Amerika loopt meer dan ooit gevaar.
De echte patriotten moeten opstaan.
Actie ondernemen.
Vandaag…
…is de dag des oordeels.
Ik zwijg niet langer over de stand van zaken in Washington.
Als vicepresident die gezworen heeft om onze republiek te beschermen…
…kan ik niet toekijken hoe…
Een tiran.
Een corrupte autocraat in schaapskleren…
…die kracht uit de staten wil putten om z'n eigen radicale agenda te voeden.
Ik wil het niet toegeven. Hij is m'n president.
Maar Garfield is niet eerlijk tegen degenen die hem hebben geholpen.
Geen greintje loyaliteit.
Slechts verbroken beloften.
'Verbroken beloften.'
Heeft iemand hem onlangs nog gezien?
Schrijf maar dat ik dat heb gezegd.
De president ontwijkt het Amerikaanse volk…
…en vaardigt algemene decreten uit achter gesloten deuren.
Ongelooflijk, hè?
Een paar maanden lang mocht ik vicepresident zijn.
Ik roep alle eerlijke, godvrezende burgers op…
…om hun stem te laten horen, naar Pennsylvania Avenue te marcheren…
…en te eisen dat hun zogenaamde president z'n verplichtingen nakomt.
Laat je horen. Luid en duidelijk.
Het volk wordt niet genegeerd.
Dit gaat alleen over de havens.
Laat New York z'n tolvergaarder houden, dan trekt Conkling zich terug.
Hij is een te sterke vijand.
Hij zal de regering stopzetten tot u die nominatie intrekt.
Jullie zijn de machtigste mannen in het congres.
Conkling werpt één blik en… -U sticht de onenigheid aan.
U verscheurt deze partij vanwege een of andere kinderachtige vete.
U vraagt om klappen.
Echt? Geweld? -Ik ben u graag van dienst.
Maar niet op dit moment, want op dit moment hebben we werk te doen.
Doe jullie werk.
Heren, kalmeer onmiddellijk.
Of ik verban u voorgoed uit dit gebouw.
Dat geldt ook voor u, staatssecretaris.
Ik heb gezworen om een einde te maken aan het verderf in onze regering.
Vriendjespolitiek, of hoe je het ook wil noemen.
Het is slecht.
Nietsdoeners die belastinggeld aftappen voor banen die niet eens bestaan.
Verkozen ambtenaren die hun invloed verkopen.
Zo houdt democratie niet stand.
Dit is fout.
Dat weten we allemaal.
Dit is ons gevecht.
Op een dag, over een aantal jaar…
…zullen we veroordeeld worden voor wat we op dit moment doen.
Hoe zullen ze over ons praten? Ik vraag 't me af.
Schort alle andere ordevoorstellen in de senaat op…
…tot Robertson tot tolvergaarder is benoemd.
Wat?
Kan hij dat maken? -Dat staat vast.
Ik ga naar m'n vrouw. Goedendag. -Wacht. Meneer de president. Kunt u…
Waren jullie niet een bemiddelingscomité?
Het gesprek nam een andere wending. -Is dat zo?
Laat me het dan voor je ontwenden.
Elke senator die op Garfields man stemt, zal nooit meer stemmen.
Heeft u overwogen dat mededogen overtuigender kan zijn dan dreigementen?
Door je stem wil ik me ophangen. Is dat genoeg mededogen?
Ga weg.
Kom op, laten we gaan.
Het plan valt in duigen.
Wat vind jij? Jij hebt meer gezond verstand dan zij.
Is de positie van tolvergaarder echt zo belangrijk?
Is het het waard om al je kapitaal op één front te besteden?
De havens zijn vriendjespolitiek en m'n enige nalatenschap.
Nee, je bent geliefd.
Je bent de populairste man van heel New York.
Vriendjespolitiek of niet.
Straatverkopers op elke hoek struikelen over zichzelf om je hand te schudden.
Ouders vernoemen hun kinderen naar je, puur uit bewondering.
Dat kan in een oogwenk verdwijnen.
Je hebt een te lage dunk van andere mensen…
…wat hen motiveert.
Een goede leider weet wanneer hij moet vechten en wanneer hij vrede moet brengen.
Weet je, Mrs Sprague…
…zonder jou zou ik het niet weten.
Daarom…
…heb ik m'n relatie met de gouverneur beëindigd…
…eerder vandaag.
Ik ben er klaar voor.
Ik wil me niet voor altijd verstoppen. -Nee.
Je man zal me dit kwalijk nemen.
Hij zal me zwartmaken in de media…
…op het moment dat ik alle steun nodig heb.
Denk je alleen daaraan?
Kate, ik heb een gezin in Albany.
Julia en onze dochter.
We hebben het niet verborgen.
Heel Washington D.C. weet al van ons. -Dat is zo.
Maar in Albany weten ze niks.
Moet ik m'n senaatszetel opgeven?
We moeten beiden ontslag nemen.
Ik ben graag senator.
Geen zorgen, het is tijdelijk.
Een vorm van protest om de tegenstander te vernederen.
Maar met onze lege stoelen zijn de Democraten in de meerderheid.
Voor een paar weken. Dan zal er chaos heersen.
We kijken toe hoe Garfield z'n hele plan in duigen ziet vallen.
Tot onze vrienden uit New York ons unaniem weer terugstemmen.
We keren triomfantelijk terug naar de Senaat met een krachtig mandaat…
…en een lamlendige president die alles voor ons zal doen.
Garfield moet weten dat hij geen scheet kan laten zonder New York.
1 Korintiërs, 15:42.
'Ons lichaam is vergankelijk.
Het is onvergankelijk grootgebracht.
Ik verklaar u, broeders en zusters…
…dat vlees en bloed het koninkrijk van God niet kunnen erven.
We zullen niet slapen, maar we zullen veranderen.
In een flits, in een oogwenk bij de laatste bazuin.
Want de bazuin zal klinken…
…en de doden zullen worden opgewekt.
O graf, waar is je overwinning?
O dood, waar is je venijn?
Het venijn van de dood is de zonde…
…en in de kracht van de zonde vinden we de wet…'
Wat weet u van Christus?
Deze stad wordt met de dag vreemder.
Ik moet je spreken. Het kan niet wachten.
Natuurlijk.
Vind je het erg als ik inpak terwijl we praten?
Ik ben al vreselijk laat.
Ga je vroeg naar huis?
Ik breng Crete naar Monmouth om haar herstel daar voort te zetten.
Dokter Edson raadt frisse lucht aan.
Daar is de kust goed voor.
Ik ging daar met Nellie heen toen ze ziek werd.
Sorry, Chester. Ik heb je nooit naar haar gevraagd.
Zelfs onder m'n beste vrienden…
…komt m'n overleden vrouw zelden ter sprake, dus…
Maakt niet uit.
Daarom ben ik hier niet.
Ga zitten. -Nee, als je het niet erg vindt…
Je hebt de kranten gelezen. Ik heb me tegen je uitgesproken.
Dat klinkt bekend.
O ja?
Mooi.
Hierbij neem ik dus ontslag als vicepresident.
Bedankt.
Jij bedankt.
Ik aanvaard het niet.
Wat? -Ik neem je ontslag niet aan. Nog niet.
Ik zou graag willen dat je het nog een kans geeft.
Wacht even. Nee, je begrijpt niet…
Ik was openlijk ontrouw. Ik heb je beledigd in de media.
Ik hoop dat je de volgende keer je zorgen eerst bij mij uit.
Ik voel me verplicht om je uit te leggen dat je me echt moet ontslaan.
Ik ben een slechte vicepresident.
Niet altijd.
Je keurde m'n kandidaten in de Senaat niet af toen je de kans had.
Ik keurde ze ook niet goed. Ik kwam niet eens naar het Capitool.
Goed, maar dat is niet niks.
Onze politiek is verschillend. Ik sluit me aan bij Conkling.
Ik ga zo naar Albany om zijn en Platts herverkiezing te verzekeren.
Je moet doen wat je denkt dat goed is.
Ik snap niet welk spel je speelt. Om de een of andere reden ontgaat het me.
Er is geen spel.
Je hebt je mening duidelijk gegeven.
Als je leider op dit moment, is het m'n plicht om die te veranderen.
Ik verander niet van mening.
M'n mening zal niet bijdraaien, hij staat vast. Voor altijd.
Kom gerust nog eens langs. M'n deur staat altijd voor je open.
Verdomme.
Eindelijk. Je hebt die lul ontslagen.
Nee. Ik ga hem nog een kans geven.
Nog een kans? Hij is de slechtste vicepresident ooit.
Misschien, maar diep vanbinnen is hij goed.
En hij is de enige die weet…
…waar onze federale inkomsten zijn begraven.
Het zou fijn zijn om die te vinden. -Ja, toch?
Jeetje.
Wanneer zijn zij zo hecht geworden?
Wat, echt?
Je hebt het druk gehad.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ik weet niet wat ik moet doen. Conkling heeft te veel macht.
Hij heeft iedereen in Albany aan z'n zetel geholpen.
Deze stemming is een grote schijnvertoning.
Hij en Tom Platt zullen binnenkort terugkeren naar de Senaat.
Ze zullen eisen dat ik gestraft word. -Waarschijnlijk.
Misschien kan ik er niets aan doen.
Wat als ik mijn kandidaten, goede, eerlijke mannen, in gevaar breng?
Dan heb ik ze een onwinbare strijd in gestuurd.
Ze zullen zien dat één man vocht voor wat juist was.
En zo z'n presidentschap verloor.
Maar goed dat je geen president wilde zijn.
Geef hier.
Mollie kan me alleen naar Monmouth brengen.
Je moet in Washington blijven en laten zien dat je niet wegrent.
Ik ga m'n vrouw niet in de steek laten.
Ze overleeft het wel een week. Kom maar als dit klaar is.
WELKOM THUIS IN ALBANY, ROSCOE CONKLING
Fijn dat je thuis bent. -Ik geniet ervan.
William, bedankt voor dat spandoek. -Graag gedaan.
Stelletje domme boeren. Ze weten wie ze betaalt.
Waar lach je om? -Heb je het niet over Tom gehoord?
Iedereen praat over hem.
Waarom? Hij is saaier dan een zak hooi.
Er wordt gezegd dat gisteravond in Delavan House…
…een paar van onze rivalen Platt op heterdaad hebben betrapt.
Je bent stout geweest, Thomas. Een meisje zou je een lesje moeten leren.
Ik wist niet dat Tom het in zich had.
Je weet het nooit met sommige mannen.
Zet hem eruit.
Wat?
Hij kon niet één nacht z'n pik in z'n broek houden.
Nu bespot de delegatie hem.
Kom op. Het is onschuldig vermaak.
Hij is nu een clown voor ze, en een bedrieger.
Ze zullen hem niet terug in de Senaat stemmen.
Of we verbreken de banden, of we gaan met hem ten onder.
We kennen Tom al 20 jaar.
Ik ben de peetvader van z'n kinderen.
Hij heeft ons gesteund en is onze vriend.
Je weet dat er in de politiek geen vriendschap bestaat.
We halen z'n naam stilletjes van de lijst en schrijven een andere trouwe partij op.
Kan het echt zo simpel zijn?
Murtha.
Wil je naar D.C. verhuizen?
Nou, de kersenbloesems…
Geweldig. Dan is het geregeld.
Willie, m'n jongen, welkom bij de grote jongens.
Rot nu maar op.
Wat er maar voor nodig is. Dat is onze wet.
Hoe gaat het ermee, makker?
Is er iets?
We gaan een stukje lopen. Jij en ik.
Goedenavond, pastor.
Ik heb lang niet gebiecht, maar ik moet de Heer iets vragen.
Hij luistert altijd.
Spreek vrijuit.
Mij is toebedeeld…
…een grote en vreselijke taak.
Ik weet dat het moet gebeuren en dat ik het moet doen.
Niemand anders zal het doen.
Maar…
Maar ik ben bang.
Ik voel een kwaad dat onze aarde doordringt.
Ik zie het.
Ik zie het met de dag groeien…
…en de zielen van andere mensen besmetten.
Ik vrees dat als er niets aan gedaan wordt…
…we in een tweede grote oorlog zullen belanden.
Maar wat is één leven ten opzichte van honderdduizenden anderen…
…die kunnen sterven als ik niets doe?
Als ik te zwak ben?
God geeft me een doel.
Heren, laatste oproep om te stemmen.
Ze nemen wel hun tijd.
Dat zou ik ook doen als ik hen was.
Het komt niet vaak voor dat onbeduidende senatoren…
…het lot van de natie bepalen.
Het is schattig.
De vrouwen van de wetgevers, neem ik aan?
Ze komen naar elke grote stemming.
Julia.
Wel verdomd.
Stop de stemming.
Er is al gestemd, Mr Conkling.
De einduitslag.
Vierendertig voor senator Roscoe Conkling.
En vijftig voor Chauncey Depew.
Wat is er?
Godsamme.
Halleluja.
Houd op.
Zet een stemming op voor al onze kandidaten, en wel meteen.
Mijn lieve Crete…
Het is nog niet afgelopen.
Het lijkt erop dat Conkling zichzelf uit de Senaat heeft gezet.
De zetels van hem en Platt zijn nu van ons.
Depew voor New York.
Lapham voor New York.
Hoe gaat het nu verder?
We zijn onze tolvergaarder kwijt.
William H. Robertson.
Tijd om onze mannen aan te stellen, ze aan het werk te zetten…
…en aan het plan te werken dat we de mensen hebben beloofd.
Conklings wurggreep op dit land is eindelijk voorbij.
Ik ben voor het eerst sinds we Ohio verlieten opgelucht.
De jongens hebben me scherp gehouden.
Ik tel de uren af tot we weer samen zijn.
Altijd hetzelfde en voor eeuwig van jou, Jim.
Ik heb altijd m'n mond moeten houden en m'n overwinningen in stilte moeten vieren.
Ik ben geduldig te werk gegaan om m'n naam op een stuk papier te krijgen.
Een stuk papier dat niet te ontkennen valt.
Nu…
…zal er op elk dollarbiljet een handtekening van een zwarte man staan.
Het is niet alles.
Maar het is iets.
O, jeetje.
We hebben vragen beantwoord van elke krant in het land.
Ze willen weten hoe u het deed.
Wat? -Hoe u gewonnen heeft.
Hoe u in uw eentje de sterkste macht in de politiek heeft ontmanteld.
U bent een held.
Hoezo? Er is nog niets gedaan.
Drie maanden in functie en ik heb nog geen enkele wet aangenomen.
M'n enige focus was op een zielige vete.
Als u Roscoe Conkling kunt verslaan…
Ik heb hem niet verslagen.
Vergis je niet, we hebben geluk gehad. Veel geluk.
Maar zolang Amerika bestaat…
…zullen er altijd meer Roscoe Conklings zijn.
Neem lekker een paar dagen vrij.
Want daarna…
…begint het echte werk.
Ik kijk ernaar uit.
Ik ben trots op je. Je bent waar je hoort te zijn.
Geniet dit weekend van het vuurwerk met je vrouw.
Ik zal proosten op Conklings ondergang. -Heeft Harriet de sloten weer vervangen?
Reken maar.
Robert, je bent nu minister van Oorlog. Je moet…
Pap?
Houd hem tegen.
Houd die man tegen.
Dat is hem.
Hij schoot Garfield neer.
Pak hem. -Hij schoot hem neer.
Pak hem. -Daar.
Achteruit.
Ik heb het gedaan. Breng me naar de gevangenis.
Nu wordt Chester Arthur president.
De Republiek is gered.
Neem hem mee. -Pak hem op.
Achteruit. Aan de kant.
Hou ze hier weg. -Geef hem wat ruimte.
Achteruit.
Water.
Haal water.
Ik ben chirurg. Charles Purvis van het Freedmen's Hospital.
Zorg dan voor je vrije mannen. Dit is de president.
Niet voor lang meer als je niet uit de weg gaat.
Sorry, meneer de president.
De kogel zit nog in z'n lichaam.
Stuur een telegram naar Crete.
Ik wil een cel met uitzicht op het park.
Als dit voorbij is, laat ik Arthur je tot politiechef benoemen.
Deze wil je vast.
Jezus christus.
Het is niet mis, hè?
Mijn pistooltje heeft de geschiedenis veranderd.
Hier.
Sarah, laat een van de mannen water koken om op de benen aan te brengen.
We hebben gekookt water nodig.
Freedmen's Hospital, zegt u? -Dat klopt, meneer.
Hou even vast.
En daarvoor…
…in Camp Barker…
…tijdens de oorlog.
Ik geloof dat ik ooit bij Barker ben geweest.
Ja, meneer de president. Ik weet het nog.
Hoe sta ik ervoor, denk je?
Niet best.
U heeft een kans van 1 op 100.
Dan pakken we die kans en maken we er goed gebruik van.
Heren…
Het is mogelijk…
…maar om hem een kans te geven, moet de kogel worden verwijderd.
U krijgt alle diensten van onze natie tot uw beschikking.
Ik heb alleen een sonde en scalpel nodig.
Het is goed, meneer.
Ik ga u helpen.
De kogel is voorbij de eerste lendenwervel gegaan…
…en heeft zich dieper genesteld.
Ik ben in de buurt.
Dokter? -Bedankt. Ik wil absolute stilte.
Dat is niet erg. Bewustzijnsverlies is te verwachten.
Verscheurd weefsel of stevige stolsels. Waarschijnlijk het laatste.
Deze sonde beschadigt uw patiënt en uw apparatuur is niet ontsmet.
We kunnen nu geen tijd verspillen.
Vergeef me, maar kent u het Europese onderzoek op antisepsis?
We zijn niet in Europa.
Dokter Purvis, onzichtbare monsters zijn bijgeloof.
Niet wetenschap.
De methoden die u in twijfel trekt, hebben vele levens gered in de oorlog.
Ze hebben testen doorstaan.
Ze werken gewoon.
En, meneer…
…heb ik uw toestemming om verder te gaan met m'n onderzoek?
Denk je dat hij… -Nee.
Ik zou 't weten.
Ze vinden ons moordenaars. Het hele land.
De dader zegt dat hij het voor mij deed.
Dat ik een vriend van hem ben. Het is onze schuld.
Hou toch je kop.
Een of andere eikel wilde naam maken.
Onze onschuld zal worden bewezen.
Onze president is vandaag neergeschoten als een zwerfhond.
En hij zal zeker sterven.
Misschien is hij nu al dood, wat uiteindelijk…
…z'n opvolging in gang zal zetten.
Wat? -Zeg niet dat je er niet aan gedacht hebt.
Ruzie over een paar senaatszetels. -Zeg het niet.
We kunnen wat we in New York hadden op nationale schaal herbouwen.
Nee.
Ik weiger de baan.
Ik ben niet geschikt om president te zijn. -De schoonheid van Amerika.
Kun je na alles wat we hebben meegemaakt niet begrijpen…
…dat we de grootste meevaller ooit hebben gehad?
Stop de koets.
Wat is er mis met je?
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
Maar ik wil absoluut niet meer met je meerijden.
En dan? Ga je helemaal terug naar Washington lopen?
Soms moet een man gewoon lopen.
Het is bijna 38 graden. Je hart zal het binnen een kilometer begeven.
Wees niet zo'n eikel en kom terug in de koets.
Je kwetst me nog.
Nou…
…dan is 't maar goed dat er in de politiek geen vrienden bestaan.
Jij klootzak.
Keer me de rug niet toe.
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Ik heb je gemaakt.
Je bent hier. Godzijdank. -Blijf liggen. Span je niet in.
Is het erg? Heb je veel pijn?
M'n hoofd werkt nog. Alleen m'n lichaam is beschadigd.
Er zijn geen organen geraakt.
Dr. Bliss weet bijna de positie van de kogel, dus als hij eruit is…
Komt het goed.
Waar zijn de jongens? -Het is ze nog niet verteld.
Wij doen dat wel.
Wat moet ik toch met je aan? Ik laat je een week alleen…
We hebben geen tijd meer.
We moeten dingen regelen.
Dat accepteer ik niet.
Ik voel het overal.
Ik ben hier nu, en ik ga je weer tot leven wekken.
Je gaat vechten.
En je gaat het niet meer over de dood hebben.
GEVANGENIS VAN WASHINGTON
Hang 'm op.
Wat heeft die duivel bezeten om een wapen te kopen?
Een gestoorde geest is niet te begrijpen. -Kan hij samenwerken met Conkling?
Nee. Conkling heeft misschien de omstandigheden gecreëerd…
…maar hij heeft dit niet gefaciliteerd.
Ik weet dat het fout is, maar ik wil dat ze boeten voor wat ze hebben gedaan.
Hier is je eerste slachtoffer.
Mrs Garfield.
Ik heb de hele nacht doorgereisd. -Goede God.
Je stinkt naar koeienmest.
Logisch.
Ik kreeg een lift naar D.C. op een boerenkar.
Hoe gaat het met de president? Leeft hij? -Ja. Hij rust uit.
Godzijdank.
Mr Arthur. -Ik wil het niet.
Ik wilde dit allemaal niet.
Het was ambitie. Het was… -Chester, verman jezelf.
Je bent de vicepresident. -Absoluut niet. Ik ben ermee gestopt.
Waar heb je het over? Het Amerikaanse volk is bang.
Ze kijken naar ons. Ze kijken naar jou, Chester.
Vervloekt. Ik kan het niet. Ik ben niet geschikt.
Deze president geloofde in mij en ik heb hem elke keer verraden.
God, straf me. Ik ben slechts een dom, vies varken.
Luister nu en luister goed.
Grote noodsituaties kunnen goede eigenschappen naar boven halen.
Als je ook maar een beetje nobel bent, is dit het moment om het te uiten.
Wat ga je doen?
Ontslag nemen als een lafaard, of je best doen en hervormen?
Hervormen, mevrouw.
Ik zal veranderen. Ik zweer het.
Ik zal veranderen.
Goed zo.
Het kost 25 dollar aan royalty's voor gebruik in de kranten.
Ik geef wel korting aan de lokale bladen. Of toch niet?
Ik wil duidelijk maken dat ik geen wrok tegen de president koester. Het was…
Het was een ongelukkige politieke noodzaak.
Ik wilde de partij voor goed verenigen en de Republiek redden.
Ja, ik heb hem neergeschoten alsof hij een verrader was.
Hoeveel honderdduizenden zijn er opgeofferd in de oorlog, en waarvoor?
Om onze grootse natie te beschermen.
Ik heb maar één iemand opgeofferd voor hetzelfde doel.
Ik laat mijn rechtvaardiging aan God en het Amerikaanse volk.
Lees voor extra context m'n dagboek, De waarheid.
Binnenkort beschikbaar in alle boekhandels.
EEN MAAND LATER
IJS
Laten we het proberen.
Klaar voor?
Alsjeblieft.
Het is al goed.
We proberen het morgen weer.
Hij wordt met de dag zwakker.
Het is de constante stroom aan weldoeners. Ze belasten hem.
We moeten de vleugel sluiten voor iedereen behalve directe familie.
Als de president praat, gebruikt hij z'n middenrif…
…wat de lever irriteert.
Dat duwt de kogel verder naar binnen.
Hij ademt. Beweegt het middenrif daardoor niet ook?
Dat klopt, maar ademen is zacht.
Praten is intens.
Gezonde stroom pus.
Ik heb Chester Arthur geschreven.
Hij is helemaal niet zoals Garfield. Hij weet wie z'n vrienden zijn.
En wie is er trouwer dan ik?
Ik heb hem verheven tot president.
Binnenkort zullen de mensen m'n boek lezen.
Je boek?
De waarheid.
Het legt m'n gedachten uit op een manier die de grootste ontkenners zal overhalen.
Tientallen uitgevers hebben al om de rechten gevraagd…
…en ik speel ze tegen elkaar uit.
Je praat hierover alsof het een spel is.
Ja, dat is precies wat het is. Een groot spel met winnaars en verliezers.
Voor één keer ben ik de winnaar.
Natuurlijk zal alles nu anders zijn…
…want ik heb naamsbekendheid genoeg om The Daily Theocrat uit te brengen.
Het is me gelukt.
Voor ons.
Kijk.
Kijk dit nou.
Deze mensen schrijven me elke dag.
Ze bieden me steun en geld aan.
Ik was zo bang dat ik alleen was, maar ze zijn hier.
Ze zijn er altijd geweest.
Nu komen ze massaal naar buiten…
…omdat ik ze iets gaf om in te geloven.
Ik moet gaan.
Bewaker? -Franny?
Wachter.
Dank voor uw komst, professor Graham Bell.
Gewoon Bell, Mr Brown.
Leid ons naar de president. Misschien kunnen we hem nog redden.
De metaaldetector.
Ontworpen om metaal te detecteren door middel van een elektrische stroom.
Tainter, zet 'm aan. -Ja, professor Bell.
We weten dat de kogel ergens in z'n rechterzij zit.
Wilt u zo vriendelijk zijn? -Oké.
Ik heb u.
Geen zorgen, meneer.
Rustig aan.
Ik heb absolute stilte nodig.
Wat is er aan de hand? Wat hoort u?
Er klopt iets niet.
Hij zou moeten tikken, maar dit is niet…
Hij is op hol geslagen.
De kogel zit hier, zoals we al wisten.
Bij de lever. -Dokter.
Ik hoor het perfect. -Moet het zo sputteren?
Tainter, zet 'm uit.
Nee, ik heb 'm bijna. Ik moet alleen…
Hij kan 't niet meer aan. -Ik raak 'm niet kwijt.
Dokter. -Houd de patiënt stil.
Dr. Bliss, stop direct.
Ik heb hier de hoogste positie. -Laat die scalpel vallen.
Of ik doorboor je oog ermee.
Wat is er, schat?
Het is metaal.
Misschien verstoorden de veren van het bed de…
We kunnen nog… -Nee.
De kogel is niet de boosdoener.
Er zit nu iets anders in me.
Ik ga niet kunnen…
Ik wil dat je weet hoe trots je mij en je moeder hebt gemaakt.
Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten.
Lieverd…
Je hebt me niet nodig.
Luister goed naar me.
Jij, mijn briljante, mooie dochter…
…gaat grootse dingen doen.
Hoezo zal de president Washington vandaag verlaten?
Hij wil bij de zee zijn om naar Monmouth te reizen.
Als z'n arts moet ik dat weigeren.
M'n man is belaagd en ontleed. Ik ben er klaar mee.
En hij ook.
We hebben de kogel bijna gevonden.
Pas goed op met wat u gaat zeggen, dr. Bliss.
Zo is het wel genoeg.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. -Dat komt wel.
Ik geloof in je.
Als je de weg ziet, weet je het.
Als jongen droomde ik van de oceaan.
Ik wilde als een soort Crusoe naar onbekende plekken zeilen.
Ambitieuze droom voor een jongen die niet kon zwemmen.
Ik ben altijd ambitieuzer geweest dan m'n capaciteiten hebben toegelaten.
Waarom heb ik die toespraak in Chicago gehouden?
Ik wist wat ik deed…
…toen ik naar het podium liep.
Ik wilde dat ze me kenden.
Je deed het omdat wat je in je hart had niet kon worden beperkt tot Ohio.
Denk je dat mijn naam een plaats in de geschiedenis zal hebben?
Ja, een belangrijke.
Maar een nog grootsere plek in de harten van mensen.
Het is goed.
Ik blijf de hele nacht bij je.
Moge de Heer hem naar huis brengen.
Amen.
Het schot is naar links verplaatst.
Verstopt achter de alvleesklier.
Het schot heeft niet één van de organen van de president geraakt.
De wond is vanzelf genezen. -Waaraan is hij overleden?
Septische shock.
Bewezen door de abcessen door het hele lichaam.
Infectie.
Ik snap het niet.
Zou hij vanzelf zijn hersteld als de kogel met rust was gelaten?
Ik denk dat we een fout hebben gemaakt.
Ik hoorde dat Arthur je vroeg om te blijven.
Kun je het je voorstellen?
Alle jaren die we ervoor gewerkt hebben.
En die dikke eikel krijgt de baan gewoon.
Hij is erg ver gekomen.
Echt.
Op den duur zou hij zelfs een goede president kunnen zijn.
Dat geloof ik.
Ik weet niet of hij in '84 kan winnen.
Je bent echt een laffe eikel.
Dus je doet niet mee met mijn campagne?
Die klootzak. Hij heeft m'n havens gestolen.
Hij heeft m'n carrière beëindigd.
Mogen we ooit nog eens iemand als hij zien.
Fran?
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb tegen m'n familie gelogen. Ik zei dat ik iets in New York moest doen.
Niemand weet dat ik hier ben, behalve de cipier.
Maar ik kon je niet laten gaan. Ik moest je eerst ontmoeten.
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
We spraken elkaar op het bal bij de inauguratie van uw man.
U leek me aardig. Ik bid voor uw hele familie.
Als je denkt dat ik een gebed van jou verwelkom, heb je het mis.
Ik ben hier niet om je te vergeven.
Ik denk aan het laatste dat hij me vroeg.
'Denk je dat mijn naam een plek in de geschiedenis zal hebben?'
Dat is een terechte vraag.
Ik zei dat hij groots herinnerd zou worden.
Maar het voelde…
…vreemd om te zeggen, want ik…
Ik geloofde het niet.
M'n laatste woorden waren een leugen.
Want ik weet dat de geschiedenis…
…hem niet zal herinneren.
Er is geen reden voor.
Een kleine voetnoot op z'n best.
Een nutteloos weetje.
Weet je nog hoe hij heet…
…die drie maanden na z'n inauguratie is neergeschoten?
Ze zullen nooit weten wie hij echt was.
De held die oorlogen voerde…
…en liefdesgedichtjes in verzonnen Latijn aan me schreef.
Die de handstand deed en liedjes zong om z'n kinderen te zien lachen.
Niemand zal die man ooit kennen.
Amerika zal vandaag om hem rouwen, maar op den duur vergeten ze hem.
En ik voel hem wegvagen.
Zelfs nu nog.
Binnenkort is hij het zoveelste gezicht op de muur.
Verloren in de geschiedenis.
Maar anderzijds…
…jij ook.
Het is ook jouw lot.
Alleen in jouw geval komen er geen portretten.
Kinderen zullen je naam niet leren.
Je weet niet wat je zegt. -Jawel, hoor.
Ik ga er zelf voor zorgen.
Je hebt een boek geschreven.
Ik zorg ervoor dat het niet wordt gedrukt zolang er interesse voor is.
Je zult geen stem hebben als je dood bent.
Ik zal je uitwissen…
…zoals jij deed met de man van wie ik het meest hield.
Nee, dat kun je niet maken. Je hebt het recht niet.
Ik heb het al gedaan, Mr Guiteau.
Ik wilde dat je wist als je onderweg bent naar die galg…
…dat ze je zullen vergeten.
Wacht.
Ik stootte m'n teen tegen de galg.
M'n zoon…
…uit Matteüs 10, vers 28:
'Vrees niet voor hen die het lichaam doden…
…maar niet in staat zijn de ziel te doden.
Vrees eerder voor hem…
…die in staat is om zowel ziel als lichaam te vernietigen in de hel.'
Ook uit Matteüs:
'Als u niet wordt als een kind…
…zult u het koninkrijk der hemelen niet binnengaan.'
ik ga naar de Heer
ik ben zo blij
o, glorie halleluja
glorie hallelu…
ik heb mijn partij gered
ik heb mijn land gered
ik ga naar de Heer
ik ben zo blij
Glorie.
Meneer.
Dank u, meneer.
Chester Arthur heeft belangrijke hervormingen in de overheid ingevoerd…
…die onze regering tot op de dag van vandaag vormgeven.
Hij ging na één termijn met pensioen en stierf het jaar daarop.
James Blaine verloor van Grover Cleveland in 1884.
Hiermee verloor de partij van Lincoln voor het eerst in 24 jaar.
Roscoe Conkling verdween uit de politiek.
Hij stierf toen hij naar huis liep in de Grote Sneeuwstorm van 1888.
Uit de autopsie van Charles Guiteaus hersenen kon niks worden geconcludeerd.
Hij is naar de opslag gebracht en spontaan vergeten.
CHARLES J. GUITEAU HERSENEN
Mollie Garfield en Joe Brown zijn getrouwd op de veranda die haar vader had gebouwd.
Lucretia Garfield leefde na de dood van haar man nog 37 jaar.
Vertaling: Lorena Visintainer