อเมริกากำลังเผชิญหน้า กับมหาภัยที่ไม่เคยมีมาก่อน
ถึงเวลาที่คนรักชาติตัวจริงต้องมาแสดงตัว
มาลงมือ
วันนี้
เราจะคิดบัญชี
ผมไม่สามารถเงียบเฉย
กับสถานการณ์เลวร้ายที่วอชิงตันได้อีกต่อไป
ในฐานะรองประธานาธิบดี
ที่ปฏิญาณตนว่าจะปกป้องสาธารณรัฐของเรา
ฉันจะยอมนิ่งเฉยแล้วปล่อยให้…
ทรราช!
จอมเผด็จการฉ้อฉลในคราบแกะ
ที่มุ่งหวังจะสูบอำนาจจากรัฐ ไปใช้ในการผลักดันวาระสุดโต่งของตัวเอง
ไม่อยากยอมรับเลย เขาเป็นประธานาธิบดีของฉัน
แต่การ์ฟีลด์ไม่ซื่อสัตย์ กับคนที่ทำให้เขาได้ตำแหน่งนั้นมาได้
ไม่มีความภักดีแม้แต่น้อยนิด
มีเพียง… สัญญาบิดพลิ้ว
- "สัญญาบิดพลิ้ว" - สัญญาบิดพลิ้ว
พักนี้เห็นเขาบ้างรึเปล่า
มีใครบ้างไหม
ใส่ชื่อกูเลยก็ได้ เอาวะ
บัดนี้ท่านประธานาธิบดีหลบหน้าคนอเมริกันทุกคน
และออกกฎหมายเหมาเข่ง
จากประตูทำเนียบขาวใหญ่ยักษ์ที่ปิดตาย
นึกดูสิ
ฉันได้เป็นรองประธานาธิบดีอยู่ตั้งสองสามเดือน
ผมขอให้พลเมือง ผู้ซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้าทุกคน
ออกมากู่ร้องให้ก้องเมือง
จงเดินขบวนไปที่ถนนเพนซิลเวเนีย
และเรียกร้องให้ผู้ที่อ้างตัว ว่าเป็นประธานาธิบดีคนนี้ทำตามคำมั่นสัญญา
ประกาศให้เขารับรู้
ให้เสียงดังฟังชัด
ประชาชนจะไม่ยอมถูกเมิน
(ฟ้าผ่าชี้ชะตาเมือง)
ที่เขาทำแบบนี้ก็เพราะท่าเรือ!
คืนตำแหน่งเจ้ากรมอากรให้นิวยอร์กไปซะ!
แล้วคองคลิงจะสั่งให้ลูกน้องถอย
เขาเป็นศัตรูที่ตัวใหญ่ไป
เขาจะขัดขวางรัฐบาลนี้จนเราต้องหยุดชะงัก
จนกว่าท่านจะยกเลิกการเสนอชื่อครับ
พวกแกเป็นผู้มีอำนาจที่สุดในรัฐสภา
ไอ้คองคลิงแค่มองตาขวางทีเดียว…
แกนั่นละที่เสี้ยมให้เกิดความขัดแย้ง
แกนั่นละที่ทำให้พรรคนี้แตกแยก
เพื่ออะไรกัน เพราะแค้นฝังหุ่นเรื่องไม่เป็นเรื่อง!
ชวนฉันไปต่อยแกฟันร่วงอยู่เรอะ
- ดูมัน จะใช้ความรุนแรงเหรอ - เพราะฉันยินดี
แต่ไม่ใช่ในตอนนี้
เพราะว่าในตอนนี้ สุภาพบุรุษ เรามีงานต้องทำ
ไปทำงานเสีย!
ทุกท่าน สงบสติอารมณ์เดี๋ยวนี้!
ไม่อย่างนั้นผมจะไล่ทุกคนออกไปจากที่นี่ถาวร!
รวมถึงคุณด้วย คุณรัฐมนตรี
ทีนี้ ผมได้สาบานว่า จะคว้านแผลเน่าเฟะในรัฐบาลของเราออก
ระบบแจกเก้าอี้ ระบบอุปถัมภ์ อยากเรียกอะไรก็ตามแต่
มันใช้ไม่ได้
ก็แค่แจกตำแหน่งที่ไม่มีจริงด้วยซ้ำ ให้พวกขี้คร้านได้ดูดเงินภาษีไปใช้
ผู้ได้รับการเลือกตั้งเร่ขายอิทธิพล ตามงานประมูลอย่างไร้ยางอาย
ประชาธิปไตยจะไม่ยั่งยืนด้วยวิถีนี้
วิถีนี้ผิด
และทุกคนรู้ดี
นี่คือศึกของเรา
สักวัน อีกหลายปีนับจากนี้
พวกเราแต่ละคนจะถูกตัดสิน จากการกระทำของเรา ณ ช่วงเวลานี้
พวกเขาจะพูดถึงเราอย่างไรนะ อยากรู้จริงๆ
ระงับการประท้วงในวุฒิสภาทั้งหมด
จนกว่าผู้พิพากษาโรเบิร์ตสัน จะได้รับตำแหน่งเจ้ากรมอากร
อะไรนะ
- เดี๋ยว ท่านทำแบบนี้ได้รึ - ผมปักใจแล้ว จะไม่โอนอ่อน
ผมต้องไปหาภรรยา สวัสดี
เดี๋ยวสิ ท่านประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี ขอ…
พวกแกเป็นคณะไกล่เกลี่ยไม่ใช่เรอะ ไอ้พวกโง่
กระแสน้ำพัดไปทางอื่น
อ้อเหรอ
งั้นฉันจะซัดมันกลับมาให้นะ
สว.ตัวไหนลงเสียงให้คนของการ์ฟีลด์
จะได้ลงเสียงเป็นครั้งสุดท้ายแน่
ลองคิดดูรึยังว่าอาจโน้มน้าวได้ง่ายกว่า
หากใช้ความเห็นใจแทนคำข่มขู่
ฟังเสียงแกแล้วฉันอยากผูกคอตายว่ะ ลีวาย
เห็นใจพอรึยัง
ออกไป!
เอาละ เราไปกันเถอะ
หางเริ่มจะโผล่แล้วนะ
แล้วคุณรู้สึกยังไง
คุณมีวิจารณญาณมากกว่าพวกนั้นทุกตัว
ตำแหน่งเจ้ากรมอาการสำคัญเพียงนั้นเลยเหรอ
คุ้มค่าแก่การทุ่มทุนทั้งหมดไว้ที่เดียวจริงๆ เหรอ
นั่นท่าเรือนะ นี่ระบบอุปถัมภ์ ไม่มีมัน ผมก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่จริง ผู้คนรักคุณ
ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณเป็น ชายผู้โด่งดังที่สุดในนิวยอร์ก
ต่อให้ไม่อุปถัมภ์
พ่อค้าแม่ขายทุกมุมถนนต่างกุลีกุจอกรูเข้ามา
ขอแค่ให้ได้จับมือคุณ
พ่อแม่ต่างตั้งชื่อลูกตามคุณ เพราะความชื่นชมล้วนๆ
ทุกอย่างอาจสลายไปในพริบตา
คุณดูเบาคนอื่นเกินไปแล้วนะ
ว่าอะไรดลใจพวกเขา
ผู้นำที่ดีต้องรู้ว่าเมื่อไรควรรบ และเมื่อไรควรเลือกความสงบสุข
รู้ไหม คุณนายสเปร๊ก
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงอับจนหนทาง
ฉันถึงได้…
เลิกรากับผู้ว่าการรัฐแล้ว
ในวันนี้
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันไม่อยากต้องใช้ชีวิตในเงามืด
ไม่นะ
สามีคุณจะโทษผมเรื่องนี้
เขาจะใช้สื่อไล่บี้ผม
ในยามที่ผมต้องการความสนับสนุนจากทุกคน
คิดได้แต่เรื่องนั้นเหรอ
เคท ผมมีครอบครัวอยู่ที่อัลบานี
จูเลียกับลูกสาวเรา
เราก็ไม่เคยหลบๆ ซ่อนๆ นะ
คนทั้งดีซีรู้เรื่องเราหมดแล้ว
ใช่
แต่ชาวอัลบานีรับไม่ได้หรอก
จะให้ผมสละตำแหน่งวุฒิสภาเหรอ
เราต้องลาออกทั้งคู่ ทอม
แต่ผมชอบเป็นสว.
ใจเย็นๆ
แค่ชั่วคราว
แค่ประท้วงให้อีกฟากถนนมันขายหน้าก่อน
แต่ถ้าเก้าอี้ว่าง
พรรคเดโมแครตจะได้เสียงข้างมาก และเราจะคุมวุฒิสภาไม่ได้
แค่สองสามอาทิตย์
ให้บ้านเมืองโกลาหลไปก่อน
เราจะนั่งดูเฉยๆ
ให้การ์ฟีลด์มันเห็น แผนการของมันพังพินาศไม่เหลือซาก
จนกว่าเพื่อนๆ เราจากนิวยอร์ก จะเลือกเรากลับไปนั่งเก้าอี้เดิม
ด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์
เราจะเดินกลับเข้าวุฒิสภาอย่างผู้มีชัย
พร้อมอาณัติใหม่ที่ทรงพลัง
และประธานาธิบดีไม่เอาถ่าน ที่มาหมอบกราบแทบตีนเรา ทอม
ไอ้การ์ฟีลด์มันจะได้สำเหนียกว่า ถ้านิวยอร์กไม่ให้ มันก็ห้ามแม้แต่จะขี้
โครินธ์ฉบับแรก 15:42
"ร่างที่หว่านลงนั้นเป็นของที่จะเปื่อยเน่า"
"แต่สิ่งที่เป็นขึ้นมาใหม่จะไม่รู้จักเปื่อยเน่า"
"พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าหมายความว่า
เนื้อและเลือดจะรับ อาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดกไม่ได้"
"เราจะไม่ล่วงหลับ
แต่เราจะถูกเปลี่ยนแปลง"
"ในชั่วขณะเดียว ในพริบตาเดียว เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย"
"เพราะว่าจะมีเสียงแตร
และคนที่ตายแล้วจะฟื้นขึ้นมา"
"โอ เมืองผี ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน"
"โอ ความตาย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน"
"เหล็กในของความตายนั้นคือบาป
และในฤทธิ์ของบาป เราจะพบกฎหมาย"
แกจะไปรู้อะไรเรื่องพระคริสต์!
นับวันเมืองนี้ยิ่งพิกลขึ้นทุกที
การ์ฟีลด์!
การ์ฟีลด์ ผมต้องคุยด้วย จะรอต่อไปไม่ได้
ได้สิ
จะถือสาไหมถ้าผมเก็บของไปด้วย ระหว่างเราคุยกัน
แค่นี้ผมก็ไปสายมากแล้ว
จะกลับเร็วเหรอ
ผมจะพาครีตไปมอนมัทเพื่อรักษาตัวต่อที่นั่น
หมอเอ็ดสันแนะนำ ให้ไปสูดอากาศที่อ่อนโยนขึ้น
ชายฝั่งอากาศดีเลยครับ
ผมพาเนลลี่ไปที่นั่น ตอนเธอล้มป่วย
ขออภัยนะเชสเตอร์ รู้จักกันมาตั้งนาน แต่ผมไม่เคยถามเรื่องเธอเลย
ก็ตลกดี แม้แต่ในวงเพื่อนสนิท
ก็ไม่ค่อยคุยหัวข้อภรรยาผู้ล่วงลับของผม
ช่างเถอะ
ผมไม่ได้มาหาด้วยเหตุผลนั้น
- เชิญ - ไม่ ถ้าไม่รังเกียจ…
ท่านคงอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว รู้แล้วว่าผมพูดโจมตีท่าน
ก็ฟังดูคุ้นๆ ใช่
งั้นเหรอ
ดี
เพราะฉะนั้น ผม… ขอแจ้งลาออก จากตำแหน่งรองประธานาธิบดี
ขอบคุณ
ผมไม่ให้
- อะไรนะ - ผมไม่ยอมให้คุณลาออกหรอก
อย่างน้อยก็ยังก่อน
ผมจะดีใจมากถ้าคุณลองลุยงานนี้อีกสักตั้ง
เดี๋ยวสิ
ไม่ ท่านคงไม่เข้าใจ…
ผมไม่ภักดีอย่างเปิดเผย
ผมดูหมิ่นท่านในสื่อด้วยคำสารพัด
ถ้าอย่างนั้นผมหวังว่าคราวหน้า คุณจะมาบ่นกับผม
ก่อนที่จะไปป่าวประกาศให้ทุกคนรับรู้
ผมรู้สึกว่าผมน่าจะต้องอธิบายให้ท่านเข้าใจว่า ที่จริงท่านควรไล่ผมออกด้วยซ้ำ
ผมเป็นรองประธานาธิบดีชั้นเลวโดยแท้
ไม่เสมอไป
คุณไม่ได้คัดค้านคนอื่นที่ผมเสนอชื่อ ในชั้นวุฒิสภาทั้งที่มีโอกาส
แต่ผมก็ไม่ได้ดันให้เช่นกัน
ไม่ได้โผล่หัวไปที่รัฐสภาด้วยซ้ำ
จริงอยู่ แต่นั่นก็ไม่ได้ไร้ความหมาย จริงไหม
การเมืองของเราไม่เหมือนกัน
ผมอยู่ข้างคองคลิง
อีกสองวัน ผมจะไปอัลบานี เพื่อรับรองให้เขากับแพลตต์ชนะตำแหน่งอีกสมัย
คุณก็ต้องทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้องอยู่แล้ว
ผมมองเกมท่านไม่ออกเลย!
เพราะอะไรไม่รู้ ผมไม่เข้าใจ
ไม่มีเกมทั้งนั้น
คุณได้แสดงทัศนะอย่างเปิดเผย
ในฐานะผู้นำของคุณในตอนนี้
ผมคิดว่าผมมีหน้าที่เปลี่ยนทัศนะของคุณ
ยังไงก็ไม่เปลี่ยน!
ไม่มีวันพัฒนา มันจะคงเดิม!
ตลอดไป!
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะคุณอาร์เธอร์ ห้องทำงานผมต้อนรับคุณเสมอ
เหี้ย!
ในที่สุด ไล่ไอ้หอกข้างแคร่ไปซะที
ไม่
ผมจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง
ให้โอกาสเรอะ มันเป็นรองประธานาธิบดี ที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์
อาจจะจริง แต่ผมว่า ลึกๆ แล้วเขายังมีความดีอยู่บ้าง
อีกทั้งเขายังเป็นคนเดียวที่รู้ว่า
รายได้รัฐบาลกลางส่วนใหญ่ถูกฝังไว้ที่ไหน
เออ ก็อยากเห็นเงินก้อนนั้นอีกเหมือนกัน
ใช่ไหมล่ะ
โอ้โฮ
สองคนนั้นสนิทสนมกันตั้งแต่เมื่อไร
อะไร จริงรึ
โอ๊ยตาย
คุณมัวแต่ยุ่งอยู่น่ะสิ
คุณได้นอนครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ผมไม่รู้ว่าผมต้องทำอะไร คองคลิงเขามีอิทธิพลมากเกินไป
เขาซื้อเก้าอี้ให้ทุกคนในอัลบานี
การเลือกตั้งครั้งนี้ก็เป็นแค่ปาหี่
ในไม่กี่วัน เขากับทอม แพลตต์ ก็จะกลับไปที่วุฒิสภา
แล้วเรียกร้องตัดหัวผมเสียบประจาน
คงอย่างนั้น
ผมอาจเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลยกระมัง
ถ้าหากคนสุจริตที่ผมเสนอชื่อ ต้องตกอยู่ในอันตรายเสียเปล่าล่ะ
เพราะผมเอาพวกเขาไปเดิมพัน ในสงครามที่ยังไงผมก็แพ้
แต่มันจะทำให้พวกเขาเห็นว่า มีชายนึงคนที่ต่อสู้เพื่อความถูกต้อง
และเสียตำแหน่งประธานาธิบดีไป
งั้นก็ดีแล้วสิที่คุณไม่อยากเป็นประธานาธิบดีแต่แรก
เอามานี่
มอลลี่พาฉันไปมอนมัทเองก็ได้นะคะ
ฉันว่าคุณต้องอยู่ที่วอชิงตัน เพื่อแสดงให้คนเห็นว่าคุณไม่หนีศึก
ถ้าคิดว่าผมจะยอมทอดทิ้งภรรยา…
แค่อาทิตย์เดียวไม่ตายหรอก
จบเรื่องนี้แล้วค่อยตามไปหาฉัน
(ขอต้อนรับกลับบ้านสู่อัลบานี รอสโค คองคลิง)
- รอสโค ยินดีที่คุณกลับรัฐบ้านเกิด - ผมสิที่ยินดี
วิลเลียม ขอบคุณที่ทำป้ายให้นะ
ยินดีครับ
พวกบ้านนอกคอกนาตอนเหนือ มันรู้ดีว่าใครเลี้ยงมันอยู่
- อะไร ขำอะไร - ไม่ได้ข่าวเรื่องทอมเหรอ
ใครๆ ก็พากันพูดถึงเขา
ทำไม ไอ้นั่นมันทึบยิ่งกว่ากองฟาง
เขาลือกันว่าที่บ้านเดลาแวนเมื่อคืน
พวกพันทางคู่อริเราบางคน ไปเจอแพลตต์ตอนกำลังทำกิจเสื่อมทราม
เธอเป็นเด็กซนมากเลยนะ โทมัส
ต้องมีสาวเจ้าสักคนสั่งสอนซะแล้วสิ
ไม่นึกว่าทอมจะชอบแบบนั้นเป็นด้วย
แหม ผู้ชายบางคนก็รู้หน้าไม่รู้ใจ
เขี่ยมันทิ้ง
อะไรนะ
มันเก็บกระดอไว้ในกางเกงแค่คืนเดียวยังไม่ได้
ตอนนี้พวกผู้แทนเยาะเย้ยมันอย่างเปิดเผย
ปัดโธ่ ก็แค่ล้อเลียนกันเล่นๆ
มันเป็นตัวตลกไปแล้ว ตัวตลกและคนเล่นชู้
ผู้ชายแบบนั้นไม่ได้กลับเข้าวุฒิสภาหรอก
ถ้าไม่ตัดสายสัมพันธ์
มันก็จะลากพวกเราลงไปตายด้วย เชสเตอร์
เรารู้จักทอมมา 20 ปี
ผมเป็นพ่อทูนหัวให้ลูกๆ เขา
เขายืนหยัดข้างเราเสมอมา และเขาเป็นสหายเรา
แกก็รู้ดีกว่าใครว่า แวดวงการเมืองไม่มีคำว่ามิตรสหาย
ทีนี้ เราจะลงมือเงียบๆ เอาชื่อมันออกจากบัตร
เอาคนใหม่ที่ภักดีต่อพรรคเรามาแทนที่
มันจะง่ายแบบนั้นได้จริงรึ
เมอร์ธา
อยากย้ายไปอยู่ดีซีไหม
ผม… คือว่าเชอร์รี่บลอสซั่ม…
เยี่ยมยอด งั้นเอาตามนั้น
วิลลี่เพื่อนยาก
ขอต้อนรับเข้าสู่รุ่นใหญ่
ทีนี้ไสหัวไป
ทำทุกวิถีทาง
นั่นคือกฎเหล็กของเรา
เอ้า เป็นอย่างไรบ้างล่ะ
เชสเตอร์
มีอะไรหรือเปล่า
ไปเดินเล่นกัน ทอม
แค่เราสองคน
สายัณห์สวัสดิ์ครับคุณพ่อ
ผมไม่ได้สารภาพบาปมานานมากแล้ว
แต่ผมมีเรื่องจะถามพระผู้เป็นเจ้า
พระองค์ทรงสดับฟังอยู่เสมอ
พูดมาได้เลย
ผมได้รับหน้าที่
ทำภารกิจที่ยิ่งใหญ่และเลวร้ายยิ่ง
และผมรู้ว่ามันต้องทำ และผมคือผู้ที่ต้องกระทำการ
ไม่มีใครยอมทำอีกแล้ว
แต่…
แต่ผมกลัวครับคุณพ่อ
ผมสัมผัสได้ถึงความชั่วร้ายที่แผ่ซ่านไปทั่วโลก
ผมเห็นมัน
ผมเห็นมันแพร่กระจายออกไปวันแล้ววันเล่า
สอดแทรกวิญญาณของผู้คน
และผมเกรงว่าหากปล่อยทิ้งเอาไว้
มันจะนำพาเราไปสู่มหาสงครามครั้งที่สอง
แต่แค่หนึ่งชีวิตจะมีค่ามากไปกว่าอีกนับแสนชีวิต
ที่อาจต้องมอดม้วยหากผมไม่ลงมือเหรอ
หากผมอ่อนแอเกินไป
พระเจ้าทรงประทานเป้าหมายให้แก่ผม
ทุกท่าน จะปิดรับแล้วนะครับ
มันอ้อยอิ่งเสียเหลือเกินนะ
ถ้าฉันเป็นพวกนั้น ฉันคงไม่รีบเหมือนกัน
มีโอกาสบ่อยเสียที่ไหน ที่พวกสว.บ้านนอก
จะได้กุมชะตาของชาติไว้ในกำมือแบบนี้
น่าเอ็นดู
เมียๆ ของสมาชิกสภานิติบัญญัติสินะ
พวกหล่อนมาเสนอหน้าก่อนลงมติสำคัญทุกครั้ง
จูเลีย
ฉิบหาย
หยุดการลงมติ
หยุดสิวะ!
เรานับคะแนนไปแล้ว คุณคองคลิง
ผลคะแนนสุดท้าย
สมาชิกวุฒิสภารอสโค คองคลิงได้ 34 เสียง
และชอนซีย์ ดีพิวได้ 50 เสียง
มีอะไร
ไอ้ฉิบหาย
สรรเสริญพระเจ้า!
(ขอต้อนรับกลับบ้านสู่อัลบานี รอสโค คองคลิง)
เงียบโว้ย!
ยื่นญัตติเสนอชื่อคนของเราให้หมด เอาให้หมดทุกคน เดี๋ยวนี้เลย!
ครีตยอดรัก…
พวกเรารอดไปเผชิญศึกในวันหน้าอีกจนได้
ดูเหมือนว่าคองคลิง จะปูทางไล่ตัวเองออกจากวุฒิสภาไปแล้ว
เก้าอี้ของเขาและทอม แพลตต์เป็นของเราแล้ว
ชอนซีย์ ดีพิวจากนิวยอร์ก
เอลบริดจ์ ลาแพมจากนิวยอร์ก
จะเป็นยังไงต่อไปครับ คุณอาร์เธอร์
เราเพิ่งเสียเจ้ากรมอากรไปน่ะสิวะ
วิลเลียม เอช. โรเบิร์ตสัน
ถึงเวลาที่เราต้องแต่งตั้งคนของเรา
ให้เริ่มทำงาน
และเดินหน้าทำตาม แผนงานที่เราสาบานต่อประชาชน
ในที่สุดประเทศชาตินี้ ก็รอดพ้นจากกำมือคองคลิงแล้ว
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ออกจากโอไฮโอ ที่ผมรู้สึกเบาใจ
วางใจได้ว่าเด็กๆ คอยทำให้ผมตื่นตัวอยู่เสมอ
ผมนับถอยหลังทุกชั่วโมง จนกว่าเราจะได้เจอกันอีก
จากผมคนเดิมที่ยังรักคุณไม่เสื่อมคลาย
จิม
ผมต้องคอยยับยั้งชั่งใจ และฉลองชัยอย่างเงียบๆ มาทั้งชีวิต
ผมวางหมากระยะยาว เพียงเพื่อให้ได้ใส่ชื่อตัวเองลงในกระดาษ
แผ่นที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้
ตอนนี้…
ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ทุกใบ ที่พิมพ์ในอเมริกาจะมีลายเซ็นคนดำ
ถึงจะไม่ได้วิเศษวิโส
แต่ก็ไม่ไร้ค่า
ตายละวา
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในประเทศ ต่างส่งคำถามมาหาเรา
ทุกสำนักอยากรู้ว่าท่านทำได้ยังไง
ทำอะไร
ท่านทำยังไงถึงชนะ
ท่านเพียงลำพังสามารถรื้อถอน
อิทธิพลที่ทรงพลังที่สุดในวงการการเมืองได้ยังไง
ท่านเป็นวีรบุรุษนะครับ
อะไร ผมยังไม่ทำอะไรเลย
ดำรงตำแหน่งมาสามเดือน อยู่มาเกือบร้อยวัน
แล้วผมยังไม่ได้ผ่านร่างกฎหมายสักฉบับ
มัวแต่ต้องมาสนใจ เรื่องความแตกแยกหยุมหยิมในพรรค
ท่าน ถ้าท่านแก้เกมรอสโค คองคลิงได้…
ไม่มีเกมทั้งนั้น โจ
อย่าเข้าใจผิดไป ครั้งนี้เราดวงดี
ดวงดีมาก
แต่ตราบใดที่อเมริกายังคงตั้งอยู่
ก็จะมีคนอย่างรอสโค คองคลิงเสมอ
หยุดงานไปพักผ่อนสักสองสามวันเถอะ
เพราะหลังจากนั้น
เราจะเริ่มงานกันจริงจัง
ผมตั้งตารอครับ
ผมภูมิใจในตัวคุณนะโจ
คุณคู่ควรกับที่นี่แล้ว
(สถานีรถไฟโปโตแมค)
หวังว่าสุดสัปดาห์นี้ คุณกับภรรยาจะได้ชมดอกไม้ไฟกันนะ
ผมจะเอาเวลาไปเฉลิมฉลองจุดจบของคองคลิง
แฮเรียตเปลี่ยนกุญแจอีกแล้วเหรอ
ใช่แล้ว
โรเบิร์ต คุณเป็นรัฐมนตรีสงครามแล้ว
คุณควรจะ…
พ่อ
หยุดมัน!
หยุดผู้ชายคนนั้นไว้!
คนนั้น!
มันยิงการ์ฟีลด์!
- จับมัน - มันยิงเขา!
- จับมัน! - ทางนี้!
ถอยไป!
ทำได้แล้ว!
พาผมเข้าคุกเลย!
ตอนนี้เชสเตอร์ อาร์เธอร์จะได้เป็นปธน.
สาธารณรัฐรอดแล้ว
- เอาตัวมันไป - จับมันไป
ถอยไป ถอย
ถอยสิ
- ทุกคนถอยไป - เห็นแก่พระเจ้า ให้พ่อหายใจหน่อย
ถอยไป ถอย
น้ำ
ใครก็ได้ไปเอาน้ำที
ผมเป็นหมอ ชาร์ลส์ เพอร์วิส หัวหน้าศัลยแพทย์โรงพยาบาลฟรีดเมน
ก็ไปรักษาอดีตทาสซะสิ
นี่คือประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกานะ
คงเป็นได้อีกไม่นานหรอก ถ้าคุณไม่หลีกทางไปเสีย
ขออภัยนะครับท่านปธน.
กระสุนยังไม่ออกมาจากตัวท่าน
ผมว่าคุณโทรเลขไปบอกครีตเถอะ
ถ้าให้ผมนอนห้องขังที่มองเห็นสวนสาธารณะ
เมื่อจบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว ผมจะให้อาร์เธอร์แต่งตั้งคุณเป็นสารวัตรใหญ่
คุณคงอยากได้อันนี้เป็นแน่
ไอ้เวร
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ
ปืนกระบอกน้อยๆ ของผม ได้เปลี่ยนเส้นทางประวัติศาสตร์
ทางนี้!
ซาราห์ ให้คนด้านล่างต้มน้ำ
เพื่อมาประคบขาของท่านด้วย
เราต้องการน้ำต้มด่วน
- โรงพยาบาลฟรีดเมนอย่างนั้นเหรอ - ใช่ครับท่าน
จับไว้นะครับ
และก่อนหน้านั้น
ก็ที่ค่ายบาร์เกอร์
ในช่วงสงคราม
ผมว่าผม… น่าจะเคยผ่านบาร์เกอร์ครั้งหนึ่ง
ครับท่านปธน. ผมจำได้
คุณคิดว่าผมมีโอกาสรอดแค่ไหน
ไม่สู้ดีนัก
ผมคิดว่าคงร้อยละหนึ่งครับ
ถ้าอย่างนั้นเราจะใช้ โอกาสนั้นให้เป็นประโยชน์ที่สุด
สุภาพบุรุษ
ผมเชื่อว่าเป็นไปได้
แต่ถ้าจะมีหวังรอด
เราต้องเอากระสุนเจ้ากรรมออก
คุณสามารถเรียกใช้ ทรัพยากรของชาติเราได้ทั้งหมด
ผมต้องการแค่หมุดหยั่งและมีดผ่าตัด
ไม่เป็นไรครับท่าน
เราจะรักษาท่านเอง
ดูเหมือนว่ากระสุนลูกนี้ จะแล่นผ่านกระดูกสันหลังเอวชิ้นแรก
เข้าไปฝังในบริเวณที่ลึกขึ้น
ผมรู้สึกได้ว่าใกล้แล้ว
- คุณหมอครับ - ขอบคุณ
ผมต้องการความเงียบสงัด
ไม่เป็นไร
จะหมดสติก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
เนื้อเยื่อฉีกขาด
หรือลิ่มเลือดที่จับตัวค่อนข้างแข็ง น่าจะเป็นอย่างหลัง
คุณหมอ หมุดหยั่งแผลกำลังทำร้ายคนไข้
และเครื่องมือของคุณไม่ได้ผ่านการฆ่าเชื้อ
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญยิ่งยวด
- จะมัวเสียเวลาไม่ได้ - ขออภัยนะครับ
เคยได้ยินเรื่องงานวิจัยใหม่ จากทางยุโรปเรื่องการฆ่าเชื้อหรือไม่
เราไม่ได้อยู่ในยุโรป!
หมอเพอร์วิส
แนวคิดปีศาจที่ตามองไม่เห็นมันเป็นเรื่องงมงาย
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
วิธีการที่คุณกังขาในวันนี้
ช่วยชีวิตผู้คนในช่วงสงครามมานับพันแล้ว
ทดลองแล้วว่าใช้ได้จริง
พูดง่ายๆ คือมันดีจริง
ทีนี้
จะอนุญาตให้ผมทำการตรวจคนไข้ต่อไปได้รึยัง
- แม่คิดว่าพ่อ… - ไม่
แม่คงรู้แล้ว
พวกนั้นคิดว่าเราเป็นฆาตกร
คนทั้งชาติเลย
ไอ้ฆาตกรมันอ้างว่าทำในนามของผม
ว่าผมเป็นเพื่อนมัน
เป็นความผิดเรา
หุบปากซะทีเถอะ
ไอ้กิ้งกือข้างทางมันก็แค่อยากสร้างชื่อให้ตัวเอง
เมื่อสิ้นสุดการสืบสวนแล้ว เราจะไร้มลทิน
วันนี้ประธานาธิบดีของเรา ถูกยิงร่วงเหมือนเป็นหมาจรจัด
และมันก็ต้องตายห่าอย่างแน่นอน
ตอนนี้อาจตายไปแล้วก็ได้ ใครจะไปรู้
ซึ่งจะนำไปสู่
การเริ่มกระบวนการสืบทอดตำแหน่ง
- อะไรนะ - แหม อย่าบอกนะว่าไม่ได้คิดมาตลอด
- ไอ้ที่ยื้อแย่งเก้าอี้สว.แค่… - ไม่ อย่าพูด
เราสามารถคืนความยิ่งใหญ่ เหมือนที่นิวยอร์ก แต่ในระดับชาติ อาร์เธอร์
ไม่
ผมจะปฏิเสธตำแหน่ง
ผมไม่เหมาะจะเป็นประธานาธิบดี!
อเมริกามันก็มีดีตรงนี้ละ เพื่อนยาก
เราเจออะไรมาตั้งมาก แกมันสมองทึบจนไม่เข้าใจเลยเหรอ
ว่าเราเพิ่งได้ลาภลอย ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติ
จอดรถ!
วันนี้แกเป็นอะไรของแกวะ
พูดกันตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่จู่ๆ ก็เกิดรังเกียจ ไม่อยากนั่งรถกับคุณอีกแม้แต่ชั่วขณะเดียว
แล้วยังไง จะเดินจ้ำอ้าว ไปจนถึงวอชิงตันเลยรึไง
บางครั้งคนเราก็ต้องยอมเดิน
โอ๊ยมึง
อากาศจะ 38 องศาอยู่แล้วนะอาร์เธอร์
แค่กิโลกว่าแกก็หัวใจวายแล้ว
เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วกลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
อย่าหักหาญน้ำใจฉันสิ อาร์เธอร์
งั้น
ก็ดีแล้วที่ในแวดวงการเมืองไม่มีคำว่ามิตรสหาย
ไอ้ห่าราก
มึงอย่าหันหลังให้กูนะโว้ย
กูมีบุญคุณกับมึงมาตั้งแค่ไหน!
กูปั้นมึงมากับมือ!
อาร์เธอร์!
อาร์…
มาแล้วเหรอ ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ต้องลุกค่ะ อย่าฝืนออกแรง
แย่มากไหม พ่อทรมานรึเปล่า
ดาดฟ้าเรือยังอยู่ดีจ้ะลูก
เสียหายแค่ที่ตัวเรือเท่าละ
ไม่โดนอวัยวะสำคัญครับ
หมอบลิสส์บอกว่าใกล้จะรู้ ตำแหน่งกระสุนแล้ว เมื่อเอาออกมาได้…
ก็สบายดีมีสุข
ค่ะ แล้วน้องๆ อยู่ไหน
น้องๆ ยังไม่รู้
เราจะไปดูน้องเองค่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันต้องทำยังไงกับคุณเนี่ย
ทิ้งไว้ตามลำพังแค่อาทิตย์เดียว…
ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องเตรียมการ
ไม่
ฉันไม่ให้
ผมเจ็บไปหมดทั้งตัว
ฉันกลับมาแล้ว และฉันจะชุบชีวิตให้คุณเองค่ะ
สู้สิ คุณจะต้องสู้
และห้ามพูดเรื่องตายกับฉันอีกนะคะ
(วอชิงตัน เรือนจำเขต)
แขวนคอมัน!
กีโต!
อะไรไปดลใจให้ไอ้กีโตใจมารออกไปซื้อปืนเล่า
อย่าพยายามเข้าใจคนบ้าเลย
- มันจับมือกับคองคลิงรึเปล่า - ไม่
คองคลิงอาจสร้างแวดล้อม ที่เอื้ออำนวยต่อคนอย่างกีโต
แต่มันไม่ได้มีส่วนช่วยเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าคิดแบบนี้ไม่ถูกต้อง
แต่ฉันอยากให้มันทุกตัวโดนลงทัณฑ์
เหยื่อรายแรกมาแล้ว
คุณนายการ์ฟีลด์
พระเจ้าทรงโปรด
- ผมเดินทางมาตลอดทั้งคืน - พับผ่า
เหม็นขี้วัวว่ะ
ก็เข้าเค้า
ผมนั่งด้านหลังรถเกวียนทำไร่มาจนถึงดีซี
- ท่านประธานาธิบดีเป็นยังไง ท่านรอดไหม - รอดอยู่ ท่านกำลังพักผ่อน
ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณพระเจ้า
- คุณอาร์เธอร์ - ผมไม่เอา
ผมไม่อยากได้มันเลย
- ผมทะเยอทะยาน ผม… - เชสเตอร์ สำรวมกิริยาด้วย
คุณเป็นรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ไม่ใช่แล้วโว้ย ผมลาออก
เพ้ออะไรของคุณ ชาวอเมริกันกำลังหวาดกลัว
พวกเขาหวังพึ่งเรา พวกเขาหวังพึ่งคุณ เชสเตอร์
ช่างแม่ง!
ผมทำไม่ได้
ผมไม่เหมาะสม!
ท่านประธานาธิบดีคนนี้ เชื่อมั่นในตัวผม แต่ผมหักหลังท่านทุกโค้ง
พระเจ้า ประหารผมเถอะ!
ผมมันเป็นแค่สุกรโสโครกชั้นสวะ!
ฟังฉัน เชสเตอร์ อาร์เธอร์ และตั้งใจฟังฉันให้ดี!
เหตุฉุกเฉินใหญ่อาจปลุกเร้า
น้ำใจและลักษณะนิสัย ที่ถูกกลบฝังมานานของคนเราขึ้นมาได้
ถ้าคุณมีแม้แต่เศษเสี้ยวความสูงส่งในตัว
งั้นตอนนี้ได้เวลาเผยมันออกมา
แล้วคุณจะทำอะไร เชสเตอร์
จะลาออกอย่างน่าอดสูเหมือนคนขี้ขลาด หรือจะก้าวขึ้นมาทำการปฏิรูป
ปฏิรูป ปฏิรูปครับ
ผมจะทิ้งสันดาน
ผมขอสาบานครับ
ผมจะทิ้งสันดานเดิม
ดี
อย่าลืมนะ ผมคิดค่าลิขสิทธิ์ เอาไปตีพิมพ์ในนสพ. 25 ดอลลาร์นะ
แต่ทว่าผมยอมลดราคาให้สื่อท้องถิ่น
หรือไม่ยอมดีนะ
ผมขอยืนยันอีกครั้งว่า ผมไม่มีเจตนาร้ายต่อท่านประธานาธิบดี
มันเป็น…
มันเป็นความจำเป็นทางการเมืองที่โชคร้าย
เป้าหมายของผมคือ รวมพรรคให้เป็นหนึ่งเดียวกันเสียที
และกอบกู้สาธารณรัฐ
ใช่ ผมยิงท่าน
ไม่ต่างกับกบฏที่กระชากธงลงจากเสา
ในช่วงสงครามมีคนต้องสละชีพ ไปตั้งกี่แสนคนล่ะครับ
และเพื่ออะไร
เพื่อปกป้องประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ผมปลิดชีพแค่คนคนเดียว เพื่อเป้าหมายเดียวกันนั้นเลย
ผมขอฝากเหตุผลของผม ไว้กับพระเจ้าและชาวอเมริกัน
และถ้าต้องการบริบทเพิ่มเติม
ไม่ต้องไปหาไกลถึงไหน บันทึกของผมชื่อ "ความจริง"
กำลังจะวางขายเร็วๆ นี้ ตามที่ที่เขาขายหนังสือกัน
(หนึ่งเดือนต่อมา)
(ทะเลสาบแฟร์แฟ็กซ์ น้ำแข็ง)
มาลองดูกัน
พร้อมนะ
นี่ค่ะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรค่ะ
เอาละ ไม่เป็นไรค่ะ
พรุ่งนี้ลองใหม่นะ
นับวันเขายิ่งอ่อนแรง
ก็เพราะมีแขกผู้หวังดีมาเยี่ยมกันมากมาย ทำให้ท่านไม่ได้พักผ่อน
เราต้องปิดปีกอาคารนี้ทั้งหมด ให้เข้าได้เฉพาะครอบครัว
เมื่อท่านประธานาธิบดีพูด
ท่านจะต้องใช้กะบังลม
ซึ่งจะสะเทือนไปถึงตับของท่าน
ดันกระสุน
ให้ทะลวงลึกลงไปกว่าเดิม
แต่เขาก็หายใจนี่ การหายใจ ไม่ทำให้กะบังลมขยับด้วยเหรอ
ใช่ครับ แต่การหายใจนั้นอ่อนโยน
ส่วนการพูดคุยรุนแรง
หนองเยอะแบบนี้ดีแล้ว
ผมเขียนจดหมายหาเชสเตอร์ อาร์เธอร์
แล้วเขาไม่เหมือนการ์ฟีลด์สักนิดเดียว
เขาเป็นคนที่ไม่ลืมเพื่อนฝูง
และใครจะไปจารีตนิยมยิ่งกว่าผม
คนที่ยกเขาจากศูนย์สู่ตำแหน่งประธานาธิบดี
ชาร์ลี…
และในไม่ช้า สาธารณชนจะได้อ่านหนังสือของผม
หนังสือเธอเหรอ
"ความจริง"
มันถ่ายทอดความคิดของผมออกมาเป็นคำพูด
ที่แม้แต่พวกที่ปฏิเสธอย่างแรงกล้าก็ต้องยอมรับ
แค่นี้ก็มีสำนักพิมพ์มาขอสิทธิ์ตีพิมพ์เป็นสิบแล้วนะ
แต่ว่าผม…
ผมให้พวกนั้นแข่งกันเสนอราคา
เธอพูดถึงเรื่องนี้อย่างกับว่ามันเป็นเกม
ใช่แล้ว ใช่เลย มันคืออย่างนั้นเลย
เป็นเกมใหญ่ มีผู้ชนะกับผู้แพ้
และเป็นครั้งแรกในชีวิต แฟรนนี่ ที่ผมเป็นผู้ชนะกับเขาสักที
และแน่นอน ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
เพราะตอนนี้ผมมีชื่อเสียงเรียงนาม
พอจะเปิดตัวสหการของผมได้แล้ว เดอะเดลีธีโอแครต
สำเร็จแล้ว แฟรน
ผมทำเพื่อเรานะ
ดูสิ
ดูนี่สิ
คนพวกนี้เขียนจดหมายหาผมทุกวัน
ทั้งเสนอความสนับสนุนและเงินบริจาค
แฟรนนี่ ตอนแรกผมกลัวมาก ผมนึกว่าหัวเดียวกระเทียมลีบ แต่มีคนอื่น
มีคนอื่นมาตลอด!
และตอนนี้พวกเขากำลังแห่ออกมา
เพราะว่าผมได้มอบเป้าหมายให้พวกเขาเชื่อมั่น
พี่ต้องกลับแล้ว
แฟรน
- ผู้คุมคะ - แฟรนนี่
ผู้คุม!
ขอบคุณครับที่ยอมมากะทันหัน ศาสตราจารย์เกรแฮม เบลล์
เรียกแค่เบลล์ก็ได้ คุณบราวน์
พาเราไปหาท่านประธานาธิบดีเลยครับ เราอาจยังช่วยชีวิตท่านไว้ได้ทัน
เครื่องสมดุลการเหนี่ยวนำ
ออกแบบมาเพื่อตรวจจับร่องรอยโลหะในระบบ
โดยใช้กระแสไฟฟ้า
- เทนเทอร์ เปิดแหล่งพลังงาน - ครับอาจารย์เบลล์
เรารู้แล้วว่ากระสุนเข้าไปฝัง อยู่ที่ด้านขวาของลำตัว
ท่านประธานาธิบดี ขออนุญาตครับ
ได้สิ
ผมจับไว้แล้วครับ
ไม่ต้องห่วงนะครับท่าน
ค่อยๆ ครับ
ทุกท่านกรุณาเงียบครับ
เกิดอะไรขึ้น
ว่ายังไง
มีบางอย่างผิดปกติ
หากตรวจพบ ต้องมีเสียงเคาะ แต่นี่มันไม่…
มันคลั่งจนรวนน่ะสิ
ไม่ กระสุนอยู่ตรงนี้ เรารู้มาตลอดว่ามันต้องอยู่ตรงนี้
- ข้างตับ - คุณหมอ…
ผมได้ยินเสียงชัดเจน
มันต้องส่งเสียงเปาะแปะเหรอ
เทนเทอร์ ปิดแหล่งพลังงาน
ไม่ต้อง เกือบถึงแล้ว
ผมแค่ต้อง…
ผมว่าท่านน่าจะทนไม่ไหวแล้ว
ผมจะไม่เสียคนไข้
- คุณหมอ - จับคนไข้ไว้
คุณหมอบลิสส์ หยุดเดี๋ยวนี้ค่ะ
- ฉันเป็นแพทย์อาวุโสในนี้ - วางมีดเดี๋ยวนี้!
ไม่งั้นกูแทงลูกกะตามึงให้ดู
มีอะไรเหรอลูกพ่อ
โลหะ
เตียงมันทำจากสปริง แปลว่าอาจไปแทรกแซง…
- เรายัง… - ไม่
กระสุนไม่ใช่ตัวการแล้ว ลูกพ่อ
ตอนนี้มีโรคใหม่ในตัวพ่อ
พ่อคงไม่สามารถ…
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า ลูกทำให้พ่อกับแม่ภูมิใจเหลือเกิน
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีพ่อ
ลูกรัก
ไม่มีพ่อก็อยู่ได้
จำคำพ่อไว้
ลูกสาวผู้ฉลาดปราดเปรื่องคนงามของพ่อ
ชีวิตเจริญแน่
เรื่องที่ท่านปธน.จะออกจากวอชิงตันวันนี้ มันอะไรกัน
เขาขอไปอยู่ริมทะเล จึงจะเดินทางไปยังมอนมัทตามตั้งใจ
ไม่ ในฐานะศัลยแพทย์ ผมไม่ให้ไป
ฉันต้องทนดูสามีถูกรังแก ถูกแทงถูกกรีด ฉันเหลือทนแล้ว
เขาก็ไม่อยากทน
อีกไม่กี่วันเราก็จะเจอกระสุนแล้วนะครับ
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดดีๆ ก่อนจะเปิดปากพูดอีกนะคะ คุณหมอบลิสส์
พอได้แล้วละ
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
เดี๋ยวก็รู้
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
เมื่อมองเห็นแนวทาง คุณจะรู้เอง
ตอนยังเด็ก ผมฝันถึงมหาสมุทร
อยากล่องเรือสำรวจดินแดนลึกลับ เหมือนตัวละครครูโซ
ฝันไกลมากนะสำหรับเด็กที่ไม่เคยหัดว่ายน้ำ
ผมก็เป็นคนมักใหญ่ใฝ่สูงเกินตัวมาแต่ไหนแต่ไร
แหม
ผมไม่น่าไปกล่าวสุนทรพจน์นั้นที่ชิคาโกเลย
รู้ทั้งรู้ว่ากำลังทำอะไร
ตอนที่เดินขึ้นไปที่แท่น
ผมอยากให้พวกเขารู้จักผม
คุณขึ้นกล่าวเพราะสิ่งที่อยู่ในใจคุณ
ยิ่งใหญ่เกินกว่าโอไฮโอรัฐเดียว
คุณคิดว่าชื่อผมจะคู่ควร แก่การจารึกในประวัติศาสตร์มนุษย์ไหม
คู่ควรเป็นที่สุด
แต่คุณจะคงความยิ่งใหญ่กว่า ในใจผู้คน
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะอยู่ข้างคุณตรงนี้ตลอดทั้งคืน
และขอให้พระผู้เป็นเจ้าทรงพาเขากลับบ้าน
อาเมน
ลงบันทึกว่ากระสุนเคลื่อนไปทางซ้าย
และฝังตัวอยู่หลังตับอ่อน
ดูเหมือนว่าจะยิงไม่โดน อวัยวะของท่านประธานาธิบดีเลย
ทำให้แผลสมานเองได้
แล้วท่านเสียชีวิตเพราะอะไร
พิษในกระแสเลือด
เห็นได้จากฝีหนองที่กระจายอยู่ทั่วร่าง
ติดเชื้อ
ผมไม่เข้าใจ
จะบอกว่าท่านคงฟื้นตัวเองได้
ถ้าหากไม่ไปคว้านหากระสุนหรือครับ
ผม…
ผมคิดว่าเราอาจกระทำพลาดพลั้งไป
ได้ข่าวว่าอาร์เธอร์ขอให้แกอยู่ต่อนี่
นึกดูสิ
เราไขว่คว้าตำแหน่งนั้นมาตั้งหลายปี
แต่ไอ้อ้วนมันดันคาบไปกินง่ายๆ
เขามาไกลมากนะ
จริงๆ
สักวันเขาอาจเป็นประธานาธิบดีที่ดีก็ได้
ฉันเชื่อจริงๆ นะ
แต่ไม่น่าจะชนะเลือกตั้งปี 84 ได้หรอก
แกนี่มันตาขาวจริงๆ
งั้นแกไม่อยากเป็นรองปธน.ฉันเหรอ
ไอ้เวรตะไล
ทั้งเอาท่าเรือฉันไป
แล้วยังดับอาชีพฉันอีก
ขอให้สักวันหนึ่งเราได้เห็นคนอย่างเขาอีก
แฟรน
แฟรนนี่
ว่าแล้วว่าพี่ต้องมา
ฉันโกหกลูกๆ
บอกว่ามีธุระที่นิวยอร์ก
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่ ยกเว้นพัศดี
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ ต้องมาเจอกันก่อน
เราเคยเจอกันแล้วครับ คุณนายการ์ฟีลด์
เราคุยกันที่งานเลี้ยง ในคืนพิธีรับตำแหน่งของสามีคุณ
คุณดูเป็นคนมีเมตตาจิต และผมสวดภาวนาให้ครอบครัวคุณ
ถ้าคิดว่าฉันจะน้อมรับคำภาวนาจากคุณ
คุณเข้าใจผิดมหันต์
ฉันไม่ได้มาอโหสิกรรมให้คุณ
ฉันคิดถึงคำถามสุดท้ายที่เขาถามฉันวันที่สิ้นลม
เขาถามว่า "คุณคิดว่าชื่อผมจะคู่ควร แก่การจารึกในประวัติศาสตร์ไหม"
คำถามนั้นก็น่าคิดพอสมควร
และฉันตอบไปว่า ประวัติศาสตร์จะจดจำความยิ่งใหญ่ของเขา
แต่มันรู้สึก…
แปลกที่คำนั้นออกมาจากปาก เพราะว่าฉัน…
ฉันไม่เชื่อคำตอบ
คำสุดท้ายที่ฉันบอกเขาเป็นคำโกหก
เพราะในความจริงฉันรู้ว่าประวัติศาสตร์
จะไม่จดจำเขาแม้แต่น้อย
จะจำไปทำไม
อย่างมากเขาคงเป็นได้แค่เชิงอรรถสั้นๆ
เกร็ดความรู้ไร้ประโยชน์
"จำตาแก่น่าสงสารชื่ออะไรไม่รู้
ที่ถูกยิงหลังเป็นประธานาธิบดี ได้สามเดือนได้ไหม"
พวกเขาจะไม่ได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา
วีรบุรุษผู้ทำสงคราม
ที่แอบส่งกลอนรักไร้สาระ เขียนด้วยภาษาละตินที่แต่งเอง
คนที่ยืนด้วยศีรษะแล้วร้องเพลง
ให้ลูกๆ หัวเราะชอบใจ
ไม่
คงไม่มีใครได้รู้จักชายคนนั้นแล้ว
วันนี้อเมริกาอาจไว้อาลัยเขา
แต่เมื่อเดือนปีผ่านไป ทุกคนจะลืม
และฉัน… สัมผัสได้ว่าเขากำลังจางหายไป
แม้ในตอนนี้
ในไม่ช้าเขาจะกลายเป็นอีกแค่กรอบรูปบนกำแพง
ผู้ถูกประวัติศาสตร์ลืมเลือน
แต่แล้ว…
คุณก็ด้วย
นั่นก็เป็นชะตาของคุณเช่นกัน
แต่ในกรณีของคุณ จะไม่มีรูป
จะไม่มีเด็กคนไหนท่องจำชื่อคุณ
คุณเพ้อเจ้อแล้วละ
ไม่หรอก
อันที่จริง ฉันจะรับรองให้เองเลย
เข้าใจมาว่าคุณเขียนหนังสือเหรอ
ฉันจะไปขวางไม่ให้ใครตีพิมพ์
ตราบใดที่คนที่สนใจยังมีลมหายใจ
คุณจะไม่มีสิทธิ์เสียงใดๆ เมื่อลาโลกนี้ไป
ฉันจะลบคุณทิ้ง
เหมือนที่คุณลบยอดรักของฉันไป
ไม่ ไม่ได้ คุณไม่มีสิทธิ์
ฉันทำไปแล้ว คุณกีโต
ที่ฉันมาก็เพราะอยากให้คุณรับรู้ไว้
ตอนเดินไปที่ตะแลงแกง
พวกเขาจะลืมคุณ
เดี๋ยว
เดี๋ยวสิ!
ผมสะดุดตะแลงแกงน่ะ
ลูกเอ๋ย…
มัทธิว บทที่ 10 วรรค 28
"อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้แต่กาย
แต่ไม่มีอำนาจที่จะฆ่าจิตวิญญาณ
แต่จงกลัวพระองค์
ผู้ทรงฤทธิ์ที่จะให้ ทั้งจิตวิญญาณทั้งกายพินาศในนรกได้"
อีกบทในมัทธิว
"ถ้าพวกท่านไม่กลับใจเป็นเหมือนเด็กเล็กๆ
ท่านจะเข้าไปในอาณาจักรแห่งสวรรค์ไม่ได้เลย"
ข้าจะไปหาพระผู้เป็นเจ้า
ปีติใจ
โอ้พระสิริ ฮาเลลูยา
สิริ ฮาเลลู…
ข้ากอบกู้พรรคเอาไว้
ข้ากอบกู้แผ่นดิน
ข้าจะไปหาพระผู้เป็นเจ้า
ปีติใจ
พระสิริ
ท่านครับ
ขอบคุณ
(เชสเตอร์ อาร์เธอร์ผ่านร่างกฎหมาย การปฏิรูประบบพนักงานรัฐที่สำคัญหลายฉบับ)
(ซึ่งยังกำหนดทิศทางของรัฐบาลเรา จนถึงทุกวันนี้)
(เขาเกษียณอายุหลังเพียงวาระเดียว และเสียชีวิตในปีถัดมา)
(เจมส์ เบลนพ่ายแพ้ให้กับโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ ในปี 1844)
(ทำให้เสียสถิติที่พรรคครองตำแหน่ง มานาน 24 ปีนับตั้งแต่ลินคอล์น)
(รอสโค คองคลิงหายหน้า ไปจากแวดวงการเมือง)
(เขาเสียชีวิตจากการเดินกลับบ้าน ในพายุหิมะครั้งใหญ่ปี 1888)
(ผลชันสูตรสมองของชาร์ลส์ กีโต ไม่พบข้อสรุปแน่ชัด)
(จึงถูกส่งกลับไปเก็บไว้และถูกลืมในทันที)
(ชาร์ลส์ เจ. กีโต สมอง)
(มอลลี การ์ฟีลด์กับโจ บราวน์แต่งงานกัน ณ ระเบียงหน้าบ้านที่พ่อสร้าง)
(ลูครีเชีย การ์ฟีลด์มีชีวิตอยู่ต่อไป 37 ปี หลังสามีสิ้นบุญ)
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล