1
00:00:06,500 --> 00:00:10,791
A América enfrenta um perigo
como nunca antes.

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
É hora dos verdadeiros patriotas
se mostrarem.

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,500
Agirem.

4
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Hoje,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
trazemos um acerto de contas.

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Não posso mais ficar quieto
sobre essa terrível situação.

7
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Como Vice-presidente,
tendo jurado proteger nossa república,

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,875
não posso permitir…

9
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Um tirano!

10
00:00:35,625 --> 00:00:38,208
Um autocrata corrupto em pele de cordeiro,

11
00:00:38,291 --> 00:00:42,500
obcecado em minar o poder dos estados
para alimentar sua agenda radical.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,041
É difícil admitir. Ele é meu presidente.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
Mas Garfield não foi honesto
com aqueles que o elegeram.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
Nem um pingo de lealdade.

15
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Apenas… promessas quebradas.

16
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
- "Promessas quebradas."
- Isso.

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
Vocês o viram recentemente?

18
00:01:01,708 --> 00:01:02,875
Alguém o viu?

19
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
Cite-me diretamente. Foda-se.

20
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
O presidente agora se esquiva
do povo americano como um todo,

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,250
emitindo decretos gerais

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
fechado em sua grande casa branca.

23
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Está entendendo?

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,750
Por alguns meses,
eu realmente fui vice-presidente.

25
00:01:20,833 --> 00:01:24,541
Convoco todos os cidadãos
honestos e tementes a Deus

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
a fazerem ouvir suas vozes,

27
00:01:26,333 --> 00:01:28,541
a marcharem até a Avenida Pensilvânia

28
00:01:28,625 --> 00:01:32,500
e exigirem que seu suposto presidente
honre seus compromissos.

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,875
Mandem uma mensagem a ele.

30
00:01:34,958 --> 00:01:36,666
Em alto e bom som.

31
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
O povo não será ignorado.

32
00:01:48,208 --> 00:01:53,958
COMO UM RELÂMPAGO

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Isso é por causa dos portos!

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Devolva o coletor a Nova York!

35
00:01:59,083 --> 00:02:01,291
E Conkling suspenderá os ataques.

36
00:02:01,375 --> 00:02:03,166
Ele é um inimigo poderoso demais.

37
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
Ele vai paralisar o governo regular

38
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
até o senhor rescindir a nomeação.

39
00:02:09,333 --> 00:02:12,291
Vocês são alguns dos homens
mais poderosos do Congresso!

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Conkling lança um olhar e…

41
00:02:14,416 --> 00:02:16,083
Você fomenta a discórdia!

42
00:02:16,166 --> 00:02:19,291
Você é o único
que está acabando com a partido

43
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
por causa de, sei lá,
uma briguinha que vocês têm!

44
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
Quer que eu quebre os seus dentes?

45
00:02:24,666 --> 00:02:27,041
- Sério? Violência?
- Faço de bom grado.

46
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
Mas não neste exato momento.

47
00:02:29,250 --> 00:02:33,125
Porque neste momento, senhores,
temos um trabalho a fazer.

48
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Então façam seus trabalhos!

49
00:02:35,666 --> 00:02:39,125
Cavalheiros! Acalmem-se agora!

50
00:02:39,750 --> 00:02:42,791
Ou vou expulsá-los
deste prédio para sempre!

51
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
Isso inclui você, Sr. Secretário.

52
00:02:51,208 --> 00:02:52,083
Agora…

53
00:02:52,875 --> 00:02:56,625
Eu fiz a promessa de acabar
com a podridão do nosso governo.

54
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Espólios, patronagem,
chamem do que quiserem.

55
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Isso não é nada bom.

56
00:03:02,375 --> 00:03:06,875
Imprestáveis desviando dinheiro
do contribuinte para cargos inexistentes!

57
00:03:07,958 --> 00:03:11,875
Autoridades eleitas mascateando
descaradamente a sua influência.

58
00:03:15,583 --> 00:03:19,000
Não é assim que a democracia perdurará.

59
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Está errado,

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
e todos nós sabemos disso.

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Essa é a nossa luta.

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,541
Um dia, daqui a anos,

63
00:03:32,375 --> 00:03:36,333
cada um de nós será julgado
pelo que fizermos neste momento.

64
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
Como lembrarão de nós? Eu me pergunto.

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,833
Suspendam todas as outras
deliberações no Senado

66
00:03:55,916 --> 00:03:58,500
até a audiência
do juiz Robertson para coletor.

67
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
O quê?

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,541
- Ele pode fazer isso?
- Estou decidido.

69
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Vou ver minha esposa. Até.

70
00:04:04,250 --> 00:04:06,291
Não, espere! Sr. Presidente!

71
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
O senhor poderia…

72
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
Vocês não eram um comitê de conciliação?

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
A maré mudou de direção.

74
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
É mesmo?

75
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
Então permita-me mudá-la de volta.

76
00:04:16,666 --> 00:04:20,666
O senador que votar no homem
do Garfield, terá dado seu último voto.

77
00:04:20,750 --> 00:04:25,375
Já pensou que poderia ter mais influência
com compaixão do que com ameaças?

78
00:04:25,458 --> 00:04:29,250
Sua voz me dá vontade de me enforcar.
Que tal essa compaixão?

79
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Fora!

80
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Certo, vamos.

81
00:04:41,083 --> 00:04:43,708
A teia está se desfazendo.

82
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
O que você acha?

83
00:04:46,875 --> 00:04:49,000
Você tem mais bom senso do que todos.

84
00:04:51,458 --> 00:04:54,208
O cargo de coletor é tão importante assim?

85
00:04:54,750 --> 00:04:58,250
Vale a pena gastar
todo o seu capital político de uma vez?

86
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
São os portos. É a patronagem.
É meu único legado.

87
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
Não, você é amado.

88
00:05:05,333 --> 00:05:08,500
Não sabe que é o homem
mais popular de toda Nova York?

89
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
Com ou sem patronagem?

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
Vendedores ambulantes
em cada esquina fazem de tudo

91
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
só para apertar sua mão.

92
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
Pais dão o seu nome aos filhos
apenas por admiração.

93
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
Tudo pode acabar num piscar de olhos.

94
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
Você tem uma péssima opinião
sobre as pessoas,

95
00:05:25,625 --> 00:05:27,083
o que as motiva.

96
00:05:34,125 --> 00:05:39,583
Um bom líder sabe quando lutar
e quando trazer a paz.

97
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Quer saber, Sra. Sprague…

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
Eu estaria verdadeiramente
perdido sem você.

99
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
E é por isso que…

100
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
terminei tudo com o governador

101
00:06:05,333 --> 00:06:06,416
hoje cedo.

102
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Estou pronta.

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Eu não quero viver nas sombras.

104
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
Não.

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Seu marido vai me culpar por isso.

106
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
Ele virá atrás de mim na imprensa.

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Em um momento
em que preciso de todo apoio.

108
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
Você só pensa nisso?

109
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
Kate, tenho uma família em Albany.

110
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
Julia e nossa filha.

111
00:06:41,208 --> 00:06:43,041
Não fomos exatamente discretos.

112
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
A cidade inteira já sabe sobre nós.

113
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
Claro.

114
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
Isso não funcionará em Albany.

115
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
Quer que eu renuncie do Senado?

116
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Nós dois devemos renunciar.

117
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
Eu gosto de ser senador.

118
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Relaxe.

119
00:07:15,000 --> 00:07:16,458
É temporário.

120
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
Um protesto contra aquele desgraçado.

121
00:07:19,916 --> 00:07:24,000
Mas sem nós, os democratas obtêm a maioria
e perdemos o controle.

122
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Por algumas semanas, claro.

123
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Durante as quais o caos reinará.

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,000
E nós assistiremos

125
00:07:30,083 --> 00:07:32,875
o Garfield ver sua agenda
pilhada e saqueada.

126
00:07:32,958 --> 00:07:36,375
Até nossos amigos de Nova York
nos elegerem de volta

127
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
por votação unânime.

128
00:07:39,083 --> 00:07:43,500
Voltaremos ao Senado triunfantes
com um poderoso novo mandato

129
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
e um presidente irresponsável
se jogando aos nossos pés, Tom.

130
00:07:47,875 --> 00:07:51,875
Lembraremos o Garfield de que ele
não faz nada sem a sanção de Nova York.

131
00:08:06,750 --> 00:08:10,250
Primeira Epístola aos Coríntios, 15:42.,

132
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
"O corpo que é semeado é perecível.

133
00:08:16,708 --> 00:08:18,833
E ressuscita imperecível.

134
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
E agora digo isso, irmãos e irmãs,

135
00:08:23,333 --> 00:08:26,458
a carne e o sangue
não podem herdar o reino de Deus.

136
00:08:28,625 --> 00:08:30,708
Não dormiremos,

137
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
mas seremos transformados.

138
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
Num instante, num abrir e fechar de olhos
ante a última trombeta.

139
00:08:39,916 --> 00:08:41,958
Pois a trombeta soará,

140
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
e os mortos serão ressuscitados.

141
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Ó túmulo, onde está a tua vitória?

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
Ó morte, onde está o teu aguilhão?

143
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
O aguilhão da morte é o pecado,

144
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
e no poder do pecado encontramos a lei…"

145
00:09:03,833 --> 00:09:05,458
O que sabes sobre Cristo?

146
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Esta cidade fica mais estranha a cada dia.

147
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
Garfield!

148
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
Preciso falar com você.
Não esperarei mais.

149
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Certamente.

150
00:09:37,791 --> 00:09:42,875
Se importa se arrumar as coisas
enquanto isso? Estou muito atrasado.

151
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Vai embora mais cedo?

152
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
Vou levar Crete a Monmouth
para continuar sua recuperação lá.

153
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
O Dr. Edson recomendou um ar mais suave.

154
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
O litoral é bom para isso.

155
00:09:58,375 --> 00:10:01,583
Levei Nellie para lá
quando ela ficou doente.

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,708
Sinto muito, Chester.
Nunca perguntei sobre ela.

157
00:10:08,041 --> 00:10:10,833
É engraçado,
mesmo entre meus amigos próximos,

158
00:10:10,916 --> 00:10:14,833
o tema da minha falecida esposa
raramente aparece, então…

159
00:10:17,583 --> 00:10:18,666
Não tem problema.

160
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Não é por isso que vim aqui hoje.

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,458
- Por favor.
- Não. Se não se importa…

162
00:10:28,333 --> 00:10:32,166
Deve ter lido os jornais.
Você sabe que falei mal de você.

163
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
Isso me soa familiar, sim.

164
00:10:37,458 --> 00:10:38,375
É mesmo?

165
00:10:40,000 --> 00:10:40,958
Bom.

166
00:10:42,083 --> 00:10:48,791
Portanto, eu… apresento
a minha renúncia como Vice-presidente.

167
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Obrigado.

168
00:10:59,208 --> 00:11:00,166
Obrigado.

169
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Eu não a aceito.

170
00:11:08,041 --> 00:11:10,666
- O quê?
- Não vou aceitar sua renúncia.

171
00:11:10,750 --> 00:11:11,791
Ainda não.

172
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
Eu adoraria se desse
outra chance ao cargo.

173
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Um segundo.

174
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
Não, você não entendeu.

175
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Fui abertamente desleal.

176
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
Chamei você de tudo
o que é nome na imprensa.

177
00:11:26,333 --> 00:11:30,916
Espero que fale comigo da próxima vez,
antes de expor suas questões ao público.

178
00:11:33,833 --> 00:11:39,000
Sinto que é meu dever explicar
que você deveria me demitir.

179
00:11:39,916 --> 00:11:42,750
Sou realmente um péssimo vice-presidente.

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Nem sempre.

181
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
Você não rejeitou meus indicados no Senado

182
00:11:47,791 --> 00:11:49,041
quando teve a chance.

183
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Também não os aprovei.

184
00:11:51,125 --> 00:11:53,083
Eu nem apareci no Capitólio!

185
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Claro, mas isso não é irrelevante.

186
00:11:56,291 --> 00:11:59,791
Nossa política não é a mesma!
Estou do lado de Conkling.

187
00:11:59,875 --> 00:12:05,166
Em dois dias, vou para Albany
para garantir a reeleição dele e do Platt.

188
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Você deve fazer o que acha certo.

189
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Não entendo o seu joguinho!

190
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
Por algum motivo, me escapa.

191
00:12:20,666 --> 00:12:22,166
Não tem joguinho algum.

192
00:12:22,750 --> 00:12:24,791
Você deixou suas opiniões claras.

193
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Como seu atual líder,

194
00:12:27,875 --> 00:12:30,166
acho que cabe a mim mudá-las.

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Elas não vão mudar!

196
00:12:32,166 --> 00:12:34,500
Elas não vão evoluir! São fixas!

197
00:12:34,583 --> 00:12:35,500
Para sempre!

198
00:12:36,250 --> 00:12:39,875
Volte sempre, Sr. Arthur.
Minha porta estará aberta para você.

199
00:12:39,958 --> 00:12:40,875
Merda!

200
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Finalmente! Demitiu o desgraçado.

201
00:12:47,666 --> 00:12:48,583
Não.

202
00:12:48,666 --> 00:12:50,458
Vou dar outra chance a ele.

203
00:12:50,541 --> 00:12:53,708
Outra chance?
Ele é o pior vice-presidente da história.

204
00:12:53,791 --> 00:12:56,833
Talvez, mas acho
que há algo bom nele, lá no fundo.

205
00:12:57,875 --> 00:13:00,541
E também porque ele é o único que sabe

206
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
onde a maior parte
da receita federal está escondida.

207
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Sim, seria bom encontrá-la.

208
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
Não seria?

209
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Nossa.

210
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
Quando esses dois ficaram tão amigos?

211
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
O quê? Sério?

212
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Minha nossa.

213
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Você anda preocupado.

214
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
Quando foi a última vez que dormiu?

215
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
Não sei o que devo fazer. O Conkling é…

216
00:13:35,458 --> 00:13:37,166
poderoso demais.

217
00:13:39,250 --> 00:13:41,916
Ele comprou cada homem em Albany
com um cargo.

218
00:13:42,500 --> 00:13:45,375
Esta votação não passa
de uma grande farsa.

219
00:13:46,250 --> 00:13:50,000
Ele voltará ao Senado
em poucos dias, ele e Tom Platt.

220
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
Vão pedir a minha cabeça.

221
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Provavelmente.

222
00:13:54,208 --> 00:13:57,500
Talvez eu não possa mudar nada.

223
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
E se eu colocar os meus indicados,
homens bons e honestos, em perigo?

224
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
Apostei-os numa guerra
que não posso vencer.

225
00:14:04,750 --> 00:14:07,958
Eles verão um homem
que lutou pelo que era certo.

226
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
E perdeu a presidência.

227
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
Ainda bem que você
nunca quis ser presidente.

228
00:14:20,416 --> 00:14:21,458
Me dá!

229
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Mollie pode me levar a Monmouth sozinha.

230
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
Você precisa ficar aqui,
mostrar que não fugirá da luta.

231
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Se acha que eu abandonaria minha esposa…

232
00:14:31,666 --> 00:14:35,291
Ela sobreviverá uma semana.
Encontre-me quando isto terminar.

233
00:14:48,458 --> 00:14:53,416
BEM-VINDO AO SEU LAR EM ALBANY,
ROSCOE CONKLING!

234
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
- É um prazer tê-lo em casa.
- O prazer é meu.

235
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
William, obrigado pela faixa.

236
00:14:58,625 --> 00:14:59,458
Claro.

237
00:15:00,166 --> 00:15:03,041
Caipiras do interior.
Sabem quem lhes dá o pão.

238
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
- O quê? Do que está rindo?
- Não soube do Tom?

239
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
Só falam dele.

240
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Por quê? Ele é mais chato
que um saco de feno.

241
00:15:16,583 --> 00:15:20,000
Dizem que ontem à noite na Casa Delavan

242
00:15:20,083 --> 00:15:25,458
alguns de nossos rivais
pegaram Platt em flagrante.

243
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Você foi um menino levado, Thomas.

244
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Alguma garota deveria lhe dar uma lição.

245
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
Não achei que Tom fosse capaz.

246
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
Bem, acho que nunca se sabe
com alguns homens.

247
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Remova-o.

248
00:15:56,708 --> 00:15:57,833
O quê?

249
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
Ele não conseguiu
se controlar por uma noite.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
Agora todos estão zombando dele.

251
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
Qual é. É só diversão inofensiva.

252
00:16:05,375 --> 00:16:08,291
Para eles, ele é um palhaço
e um adúltero agora.

253
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
Homens assim não voltam ao Senado.

254
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Ou cortamos relações,

255
00:16:12,833 --> 00:16:15,541
ou ele vai acabar com todos nós, Chester.

256
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Conhecemos Tom há 20 anos.

257
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Sou padrinho dos filhos dele.

258
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
Ele sempre nos defendeu, e é nosso amigo.

259
00:16:26,666 --> 00:16:30,416
Você sabe melhor do que ninguém
que não existe isso na política.

260
00:16:30,916 --> 00:16:34,291
Agora, faremos isso discretamente.
Tire-o da chapa.

261
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Substitua-o por outro fiel ao partido.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
É realmente tão simples assim?

263
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Murtha!

264
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Quer se mudar para DC?

265
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
Eu… Bem, as flores de cerejeira…

266
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Estupendo. Então está decidido.

267
00:16:53,125 --> 00:16:56,166
Willie, meu garoto,
bem-vindo à primeira divisão.

268
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
Agora some daqui.

269
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
O que for preciso.

270
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
É a nossa lei.

271
00:17:11,208 --> 00:17:13,583
Quais são as novidades, grandão?

272
00:17:15,791 --> 00:17:16,958
Chester?

273
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
Algum problema?

274
00:17:21,250 --> 00:17:22,875
Vamos dar uma volta, Tom.

275
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
Só você e eu.

276
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
Boa noite, padre.

277
00:17:30,458 --> 00:17:35,541
Faz tempo desde minha última confissão,
mas tenho algo a pedir ao Senhor.

278
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
Ele sempre escuta.

279
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Seja sincero.

280
00:17:45,041 --> 00:17:48,041
Fui encarregado, sabe,

281
00:17:48,125 --> 00:17:52,916
com uma importante e terrível tarefa.

282
00:17:55,083 --> 00:17:59,041
E eu sei que deve ser feita
e que eu sou o homem para realizá-la.

283
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Ninguém mais a fará.

284
00:18:01,375 --> 00:18:02,291
Mas…

285
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
Mas estou com medo, padre.

286
00:18:17,208 --> 00:18:21,583
Percebo um mal que permeia nossa terra.

287
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Eu o vejo.

288
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Eu o vejo se multiplicar dia a dia

289
00:18:27,541 --> 00:18:30,208
e infectar as almas de outros homens.

290
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
E temo que, se não for controlado,

291
00:18:33,250 --> 00:18:36,833
vai nos levar a uma segunda grande guerra.

292
00:18:39,333 --> 00:18:44,125
Mas o que é uma vida, quando pesada
contra centenas de milhares de outras

293
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
que podem morrer se eu não agir?

294
00:18:47,625 --> 00:18:49,000
Se eu for fraco demais?

295
00:19:01,833 --> 00:19:05,166
É Deus que me dá propósito.

296
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
Última chamada para os votos.

297
00:19:11,041 --> 00:19:13,708
Eles realmente estão sem pressa.

298
00:19:14,416 --> 00:19:16,791
Eu também estaria no lugar deles.

299
00:19:16,875 --> 00:19:19,583
Não é sempre
que uns senadores dos cafundós

300
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
têm o destino da nação em suas mãos.

301
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
É adorável.

302
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
As esposas dos legisladores?

303
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
Elas aparecem
antes de cada grande votação.

304
00:19:43,458 --> 00:19:44,458
Julia.

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,666
Merda!

306
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Parem a votação.

307
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Parem a votação!

308
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
A votação já foi encerrada, Sr. Conkling.

309
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
A contagem final combinada.

310
00:20:32,416 --> 00:20:35,708
Foram 34 para o Senador Roscoe Conkling,

311
00:20:36,791 --> 00:20:38,958
e 50 para Chauncey Depew.

312
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
O que foi?

313
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Filho da mãe.

314
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
Glória a Deus!

315
00:21:10,250 --> 00:21:12,791
BEM-VINDO AO LAR, ROSCOE CONKLING!

316
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Calem a boca!

317
00:21:19,333 --> 00:21:23,916
Coloquem nossos indicados para votação.
Cada um deles! Agora mesmo!

318
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Minha querida Crete…

319
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
Ouso dizer que, de alguma forma,
viveremos para lutar mais um dia.

320
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
Parece que Conkling
se manobrou para fora do Senado.

321
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
Os assentos dele e de Tom Platt
agora nos pertencem.

322
00:21:43,625 --> 00:21:47,500
- Chauncey Depew para Nova York.
- Elbridge Lapham para Nova York.

323
00:21:48,166 --> 00:21:49,708
E agora, Sr. Arthur?

324
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
Perdemos a porra do coletor.

325
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
William H. Robertson.

326
00:21:56,375 --> 00:21:59,666
Hora de confirmar nossos homens
e colocá-los para trabalhar.

327
00:21:59,750 --> 00:22:02,541
Avançar na agenda que prometemos ao povo.

328
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
O controle de Conkling neste país
finalmente chegou ao fim.

329
00:22:08,083 --> 00:22:11,625
Meu coração está leve pela primeira vez
desde que saímos de Ohio.

330
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Acredite, os meninos
estão me mantendo alerta.

331
00:22:15,708 --> 00:22:18,875
Estou contando as horas
até estarmos juntos de novo.

332
00:22:18,958 --> 00:22:22,041
Sempre o mesmo e para sempre seu,

333
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
Jim.

334
00:22:25,125 --> 00:22:30,916
Minha vida toda eu tive que calar a boca
e marcar minhas vitórias discretamente.

335
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
Foquei no futuro
só para ter meu nome num papel.

336
00:22:37,541 --> 00:22:40,291
Algo que não poderão negar.

337
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Agora…

338
00:22:45,750 --> 00:22:50,250
Cada nota de dólar impressa na América
terá a assinatura de um homem negro.

339
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
Não é tudo.

340
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Mas já é alguma coisa.

341
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Ah, não!

342
00:23:15,333 --> 00:23:18,666
Estamos evitando perguntas
de todos os jornais do país.

343
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Querem saber como você fez.

344
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
Fiz o quê?

345
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Como ganhou.

346
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
Como você, sozinho, desmontou

347
00:23:25,250 --> 00:23:27,833
a força mais poderosa em toda a política.

348
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Você é um herói.

349
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Como? Nada foi feito ainda.

350
00:23:33,916 --> 00:23:38,333
Três meses no cargo, quase cem dias,
e não aprovei nenhum projeto de lei.

351
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Meu único foco
estava em uma rixa partidária.

352
00:23:41,458 --> 00:23:44,333
Senhor, se conseguiu
derrotar Roscoe Conkling…

353
00:23:44,416 --> 00:23:46,166
Não houve derrota, Joe.

354
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Não se engane, tivemos sorte desta vez.

355
00:23:52,250 --> 00:23:53,541
Muita sorte.

356
00:23:56,375 --> 00:24:00,041
Mas enquanto a América perdurar,

357
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
sempre haverá outros Roscoe Conklings.

358
00:24:06,583 --> 00:24:08,708
Agora vá curtir uns dias de folga.

359
00:24:10,333 --> 00:24:11,625
Porque depois disso,

360
00:24:12,333 --> 00:24:13,958
começa o trabalho real.

361
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Aguardo ansioso.

362
00:24:15,250 --> 00:24:18,333
Estou orgulhoso de você.
Você está onde deveria.

363
00:24:42,083 --> 00:24:46,791
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE POTOMAC

364
00:24:49,333 --> 00:24:52,625
Aproveite os fogos de artifício
com sua esposa.

365
00:24:52,708 --> 00:24:56,041
Estarei ocupado brindando
à destruição de Conkling.

366
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
A Harriet trocou a fechadura?

367
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Pode apostar.

368
00:25:01,583 --> 00:25:04,458
Robert, você é
Secretário da Guerra, deveria…

369
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Pai?

370
00:25:33,541 --> 00:25:34,583
Detenham-no!

371
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
Detenham esse homem!

372
00:25:38,250 --> 00:25:39,166
É ele!

373
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
Ele atirou em Garfield!

374
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
- Peguem-no!
- Ele atirou nele!

375
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- Segure-o!
- Aqui!

376
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
Para trás!

377
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
Fui eu!

378
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
Leve-me para a cadeia!

379
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
Agora Chester Arthur será o presidente!

380
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
A República está salva!

381
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
- Levem-no!
- Levem esse homem!

382
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Para trás. Saiam.

383
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Saiam.

384
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- Afastem-se!
- Deus, deem-lhe um pouco de ar!

385
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Para trás. Saiam.

386
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Água.

387
00:26:18,791 --> 00:26:19,708
Traga água.

388
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
Sou médico, Charles Purvis.
Cirurgião-chefe do Freedmen.

389
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Então vá cuidar dos emancipados.
Este é o presidente do país.

390
00:26:27,125 --> 00:26:30,208
Não será por muito tempo
se não sair da minha frente.

391
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Desculpe, Sr. Presidente.

392
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
A bala não saiu do corpo.

393
00:27:09,541 --> 00:27:12,625
Acho melhor telegrafar para Crete.

394
00:27:25,500 --> 00:27:27,916
Mande me colocarem em uma cela com vista.

395
00:27:28,000 --> 00:27:31,833
Quando tudo isso acabar,
farei Arthur nomeá-lo chefe de polícia.

396
00:27:35,708 --> 00:27:37,041
Quer isto, sem dúvida.

397
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Jesus Cristo.

398
00:27:43,166 --> 00:27:44,666
Impressionante, não é?

399
00:27:45,541 --> 00:27:48,333
Minha pequena pistola
mudou o curso da história.

400
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Aqui!

401
00:27:58,625 --> 00:28:01,666
Sarah, peça que um dos homens
ferva água lá embaixo

402
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
para colocar nas extremidades.

403
00:28:06,791 --> 00:28:08,916
Precisamos de água fervida, rápido.

404
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
- Hospital Freedmen?
- Sim, senhor.

405
00:28:15,416 --> 00:28:16,791
Segure isso, por favor.

406
00:28:17,500 --> 00:28:18,875
E antes disso,

407
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
em Camp Barker,

408
00:28:21,958 --> 00:28:23,083
durante a guerra.

409
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Acho que passei por Barker uma vez.

410
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Sim, Sr. Presidente. Eu me lembro.

411
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
Quais são minhas chances?

412
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Não são boas.

413
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
Eu diria que é de 1 em 100.

414
00:28:53,958 --> 00:28:57,333
Bem, então vamos fazer
bom uso dessa chance.

415
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Senhores,

416
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
acredito que seja possível,

417
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
mas para ter alguma esperança,

418
00:29:26,458 --> 00:29:28,541
a bala ofensora deve ser removida.

419
00:29:29,166 --> 00:29:33,000
Você terá todos os serviços
da nossa nação à sua disposição.

420
00:29:35,375 --> 00:29:37,666
Preciso só de uma sonda e um bisturi.

421
00:29:43,333 --> 00:29:44,708
Tudo bem, senhor.

422
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
Vamos dar um jeito.

423
00:29:48,041 --> 00:29:51,916
Parece que a bala passou
da primeira vértebra lombar

424
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
e se alojou mais adiante.

425
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Sinto que está perto.

426
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
- Doutor?
- Obrigado.

427
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
Preciso de silêncio absoluto.

428
00:30:22,958 --> 00:30:23,916
Tudo bem.

429
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Perda de consciência é normal.

430
00:30:27,500 --> 00:30:32,125
Tecido dilacerado ou coágulo bem firme.
Provavelmente o último.

431
00:30:32,208 --> 00:30:34,208
A sonda está causando mais danos

432
00:30:34,291 --> 00:30:36,083
e não foi adequadamente limpa.

433
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
É um momento crítico.

434
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
- Não há tempo a perder.
- Perdoe-me.

435
00:30:39,958 --> 00:30:42,916
Conhece as pesquisas europeias
sobre antissepsia?

436
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Não estamos na Europa!

437
00:30:44,750 --> 00:30:46,125
Dr. Purvis,

438
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
monstros invisíveis são superstição,

439
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
não ciência.

440
00:30:51,250 --> 00:30:52,958
Os métodos que você questiona

441
00:30:53,041 --> 00:30:55,875
são os que salvaram
milhares de vidas na guerra.

442
00:30:56,583 --> 00:30:59,375
São testados e comprovados.

443
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
Simplesmente funcionam.

444
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Agora, senhor,

445
00:31:14,541 --> 00:31:17,916
tenho sua permissão
para continuar com meu exame?

446
00:31:53,416 --> 00:31:54,750
- Acha que ele…
- Não.

447
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Eu saberia.

448
00:32:16,333 --> 00:32:19,291
Acham que somos assassinos.
O país inteiro.

449
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
O assassino disse que fez em meu nome,

450
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
que sou amigo dele.

451
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
A culpa é nossa.

452
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Quer calar essa maldita boca?

453
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
Algum idiota aleatório
achou que ia ficar famoso.

454
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
O inquérito seguirá e seremos inocentados.

455
00:32:34,750 --> 00:32:39,583
Nosso presidente foi baleado hoje,
como um cachorro de rua.

456
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
E ele certamente vai morrer.

457
00:32:41,625 --> 00:32:44,125
Ele pode já estar morto, até onde sabemos,

458
00:32:44,208 --> 00:32:46,125
o que, por sua vez,

459
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
iniciará o processo de sucessão.

460
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
- O quê?
- Não me diga que não pensou nisso.

461
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
- Disputando merreca no Senado…
- Não diga isso.

462
00:32:57,375 --> 00:33:01,916
Podemos reconstruir o que tínhamos
em Nova York em escala nacional, Arthur.

463
00:33:04,125 --> 00:33:05,166
Não.

464
00:33:06,875 --> 00:33:08,958
Recusarei o cargo.

465
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
Não sirvo para ser presidente!

466
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
A beleza da América, meu amigo.

467
00:33:15,791 --> 00:33:19,625
Depois do que passamos,
você é tão burro que não consegue entender

468
00:33:19,708 --> 00:33:22,750
que recebemos
a maior dádiva da história do país?

469
00:33:25,083 --> 00:33:25,958
Pare o coche!

470
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
Qual é o seu problema hoje?

471
00:33:42,625 --> 00:33:45,000
Para ser honesto, não tenho certeza.

472
00:33:45,791 --> 00:33:49,500
Mas sinto um forte desejo
de não andar mais com você.

473
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
E aí? Seu plano é andar até Washington?

474
00:33:53,833 --> 00:33:55,833
Às vezes, um homem tem que andar.

475
00:33:56,625 --> 00:33:57,750
Jesus.

476
00:33:59,750 --> 00:34:04,333
Está quase 38 graus aí fora, Arthur.
Seu coração vai parar em um quilômetro.

477
00:34:05,375 --> 00:34:08,541
Pare de ser um merda
e volte para a carruagem.

478
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Você vai me magoar, Chester.

479
00:34:18,208 --> 00:34:19,083
Bem,

480
00:34:20,166 --> 00:34:23,916
então ainda bem
que não existe amizade na política.

481
00:34:25,416 --> 00:34:29,166
Seu filho da mãe.

482
00:34:29,250 --> 00:34:31,125
Não se volte contra mim!

483
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
Depois de tudo que fiz por você!

484
00:34:33,708 --> 00:34:35,500
Eu criei você, porra!

485
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Arthur!

486
00:34:40,791 --> 00:34:42,000
Art…

487
00:35:07,666 --> 00:35:09,250
Você chegou. Ainda bem.

488
00:35:09,333 --> 00:35:11,208
Fique deitado. Não se esforce.

489
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
Está ruim? Está com muita dor?

490
00:35:13,708 --> 00:35:16,916
O convés superior ainda funciona, querida.

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
Só o casco foi danificado.

492
00:35:20,083 --> 00:35:21,916
Não atingiu nenhum órgão vital.

493
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
O Dr. Bliss diz que quase achou a bala,
uma vez que tirá-la…

494
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
Ficaremos bem.

495
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Onde estão os meninos?

496
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
Eles ainda não sabem.

497
00:35:31,291 --> 00:35:32,375
Cuidaremos deles.

498
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Está tudo bem.

499
00:35:40,250 --> 00:35:44,041
O que eu faço com você?
Deixo-o sozinho por uma semana…

500
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Não há tempo.

501
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Temos que tomar providências.

502
00:35:51,750 --> 00:35:52,666
Não.

503
00:35:54,000 --> 00:35:55,291
Eu não aceito isso.

504
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
Eu sinto o corpo todo.

505
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Estou aqui agora,
e vou trazê-lo de volta à vida.

506
00:36:05,166 --> 00:36:07,083
Lute. Você vai lutar.

507
00:36:07,166 --> 00:36:09,458
E não me fale de morte de novo.

508
00:36:12,916 --> 00:36:14,750
WASHINGTON - CADEIA DISTRITAL

509
00:36:20,250 --> 00:36:23,416
Enforquem-no!

510
00:36:35,291 --> 00:36:36,166
Guiteau!

511
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
O que faria esse demônio, Guiteau,
sair e comprar uma arma?

512
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Ele tem uma mente perturbada.

513
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
- Ele pode estar em conluio com Conkling?
- Não.

514
00:36:47,333 --> 00:36:51,083
Conkling pode ter criado o clima
para um Guiteau surgir, mas…

515
00:36:51,166 --> 00:36:52,875
ele não organizou isso.

516
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Sei que não é certo,

517
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
mas quero que cada um deles
pague pelo que fez.

518
00:36:57,541 --> 00:36:59,625
Aqui está sua primeira vítima.

519
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Sra. Garfield.

520
00:37:02,708 --> 00:37:03,666
Deus me ajude.

521
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
- Viajei a noite toda.
- Meu Deus.

522
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Você fede a esterco de vaca.

523
00:37:09,958 --> 00:37:11,208
Faz sentido.

524
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Peguei uma carona para DC
em uma carroça.

525
00:37:14,416 --> 00:37:17,916
- Como está o presidente? Vivo?
- Sim. Ele está descansando.

526
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
Graças a Deus.

527
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
- Sr. Arthur.
- Não queria.

528
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Eu não queria nada disso.

529
00:37:23,625 --> 00:37:26,875
- Foi ambição. Foi…
- Chester, recomponha-se.

530
00:37:26,958 --> 00:37:28,666
Você é o vice-presidente.

531
00:37:28,750 --> 00:37:31,291
Até parece. Eu me demito.

532
00:37:31,375 --> 00:37:34,541
Do que está falando?
O povo americano está com medo.

533
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
Eles estão olhando para nós,
para você, Chester.

534
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
Maldição!

535
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Eu não consigo.

536
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Não sou qualificado!

537
00:37:41,958 --> 00:37:46,750
Este presidente confiou em mim,
e eu o traí em cada oportunidade.

538
00:37:46,833 --> 00:37:48,875
Deus, me castigue!

539
00:37:48,958 --> 00:37:51,625
Não passo de um porco sujo!

540
00:37:51,708 --> 00:37:55,333
Ouça-me agora,
Chester Arthur, e ouça-me bem!

541
00:37:57,541 --> 00:38:02,916
Emergências podem despertar, digamos,
traços generosos e adormecidos nos homens.

542
00:38:03,000 --> 00:38:07,333
Se há um pingo de nobreza em você,
acho que agora é a hora de brilhar.

543
00:38:08,541 --> 00:38:10,125
O que vai fazer, Chester?

544
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
Vai renunciar como um covarde,
ou vai se redimir?

545
00:38:17,625 --> 00:38:19,833
Redimir. Vou me redimir, senhora.

546
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
Vou mudar.

547
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
Tem meu juramento solene.

548
00:38:24,458 --> 00:38:25,875
Eu vou mudar.

549
00:38:27,083 --> 00:38:27,916
Bom.

550
00:38:36,041 --> 00:38:40,041
Lembre-se, são 25 dólares
de royalties para uso em jornais.

551
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Mas darei um desconto para os locais.

552
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Ou não?

553
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
Quero confirmar que não tenho
rancor contra o presidente.

554
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Foi…

555
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
Foi uma lamentável necessidade política.

556
00:38:57,791 --> 00:39:01,708
Eu queria unir o partido,
definitivamente, e salvar a República.

557
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
Sim, eu atirei nele.

558
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
Como faria com um rebelde.

559
00:39:05,708 --> 00:39:09,791
Quantas centenas de milhares
foram sacrificados durante a guerra,

560
00:39:09,875 --> 00:39:10,791
E para quê?

561
00:39:10,875 --> 00:39:13,458
Para proteger a nossa grande nação.

562
00:39:13,541 --> 00:39:17,125
Eu sacrifiquei apenas um,
para o mesmo fim.

563
00:39:17,708 --> 00:39:21,625
Embora eu deixe minha justificativa
para Deus e o povo americano.

564
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
E para maior contexto,

565
00:39:23,958 --> 00:39:27,083
não procure além do meu diário, A Verdade,

566
00:39:27,166 --> 00:39:29,875
em breve disponível
onde livros são vendidos.

567
00:39:35,541 --> 00:39:40,750
UM MÊS DEPOIS

568
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
Vamos tentar.

569
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Pronto?

570
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Vamos lá.

571
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
Certo.

572
00:40:25,125 --> 00:40:26,333
Tudo bem.

573
00:40:27,291 --> 00:40:29,416
Certo. Está tudo bem.

574
00:40:30,458 --> 00:40:32,208
Vamos tentar de novo amanhã.

575
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
Ele está cada dia mais fraco.

576
00:40:37,375 --> 00:40:41,458
É a constante visita de simpatizantes.
Estão o desgastando.

577
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
Precisamos trancar a ala
somente para a família imediata.

578
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Quando o presidente fala,

579
00:40:48,666 --> 00:40:50,625
ele faz uso do diafragma,

580
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
que, por sua vez, agita o fígado,

581
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
empurrando a bala, enfiando-a mais fundo.

582
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
Ele está respirando.
Isso também não move o diafragma?

583
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
Tem razão, mas a respiração é suave.

584
00:41:02,208 --> 00:41:03,750
Falar é violento.

585
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
Um fluxo saudável de pus.

586
00:41:25,583 --> 00:41:27,666
Tenho escrito para Chester Arthur,

587
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
e ele não é como o Garfield.

588
00:41:29,833 --> 00:41:32,875
Ele sabe quem são seus amigos,

589
00:41:32,958 --> 00:41:35,375
e nenhum mais leal do que eu

590
00:41:35,458 --> 00:41:39,416
que o ergueu de fantoche a presidente.

591
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
Charlie…

592
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
E logo, o público lerá meu livro.

593
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Seu livro?

594
00:41:46,291 --> 00:41:47,416
A Verdade.

595
00:41:47,500 --> 00:41:49,541
Expõe meus pensamentos em palavras

596
00:41:49,625 --> 00:41:51,666
que convencerão os negacionistas.

597
00:41:51,750 --> 00:41:54,583
E várias editoras já pediram os direitos,

598
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
e eu só…

599
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
estou colocando-as em competição.

600
00:41:59,500 --> 00:42:02,375
Mas você fala nisso como se fosse um jogo.

601
00:42:02,458 --> 00:42:04,833
Sim, e é! É exatamente o que é.

602
00:42:04,916 --> 00:42:06,875
Um jogo com vencedores e perdedores,

603
00:42:06,958 --> 00:42:09,541
e pela primeira vez na vida,
sou o vencedor.

604
00:42:09,625 --> 00:42:12,000
E, é claro, agora tudo será diferente

605
00:42:12,083 --> 00:42:14,708
porque tenho reconhecimento de sobra

606
00:42:14,791 --> 00:42:17,333
para lançar A Gazeta Teocrata.

607
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Eu consegui, Fran.

608
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Fiz isso por nós.

609
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Olha.

610
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Olha só isso!

611
00:42:26,125 --> 00:42:30,041
As pessoas me escrevem todos os dias,

612
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
me oferecendo apoio e prometendo dinheiro.

613
00:42:34,250 --> 00:42:39,208
Tive tanto medo, achei que estava sozinho,
mas eles estão aqui! Sempre estiveram!

614
00:42:39,958 --> 00:42:42,500
E agora, eles estão surgindo em massa

615
00:42:43,250 --> 00:42:47,750
porque eu lhes dei algo em que acreditar.

616
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
Tenho que ir.

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,375
Fran?

618
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
- Guarda?
- Franny?

619
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Guarda.

620
00:43:24,833 --> 00:43:27,416
Obrigado por vir rápido,
Prof. Graham Bell.

621
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Me chame de Bell, Mr. Brown.

622
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Se nos levar ao presidente,
talvez possamos salvar a vida dele.

623
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
O equilíbrio de indução.

624
00:43:36,541 --> 00:43:41,083
Concebido para detectar vestígios de metal
através de uma corrente elétrica.

625
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- Tainter, ligue a energia.
- Sim, Prof. Bell.

626
00:43:45,333 --> 00:43:48,375
Sabemos que a bala
se alojou do lado direito.

627
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
Sr. Presidente, por favor.

628
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
Certo.

629
00:43:54,125 --> 00:43:55,833
Peguei você.

630
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
Não se preocupe.

631
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
Calma.

632
00:44:07,458 --> 00:44:10,000
Peço silêncio absoluto, por favor.

633
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
O que aconteceu?

634
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
O que ouve?

635
00:44:27,375 --> 00:44:28,791
Tem alguma coisa errada.

636
00:44:30,541 --> 00:44:33,250
Dando certo,
devia fazer um barulho, mas não…

637
00:44:35,791 --> 00:44:37,958
Está descontrolada de agitação.

638
00:44:39,833 --> 00:44:44,041
Não. A bala está aqui,
onde sempre soubemos que estaria.

639
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
- No fígado.
- Doutor…

640
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
Ouço perfeitamente.

641
00:44:46,958 --> 00:44:49,375
É para soar como engasgos?

642
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Tainter, pode desligar.

643
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
Não. Estou quase lá.

644
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
Só preciso…

645
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
Acho que ele não aguenta mais.

646
00:44:58,250 --> 00:44:59,166
Não vou perdê-lo.

647
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
- Doutor!
- Segure o paciente.

648
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
Dr. Bliss, pare agora mesmo.

649
00:45:04,083 --> 00:45:07,458
- Sou o médico mais experiente aqui.
- Largue o bisturi!

650
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Ou eu o enfiarei no seu maldito olho.

651
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
O que foi?

652
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
É de metal.

653
00:45:22,500 --> 00:45:25,750
A cama é feita de molas,
então pode ter interferido.

654
00:45:25,833 --> 00:45:26,958
- Ainda dá…
- Não.

655
00:45:28,041 --> 00:45:31,250
A bala não é a culpada, querida.

656
00:45:35,833 --> 00:45:38,625
Tem outra coisa em mim agora.

657
00:45:39,208 --> 00:45:41,791
Não vou conseguir…

658
00:45:44,958 --> 00:45:49,000
Quero que saiba o orgulho
que sentimos, sua mãe e eu.

659
00:45:53,166 --> 00:45:55,708
Não sei o que devo fazer sem você.

660
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
Querida,

661
00:45:58,208 --> 00:45:59,833
você não precisa de mim.

662
00:46:02,333 --> 00:46:04,083
Guarde o que te digo,

663
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
você, minha brilhante e linda filha,

664
00:46:10,916 --> 00:46:12,875
será extraordinária.

665
00:46:23,958 --> 00:46:27,291
Que história é essa
do presidente deixar Washington hoje?

666
00:46:27,375 --> 00:46:30,625
Ele pediu para ficar perto do mar,
em Monmouth.

667
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
Como seu médico, eu proíbo.

668
00:46:32,541 --> 00:46:36,833
Assisti meu marido ser massacrado
e acho que estou farta.

669
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
E ele está farto.

670
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
Estamos quase encontrando a bala.

671
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
Escolha suas próximas palavras
com cuidado, Dr. Bliss.

672
00:46:48,083 --> 00:46:49,416
Acho que já chega.

673
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Nem sei por onde começar.

674
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
Você saberá.

675
00:47:37,166 --> 00:47:38,583
Acredito em você.

676
00:47:41,416 --> 00:47:43,541
Quando vir o caminho, saberá.

677
00:49:17,000 --> 00:49:19,583
Quando era menino,
eu sonhava com o oceano,

678
00:49:20,541 --> 00:49:26,208
navegando para terras desconhecidas
como um tipo de Crusoé.

679
00:49:27,166 --> 00:49:30,916
Um sonho muito ambicioso
para quem nunca aprendeu a nadar.

680
00:49:33,500 --> 00:49:38,500
Bem, sempre sonhei mais alto
do que a minha situação.

681
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Bem…

682
00:49:42,958 --> 00:49:46,291
Por que fiz aquele discurso em Chicago?

683
00:49:47,833 --> 00:49:49,625
Eu sabia o que estava fazendo

684
00:49:51,291 --> 00:49:53,416
quando subi ao púlpito.

685
00:49:56,083 --> 00:49:59,416
Queria que soubessem quem eu era.

686
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Fez o discurso porque
o que tinha no coração

687
00:50:10,791 --> 00:50:13,166
não podia ficar confinado a Ohio.

688
00:50:17,750 --> 00:50:22,208
Acha que meu nome terá algum lugar
na história da humanidade?

689
00:50:25,375 --> 00:50:26,791
Sim, um lugar grandioso.

690
00:50:29,458 --> 00:50:32,916
Mas um lugar ainda maior
nos corações das pessoas.

691
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Está tudo bem.

692
00:50:49,500 --> 00:50:52,125
Ficarei aqui com você a noite toda.

693
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
E que o Senhor o leve para casa.

694
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
Amém.

695
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
Notem que o tiro migrou para a esquerda,

696
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
e escondeu-se atrás do pâncreas.

697
00:52:05,833 --> 00:52:10,000
Parece que o tiro não atingiu
nenhum dos órgãos do presidente,

698
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
a ferida cicatrizou sozinha.

699
00:52:12,458 --> 00:52:13,916
Então o que o matou?

700
00:52:15,666 --> 00:52:17,000
Envenenamento séptico.

701
00:52:18,250 --> 00:52:21,375
Evidenciado pelos abscessos
por todo o corpo.

702
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Infecção.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,791
Quer dizer que ele teria se recuperado
se não tivesse mexido na bala?

704
00:52:37,750 --> 00:52:38,583
Eu…

705
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Acho que cometemos um erro.

706
00:52:47,208 --> 00:52:49,458
Soube que Arthur pediu que fique.

707
00:52:50,833 --> 00:52:52,000
Quem imaginaria?

708
00:52:53,208 --> 00:52:55,500
Tantos anos que nós trabalhamos nisso,

709
00:52:57,000 --> 00:52:59,375
e o cargo vai para aquele gordo maldito.

710
00:52:59,458 --> 00:53:01,291
Ele progrediu muito.

711
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
De verdade.

712
00:53:03,666 --> 00:53:07,666
Com o tempo, ele pode até
se tornar um bom presidente.

713
00:53:09,291 --> 00:53:10,416
Eu acredito nisso.

714
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Mas não sei se ele pode ganhar em 84.

715
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
Você é mesmo um desgraçado covarde.

716
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
Então não vai se juntar à minha chapa?

717
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
Aquele filho da puta.

718
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
Ele roubou meus portos, e…

719
00:53:31,583 --> 00:53:33,500
acabou com a minha carreira.

720
00:53:35,291 --> 00:53:38,000
Que possamos ver outro como ele um dia.

721
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
Fran?

722
00:54:17,666 --> 00:54:18,583
Franny?

723
00:54:19,916 --> 00:54:21,000
Sabia que viria.

724
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
Menti para minha família.

725
00:54:28,125 --> 00:54:30,791
Disse que tinha negócios em Nova York.

726
00:54:31,625 --> 00:54:34,583
Ninguém sabe que estou aqui
além do diretor.

727
00:54:34,666 --> 00:54:38,166
Mas não tirava você da cabeça.
Eu tinha que conhecê-lo.

728
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
Bem, já nos conhecemos, Sra. Garfield.

729
00:54:43,041 --> 00:54:46,625
Conversamos no baile,
na posse do seu marido.

730
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
Você me pareceu gentil,
e rezo por toda a sua família.

731
00:54:51,291 --> 00:54:53,583
Se acha que agradeço suas orações,

732
00:54:53,666 --> 00:54:55,458
está redondamente enganado.

733
00:54:55,541 --> 00:54:57,708
Não estou aqui para lhe absolver.

734
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Penso na pergunta que ele me fez,
no dia em que morreu.

735
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
"Você acha que meu nome
terá algum lugar na história?"

736
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
Essa pergunta tem mérito.

737
00:55:10,875 --> 00:55:13,541
Eu disse que se lembrariam
com grandiosidade.

738
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
Mas me pareceu…

739
00:55:18,375 --> 00:55:21,500
tão estranho ao sair
da minha boca, porque eu…

740
00:55:23,208 --> 00:55:24,583
Eu não acredito nisso.

741
00:55:26,208 --> 00:55:28,458
Minhas últimas palavras foram mentira.

742
00:55:32,375 --> 00:55:34,625
Porque, na verdade, sei que a história

743
00:55:35,833 --> 00:55:37,375
não se lembrará dele.

744
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Não há motivos.

745
00:55:41,750 --> 00:55:43,541
Uma nota de rodapé, no máximo.

746
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Uma curiosidade.

747
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
"Você se lembra do pobre fulano

748
00:55:49,958 --> 00:55:53,333
que foi baleado 3 meses
depois de assumir a presidência?"

749
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
Nunca saberão quem ele realmente era.

750
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
O herói que travou guerras.

751
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
Que me dava poemas de amor bobos
em latim inventado.

752
00:56:01,791 --> 00:56:04,333
Que plantava bananeira e cantava músicas

753
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
para ver seus filhos rirem.

754
00:56:09,708 --> 00:56:10,541
Não.

755
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Ninguém conhecerá esse homem.

756
00:56:18,166 --> 00:56:22,125
O país chora por ele hoje,
mas com o passar dos anos, se esquecerão.

757
00:56:25,583 --> 00:56:26,666
E posso…

758
00:56:28,250 --> 00:56:29,791
senti-lo desaparecendo.

759
00:56:32,291 --> 00:56:33,416
Mesmo agora.

760
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Logo ele será
só mais um retrato na parede.

761
00:56:40,750 --> 00:56:42,500
Perdido na história.

762
00:56:47,875 --> 00:56:49,083
Mas, por outro lado…

763
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
você também.

764
00:56:54,708 --> 00:56:56,458
Esse também é o seu destino.

765
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Só que no seu caso, não haverá retratos.

766
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Nenhuma criança aprenderá seu nome.

767
00:57:04,750 --> 00:57:06,291
Você não sabe o que diz.

768
00:57:06,375 --> 00:57:07,291
Eu sei.

769
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Na verdade, eu mesma garantirei isso.

770
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
Você escreveu um livro.

771
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Garanto que nunca será impresso.

772
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Não enquanto quem se importa viver.

773
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
Você não terá voz
uma vez que deixar este mundo.

774
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
Vou apagar você,

775
00:57:23,833 --> 00:57:26,500
como fez com o homem que eu mais amava.

776
00:57:26,583 --> 00:57:29,958
Não. Você não tem o direito.

777
00:57:30,041 --> 00:57:32,291
Está feito, Sr. Guiteau.

778
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
Vim aqui porque queria que soubesse

779
00:57:37,375 --> 00:57:40,000
quando estiver a caminho da forca…

780
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
você será esquecido.

781
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
Espere.

782
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
Espere.

783
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
Espere!

784
00:58:22,291 --> 00:58:24,333
Eu tropecei na forca.

785
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Meu filho…

786
00:58:28,416 --> 00:58:31,291
Do livro de Mateus,
capítulo 10, versículo 28:

787
00:58:32,416 --> 00:58:35,666
"Não temais aqueles que matam o corpo,

788
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
mas não podem matar a alma,

789
00:58:39,208 --> 00:58:41,125
temeis antes aquele

790
00:58:41,208 --> 00:58:45,750
que pode destruir tanto a alma
quanto o corpo no inferno."

791
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
Também do livro de Mateus:

792
00:58:51,208 --> 00:58:55,125
"A não ser que você se torne
como uma criança,

793
00:58:55,208 --> 00:58:58,541
não podeis entrar no reino dos Céus."

794
00:59:01,541 --> 00:59:04,125
Eu vou para o Senhor

795
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Estou tão feliz

796
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
Glória aleluia!

797
00:59:08,791 --> 00:59:11,666
Glória alelu…

798
00:59:11,750 --> 00:59:14,583
Salvei meu partido

799
00:59:14,666 --> 00:59:17,791
Salvei minha terra

800
00:59:17,875 --> 00:59:21,333
Eu fui para o Senhor

801
00:59:21,958 --> 00:59:25,416
Estou tão feliz

802
00:59:47,208 --> 00:59:51,583
Glória.

803
01:00:11,916 --> 01:00:12,750
Senhor.

804
01:00:13,291 --> 01:00:14,208
Obrigado.

805
01:00:15,125 --> 01:00:19,291
Chester Arthur aprovou
reformas marcantes no serviço público

806
01:00:19,375 --> 01:00:24,375
que moldam nosso governo até hoje.

807
01:00:32,458 --> 01:00:37,625
Ele se aposentou após um único mandato
e morreu no ano seguinte.

808
01:00:39,541 --> 01:00:44,000
James Blaine perdeu
para Grover Cleveland em 1884.

809
01:00:45,000 --> 01:00:48,750
Ele interrompeu uma sequência de 24 anos
iniciada por Lincoln.

810
01:00:49,791 --> 01:00:55,250
Roscoe Conkling desapareceu da política.

811
01:00:56,583 --> 01:01:03,333
Ele morreu indo para casa a pé
na Grande Nevasca de 1888.

812
01:01:13,291 --> 01:01:18,375
A autópsia no cérebro
de Charles Guiteau foi inconclusiva.

813
01:01:23,875 --> 01:01:30,541
O cérebro foi mandado para o depósito
e imediatamente esquecido.

814
01:01:30,625 --> 01:01:33,416
CHARLES J. GUITEAU
CÉREBRO

815
01:02:25,875 --> 01:02:32,625
Mollie Garfield e Joe Brown se casaram
na varanda que o pai dela construiu.

816
01:02:34,500 --> 01:02:39,625
Lucretia Garfield
sobreviveu ao marido por 37 anos.

817
01:04:47,958 --> 01:04:51,875
Legendas: Paula Filardo