu ama olmuyor.
Heyecandan ayarı şaşmış.
Hayır. Kurşun burada, hep bildiğimiz yerde.
-Ciğerin orada. -Doktor…
Gayet iyi duyuyorum.
Püskürme gibi mi duyulmalı?
Tainter, elektriği kes.
Hayır. Az kaldı.
Sadece…
Daha fazla dayanamayacak.
Onu kaybetmem.
-Doktor! -Hastayı sabit tutun.
Dr. Bliss, durun artık.
-Burada en kıdemli doktor benim. -Neşteri bırak!
Yoksa onunla gözünü oyarım.
Ne oldu canım?
Metal.
Yatağın yayları var, etkilenmiş olabilir.
-Biz hâlâ… -Hayır.
Suç kurşunda değil canım.
Şimdi içimde başka bir şey daha var.
Yapamayacağım…
Beni ve anneni ne kadar gururlandırdığını bilmeni istiyorum.
Sen olmadan ne yapacağım, bilmem.
Canım,
bana ihtiyacın yok.
Sözüme kulak ver,
sen benim zeki, güzel kızım
harika biri olacaksın.
Başkan bugün Washington'dan ayrılıyor mu?
Monmouth'a gitmek, okyanus kıyısında olmak istedi.
Doktoru olarak buna karşıyım.
Eşimin lime lime edilişini izledim, daha fazlasını kaldıramam.
O da kaldıramaz.
Kurşunu bulmamıza günler kaldı.
Sözlerinizi dikkatle seçmenizi öneririm Dr. Bliss.
Bence bu kadar yeter.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bileceksin.
Sana inanıyorum.
Yolu görünce ne yapacağını bileceksin.
Çocukken okyanusu hayal ederdim.
Crusoe gibi bilinmeyen yerlere yelken açmayı.
Yüzmeyi hiç öğrenmemiş bir çocuk için epey tutkulu bir hülya.
Hep boyumdan büyük hayaller kurdum.
Eh…
Şikago'da o konuşmayı neden yaptım?
O kürsüye çıkarken
ne yaptığımı biliyordum.
Beni tanımalarını istedim.
O konuşmayı yaptın çünkü yüreğindekiler
Ohio ile sınırlı kalamazdı.
Sence insanlık tarihinde yerim olacak mı?
Hem de çok büyük.
Ama insanların kalbinde daha da büyük bir yerin olacak.
Merak etme.
Bütün gece yanında olacağım.
Tanrı onu cennetine alsın.
Âmin.
Kurşunun sola kaydığını not edin.
Pankreasın arkasına sıkışmış.
Kurşun Başkan'ın hayati organlarına zarar vermediği için
yara kendiliğinden iyileşmiş.
Öyleyse onu öldüren ne?
Kan zehirlenmesi.
Bedenin her yanındaki apseler de bunun kanıtı.
Enfeksiyon.
Anlamıyorum.
Kurşun olduğu gibi bırakılsa doğal yoldan iyileşecek miydi?
Ben…
Sanırım bir hata yapmış olabiliriz.
Arthur kalmanı istemiş diye duydum.
Düşünsene…
Yıllarca bunun için uğraştık.
Şimdi görev o şişkoya emanet.
Çok yol katetti.
Gerçekten öyle.
Zamanla iyi bir başkan bile olabilir.
Buna inanıyorum.
1884'te kazanabileceğinden emin değilim gerçi.
Gerçekten ödlek herifin tekisin.
Benim aday listeme katılmayak mısın yani?
Şu herife bak sen.
Limanlarımı çaldı.
Kariyerimi mahvetti.
Belki bir gün tekrar onun gibi birini görürüz.
Fran?
Franny?
Geleceğini biliyordum.
Aileme yalan söyledim.
New York'taki işlerle ilgileneceğimi söyledim.
Gardiyan dışında kimse burada olduğumu bilmiyor.
Ama seninle tanışmadan gitmene izin veremezdim.
Daha önce tanışmıştık Bayan Garfield.
Eşinizin yemin töreni şerefine verilen baloda konuşmuştuk.
Nezaketinizle beni büyülediniz. Tüm aileniz için duacıyım.
Duanı kabul edeceğimi sanıyorsan feci hâlde yanılıyorsun.
Seni affetmeye gelmedim.
Öldüğü gün bana sorduğu son soruyu düşünüyorum.
"Tarihte bir yerim olacak mı?" diye sormuştu.
Bu gayet yerinde bir soru.
Tarihte çok büyük bir yeri olacağını söyledim.
Ama bu…
Bunu söylemem çok garip geldi
çünkü buna inanmıyordum.
Ona söylediğim son şey bir yalandı.
Çünkü gerçekte tarihte hiç
hatırlanmayacağını biliyorum.
Hatırlanması için sebep yok.
En iyi ihtimalle küçük bir dipnot olur.
İşe yaramaz bir bilgi.
Başkanlığının üçüncü ayında vurulan
zavallı ihtiyarı hatırlıyor musun?
Nasıl biri olduğunu bilmeyecekler.
Savaş kahramanı.
Elime uyduruk Latince'yle yazılmış aşk şiirleri tutuşturan adam.
Çocuklarını güldürmek için amuda kalkıp şarkı söyleyen baba.
Hayır.
O adamı kimse tanımayacak.
Amerika bugün onun yasını tutsa da yıllar geçtikçe unutacaklar.
Ben de silinip gittiğini hissediyorum.
Şimdi bile.
Kısa sürede duvardaki yüzlerden biri olacak.
Tarihte kaybolacak.
Öte yandan…
Sen de öyle.
Senin kaderin de aynı.
Ama senin portren asılmayacak.
Hiçbir çocuk adını öğrenmeyecek.
-Ne dediğinizi bilmiyorsunuz. -Biliyorum.
Öyle olmasını bizzat sağlayacağım.
Bir kitap yazmışsın.
Umursayanlar hayatta olduğu sürece asla basılmamasını sağlayacağım.
Bu dünyadan ayrıldığında sesin kalmayacak.
Seni sileceğim,
tıpkı senin en sevdiğim adama yaptığın gibi.
Hayır. Yapamazsınız, buna hakkınız yok.
Yaptım bile Bay Guiteau.
Bilmeni istediğim için geldim.
Sen darağacına çıkarken
seni unutacaklar.
Durun.
Durun!
Ayağımı darağacına vurdum.
Evladım…
Matta 10, ayet 28.
"Bedeni öldürebilen ama canı öldüremeyenlerden korkmayın.
Canı da bedeni de cehennemde yok edebilenden korkun."
Yine Matta'dan.
"Küçük çocuklar gibi olmazsanız
hiçbir zaman göklerin hükümranlığına giremezsiniz."
Tanrı'nın huzuruna çıkıyorum
Çok rahatım
Şükürler olsun!
Şükürler…
Partimi kurtardım
Ülkemi kurtardım
Tanrı'nın huzurundayım
Çok rahatım
Tanrım.
Efendim.
Teşekkürler.
CHESTER ARTHUR, BUGÜNE DEK DEVLETİMİZİ ŞEKİLLENDİREN
ÖNEMLİ KAMU HİZMETİ REFORMLARINA İMZA ATTI.
BİR DÖNEM BAŞKANLIK YAPTIKTAN SONRA EMEKLİ OLDU VE ERTESİ YIL ÖLDÜ.
JAMES BLAINE 1884'TE GROVER CLEVELAND'E KARŞI KAYBETTİ.
LINCOLN'IN BAŞLATTIĞI 24 YILLIK PARTİ GELENEĞİNİ BOZMUŞ OLDU.
ROSCOE CONKLING SİYASETİ BIRAKTI.
1888'DEKİ KAR FIRTINASINDA EVE YAYAN YÜRÜRKEN ÖLDÜ.
CHARLES GUITEAU'NUN BEYNİNE YAPILAN OTOPSİ SONUÇ VERMEDİ.
DEPOYA KALDIRILDI VE HEMEN UNUTULDU.
CHARLES J. GUITEAU BEYİN
MOLLIE GARFIELD, JOE BROWN İLE BABASININ İNŞA ETTİĞİ VERANDADA EVLENDİ.
LUCRETIA GARFIELD EŞİNİN ÖLÜMÜNDEN SONRA 37 YIL YAŞADI.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy