1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
Сегодня Америке
грозит опасность как никогда раньше.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
Пришло время
настоящим патриотам заявить о себе.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
Пора действовать.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Сегодня

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,083
придет расплата.

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,375
Я не могу молчать

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,750
об ужасном положении дел в Вашингтоне.

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
Как вице-президент,

9
00:00:29,083 --> 00:00:32,125
давший клятву защищать нашу республику,

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
я не могу сидеть сложа руки…

11
00:00:33,958 --> 00:00:34,791
Это тиран!

12
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Продажный автократ в овечьей шкуре,

13
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
вытягивающий все соки из штатов
ради своей радикальной повестки.

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,083
Трудно это признавать.
Он же мой президент.

15
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Но Гарфилд ведет себя нечестно
с теми, кто помог ему занять пост.

16
00:00:49,833 --> 00:00:51,875
Ни малейшей преданности.

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Сплошь… нарушенные обещания.

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
- «Обещания».
- Обещания.

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Вы давно его видели?

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Кто его видел?

21
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Можно с цитатой на меня, плевать.

22
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
Президент в принципе избегает
встреч с американским народом,

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,250
штампует общие указы

24
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
из-за закрытых дверей Белого дома.

25
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
Можете представить?

26
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Какие-то пару месяцев
я даже побыл вице-президентом.

27
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Я призываю всех честных
богобоязненных граждан

28
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
не бояться высказываться.

29
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
Выходите на Пенсильвания-авеню

30
00:01:28,541 --> 00:01:32,541
и требуйте у так называемого президента
исполнить свои обязательства.

31
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
Дайте ему знать.

32
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Чтобы он услышал.

33
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Мы не позволим игнорировать народ.

34
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
СРАЖЕННЫЙ МОЛНИЕЙ

35
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Вопрос только в портах!

36
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Оставьте Нью-Йорку их инспектора!

37
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
И Конклинг отзовет своих псов.

38
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Он слишком сильный соперник.

39
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
И способен в одиночку
парализовать правительство.

40
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Если не аннулируете назначение, сэр.

41
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Вы же самые влиятельные люди
во всём Конгрессе!

42
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Но стоило Конклингу рассердиться…

43
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Вы разжигаете разногласия!

44
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
И сеете раздор в рядах партии

45
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
на почве, не знаю,
какой-то своей мелочной мести!

46
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Может, вам зубы выбить прямо здесь?

47
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
- Серьезно? Насилие?
- Я с радостью.

48
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Только не здесь и не сейчас.

49
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Потому что здесь и сейчас,
господа, у нас дела поважнее.

50
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Работу свою выполняйте!

51
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Джентльмены! Сию же минуту успокойтесь!

52
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
Иначе я вас отсюда выгоню с концами!

53
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
Вас это тоже касается,
господин секретарь.

54
00:02:51,208 --> 00:02:56,208
Я поклялся покончить
с гнилью, разъедающей правительство.

55
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Протекционизм, кумовство,
называйте как хотите.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Но этого быть не должно.

57
00:03:02,375 --> 00:03:05,041
Бездельники тянут
деньги налогоплательщиков

58
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
на несуществующие должности!

59
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
Чиновники нагло торгуют
собственным влиянием, как на аукционе.

60
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Таким образом демократию не защитить.

61
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Это неправильно,

62
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
и все мы это понимаем.

63
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Это наша война.

64
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Однажды, многие годы спустя,

65
00:03:32,375 --> 00:03:36,083
каждого из нас будут судить
по нашим действиям сейчас.

66
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Интересно, что они скажут о нас?

67
00:03:52,875 --> 00:03:55,750
Приостановить все
прочие слушания в Сенате

68
00:03:55,833 --> 00:03:58,500
до утверждения Робертсона
на пост инспектора.

69
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
Что?

70
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
- А так вообще можно?
- Я решил и не изменю мнение.

71
00:04:02,666 --> 00:04:04,125
Пойду к жене. Счастливо.

72
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Нет, стойте! Господин президент!

73
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
Господин президент…

74
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Идиоты. Вы должны были
устроить примирение.

75
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Всё сложилось иначе.

76
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
Да неужто?

77
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Я сейчас вам сложу всё как надо.

78
00:04:16,666 --> 00:04:19,125
Любой, кто поддержит
выдвиженца Гарфилда,

79
00:04:19,208 --> 00:04:20,750
больше уже не проголосует.

80
00:04:20,833 --> 00:04:23,583
Вы не думали о том,
что дела можно решать

81
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
состраданием, а не угрозами?

82
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
Тебя слушаю, и вздернуться охота.

83
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Как тебе такое сострадание?

84
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Вон отсюда!

85
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Ладно, пойдемте.

86
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Похоже, план трещит по швам.

87
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
А ты что думаешь?

88
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
У тебя здравого смысла куда больше.

89
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
А должность инспектора
правда так уж важна?

90
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Стоит ли ставить
весь свой капитал на этот фронт?

91
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
Эти порты — мой патронаж.
У меня нет другого наследия.

92
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Ну нет. Тебя люди любят.

93
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Ты же самый популярный человек
в Нью-Йорке. Не знал?

94
00:05:08,583 --> 00:05:09,833
С патронажем или без.

95
00:05:11,000 --> 00:05:14,541
Любой уличный торгаш
наизнанку вывернется,

96
00:05:14,625 --> 00:05:16,250
лишь бы руку тебе пожать.

97
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Родители в честь тебя детей называют,
так они восхищаются.

98
00:05:20,041 --> 00:05:21,541
Этому всему грош цена.

99
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Ты слишком низкого мнения об окружающих

100
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
и том, что для них важно.

101
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Достойный лидер знает, когда нужно
воевать, а когда — заключать мир.

102
00:05:40,416 --> 00:05:41,916
Знаете что, миссис Спрэг…

103
00:05:45,041 --> 00:05:47,125
Без вас я бы, верно, просто пропал.

104
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
Именно поэтому

105
00:06:01,333 --> 00:06:04,000
я порвала с губернатором

106
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
сегодня утром.

107
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Я готова.

108
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Не хочу всю свою жизнь провести в тени.

109
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Нет.

110
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
Твой муж обвинит меня.

111
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Натравит на меня прессу,

112
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
когда мне нужна только поддержка.

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
Тебя лишь это волнует?

114
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Кейт, у меня семья в Олбани.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Джулия и наша дочка.

116
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
Мы и так не особо скрываемся.

117
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
Весь округ Колумбия уже знает о нас.

118
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Да, разумеется.

119
00:06:52,333 --> 00:06:53,875
Но в Олбани так не выйдет.

120
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Мне отказаться от места в Сенате?

121
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Мы оба должны уйти, Том.

122
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Но мне нравится быть сенатором.

123
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Не волнуйся.

124
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Это лишь на время.

125
00:07:16,583 --> 00:07:19,833
В знак протеста
против козла, который нам оппонирует.

126
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
Но если мы уйдем,

127
00:07:21,291 --> 00:07:24,000
у демократов появится
большинство в Сенате.

128
00:07:24,083 --> 00:07:25,583
На пару недель, не более.

129
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
На это время воцарится хаос.

130
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
Ну а мы понаблюдаем,

131
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
как планы Гарфилда рушатся
у него на глазах.

132
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Ну а потом наши друзья из Нью-Йорка
изберут нас обратно

133
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
единогласным решением.

134
00:07:39,083 --> 00:07:41,916
Мы с триумфом возвращаемся в Сенат

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
с новыми полномочиями

136
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
и послушным дурилкой-президентом,
готовым слушаться, Том.

137
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Нужно напомнить Гарфилду,
что без Нью-Йорка он никто.

138
00:08:06,750 --> 00:08:10,041
Первое послание к Коринфянам, 15:42.

139
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
«При воскресении тело сеется в тлении,

140
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
восстает в нетлении.

141
00:08:20,250 --> 00:08:22,541
Но скажу вам, братья и сестры:

142
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
плоть и кровь не могут наследовать
Царствие Божие.

143
00:08:28,625 --> 00:08:30,000
Мы не все умрем,

144
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
но все изменимся.

145
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
В мгновение ока,
когда вострубит последняя труба.

146
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
Труба прозвучит,

147
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
и мертвые восстанут для вечной жизни.

148
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Где, смерть, твоя победа?

149
00:08:52,750 --> 00:08:54,791
Где, смерть, твое жало?

150
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
Жало смерти — грех,

151
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
а сила греха идет от закона».

152
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
Да что вы знаете о Христе?

153
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Всё более странные у нас горожане.

154
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Гарфилд!

155
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Мне нужно с вами поговорить.
Дело безотлагательное.

156
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Разумеется.

157
00:09:37,791 --> 00:09:40,500
Не возражаете,
если я пока буду собирать вещи?

158
00:09:40,583 --> 00:09:42,875
Я и так ужасно опаздываю.

159
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
Вы так рано уходите?

160
00:09:46,083 --> 00:09:49,750
Нужно отвезти Крет в Монмут.
Она там продолжит лечение.

161
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
Доктор Эдсон советует свежий воздух.

162
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
На побережье будет хорошо.

163
00:09:58,375 --> 00:10:01,333
Я туда Нелли возил, когда она заболела.

164
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Простите, Честер.
Я вас ни разу не спросил о ней.

165
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
Забавно, но даже в кругу близких друзей

166
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
тема моей покойной жены
практически не поднимается, так что…

167
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Не суть.

168
00:10:19,375 --> 00:10:21,083
Пришел-то я не за этим.

169
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Прошу.
- Нет. Если не возражаете…

170
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Вы наверняка читали газеты.
И знаете, что я выступил против вас.

171
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Да, припоминаю такое.

172
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
Припоминаете?

173
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Хорошо.

174
00:10:42,166 --> 00:10:43,625
Настоящим я…

175
00:10:44,958 --> 00:10:48,541
Я подаю в отставку
с поста вице-президента.

176
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Спасибо.

177
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Вам спасибо.

178
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Отставка не принята.

179
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- Что?
- Я не принимаю вашу отставку.

180
00:11:10,750 --> 00:11:11,708
Точно не сейчас.

181
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Настоятельно прошу
не спешить уходить с вашего поста.

182
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Минуточку.

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
Нет, вы не поняли…

184
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Я был открыто нелоялен.

185
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Обзывал вас в прессе
последними словами.

186
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Надеюсь, что в следующий раз вы сперва
придете ко мне со своими замечаниями.

187
00:11:33,833 --> 00:11:38,791
Считаю своим долгом донести,
что вам правда стоит меня уволить.

188
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Я же совершенно
никудышный вице-президент.

189
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Не всегда.

190
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
Вы не отклонили
других выдвиженцев в Сенате,

191
00:11:47,791 --> 00:11:49,041
хотя могли бы.

192
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Но я их и не поддержал.

193
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Меня и в Капитолии не было.

194
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Ну, всё равно лучше чем ничего.

195
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
У нас разные политические взгляды!

196
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
Я на стороне Конклинга.

197
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
Через два дня я поеду в Олбани
переизбирать его и Платта.

198
00:12:05,958 --> 00:12:08,208
Что ж, поступайте как считаете нужным.

199
00:12:11,958 --> 00:12:14,208
Я не понимаю, что вы задумали!

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
В голове не укладывается!

201
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
Я ничего не задумал.

202
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Вы предельно ясно обозначили
свои взгляды.

203
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Как ваш нынешний лидер,

204
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
я считаю своим долгом их переменить.

205
00:12:30,250 --> 00:12:31,666
Они не изменятся!

206
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Не станут лучше! Они постоянны!

207
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Навсегда!

208
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Вы заходите, мистер Артур.
Мои двери для вас всегда открыты.

209
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Да блядь!

210
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Наконец-то ты уволил этого гада.

211
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Нет.

212
00:12:48,666 --> 00:12:50,375
Я дам ему еще один шанс.

213
00:12:50,458 --> 00:12:53,541
Еще один шанс?
Он же худший вице-президент в истории.

214
00:12:53,625 --> 00:12:56,833
Возможно, но где-то глубоко
в нём еще осталось хорошее.

215
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
А еще одному ему известно,

216
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
где сейчас львиная доля
наших федеральных доходов.

217
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Ага, было бы неплохо их увидеть.

218
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Именно.

219
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Ого.

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,666
Когда они успели подружиться?

221
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Что, правда?

222
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Ну ты даешь.

223
00:13:22,625 --> 00:13:24,041
Совсем заработался.

224
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Ты когда в последний раз спал?

225
00:13:31,458 --> 00:13:36,958
Я не знаю, что делать.
Конклинг… просто чертовски силён.

226
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Он купил всех в своем Олбани.

227
00:13:42,500 --> 00:13:45,250
Голосование — это просто
грандиозный фарс.

228
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Через пару дней он вернется в Сенат
вместе с Томом Платтом.

229
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
Натравят на меня всех.

230
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Вполне вероятно.

231
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
Может, я ничего и не смогу изменить.

232
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Еще и подставлю своих кандидатов.
Хороших, честных людей.

233
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Я их втянул в войну,
где мне не победить.

234
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Зато они увидят,
что кое-кто всё же сражался за правду.

235
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
И потерял на этом пост президента.

236
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Ну и что?
Ты не то чтобы рвался в президенты.

237
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Отдай.

238
00:14:22,375 --> 00:14:24,708
Молли может сама отвезти меня в Монмут.

239
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Оставайся лучше в Вашингтоне
и покажи им, что не сбежишь из боя.

240
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Если ты думаешь, что я брошу жену…

241
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
Жена неделю переживет.

242
00:14:33,250 --> 00:14:35,083
А как всё закончится, приезжай.

243
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ В ОЛБАНИ,
РОСКОУ КОНКЛИНГ!

244
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- Роскоу, рады вашему приезду.
- И я рад.

245
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Уильям, благодарю за плакат.

246
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Конечно.

247
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Сраная деревенщина.
Знают, за чей счет банкет.

248
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- Над чем смеешься?
- А ты не слышал насчет Тома?

249
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Только о нём и говорят.

250
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Почему? Он же скучнее мешка с сеном.

251
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Ходят слухи,
что вчера ночью в «Делаван-Хаус»

252
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
наши соперники-«полукровки»
застукали Платта за пикантным занятием.

253
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Ты был непослушным мальчиком, Томас.

254
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
Придется преподать тебе урок.

255
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Не знал, что Том на такое способен.

256
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
По некоторым так сразу не скажешь.

257
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Отсекаем его.

258
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
Что?

259
00:15:57,916 --> 00:16:00,291
Не смог даже сутки
хер в штанах удержать.

260
00:16:00,958 --> 00:16:02,916
Теперь над ним смеется делегация.

261
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Брось ты. Ну развлекся человек.

262
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Он теперь для них посмешище.
Еще и жене изменил.

263
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Таких в Сенат переизбирать нельзя.

264
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Либо мы его отсекаем,

265
00:16:12,833 --> 00:16:15,375
либо он нас всех на дно утянет, Честер.

266
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Мы уже 20 лет знаем Тома.

267
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
Я крёстный его детей.

268
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Он нас поддерживал, а еще он наш друг.

269
00:16:26,666 --> 00:16:29,875
Ты прекрасно знаешь,
что в политике друзей не бывает.

270
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Работаем тихо. Убираем его из списка.

271
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Заменим на кого-то другого из партии.

272
00:16:36,750 --> 00:16:38,583
И что, вот так вот просто?

273
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Мёрта!

274
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
В Вашингтон переехать хочешь?

275
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Я… Ну, там потеплее…

276
00:16:51,166 --> 00:16:52,500
Отлично. Вопрос решен.

277
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Вилли, мальчик мой.

278
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
Теперь ты в высшей лиге.

279
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Всё, пшёл отсюда.

280
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Любой ценой.

281
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
По-другому никак.

282
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Ну что, здоровяк, какие новости?

283
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Честер?

284
00:17:17,041 --> 00:17:18,750
Что-то не так?

285
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Идем, Том, прогуляемся.

286
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Вдвоем.

287
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Добрый вечер, отец.

288
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
Я уже давно не исповедовался,

289
00:17:32,833 --> 00:17:35,541
но у меня есть вопрос к Господу.

290
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Он всегда услышит.

291
00:17:39,250 --> 00:17:40,291
Говори, не бойся.

292
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Понимаете, мне была доверена

293
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
крайне важная и очень страшная миссия.

294
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
Я знаю, что это нужно сделать,
причем сделать именно мне.

295
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Больше никто не сможет.

296
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Но…

297
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Но мне страшно, отец.

298
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Я чувствую,
как зло пронизывает нашу землю.

299
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Я его вижу.

300
00:18:23,875 --> 00:18:27,041
Вижу, как с каждым днем
оно всё разрастается.

301
00:18:27,541 --> 00:18:29,750
Заражает души окружающих.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
И мне страшно,
что, если так всё оставить,

303
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
нас ждет вторая всеобщая война.

304
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Но что такое одна жизнь
в сравнении с сотнями тысяч,

305
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
что умрут, если я буду бездействовать?

306
00:18:47,625 --> 00:18:48,958
Если проявлю слабость.

307
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
Сам Господь дарует мне смысл жизни.

308
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
ВЫБОРЫ В СЕНАТ

309
00:19:08,458 --> 00:19:10,291
Голосование заканчивается.

310
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Вижу, они совершенно не торопятся.

311
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Я бы на их месте тоже ловил момент.

312
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Нечасто кучке захолустных сенаторов

313
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
выпадает решать судьбу нации.

314
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Прелестно.

315
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
А это жены законодателей, надо думать?

316
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Выходят перед важными голосованиями.

317
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Джулия.

318
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Вот чёрт.

319
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Остановите голосование.

320
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Остановите голосование!

321
00:20:19,875 --> 00:20:22,416
Голосование уже состоялось,
мистер Конклинг.

322
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Итак, результаты.

323
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
За сенатора Роскоу Конклинга 34 голоса,

324
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
и 50 за Чонси Депью.

325
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Что там?

326
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Ни хера себе.

327
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Боже ж ты мой!

328
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ В ОЛБАНИ,
РОСКОУ КОНКЛИНГ!

329
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Заткнитесь!

330
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Наших выдвиженцев на голосование!
Всех до единого! Прямо сейчас!

331
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Дорогая моя Крет…

332
00:21:32,125 --> 00:21:36,125
Как-то так сложилось,
что мы всё же одержали верх.

333
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Конклинг сам поймал себя в ловушку
и вылетел из Сената.

334
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Их с Томом Платтом места
теперь принадлежат нам.

335
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
Чонси Депью за Нью-Йорк.

336
00:21:45,625 --> 00:21:47,333
Элбридж Лэпэм за Нью-Йорк.

337
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Что теперь, мистер Артур?

338
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Мы, сука, инспектора потеряли.

339
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
Уильям Г. Робертсон.

340
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
Теперь мобилизуем своих
и приступаем к работе.

341
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
Нужно исполнять обещания,
данные народу.

342
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
Мы наконец избавили страну
от железной хватки Конклинга.

343
00:22:08,083 --> 00:22:11,375
Впервые с момента отъезда из Огайо
я вздохнул спокойно.

344
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Разумеется, мальчишки
мне спуска не дают.

345
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.

346
00:22:18,958 --> 00:22:21,583
Всецело и навеки твой,

347
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Джим.

348
00:22:25,125 --> 00:22:30,833
Всю жизнь я держал язык за зубами,
а победам радовался очень осторожно.

349
00:22:33,083 --> 00:22:36,958
Я играл вдолгую, чтобы однажды
мое имя оказалось на бумаге.

350
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
Такой, с которой не поспоришь.

351
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Теперь же

352
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
каждый доллар, отпечатанный в Америке,
будет с подписью чернокожего.

353
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Не бог весть что.

354
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Но очень хорошее начало.

355
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Ну вот.

356
00:23:15,333 --> 00:23:18,166
Все до единой газеты страны
шлют нам запросы.

357
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Хотят узнать, как вам удалось.

358
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Что удалось?

359
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Победить.

360
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Как вы в одиночку уничтожили

361
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
самую грозную политическую силу.

362
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Вы герой, сэр.

363
00:23:30,958 --> 00:23:32,916
Почему? Мы ничего еще не сделали.

364
00:23:33,916 --> 00:23:37,750
Три месяца в должности, почти сто дней,
а ни один закон не принят.

365
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Занимались какими-то
мелкими партийными дрязгами.

366
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Сэр, если вы обыграли
самого Роскоу Конклинга…

367
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Никого я не обыгрывал, Джо.

368
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Я тебе так скажу.
На сей раз нам повезло.

369
00:23:52,250 --> 00:23:53,500
Очень сильно повезло.

370
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Но пока стоит Америка,

371
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
всегда найдутся новые Роскоу Конклинги.

372
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
Давай, отдохни как следует.

373
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
А как вернешься,

374
00:24:12,333 --> 00:24:13,875
начнется настоящая работа.

375
00:24:13,958 --> 00:24:15,166
Жду с нетерпением.

376
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
Я тобой горжусь, Джо.

377
00:24:16,625 --> 00:24:18,166
Ты на своем месте в жизни.

378
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ «ПОТОМАК»

379
00:24:49,333 --> 00:24:52,541
Надеюсь, вам с женой
понравится салют на выходных.

380
00:24:52,625 --> 00:24:56,041
Я буду слишком увлечен
смакованием поражения Конклинга.

381
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
Харриет опять сменила замки?

382
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
А то.

383
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Роберт, ты военный министр.

384
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Тебе бы…

385
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Папа?

386
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Держите его!

387
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Схватите его!

388
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
Это он!

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Он стрелял в Гарфилда!

390
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
Держите его! Он в него стрелял!

391
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Держите!
- Вот он!

392
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Назад!

393
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Это я был! Это я!

394
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Отведите меня в тюрьму!

395
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Теперь Честер Артур станет президентом!

396
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Республика спасена!

397
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
- Уведите его!
- Взять его!

398
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Назад. Отойдите.

399
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Отойдите же!

400
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- Уведите их!
- Отойдите, дайте ему воздуха!

401
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Отойдите. Давайте.

402
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Воды.

403
00:26:18,791 --> 00:26:19,833
Принесите воды.

404
00:26:19,916 --> 00:26:23,125
Я Чарльз Пёрвис. Главный хирург
Больницы вольноотпущенников.

405
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Вот и лечите своих вольноотпущенников.
А это президент США.

406
00:26:27,125 --> 00:26:30,333
Это ненадолго, если вы меня
не пропустите прямо сейчас.

407
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
Простите, президент.

408
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
Пуля застряла в теле.

409
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Нужно отправить Крет телеграмму.

410
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
Я бы хотел камеру с видом на парк.

411
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
Когда всё закончится, попрошу Артура
назначить вас шефом полиции.

412
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Вот это еще возьмите.

413
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Господи боже.

414
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
Удивительно, правда?

415
00:27:45,541 --> 00:27:48,166
Такой маленький пистолет
изменил ход истории.

416
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Сюда!

417
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
Сара, пусть кто-нибудь
вскипятит воды внизу.

418
00:28:01,750 --> 00:28:03,708
Нужно прогреть нижние конечности.

419
00:28:06,791 --> 00:28:08,708
Кипяченой воды, быстрее.

420
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
- Больница вольноотпущенников, значит?
- Да, сэр.

421
00:28:15,416 --> 00:28:16,541
Подержите.

422
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
А перед этим

423
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
лагерь Баркер

424
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
во время войны.

425
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Я, кажется… бывал в Баркере как-то раз.

426
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Да, господин президент. Я помню.

427
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Каковы, по-вашему, мои шансы?

428
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Так себе.

429
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Я бы сказал, один из ста.

430
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
Ну тогда предлагаю
воспользоваться этим шансом.

431
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Господа.

432
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
Я думаю, шансы есть.

433
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Но чтобы появилась надежда,

434
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
пулю необходимо извлечь.

435
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Все возможности нации
полностью в вашем распоряжении.

436
00:29:35,375 --> 00:29:37,416
Мне нужен скальпель-зонд. Это всё.

437
00:29:43,333 --> 00:29:44,541
Всё хорошо, сэр.

438
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Мы вас подлатаем.

439
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Похоже, наша пуля прошла мимо
первого поясничного позвонка

440
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
и застряла еще дальше.

441
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Да, мы уже близко.

442
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Доктор?
- Спасибо.

443
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Мне нужна полная тишина.

444
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
Всё нормально.

445
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Потеря сознания вполне ожидаема.

446
00:30:27,500 --> 00:30:28,958
Разрыв ткани.

447
00:30:29,041 --> 00:30:32,125
Относительно твердая коагула.
Вероятно, второе.

448
00:30:32,208 --> 00:30:34,208
Сэр, ваш зонд вредит пациенту,

449
00:30:34,291 --> 00:30:36,083
а еще он не продезинфицирован.

450
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Ситуация критическая.

451
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
- Нельзя терять время.
- Простите, сэр.

452
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Вы слышали об исследованиях
антисептиков в Европе?

453
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
У нас тут не Европа!

454
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Доктор Пёрвис,

455
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
невидимые чудища —
не более чем суеверие.

456
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Это антинаучно.

457
00:30:51,250 --> 00:30:53,875
Методы, которые вы ставите
под сомнение,

458
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
спасли в войну тысячи жизней.

459
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
Они испытанные и доказанные.

460
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
В конце концов, просто рабочие.

461
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Ну что, сэр,

462
00:31:14,541 --> 00:31:17,791
с вашего позволения,
я могу продолжить осмотр?

463
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
- Думаешь, он…
- Нет.

464
00:31:58,500 --> 00:31:59,333
Я бы знала.

465
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
Они нас считают убийцами.

466
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Вся страна.

467
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
Убийца сказал,
что сделал это ради меня,

468
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
что мы с ним друзья.

469
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
Это мы виноваты.

470
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Ты заткнешься или нет?

471
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Какой-то придурок с улицы
решил прославиться.

472
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
Дело расследуют. Нам ничего не грозит.

473
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Сегодня в нашего президента стреляли,
как в бродячую собаку.

474
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Он наверняка сдохнет.

475
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
Может, он уже мертв, откуда нам знать.

476
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
А это означает, что нас ждет

477
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
процедура преемственности власти.

478
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
- Что?
- А ты до сих пор не понял?

479
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
- Пока грызлись за места в Сенате…
- Нет, молчи.

480
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
То, что было у нас в Нью-Йорке,
мы отстроим в масштабах страны, Артур.

481
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Нет.

482
00:33:06,875 --> 00:33:08,708
Я просто откажусь от должности.

483
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Ну какой из меня президент?

484
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
В этом прелесть Америки, дружище.

485
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Ты правда настолько туп, что не видишь?
После стольких мучений

486
00:33:19,708 --> 00:33:22,666
нам привалила
самая большая удача в истории страны.

487
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Останови!

488
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Да что с тобой такое сегодня?

489
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Честно говоря, я и сам точно не знаю.

490
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Но появилось сильное нежелание
ехать с тобой в одной карете.

491
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
И что? Так и пойдешь
до Вашингтона пешкодралом?

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Дай ты человеку пройтись.

493
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Господи.

494
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
На улице под 40 градусов, Артур.

495
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
У тебя сердечко не выдержит.

496
00:34:05,375 --> 00:34:08,416
Хватит козлить,
залезай в карету, чёрт тебя дери.

497
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
Ты меня очень обижаешь, Честер.

498
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Ну что ж.

499
00:34:20,166 --> 00:34:23,458
Наверное, и хорошо,
что в политике друзей не бывает.

500
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Вот же ты мразь.

501
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Не смей от меня отворачиваться!

502
00:34:31,208 --> 00:34:33,125
Я столько для тебя сделал!

503
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Я, мать твою, тебя создал!

504
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Артур!

505
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Артур…

506
00:35:07,666 --> 00:35:09,166
Приехали. Слава богу.

507
00:35:09,250 --> 00:35:11,208
Лежи. Тебе нельзя напрягаться.

508
00:35:11,291 --> 00:35:12,791
Тебе плохо? Очень болит?

509
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
Главное, капитанская рубка цела.

510
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
А палубу мы починим.

511
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
Важные органы не задеты.

512
00:35:21,916 --> 00:35:26,000
Доктор Блисс говорит, что почти нашел
пулю. И когда ее достанут…

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Всё будет хорошо.

514
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Ясно. А мальчишки где?

515
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Им еще не сказали.

516
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Мы сами тогда.

517
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Всё нормально.

518
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Ну и что это такое?

519
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
На неделю тебя оставила…

520
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Времени мало.

521
00:35:48,500 --> 00:35:50,333
Нужно уладить формальности.

522
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Нет.

523
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Я не согласна.

524
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Я уже чувствую по всему телу.

525
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
Я приехала, и я верну тебя к жизни.

526
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Борись. Ты должен бороться.

527
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
И даже не заикайся больше о смерти.

528
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
ВАШИНГТОН
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА

529
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Повесить его!

530
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Гито!

531
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
С чего этот ненормальный Гито решил
пойти и купить револьвер?

532
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Безумца понять невозможно.

533
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
- Может, он заодно с Конклингом?
- Нет.

534
00:36:47,333 --> 00:36:50,250
Может, он и подготовил
благодатную почву для Гито,

535
00:36:50,333 --> 00:36:52,875
но лично Конклинг в этом не участвовал.

536
00:36:52,958 --> 00:36:57,458
Я знаю, что это неправильно,
но хочу, чтобы все они поплатились.

537
00:36:57,541 --> 00:36:59,250
А вот и первая твоя жертва.

538
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Миссис Гарфилд.

539
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Господи, мэм.

540
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
- Я всю ночь провел в пути.
- О боже.

541
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
От тебя несет коровьим навозом.

542
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Вполне вероятно.

543
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Я ехал до Вашингтона.
на фермерской телеге.

544
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
- Как президент? Он жив?
- Да. Он отдыхает.

545
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Слава Христу. Ох, слава Богу.

546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
- Мистер Артур.
- Не хочу.

547
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Мне ничего не нужно.

548
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
- Это всё амбиции. Это…
- Честер, возьми себя в руки.

549
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Ты вице-президент США.

550
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Хера с два. Я ухожу.

551
00:37:31,375 --> 00:37:34,500
Что ты такое несешь?
Американский народ напуган.

552
00:37:34,583 --> 00:37:37,791
Люди рассчитывают на нас.
На тебя рассчитывают, Честер.

553
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
К чёрту!

554
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Я не могу.

555
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Я не подхожу!

556
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Наш президент поверил в меня,
а я его предавал на каждом шагу.

557
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Господи, убей меня на месте!

558
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Я подлая грязная свинья!

559
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Слушай сюда, Честер Артур.
Я, блядь, повторять не стану!

560
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
Чрезвычайные ситуации

561
00:37:59,000 --> 00:38:02,916
зачастую пробуждают в людях
лучшие черты, что ранее дремали.

562
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Если в тебе есть крупица благородства,

563
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
самое время вспомнить о ней.

564
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
Ну что дальше, Честер?

565
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Уволишься, как позорный трус,
или сделаешь над собой усилие?

566
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Я сделаю усилие, мэм.

567
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Я изменюсь к лучшему.

568
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Даю вам слово.

569
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Изменюсь к лучшему.

570
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Вот и хорошо.

571
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Запомните, с каждого издания
гонорар за пользование в 25 долларов.

572
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Впрочем, местным газетам
я сделаю скидку.

573
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Или нет.

574
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Повторю еще раз:
я не держу зла лично на президента.

575
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Это была…

576
00:38:54,083 --> 00:38:57,208
Это была досадная
политическая необходимость.

577
00:38:57,791 --> 00:39:00,291
Я хотел объединить партию
раз и навсегда

578
00:39:00,375 --> 00:39:01,708
и спасти Республику.

579
00:39:01,791 --> 00:39:05,625
Да, я его застрелил. Как застрелил бы
мятежника, спускающего флаг.

580
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
Сколько сотен тысяч жизней
оказались жертвами этой войны,

581
00:39:09,875 --> 00:39:10,750
и ради чего?

582
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
Ради защиты величайшей из наций.

583
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
С той же самой целью
я пожертвовал всего одной.

584
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Я вверяю свое оправдание
Господу Богу и народу Америки.

585
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
Ну а узнать подробности

586
00:39:23,958 --> 00:39:27,083
вы сможете из моего дневника «Правда».

587
00:39:27,166 --> 00:39:29,416
Скоро во всех книжных лавках.

588
00:39:35,541 --> 00:39:38,166
МЕСЯЦ СПУСТЯ

589
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
ОЗЕРО ФЭРФАКС
ЛЕД

590
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Ну давай попробуем.

591
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Готов?

592
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Давай.

593
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Так, ладно.

594
00:40:25,125 --> 00:40:26,083
Ничего.

595
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Давай. Всё хорошо, всё нормально.

596
00:40:30,458 --> 00:40:31,791
Завтра еще попробуем.

597
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Ему с каждым днем всё хуже.

598
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
К нему постоянно ходят посетители.
Он из-за этого устает.

599
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Нужно закрыть это крыло.
Пускать только близких родственников.

600
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Когда президент говорит,

601
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
он напрягает диафрагму,

602
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
а из-за этого раздражается печень,

603
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
она толкает пулю,
и та входит еще глубже.

604
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Но он же дышит.
Из-за этого тоже движется диафрагма.

605
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Да, просто дыхание спокойное.

606
00:41:02,208 --> 00:41:03,375
А разговоры резкие.

607
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Здоровый поток гноя.

608
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Я писал Честеру Артуру.

609
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Он совсем не такой, как Гарфилд.

610
00:41:29,833 --> 00:41:32,375
Он друзей не забывает.

611
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
А ведь я был одним из тех,

612
00:41:35,458 --> 00:41:39,250
кто сделал его президентом,
кто поднял его со дна.

613
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Чарли…

614
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
А совсем скоро люди прочтут мою книгу.

615
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Какую книгу?

616
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
«Правда».

617
00:41:47,500 --> 00:41:51,666
Там я изложил свои мысли так,
что они тронут даже несогласных.

618
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
Ко мне уже обратился десяток издателей,

619
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
ну а я…

620
00:41:55,583 --> 00:41:57,625
Я их стравливаю меж собой.

621
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Но ты об этом говоришь
как об игре какой-то.

622
00:42:02,458 --> 00:42:04,833
Так и есть! Это правда. Так всё и есть.

623
00:42:04,916 --> 00:42:06,791
Есть победители и проигравшие.

624
00:42:06,875 --> 00:42:09,541
И наконец, Фрэнни,
я, чёрт возьми, победил.

625
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
Само собой,
теперь всё будет по-другому.

626
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
Теперь я достаточно известен

627
00:42:14,791 --> 00:42:17,416
и запущу свой синдикат
«Ежедневник теократа».

628
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Я преуспел, Фрэн.

629
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Ради нас с тобой.

630
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Смотри.

631
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Вот, посмотри.

632
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
Все эти люди пишут мне каждый день.

633
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
Поддерживают меня,
предлагают финансовую помощь.

634
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Фрэнни, я думал, что остался один.
Но вот они, тут!

635
00:42:37,458 --> 00:42:38,958
Они всегда были рядом!

636
00:42:39,958 --> 00:42:42,333
И они выходят толпами,

637
00:42:43,250 --> 00:42:47,416
потому что я им дал то,
во что можно верить.

638
00:42:55,625 --> 00:42:56,541
Мне пора.

639
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Фрэн?

640
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
- Охрана.
- Фрэнни?

641
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Охрана!

642
00:43:24,791 --> 00:43:27,416
Спасибо, что приехали,
профессор Грэйам Белл.

643
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Просто Белл, мистер Браун.

644
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Ведите нас к президенту.
Возможно, мы успеем его спасти.

645
00:43:34,041 --> 00:43:35,625
Индукционный баланс.

646
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Обнаруживает следы металла в организме

647
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
посредством электрического тока.

648
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Тейнтер, включай питание.
- Да, профессор Белл.

649
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Мы знаем, что пуля застряла
где-то в правом боку.

650
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Господин президент, будьте так любезны.

651
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Ага.

652
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Я держу.

653
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Не волнуйтесь, сэр.

654
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Спокойно.

655
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Попрошу полной тишины.

656
00:44:24,708 --> 00:44:25,666
Что происходит?

657
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Что вы слышите?

658
00:44:27,375 --> 00:44:28,416
Что-то не так.

659
00:44:30,541 --> 00:44:32,750
Оно должно было начать тикать, но не…

660
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Прибор просто с ума сходит.

661
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Нет. Пуля вот тут. Мы всегда это знали.

662
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
- У печени.
- Доктор…

663
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Я прекрасно слышу.

664
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
Там шипение должно быть?

665
00:44:50,500 --> 00:44:52,000
Тейнтер, выключи питание.

666
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Не надо, уже почти.

667
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Я сейчас только…

668
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Он больше не выдержит.

669
00:44:58,250 --> 00:44:59,750
Я его не потеряю.

670
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- Доктор!
- Держите пациента.

671
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Доктор Блисс, прекратите.

672
00:45:04,083 --> 00:45:07,041
- Я здесь главный врач.
- Брось скальпель!

673
00:45:07,541 --> 00:45:09,791
Иначе я, сука, в глаз тебе его загоню.

674
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Что такое, милая?

675
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
Железо.

676
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
У тебя кровать на пружинах.
Думаю, они создавали помехи…

677
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
- Можно еще…
- Нет.

678
00:45:28,041 --> 00:45:31,083
Дело тут уже не в пуле, дорогая.

679
00:45:35,833 --> 00:45:38,000
Во мне уже поселилось что-то еще.

680
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
Боюсь, я уже не смогу…

681
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Хочу, чтобы ты знала,
как мы с мамой тобой гордимся.

682
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Я не знаю, что буду без тебя делать.

683
00:45:55,791 --> 00:45:56,625
Милая,

684
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
я тебе не нужен.

685
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Попомни мои слова.

686
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
У меня гениальная и красивая дочка.

687
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
Всё у тебя будет замечательно.

688
00:46:24,000 --> 00:46:27,208
Почему президент
сегодня уезжает из Вашингтона?

689
00:46:27,291 --> 00:46:30,625
Он попросился к океану.
Хочет поехать в Монмут.

690
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Как хирург, я его не пущу.

691
00:46:32,541 --> 00:46:36,375
Вы уже совсем замучили моего мужа.
Боюсь, с меня хватит.

692
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
И с него тоже.

693
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Еще пара дней, и мы найдем пулю.

694
00:46:40,750 --> 00:46:43,541
Вот сейчас следите за языком,
доктор Блисс.

695
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Всё, довольно.

696
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Я даже не знаю, с чего начать.

697
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Узнаешь.

698
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Я в тебя верю.

699
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Ты сам поймешь, как правильно.

700
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
В детстве я часто мечтал об океане.

701
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
Хотел отправиться в неизведанные края,
как какой-нибудь Робинзон Крузо.

702
00:49:27,166 --> 00:49:30,750
Смелые планы для мальчика,
который даже плавать не научился.

703
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Ну, я всегда пытался
прыгнуть выше головы.

704
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Да…

705
00:49:42,958 --> 00:49:46,083
Зачем я произнес ту речь в Чикаго?

706
00:49:47,833 --> 00:49:49,458
Я же понимал, что делаю.

707
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
Еще когда поднимался на трибуну.

708
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Я хотел, чтобы обо мне узнали.

709
00:50:08,041 --> 00:50:10,708
Просто то, что было у тебя в сердце,

710
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
не получалось утаить в Огайо.

711
00:50:17,750 --> 00:50:21,958
Как думаешь,
мое имя хоть как-то войдет в историю?

712
00:50:25,375 --> 00:50:26,666
Конечно, обязательно.

713
00:50:29,458 --> 00:50:32,708
Но важнее то,
что ты останешься в людских сердцах.

714
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Всё хорошо.

715
00:50:49,500 --> 00:50:51,833
Я буду сидеть с тобой всю ночь.

716
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
И да будет ему Царствие Небесное.

717
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Аминь.

718
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Смотрите, пуля сместилась влево,

719
00:51:59,166 --> 00:52:01,083
аккурат за поджелудочную железу.

720
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Похоже, пуля не помешала работе
ни одного органа президента,

721
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
и рана зажила сама собой.

722
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Из-за чего же он умер?

723
00:52:15,666 --> 00:52:17,041
Из-за сепсиса.

724
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Судя по абсцессам по всему телу.

725
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Это инфекция.

726
00:52:25,375 --> 00:52:26,291
Я не понимаю.

727
00:52:26,375 --> 00:52:29,708
То есть он бы поправился,
если бы пулю оставили в покое?

728
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Я…

729
00:52:41,875 --> 00:52:43,916
Думаю, мы допустили ошибку.

730
00:52:47,208 --> 00:52:49,416
Я слышал, Артур просил тебя остаться.

731
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Можешь представить?

732
00:52:53,208 --> 00:52:55,208
Мы столько лет к этому стремились.

733
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
А должность досталась этому жирдяю.

734
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
Он многое пережил.

735
00:53:02,333 --> 00:53:03,166
Правда.

736
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Однажды он даже может стать
достойным президентом.

737
00:53:09,291 --> 00:53:10,250
Я серьезно.

738
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Вот только победит ли он в 84-м?

739
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Какой же ты всё-таки трус.

740
00:53:17,125 --> 00:53:19,666
И что, не будешь со мной выдвигаться?

741
00:53:25,291 --> 00:53:26,583
Вот же говнюк.

742
00:53:27,125 --> 00:53:28,583
Украл у меня порты…

743
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
Карьеру мне разрушил подчистую.

744
00:53:35,291 --> 00:53:37,875
Надеюсь, он такой
в истории не последний.

745
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Фрэн?

746
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Фрэнни?!

747
00:54:19,916 --> 00:54:21,583
Я знал, что ты придешь!

748
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Я соврала домашним.

749
00:54:28,125 --> 00:54:30,500
Сказала, что поехала
по делам в Нью-Йорк.

750
00:54:31,625 --> 00:54:34,541
Никто не знает, что я здесь.
Кроме надзирателя.

751
00:54:34,625 --> 00:54:38,166
Но я не могла вас отпустить.
Хотела встретиться.

752
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Мы ведь уже встречались,
миссис Гарфилд.

753
00:54:43,041 --> 00:54:46,458
Мы говорили на балу,
на инаугурации вашего мужа.

754
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Вы из добрых людей,
и я возношу молитвы за вашу семью.

755
00:54:51,291 --> 00:54:55,458
Если вы считаете, что мне нужны
ваши молитвы, то жестоко ошибаетесь.

756
00:54:55,541 --> 00:54:57,541
Я не собираюсь прощать вам грехи.

757
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Знаете, что он у меня спросил
в день своей смерти?

758
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
«Как думаешь,
мое имя войдет в историю?»

759
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Это очень хороший вопрос.

760
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Я сказала,
что в историю он точно войдет.

761
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Но при этом…

762
00:55:18,375 --> 00:55:21,375
При этом прозвучало это как-то странно…

763
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
Я сама в это не верила.

764
00:55:26,208 --> 00:55:28,583
Последнее, что я ему сказала,
было ложью.

765
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
Потому что я понимаю, что в историю

766
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
он, конечно, не войдет.

767
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Тому нет причин.

768
00:55:41,750 --> 00:55:43,541
В лучшем случае парой строчек.

769
00:55:44,583 --> 00:55:45,875
Вопрос для угадайки.

770
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
«Помните того бедолагу-президента,

771
00:55:49,958 --> 00:55:53,291
которого застрелили
через три месяца после избрания?»

772
00:55:53,375 --> 00:55:55,625
Они не узнают, каким он был человеком.

773
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
Героем войны.

774
00:55:57,750 --> 00:56:01,125
Который писал мне глупые стихи
на выдуманной им же латыни.

775
00:56:01,791 --> 00:56:04,166
Стоял на голове и пел цирковые песенки,

776
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
чтобы рассмешить своих детей.

777
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Нет.

778
00:56:12,791 --> 00:56:14,875
Этого человека никто уже не узнает.

779
00:56:18,166 --> 00:56:19,750
Сегодня Америка скорбит,

780
00:56:19,833 --> 00:56:21,666
но годы спустя все его забудут.

781
00:56:25,583 --> 00:56:29,666
И я сама… чувствую,
как память о нём угасает.

782
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
Даже сейчас.

783
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Скоро он станет
очередным портретом на стене.

784
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Каких в истории множество.

785
00:56:47,875 --> 00:56:48,916
Но то же самое…

786
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
…ждет и вас.

787
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
Это и ваша судьба.

788
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Вот только от вас
даже портретов не останется.

789
00:57:02,500 --> 00:57:04,208
Дети не будут учить ваше имя.

790
00:57:04,750 --> 00:57:06,916
- Вы не знаете, что говорите.
- Знаю.

791
00:57:08,708 --> 00:57:10,708
Я даже сама этому поспособствую.

792
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Вы же книгу написали.

793
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
Она никогда не увидит печати.

794
00:57:16,458 --> 00:57:18,666
Пока жив хоть кто-то, кому есть дело.

795
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Уйдя из этого мира,
вы умолкнете навсегда.

796
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Я вас сотру,

797
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
как поступили вы с тем,
кого я так любила.

798
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Нет. Вы не сможете.
Потому что у вас нет на это права.

799
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Я уже это сделала, мистер Гито.

800
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Я пришла сказать,

801
00:57:37,375 --> 00:57:39,625
что уже когда вас поведут на виселицу…

802
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
…все о вас забудут.

803
00:57:45,375 --> 00:57:46,791
Стойте.

804
00:57:47,875 --> 00:57:48,708
Стойте.

805
00:57:49,291 --> 00:57:51,000
Стойте!

806
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Я палец ушиб об эшафот.

807
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Сын мой…

808
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Евангелие от Матфея, глава 10, стих 28.

809
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
«Не бойтесь тех, кто способен убить.

810
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
Ведь они могут убить только тело.

811
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
Лучше бойтесь того,

812
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
кто может погубить в аду
и душу, и тело».

813
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Тоже из Матфея.

814
00:58:51,208 --> 00:58:54,458
«Если не обратитесь
и не будете как дети,

815
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
не войдете в Царство Небесное».

816
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
К Боженьке иду я

817
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Я этому так рад

818
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Слава Богу, аллилуйя!

819
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Слава Богу, аллилуйя…

820
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Спас партию, страну я

821
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Пускай звенит набат

822
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
К Боженьке иду я

823
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Я этому так рад

824
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Славься.

825
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Сэр.

826
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Спасибо, сэр.

827
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Честер Артур провел
важнейшие реформы госслужбы,

828
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
во многом формирующие
наше правительство и по сей день.

829
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
После первого срока
он ушел в отставку и умер год спустя.

830
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
Джеймс Блейн проиграл
Гроверу Кливленду в 1884 году.

831
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
На нём оборвались 24 года побед партии
со времен Линкольна.

832
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Роскоу Конклинг ушел из политики.

833
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Он погиб, возвращаясь домой пешком
во время Великой метели 1888 года.

834
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
Вскрытие мозга Шарля Гито
не дало убедительных результатов.

835
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
Его поместили на хранение,
и скоро о нём забыли.

836
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
ШАРЛЬ ДЖ. ГИТО
МОЗГ

837
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Молли Гарфилд и Джо Браун поженились
прямо на крыльце, что построил ее отец.

838
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Лукреция Гарфилд
пережила мужа на 37 лет.

839
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Перевод субтитров: Игорь Козлов