Amerika dilanda bahaya yang luar biasa.
Saatnya patriot sejati hadir.
Beraksi.
Hari ini,
kita tuntut tanggung jawab.
Saya tak bisa diam melihat krisis di Washington.
Sebagai wakil presiden yang disumpah untuk melindungi republik ini,
aku tak bisa membiarkan…
Seorang tiran!
Diktator korup bermulut manis,
yang ingin mengonsolidasi kekuasaan demi agenda radikalnya.
Berat mengatakannya. Dia presidenku,
tapi Garfield tidak jujur dengan kolega yang mendukungnya.
Tidak setia sedikit pun.
Banyak janji diingkari.
- "Janji diingkari." - Janji diingkari.
Kalian melihatnya belakangan?
Ada yang melihat?
Kutip saja pakai namaku. Masa bodoh.
Presiden kini menghindari rakyat Amerika,
mengumumkan dekret sepihak dari dalam Gedung Putihnya yang megah.
Luar biasa, ya?
Aku bisa menjadi wakil presiden selama beberapa bulan.
Wahai warga negara yang baik dan beriman kepada Tuhan,
dengungkan suara kalian.
Mari berarak ke Pennsylvania Avenue
dan menuntut Presiden menepati janjinya.
Mari tunjukkan sikap.
Dengan jelas dan tegas.
Rakyat tak boleh diabaikan.
Ini cuma gara-gara pelabuhan!
Biarkan New York memungut cukai!
Conkling pasti menarik massanya.
Dia terlalu berpengaruh!
Pemerintahan pun bisa dia lumpuhkan,
kecuali calon kabinet Anda ditarik.
Kalian itu pejabat berpengaruh di Kongres!
Conkling baru bergerak sedikit…
Kalian yang memicu konflik!
Kalian yang memecah partai ini
hanya karena dendam pribadi yang remeh!
Kau ingin aku jotos?
- Dengan senang hati. - Itu ancaman kekerasan?
Tapi jangan sekarang.
Rekan-Rekan, kita semua punya tugas.
Kerjakan tugas itu!
Bapak-Bapak, harap tenang!
Atau kuusir kalian dari sini!
Termasuk kau, Pak Menteri.
Aku bersumpah akan memberantas korupsi di pemerintahan.
Politik patronasi, bagi kue. Terserah disebut apa.
Itu salah!
Para pemalas di jabatan siluman yang memakan uang rakyat!
Wakil rakyat yang terang-terangan memperdagangkan pengaruh.
Demokrasi bisa hancur jika itu dibiarkan.
Itu keliru
dan kita semua tahu itu.
Inilah perjuangan kita.
Suatu hari nanti,
perbuatan kita di masa ini akan dinilai.
Bagaimana sejarah akan mencatat kita?
Tunda semua agenda di Senat
hingga pencalonan Hakim Robertson di Pelabuhan dibahas.
Apa?
- Beliau punya wewenang? - Keputusanku sudah bulat.
Aku harus menemui istri. Salam.
Tunggu! Pak Presiden!
Pak Presiden…
Tugas kalian itu menengahi, bukan?
Situasinya berbalik.
Oh, ya?
Kalau begitu, kubalikkan lagi.
Senator yang mendukung kabinet Garfield,
kariernya akan tamat.
Bukankah Senat lebih bisa tergerak
oleh empati, bukan ancaman?
Suaramu membuatku stres, Levi.
Sudah cukup berempati?
Keluar!
Baiklah, ayo pergi.
Kubumu mulai pecah.
Bagaimana menurutmu?
Kau lebih rasional daripada mereka.
Apa menguasai bea cukai pelabuhan sepenting itu?
Apa sepadan mempertaruhkan semua hartamu di satu perkara?
Pelabuhan itu akses kekuasaan. Hanya itu legasiku.
Kau itu disukai.
Bukankah kau tokoh termasyhur di New York?
Meski tanpa pelabuhan.
Pedagang kaki lima di New York pun berebut menjabat tanganmu.
Orang tua memakai namamu untuk anak mereka karena mengagumimu.
Semua itu bisa kandas seketika.
Kau terlalu meremehkan orang lain,
meremehkan motivasi mereka.
Pemimpin yang hebat tahu kapan harus berperang dan kapan harus berdamai.
Tahu, tidak, Bu Sprague?
Tanpamu, aku benar-benar hilang arah.
Itulah sebabnya…
aku mengakhiri hubungan dengan Gubernur
tadi.
Aku siap.
Aku tak ingin terus bersembunyi.
Jangan.
Suamimu akan menyalahkanku.
Dia akan menyerangku lewat koran
di saat aku membutuhkan dukungan penuh.
Cuma itu yang penting bagimu?
Kate, aku punya keluarga di Albany.
Julia dan putri kami.
Hubungan kita bukan rahasia.
Seluruh Distrik Columbia tahu soal kita.
Ya. Kau benar.
Itu tak akan diterima di Albany.
Kau ingin aku mundur dari Senat?
Kita berdua mundur, Tom.
Aku nyaman jadi senator.
Tenang. Ini cuma sementara.
Ini bentuk protes agar membungkam lawan.
Kalau kita mundur,
Demokrat jadi mayoritas dan kekuatan kita di Senat hilang.
Paling hanya beberapa pekan.
Saat itu, situasinya pasti kacau.
Kita tinggal melihat
seluruh agenda Garfield gagal dijalankan.
Lalu kawan-kawan kita di New York akan mengangkat kita lagi
dengan suara mayoritas.
Kita masuk Senat lagi sebagai pahlawan
yang membawa mandat baru,
sementara presiden payah itu akan mengemis di depan kita.
Kita buat Garfield sadar, bahwa dia butuh restu dari New York.
1 Korintus, 15:42.
"Tubuh disemaikan dalam kebinasaan.
Dibangkitkan dalam ketidakbinasaan.
Saudara-Saudaraku, aku ingin mengatakan,
daging dan darah takkan mendapat tempat di kerajaan Allah.
Kita tidak akan mati semuanya,
tetapi semua akan diubah.
Serta-merta, ketika berbunyinya sangkakala yang terakhir.
Pada saat itu, orang mati
akan dibangkitkan.
Wahai Maut, di manakah kemenanganmu?
Wahai Maut, di manakah sengatmu?
Sengat maut ialah dosa,
dan kuasa dosa ialah hukum Taurat."
Tahu apa Anda soal Kristus?
Tiap hari kota ini makin aneh.
Garfield!
Garfield, kita harus bicara saat ini juga.
Baiklah.
Kalau boleh, aku akan sambil berberes.
Karena aku sudah terlambat.
Kau pulang lebih awal?
Aku mau mengantar Crete ke Monmouth untuk pemulihan di sana.
Dokter Edson bilang dia butuh udara segar.
Pantai pilihan tepat.
Nellie kuantar ke sana saat sakit.
Maaf. Selama ini, aku tak bertanya tentang Nellie.
Anehnya, meski bersama sahabatku,
mendiang istriku pun jarang dibahas.
Tak penting.
Itu bukan alasanku kemari.
- Silakan duduk. - Tidak perlu.
Kau pasti sudah membaca koran. Aku mengkritik dirimu.
Aku tahu. Ya.
Begitukah?
Baguslah.
Dengan demikian, aku mengundurkan diri sebagai wakil presiden.
Terima kasih.
Tidak kuterima.
- Apa? - Pengunduran dirimu tak kuterima.
Tidak sekarang.
Kuharap kau mencobanya sekali lagi.
Tunggu.
Kau pasti belum paham…
Aku terang-terangan menentangmu. Aku mencemoohmu di koran.
Lain kali sampaikan kepadaku
sebelum mengeluhkannya ke publik.
Perlu kupertegas, kau seharusnya memecatku.
Aku tak layak menjadi wapres.
Tak selalu begitu.
Kau tak menolak calon-calonku yang lain di Senat.
Aku juga tak menyetujuinya.
Aku bahkan tak datang ke Capitol!
Tapi itu tetap ada artinya, 'kan?
Pandangan politik kita berbeda!
Aku sekutu Conkling.
Dua hari lagi, aku akan memastikan kemenangannya dan Platt di Albany.
Ikutilah kata hatimu.
Aku tak paham dengan siasatmu!
Aku sama sekali tak paham.
Aku tak bersiasat.
Kau sudah menjelaskan posisimu.
Sebagai pemimpinmu,
tugasku adalah mengubah pandanganmu.
Tak akan berubah!
Pandanganku tak akan berubah!
Selamanya!
Jangan sungkan datang, Pak Arthur. Kau bisa datang kapan saja.
Sialan!
Akhirnya, kau pecat juga dia.
Tidak.
Dia kuberi kesempatan lagi.
Lagi? Dia wapres terburuk sepanjang sejarah.
Ya, tapi aku yakin masih ada sisi baik dalam dirinya.
Selain itu, cuma dia yang tahu
di mana mayoritas pendapatan federal kita disimpan.
Ya, kita perlu tahu itu di mana.
Ya, 'kan?
Wah.
Sejak kapan mereka akrab?
Apa? Sudah lama?
Ya ampun.
Selama ini, kau sibuk.
Kapan terakhir kali tidur pulas?
Aku bingung mengambil langkah apa. Conkling itu
terlalu kuat pengaruhnya.
Dia yang membeli kursi setiap delegasi Albany.
Pemungutan suara ini hanya formalitas.
Dia dan Tom Platt akan segera kembali ke Senat.
Lalu menuntutku lengser.
Mungkin.
Mungkin aku tak bisa mengubah apa pun.
Aku malah membahayakan calon kabinetku, padahal mereka orang-orang baik.
Mereka terseret dalam konflik yang mustahil dimenangkan.
Tapi mereka percaya kau memperjuangkan yang benar.
Dan kemudian dilengserkan.
Baguslah, karena dari awal kau tak ingin menjadi presiden.
Sini.
Mollie bisa mengantarku ke Monmouth.
Kau harus tetap di Washington. Tunjukkan kau tak gentar.
Aku tak mau meninggalkan istriku…
Mollie bisa menjagaku sepekan. Susul kami setelah ini tuntas.
SELAMAT DATANG KEMBALI DI ALBANY, ROSCOE CONKLING!
- Roscoe, senang melihatmu di sini. - Sama-sama.
William, terima kasih spanduknya.
Ya.
Bedebah kampungan. Mereka paham siapa yang berduit.
- Kenapa tertawa? - Kau tak dengar soal Tom?
Dia menjadi topik hangat.
Kenapa? Dia orang yang membosankan.
Kabarnya, semalam di Delavan House,
dua pria dari faksi lawan "menangkap basah" Platt.
Kau nakal, Thomas.
Aku harus memberimu pelajaran.
Tak kusangka Tom punya sisi itu.
Kadang orang memang tak bisa ditebak.
Singkirkan dia.
Apa?
Menahan berahi satu malam saja tak mampu.
Kini delegasi mencemoohnya.
Janganlah. Dia tak mengganggu siapa pun.
Dia dianggap badut. Badut dan tukang selingkuh.
Dia tak mungkin dipilih masuk Senat lagi.
Singkirkan dia,
atau dia akan membebani kita, Chester.
Kita sudah 20 tahun kenal Tom.
Aku ayah baptis anak-anaknya.
Dia setia dengan kita. Teman kita.
Kau tahu di dunia politik tak ada yang namanya teman.
Singkirkan dia diam-diam. Cabut pencalonannya.
Ganti namanya dengan kader lain.
Aku tak yakin semudah itu.
Murtha!
Kau ingin pindah ke DC?
Wah, mekarnya bunga sakura…
Bagus. Berarti sepakat.
Willie, Kawanku.
Selamat menjadi elite.
Sana pergi.
Dengan cara apa pun.
Itu aturan kita.
Jadi, ada kabar baik, Kawan?
Chester?
Ada masalah?
Ikut aku, Tom.
Kita berdua saja.
Selamat malam, Pastor.
Sudah lama aku tak mengakui dosa,
tapi ada yang ingin kutanyakan kepada Tuhan.
Dia selalu mendengarkan.
Sampaikanlah.
Aku baru diamanahi
dengan tugas besar dan mengerikan.
Aku yakin ini harus dijalankan
dan hanya aku yang bisa. Tak ada yang lain.
Tapi…
Aku takut, Pastor.
Aku merasa dunia ini dikuasai kejahatan.
Aku melihatnya.
Setiap hari kejahatan itu menjalar
dan mencemari jiwa manusia.
Aku takut jika dibiarkan,
kita terseret ke dalam perang besar kedua.
Tapi apalah arti satu nyawa dibanding ratusan ribu nyawa lain
yang bisa binasa jika aku tak bertindak?
Jika aku lemah?
Tuhanlah yang memberiku tujuan.
Waktu untuk memilih hampir habis.
Mereka lama sekali.
Wajar mereka mengulurnya.
Kapan lagi senator dari daerah pinggiran
bisa memengaruhi nasib negara ini?
Menggelikan.
Istri para legislator?
Mereka hadir tiap ada pemilihan penting.
Julia.
Aduh.
Hentikan pemungutan suara!
Suara sudah dihitung, Pak Conkling.
Perhitungan suara terakhir.
Total 34 suara untuk Senator Roscoe Conkling
dan 50 suara untuk Chauncey Depew.
Apa hasilnya?
Yang benar?
Puji Tuhan!
SELAMAT DATANG KEMBALI DI ALBANY, ROSCOE CONKLING!
Diam!
Ajukan semua kandidat kita ke Senat! Sekarang juga!
Crete tercinta…
Entah bagaimana, kami masih bisa bertahan.
Tampaknya rencana Conkling kembali ke Senat gagal.
Kursinya dan Tom Platt menjadi milik kami.
Chauncey Depew dari New York.
Elbridge Lapham dari New York.
Bagaimana ini, Pak Arthur?
Kita kehilangan Pelabuhan New York.
William H. Robertson.
Saatnya mengukuhkan kabinet,
menugaskan mereka,
dan mewujudkan agenda yang dijanjikan ke rakyat.
Cengkeraman Conkling di negeri ini akhirnya berakhir.
Ini pertama kali aku merasa lega sejak pindah dari Ohio.
Anak-anak terus membuatku sibuk.
Aku tak sabar kita bertemu lagi.
Selamanya milikmu dan selalu setia,
Jim.
Seumur hidup aku belajar diam dan merayakan kemenangan diam-diam.
Aku terus bersabar agar namaku bisa tercatat di atas kertas.
Dokumen resmi yang tak bisa disangkal.
Kini,
tiap lembar dolar yang dicetak dibubuhi tanda tangan orang kulit hitam.
Ini belum seberapa.
Namun, ini permulaan.
Astaga.
Kita sudah lama menunda menjawab pertanyaan media.
Mereka ingin tahu cerita Anda.
Cerita apa?
Kemenangan Anda.
Cara Anda menjatuhkan
kekuatan politik paling kuat di negeri ini.
Anda pahlawan.
Aku belum berbuat apa-apa.
Hampir 100 hari menjabat, tapi tak satu pun kebijakan nyata.
Waktuku malah tersita untuk konflik internal partai.
Namun, Anda berhasil mengalahkan Conkling…
Aku tak mengalahkannya, Joe.
Jangan salah, kali ini kita beruntung.
Sangat beruntung.
Namun, selama Amerika masih berdiri,
pejabat seperti Roscoe Conkling akan terus ada.
Nikmati saja liburanmu.
Setelah itu,
tugas sebenarnya dimulai.
Saya menantikannya.
Aku bangga kepadamu, Joe. Kau layak berada di sini.
STASIUN KERETA POTOMAC
Semoga kau dan istrimu bisa menikmati pesta kembang api.
Aku mau minum-minum merayakan kalahnya Conkling.
Istrimu melarangmu pulang lagi?
Ya.
Robert, kau Menteri Perang.
Kau harus lebih…
Ayah?
Hentikan dia!
Hentikan pria itu!
Itu orangnya!
Dia menembak Garfield!
- Tangkap! - Dia menembak Garfield!
- Tangkap! - Ini dia!
Minggir!
Aku berhasil!
Penjarakan aku!
Kini Chester Arthur presidennya!
Republik kita selamat!
- Giring dia! - Tahan dia!
Awas. Minggir.
Minggir!
- Suruh mereka mundur! - Tolong beri jarak!
Mundur. Terus.
Air.
Ambilkan air.
Saya dokter, Charles Purvis. Kepala Bedah RS Freedmen.
Rawat saja kaummu yang baru merdeka. Beliau presiden AS.
Nyawanya terancam jika Anda tak memberi jalan.
Maaf, Pak Presiden.
Pelurunya masih bersarang.
Tolong kirim telegraf ke Crete.
Mintakan sel yang menghadap taman untukku.
Nanti Arthur akan menjadikanmu kepala polisi.
Kau pasti butuh ini.
Astaga.
Elegan, ya?
Pistol kecilku bisa mengubah sejarah.
Di sini!
Sarah, minta orang di bawah merebus air
untuk mengompres kakinya.
Segera rebuskan air.
- Kau dari RS Freedman? - Benar, Pak.
Tolong pegang ini.
Sebelum di situ,
saya di Camp Barker
selama perang.
Aku pernah lewat Barker sekali.
Ya, Pak Presiden. Saya ingat.
Seberapa besar peluangku selamat?
Tak besar.
Mungkin sekitar satu persen.
Manfaatkan kesempatan itu semaksimal mungkin.
Rekan-Rekan,
menurut saya bisa ditolong.
Jika ingin ada harapan,
pelurunya harus diangkat.
Negara akan sediakan semua yang kau butuhkan.
Saya hanya butuh probe dan pisau bedah.
Tenang, Pak.
Kami akan obati.
Pelurunya menembus tulang punggung bawah pertama
dan bersarang lebih dalam.
Sepertinya sedikit lagi.
- Dokter? - Terima kasih.
Jangan bersuara.
Tak apa-apa.
Kehilangan kesadaran wajar terjadi.
Ada luka sobek.
Darahnya relatif menggumpal. Mungkin itu penyebabnya.
Dok, Anda malah melukai pasien.
Pisau Anda juga belum steril.
Ini momen genting.
- Tak bisa membuang waktu. - Maaf, Pak.
Anda tahu penelitian baru di Eropa soal pencegahan infeksi?
Ini bukan Eropa!
Dokter Purvis,
organisme mikro tak terlihat itu hanya takhayul.
Bukan sains.
Metode yang Anda pertanyakan ini menyelamatkan ribuan orang saat perang.
Sudah terbukti dan teruji.
Metode ini manjur.
Jadi,
apa saya boleh meneruskan pemeriksaannya?
- Apa Ayah… - Belum.
Ibu yakin.
Kita dituduh membunuh.
Oleh satu negara.
Pembunuhnya membawa-bawa namaku,
mengaku aku temannya.
Kita disalahkan.
Bisa diam, tidak?
Dia cuma orang berengsek yang ingin tenar.
Toh, kita akan terbukti tak bersalah.
Presiden kita baru ditembak dengan mudahnya.
Dan dia pasti akan mati.
Malah, mungkin sudah mati.
Dan artinya,
jabatan itu pindah ke tanganmu.
- Apa? - Pasti sudah kau bayangkan.
- Kita berebut kursi Senat… - Jangan diteruskan.
Kita bisa bangun kembali kekuatan kita, tapi kali ini di seluruh negeri.
Tidak.
Akan kutolak jabatan itu.
Aku tak pantas menjadi presiden!
Itulah istimewanya Amerika, Kawan.
Setelah yang kita alami, kau masih belum paham?
Bahwa kita baru mendapat keuntungan yang sangat besar?
Hentikan keretanya!
Kenapa kau aneh sekali hari ini?
Jujur, aku sendiri bingung.
Tapi aku tak sudi lagi satu kereta denganmu.
Lantas? Kau mau berjalan kaki sampai Washington?
Kadang orang butuh berjalan sendiri.
Astaga.
Di luar hampir 40 derajat, Arthur.
Mana kuat jantungmu.
Jangan keras kepala. Naiklah ke kereta.
Aku bisa tersinggung, Chester.
Yah,
untungnya di dunia politik tak ada yang namanya teman.
Bajingan!
Beraninya kau mengabaikanku!
Aku sudah berjasa banyak untukmu!
Kau sukses berkat aku!
Arthur!
Art…
Kau datang. Syukurlah.
Tidurlah. Jangan memaksakan diri.
Parahkah? Apa kau kesakitan?
Otakku masih berfungsi, Sayang.
Cuma tubuhku saja yang terluka.
Organ vitalnya tak kena.
Dokter Bliss hampir menemukan lokasi peluru. Begitu diangkat…
Aku akan sehat lagi.
Baik. Anak-anak di mana?
Belum diberi tahu.
Biar kami yang kabari.
Tak apa-apa.
Kau ini bagaimana?
Baru juga kutinggal sepekan…
Waktu kita sempit.
Kita harus menyiapkan segala sesuatunya.
Tidak.
Aku tak mau.
Sekujur tubuhku sakit.
Aku sudah di sini. Aku takkan membiarkanmu pergi.
Berjuanglah. Kau harus berjuang.
Jangan bicara tentang kematian lagi.
PENJARA DISTRIK WASHINGTON
Gantung dia!
Guiteau!
Apa yang mendorong Guiteau laknat itu membeli pistol?
Percuma memahami orang sinting.
- Apa dia suruhan Conkling? - Bukan.
Conkling mungkin memicu iklim politik sepanas ini,
tapi bukan dia dalangnya.
Aku tahu ini salah,
tapi aku ingin mereka semua dihukum.
Itu dia korban pertamamu.
Bu Garfield.
Astaga, Bu.
- Aku berjalan semalaman. - Ya ampun.
Kau bau kotoran sapi.
Wajar.
Aku menebeng kereta kuda petani untuk ke sini.
- Apa Presiden masih bertahan? - Ya. Dia masih beristirahat.
Syukurlah. Puji Tuhan.
- Pak Arthur. - Aku tak mau.
Aku tak menginginkan ini.
- Dulu aku didorong ambisi… - Chester, tenang.
Kau wakil presiden AS.
Bukan lagi. Aku mundur.
Apa maksudmu? Rakyat sedang ketakutan.
Mereka membutuhkan kita. Membutuhkanmu, Chester.
Jangan!
Aku tak sanggup!
Aku tak layak!
Garfield terus memercayaiku, padahal aku selalu menjegalnya!
Tuhan, azablah aku!
Aku ini hanyalah babi yang hina!
Dengarkan aku, Chester Arthur. Dengarkan sampai tuntas!
Kadang keadaan genting
bisa membangkitkan jiwa mulia seseorang.
Jika masih ada seujung kuku kehormatan dalam dirimu, tunjukkan sekarang.
Jadi, bagaimana, Chester?
Kau akan mundur seperti pengecut? Atau berubah?
Berubah, Bu.
Aku bertobat.
Aku bersumpah.
Aku akan bertobat.
Bagus.
Ingat, royaltinya 25 dolar tiap kali terbit di koran.
Tapi koran lokal dapat potongan harga.
Atau tidak?
Biar saya tegaskan, saya tak dendam kepada Presiden.
Ini…
Ini murni kebutuhan politik yang tak terhindarkan.
Tujuan saya adalah mempersatukan partai dan menyelamatkan Republik.
Saya memang menembaknya,
bagai pemberontak yang menurunkan bendera penjajah.
Ada berapa ratus ribu nyawa yang dikorbankan selama perang?
Apa tujuannya?
Melindungi bangsa kita.
Saya mengorbankan satu orang demi tujuan yang sama.
Biarlah Tuhan dan rakyat Amerika yang menilainya.
Untuk penjelasannya,
silakan baca buku harianku berjudul The Truth.
Akan tersedia di toko buku terdekat.
SEBULAN KEMUDIAN
DANAU FAIRFAX ES
Mari kita coba.
Siap?
Ini.
Iya, iya.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Besok kita coba lagi.
Tiap hari dia makin lemas.
Terlalu banyak yang menjenguknya. Beliau kelelahan.
Kita harus mengisolasinya. Hanya keluarga yang boleh menemuinya.
Saat Presiden bicara,
diafragmanya bergerak.
Itu akan mengganggu hatinya,
menekan peluru
hingga makin dalam.
Dia masih bernapas. Itu menggerakkan diafragma, 'kan?
Benar, tapi bernapas itu lembut.
Berbicara itu berat.
Aliran nanah ini bagus.
Aku sudah menyurati Chester Arthur.
Dia tak seperti Garfield.
Dia ingat teman-temannya.
Dan akulah temannya yang paling setia,
orang yang mengangkatnya ke kursi presiden.
Charlie…
Sebentar lagi, semua orang bisa membaca bukuku.
Bukumu?
The Truth.
Berisi pemikiranku
yang bisa menggugah siapa pun.
Sudah belasan penerbit yang meminta hak cetak,
jadi aku…
Kukibuli mereka agar saling sikut.
Kau bicara seakan ini semacam permainan.
Ya, memang! Ini permainan besar. Ada yang menang dan kalah.
Dan akhirnya, Franny, aku menang juga!
Sekarang hidupku akan berubah
karena namaku sudah besar.
Koranku, The Daily Theocrat, bisa terbit.
Aku berhasil, Fran.
Ini demi kita.
Lihat.
Lihat ini.
Orang-orang ini menyuratiku setiap hari.
Mereka mendukung dan menjanjikan modal.
Aku sempat takut berjuang sendiri. Ternyata banyak yang sepaham sejak awal!
Kini mereka bermunculan
karena aku memberi mereka harapan.
Aku harus pergi.
Fran?
- Sipir? - Franny?
Sipir!
Terima kasih sudah datang, Profesor Graham Bell.
Panggil saja Bell, Pak Brown.
Tolong antarkan ke Presiden. Semoga beliau bisa diselamatkan.
Prinsipnya keseimbangan induksi.
Dirancang untuk mendeteksi metal
dengan memanfaatkan arus listrik.
- Tainter, nyalakan listrik. - Baik, Profesor Bell.
Setahu kami, pelurunya bersarang di pinggang kanan.
Pak Presiden, permisi.
Ya.
Kupegangi.
Tenang saja, Pak.
Pelan-pelan.
Tolong jangan bersuara.
Ada apa?
Ada suara apa?
Ada yang ganjil.
Seharusnya ada bunyi klik sekali, tapi ini…
Bunyinya tiada henti.
Tidak. Pelurunya di sini, seperti keyakinan saya dari awal.
- Dekat hati. - Dokter…
Terdengar jelas.
Apakah wajar terputus-putus begini?
Tainter, matikan listrik.
Tidak. Hampir ketemu.
Tinggal…
Dia takkan sanggup menahannya.
Beliau takkan mati.
- Dokter! - Pegangi pasien.
Dokter Bliss, hentikan.
- Aku dokter senior di sini. - Letakkan pisaumu!
Atau kutusukkan ke matamu.
Ada apa, Sayang?
Ini logam.
Kasur ini ada pegasnya. Bisa jadi mengganggu…
- Kita bisa… - Tidak.
Ini bukan gara-gara pelurunya, Sayang.
Ada hal lain yang menjangkiti tubuh Ayah.
Ayah tak akan mampu…
Ayah dan Ibu begitu bangga denganmu.
Aku tak sanggup hidup tanpa Ayah.
Sayang.
Kau tak membutuhkan Ayah.
Ingat kata-kata Ayah.
Kau putri Ayah yang cerdas dan cantik…
Kau pasti akan sukses.
Kenapa Presiden akan meninggalkan Washington?
Dia ingin ke tepi laut, lalu bertolak ke Monmouth.
Sebagai dokternya, saya melarang.
Aku sudah lelah melihat tubuh suamiku dikoyak tiada henti.
Dia juga sudah lelah.
Pelurunya hampir ditemukan.
Saranku pikirkan matang-matang sebelum bicara, dr. Bliss.
Silakan pergi.
Entah bagaimana memulainya.
Kau pasti bisa.
Aku yakin kepadamu.
Kau pasti akan menemukan jalannya.
Saat kecil, aku bermimpi menjadi pelaut.
Berlayar ke cakrawala baru seperti Crusoe.
Cukup nekat untuk anak yang tak bisa berenang, ya.
Sejak dulu, mimpiku memang lebih muluk daripada takdirku.
Yah…
Kenapa aku berorasi di Chicago?
Aku sadar betul
saat melangkah ke podium itu.
Aku ingin orang-orang mengenalku.
Kau berorasi karena jiwamu
terlalu besar untuk tertahan di Ohio.
Apa menurutmu namaku akan tertoreh dalam sejarah?
Ya, sebagai sosok terhormat.
Tapi lebih terhormat lagi di hati orang-orang.
Semua akan baik saja.
Aku akan mendampingimu semalaman.
Semoga Tuhan menempatkannya di surga.
Amin.
Pelurunya bergeser ke kiri,
bersarang tepat di belakang pankreas.
Pelurunya tak mengenai organ vital Presiden sama sekali.
Lukanya pun sembuh sendiri.
Apa penyebab kematiannya?
Sepsis.
Terlihat dari abses yang menyebar di sekujur tubuhnya.
Infeksi.
Saya tak paham.
Apa berarti Presiden bisa pulih
andai pelurunya dibiarkan?
Saya…
Sepertinya saya melakukan kesalahan.
Kudengar Arthur memintamu tetap di kabinet.
Bayangkan.
Kita bertahun-tahun berjuang,
tapi si gembrot itu yang jadi presiden.
Dia banyak berubah.
Sungguh.
Kelak, dia mungkin bisa menjadi presiden yang hebat.
Aku yakin itu.
Tapi aku sangsi dia bisa menang di pemilu 1884.
Kau ini benar-benar bajingan.
Kau tak mau mencalonkan diri denganku?
Garfield sialan.
Pelabuhanku direbut…
dan karier politikku dimatikan.
Semoga kelak ada lagi sosok sepertinya.
Fran?
Franny?
Aku tahu kau akan datang!
Aku bohong pada keluargaku.
Kubilang ada urusan di New York.
Tak ada yang tahu aku di sini kecuali kepala sipir.
Tapi aku tak bisa diam saja dan harus menemuimu.
Kita pernah bertemu, Bu Garfield.
Kita berbincang di pesta pelantikan suamimu.
Kau baik dan aku mendoakan keluargamu.
Jika kau kira aku sudi menerima doamu,
kau salah besar.
Aku tak berniat memaafkanmu.
Pertanyaan terakhir suamiku terus terngiang.
"Apa namaku akan tertoreh dalam sejarah?"
Itu pertanyaan bagus.
Kubilang dia akan diingat sebagai sosok terhormat.
Tapi ucapan itu…
terasa hampa karena aku…
Aku tak meyakini itu.
Di saat terakhir, aku bohong padanya.
Karena aku yakin sejarah
tak akan mengingatnya.
Tak ada alasannya.
Mungkin hanya jadi catatan kaki.
Atau sekadar trivia.
"Ingat siapa presiden yang ditembak saat baru tiga bulan menjabat?"
Takkan ada yang mengenal pribadinya.
Pahlawan yang ikut angkat senjata.
Yang suka mengirimiku puisi cinta konyol berbahasa Latin.
Yang suka berdiri terbalik sambil bernyanyi
agar anak-anaknya tertawa.
Tidak.
Tak akan ada yang mengenal sosoknya.
Hari ini Amerika berduka,
tapi seiring waktu akan lupa.
Aku bisa merasakan dirinya makin sirna.
Sekarang pun.
Tak lama lagi, dia hanyalah potret di dinding.
Dilupakan sejarah.
Tapi…
kau juga.
Takdirmu juga begitu.
Hanya saja, potretmu tak akan dipajang.
Anak-anak tak akan mengingat namamu.
Kau asal bicara.
Tidak.
Malah, aku akan turun tangan.
Kau menulis buku, 'kan?
Aku bersumpah bukumu tak akan bisa terbit.
Selama masih ada kami yang menyayanginya.
Begitu kau tiada, suaramu pun terkubur.
Aku akan menghapusmu.
Seperti kau menghapus pria yang kucintai.
Tak bisa. Kau tak berhak.
Aku sudah melakukannya, Pak Guiteau.
Aku datang untuk mengabarimu
bahwa saat kau melangkah ke tiang gantung…
kau akan dilupakan.
Tunggu.
Tunggu!
Aku tersandung.
Putraku…
Matius 10:28.
"Janganlah takut kepada yang membunuh tubuh,
tapi yang tak berkuasa membunuh jiwa.
Takutlah kepada Dia
yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka."
Dari Matius juga,
"Kecuali kamu menjadi seperti kanak-kanak,
kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga."
Aku akan menemui Tuhan
Bahagianya aku
Puji Tuhan, haleluya!
Puji Tuhan, halelu…
Aku menyelamatkan partaiku
Menyelamatkan negeriku
Aku akan menemui Tuhan
Bahagianya aku
Puji Tuhan.
Pak.
Terima kasih.
Chester Arthur mengesahkan reformasi besar di bidang layanan sipil
yang efeknya terasa hingga kini.
Dia pensiun setelah satu periode dan wafat di tahun berikutnya.
James Blaine kalah dari Grover Cleveland di Pemilu 1884.
Dominasi partai selama 24 tahun sejak era Lincoln akhirnya usai.
Roscoe Conkling menghilang dari panggung politik.
Ia wafat saat berjalan pulang di Badai Salju Besar pada tahun 1888.
Hasil autopsi otak Charles Guiteau dinyatakan tidak konklusif.
Otaknya disimpan di gudang, lalu terlupakan.
OTAK CHARLES J. GUITEAU
Mollie Garfield dan Joe Brown menikah di teras yang dibangun ayahnya.
Lucretia Garfield hidup 37 tahun lebih lama dari suaminya.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A