Estados Unidos se enfrenta a un peligro nunca antes visto.
Es hora de que los verdaderos patriotas emerjan
y actúen.
Hoy,
haremos un ajuste de cuentas.
Ya no puedo ignorar la nefasta situación de Washington.
Como vicepresidente, juré salvaguardar a nuestra república.
No puedo permitir que haya…
¡Un tirano!
Un autócrata corrupto disfrazado de oveja,
empeñado en explotar a los estados para avivar su propia agenda radical.
Es duro admitirlo.
Es mi presidente.
Pero Garfield no ha sido justo con los que lo llevaron al poder.
Ni una pizca de lealtad.
Se limitó
a promesas incumplidas.
- "Promesas incumplidas". - Eso dije.
¿Lo han visto últimamente?
¿Alguno lo ha visto?
Puede citarme directamente. Al carajo…
Ahora el presidente evita reunirse con el pueblo estadounidense
y emite decretos generales a puertas cerradas en su gran Casa Blanca.
¿Puede creerlo?
Durante unos meses, tuve la honra de ser vicepresidente.
Insto a todos los ciudadanos honrados, temerosos de Dios, a que alcen la voz.
Marchen hasta la avenida Pennsylvania
y exíjanle a su supuesto presidente que cumpla sus obligaciones.
Envíenle un mensaje.
Bien fuerte y claro.
No puede ignorar al pueblo.
¿Y GARFIELD?
MUERTE POR UN RAYO
Esto es solo por los puertos.
Que Nueva York conserve su recaudador, y Conkling dejará de atacar.
Es un enemigo muy poderoso.
Tendrá paralizado al gobierno hasta que usted rescinda ese nombramiento.
Ustedes son de los más poderosos del Congreso,
pero, con solo una mirada, Conkling…
¡Usted fomenta la discordia!
Usted es quien está destrozando nuestro partido
a causa de una venganza personal y mezquina.
¿Quiere que le baje los dientes?
- ¿En serio? ¿Violencia? - Con gusto.
No es el momento adecuado para eso.
Ahora mismo, señores, tenemos trabajo que hacer.
¡Deben hacer su trabajo!
¡Caballeros! ¡Cálmense ya mismo!
¡O los expulsaré de la Casa Blanca para siempre!
Y usted no está exento, señor secretario.
Ahora bien.
Juré acabar con la podredumbre de nuestro gobierno.
El clientelismo, tráfico de influencias o como lo llamen no sirve de nada.
¡Zánganos que drenan el dinero del Estado por trabajos inexistentes!
¡Funcionarios electos que venden su influencia con descaro!
La democracia no perdurará así.
Está mal
y todos lo sabemos.
Esta es nuestra lucha.
Un día, dentro de unos años,
a todos nos juzgarán por lo que hicimos en este momento.
Me pregunto qué dirán de nosotros.
Suspendan todas las cuestiones de orden del Senado
hasta que el juez Robertson tenga su audiencia.
¿Qué?
Pero ¿puede hacer eso?
Ya me decidí. No titubearé. Voy con mi esposa. Adiós.
No. ¡Espere! ¡Señor presidente!
Señor presidente…
¿No eran un comité de conciliación acaso?
La marea cambió de curso.
Vaya, ¿en serio? Entonces, permíteme reencauzarla.
Senador que vote por designar a ese hombre no volverá a votar.
¿No cree que sería preferible persuadirlos con compasión en vez de amenazas?
Tu voz me da ganas de ahorcarme.
¿Así te parece bien?
¡Lárguense!
Bueno, vámonos.
Se están empezando a venir abajo.
¿Qué opinas tú?
Tienes más sentido común que ellos.
¿El puesto de recaudador es tan importante?
¿Vale la pena gastar todo tu capital en un solo frente?
Son los puertos. Es influencia política. Es mi único legado.
No, la gente te quiere.
¿No sabes que eres el más popular de Nueva York
más allá de tu influencia?
Todos los vendedores ambulantes te ven y corren a darte la mano.
La gente les pone tu nombre a sus hijos porque te admira.
Puedo perderlo todo en un santiamén.
Tienes una opinión demasiado baja de los demás y lo que los motiva.
Un buen líder sabe cuándo ir a la guerra y cuándo preservar la paz.
¿Sabe algo, señora Sprague?
Realmente estaría perdido sin usted.
Y es por eso…
que me separé del gobernador
esta mañana.
Estoy lista.
No quiero vivir en las sombras.
No.
Tu esposo me echará la culpa.
Usará la prensa para atacarme.
Y ahora necesito el apoyo de todos.
¿Solo eso te importa?
Kate, mi familia me espera en Albany.
Julia y nuestra hija.
Ni intentamos ocultar lo nuestro.
Todo Washington ya sabe de nosotros.
Sí, es cierto.
Pero en Albany no lo aceptarán.
¿Quieres que renuncie al Senado?
Ambos debemos renunciar, Tom.
Me gusta ser senador.
Tranquilo. Será algo temporal.
Lo haríamos a modo de protesta para joder a ese imbécil.
Pero así los demócratas serían mayoría y perderíamos el control.
Durante unas semanas, claro.
Y el caos reinará.
Nos quedaremos sentados
viendo cómo arrasan con los planes de Garfield
hasta que nuestros amigos de Nueva York nos vuelvan a votar por unanimidad.
Así volveremos triunfantes al Senado
con la fuerza de un nuevo mandato y el presidente derrotado a nuestros pies.
Le recordaremos a Garfield que sin Nueva York no puede ni cagar.
Primera carta a los corintios, 15:42.
"Se siembran cuerpos corruptibles
y resucitarán incorruptibles.
Les aseguro, hermanos,
que lo puramente humano no tendrá parte en el Reino de Dios.
No todos vamos a morir,
pero todos seremos transformados.
En un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final,
porque esto sucederá,
los muertos resucitarán.
¿Dónde está, muerte, tu victoria?
¿Dónde está tu aguijón?
Lo que provoca la muerte es el pecado, y lo que da fuerza al pecado es la ley".
¿Qué saben ustedes de Cristo?
Esta ciudad se torna cada día más extraña.
¡Garfield!
Tenemos que hablar. No esperaré ni un minuto más.
Por supuesto.
¿Te molesta si empaco mis cosas mientras hablamos?
Ya estoy llegando muy tarde.
¿Saldrás temprano?
Llevaré a Crete a Monmouth para que continúe su recuperación allí.
La Dra. Edson le recomendó aire más puro.
La costa le hará bien.
Allí llevé a Nellie cuando enfermó.
Lo siento, Chester. Nunca te pregunté por ella.
Es curioso, pero el tema de mi difunta esposa
no suele surgir ni con mis amigos más cercanos.
En fin.
No vine aquí a hablar de eso.
- Siéntate. - No. No hace falta.
Imagino que leíste los periódicos y sabes que hablé en tu contra.
Sí, me suena familiar.
¿Sí?
Bien.
Por lo tanto, te…
presento mi renuncia como vicepresidente.
Gracias.
Pero no la acepto.
- ¿Qué? - No aceptaré tu renuncia.
Aún no.
Me gustaría que lo volvieras a intentar.
Un segundo…
No, puede que no comprendas…
Fui descaradamente desleal.
Usé todos los insultos habidos y por haber.
Espero que la próxima vez acudas a mí antes de ventilar tus preocupaciones.
Siento que es mi deber explicarte que realmente deberías despedirme.
Soy un muy mal vicepresidente.
No siempre.
No rechazaste a mis otros candidatos cuando tuviste la oportunidad.
Pero tampoco los aprobé.
¡Ni me presenté en el Capitolio!
Sí, pero en la inacción hay acción.
No compartimos las mismas ideas. Estoy alineado con Conkling.
En dos días, viajaré a Albany para asegurar su reelección y la de Platt.
Bueno, debes hacer lo que creas correcto.
¡No me doy cuenta qué tramas! No entiendo si intentas manipularme.
No tramo nada.
Dejaste muy en claro tu opinión.
Como tu líder, creo que me corresponde convencerte de otra cosa.
¡No cambiaré de idea!
¡Olvídalo! ¡Mi opinión está formada!
¡Y así quedará!
No te pierdas, Arthur. Mi puerta siempre está abierta para ti.
¡Carajo!
- ¡Al fin! Despediste a ese imbécil. - No.
- Le daré otra oportunidad. - ¿Otra oportunidad?
- Nunca hubo un peor vicepresidente. - Quizá.
Pero siento que en el fondo es de buena madera.
Además, es el único que sabe dónde están enterrados
la mayoría de los ingresos federales.
Sí, no nos vendría mal recuperarlos.
Sí, ¿no?
Vaya…
¿Cuándo se volvieron tan amigos?
¿Qué? ¿En serio?
Cielos…
Has estado muy absorto.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No sé qué debería hacer. Conkling es…
demasiado poderoso.
Les compró el escaño a todos los de Albany.
Esta votación no es más que una farsa.
Él y Tom Platt volverán al Senado en cuestión de días
y exigirán mi cabeza.
Es muy probable.
Quizá yo no pueda cambiar nada.
¿Y si pongo a mis candidatos, hombres buenos y honrados, en peligro?
Los arriesgué por una guerra que no ganaré.
Verán que hubo un hombre que igual luchó por lo correcto.
Y así perdió su cargo.
Qué bueno que nunca quisiste ser presidente.
Dame.
Mollie puede llevarme sola a Monmouth.
Debes quedarte en Washington para demostrarles que darás pelea.
Si crees que abandonaré a mi esposa…
Sobreviviré una semana.
Ven a verme cuando esto termine.
¡BIENVENIDO A CASA! ¡BIENVENIDO A ALBANY, ROSCOE CONKLING!
- Qué placer su regreso. - El placer es mío.
William, gracias por la pancarta.
De nada.
Palurdos de mierda. Saben a quién le deben su dinero.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
¿No oíste lo de Tom?
Todo el mundo habla de él.
¿Por qué? Es más aburrido que chupar un clavo.
Según los rumores, anoche estuvo en el Delavan House.
Algunos de nuestros opositores lo sorprendieron en flagrante.
Has sido un niño travieso, Thomas.
Debería darte una lección.
Jamás imaginé que Tom fuera capaz de eso.
Bueno, supongo que con algunos nunca se sabe.
Corta lazos con él.
¿Qué?
Una noche sin su mujer y sacó la verga a jugar,
y ahora todos se burlan de él.
Vamos, solo se estaba divirtiendo.
Es el hazmerreír de todos. Y encima fue infiel.
Jamás recuperará el cargo de senador.
Si no cortamos lazos, él nos hundirá a todos, Chester.
Lo conocemos desde hace 20 años.
Soy el padrino de sus hijos.
Siempre nos ha apoyado y es nuestro amigo.
Sabes mejor que nadie que la amistad no existe en la política.
Escucha, quiero discreción.
Reemplaza su nombre de la lista con el de otro partidario.
¿En serio? ¿Así sin más?
¡Murtha!
¿Quieres mudarte a Washington?
Vaya…
- Bueno, las flores de cerezo… - Estupendo. Todo resuelto.
Querido Willie, bienvenido a las ligas mayores.
Ahora vete, carajo.
Se hace lo que haga falta. Ese es nuestro principio.
¿Qué me cuentas, grandote?
¿Chester?
¿Hay algún problema?
Vamos a dar un paseo, Tom.
Los dos solos.
Buenas noches, padre.
Ha pasado mucho desde mi última confesión, pero debo pedirle algo al Señor.
Él siempre escucha.
Habla libremente.
Se me ha asignado
una tarea importantísima pero terrible.
Y sé que debe hacerse y que soy el elegido para llevarla a cabo.
Nadie más lo hará.
Pero…
Pero tengo miedo, padre.
Siento que el mal impregna nuestra tierra.
Lo veo.
Veo que el mal prolifera día a día
y contamina el alma de otros hombres.
Y temo que, si nadie lo detiene,
nos sumirá en una segunda gran guerra.
Pero ¿cuánto pesa una sola vida
comparada contra los cientos de miles de personas
que morirían si yo no actúo?
Si no tengo la fortaleza.
Es Dios quien me da propósito.
ELECCIÓN DE SENADORES
Caballeros, última llamada para votar.
Vaya, sí que se toman su tiempo.
Yo también me aprovecharía en su lugar.
Que el destino del país dependa de los senadores de un pueblucho
es una anomalía irrepetible.
Qué ternura.
¿Las esposas de los legisladores, supongo?
Se presentan antes de cada gran votación.
Julia…
Ay, carajo…
Detengan la votación.
¡Detengan la votación!
La votación ya se llevó a cabo, señor Conkling.
Ya tenemos el recuento final.
Son 34 votos a favor del senador Roscoe Conkling
y 50 votos a favor de Chauncey Depew.
¿Qué pasó?
Puta madre.
¡Alabado sea!
¡BIENVENIDO A ALBANY! ¡BIENVENIDO A CASA!
¡Cállense!
¡Presenten a nuestros candidatos para votación en el pleno! ¡Ya mismo!
Mi querida Crete…
Me atrevo a decir que, de algún modo, podremos seguir dando pelea.
Parece que Conkling se echó a sí mismo del Senado.
Su escaño y el de Tom Platt ahora nos pertenecen.
- Chauncey Depew, Nueva York. - Elbridge Lapham, Nueva York.
¿Y ahora qué, señor Arthur?
Perdimos al maldito recaudador.
William H. Robertson.
Hora de confirmar a los nuestros, ponerlos a trabajar
y avanzar con los cambios que prometimos.
El reinado de Conkling al fin terminó.
Siento paz por primera vez desde que nos mudamos de Ohio,
si bien te aseguro que los niños no me dan descanso.
Cuento las horas hasta que volvamos a estar juntos.
Siempre fiel a mí mismo y por siempre tuyo,
Jim.
Siempre he tenido que morderme la lengua
y celebrar mis triunfos con discreción.
Esperé pacientemente solo para poner mi nombre en un papel.
Un papel que no podrán negar.
Muy bien.
Cada billete de un dólar que se imprima tendrá la firma de un hombre negro.
No lo es todo.
Pero es algo.
Cielos…
Hemos respondido consultas de todos los periódicos.
Quieren saber cómo lo hizo.
- ¿Qué cosa? - Cómo ganó.
Cómo desmanteló sin ayuda a la fuerza política más poderosa.
Es un héroe, señor.
¿Cómo? Si aún no cumplí con nada.
Tres meses como presidente y aún no aprobé ni un proyecto de ley.
Solo pude enfocarme en una disputa partidista.
Señor, si puede superar a Roscoe Conkling…
Yo no hice nada, Joe.
No te equivoques. Esta vez tuvimos suerte.
Muchísima suerte.
Pero, mientras Estados Unidos exista,
siempre habrá más hombres como Roscoe Conkling.
Ahora tómate unos días libres.
Porque, cuando regreses, comienza el verdadero trabajo.
- Contaré los días. - Estoy orgulloso de ti.
Estás donde debes estar.
ESTACIÓN DE FERROCARRIL POTOMAC
Espero que disfrutes los fuegos artificiales con tu mujer.
Estaré ocupado brindando por el deceso de Conkling.
- ¿Harriet volvió a cambiar la cerradura? - Seguro.
Robert, eres secretario de Guerra.
Deberías…
¿Papá?
¡Deténganlo!
¡Detengan a ese hombre!
¡Es él!
¡Le disparó a Garfield!
- ¡Atrápenlo! - ¡Le disparó!
- ¡Agárrenlo! - ¡Ahí!
¡Retrocedan!
¡Lo hice! ¡Lo logré!
¡Lléveme a la cárcel!
¡Ahora Chester Arthur será presidente!
- ¡La república está salvada! - ¡Llévate a ese tipo!
Retrocedan. Muévanse. ¡Vamos!
- ¡Atrás! - ¡Por Dios, denle espacio!
Retrocedan. Vamos.
- Agua. - Que alguien traiga agua.
Soy Charles Purvis, cirujano jefe del Hospital Freedmen.
Pues ve a atender a los tuyos.
El herido es el presidente.
Si no se quita, pronto nos quedaremos sin presidente.
Disculpe, señor presidente.
Aún tiene la bala dentro.
Será mejor que le envíes un mensaje a Crete.
Consígame una celda con vista al parque
y, cuando todo termine, haré que Arthur lo nombre comisario.
Imagino que querrá esto.
Santo cielo…
Es increíble, ¿no?
Mi pistolita cambió el curso de la historia.
¡Por aquí!
Sarah, consigue agua hervida
para ponerle compresas calientes en las piernas.
Necesitamos agua hervida. Rápido.
- ¿Trabaja en el Hospital Freedmen? - Así es, señor.
Sostenlo, por favor.
Y, antes del hospital,
estuve en Camp Barker,
durante la guerra.
Creo que una vez
estuve de visita en Barker.
Sí, señor presidente. Lo recuerdo.
¿Tengo posibilidades de sobrevivir?
No muchas.
La probabilidad es de una en cien.
Bueno, entonces, aprovechemos esa única oportunidad.
Caballeros,
lo creo posible,
pero no sobrevivirá
a menos que extirpemos la bala.
Tendrá todos los servicios de nuestra nación a su disposición.
Solo necesito una sonda y un bisturí.
Tranquilo, señor.
Lo curaremos.
Parece que la bala ha pasado la primera vértebra lumbar
y se ha alojado más adentro.
Creo que estoy cerca.
- ¿Doctor? - Necesito silencio absoluto. Gracias.
No se preocupen.
Es de esperar que pierda el conocimiento.
Tiene tejido lacerado o un coágulo firme. Probablemente, lo último.
La sonda está dañando al paciente y no está bien desinfectada.
- Su estado es crítico. Hay que actuar. - Disculpe, señor.
¿Oyó de la investigación europea sobre antisepsia?
¡No estamos en Europa!
Doctor Purvis,
esos monstruos invisibles son solo superstición, no ciencia.
Los métodos que cuestiona son los que salvaron a miles en la guerra.
Ya se los probó y validó.
Simplemente funcionan.
Ahora, señor,
¿me da permiso para continuar atendiéndolo?
- ¿Crees que él…? - No.
Lo sabría.
Nos creen asesinos.
Todo el país.
El que disparó dice que lo hizo en mi nombre y que yo soy su amigo.
Nos culpan.
Carajo, ¿puedes cerrar el pico?
Es un pobre don nadie que pensó que se haría famoso.
Cuando se investigue, nos exonerarán.
Hoy le dispararon a nuestro presidente como a un maldito perro callejero.
Y lo más probable es que muera.
De hecho, puede que ya haya muerto,
lo cual significa
que deberá haber una sucesión.
- ¿Qué? - No me digas que no lo has pensado.
- Tanto lío por unos escaños y… - No lo digas.
Podemos reconstruir lo que teníamos en Nueva York a escala nacional, Arthur.
No.
Rechazaré el cargo categóricamente.
¡No soy apto para ser presidente!
Esa es la belleza de Estados Unidos, amigo.
Después de todo lo que hemos pasado, ¿eres tan tonto que no ves
que el premio mayor nos cayó como llovido del cielo?
¡Deténgase!
¿Qué diablos te pasa hoy?
Para ser sincero, no estoy seguro.
Pero siento un gran rechazo a seguir viajando contigo.
¿Y cuál es tu gran plan? ¿Vas a volver caminando a Washington?
A veces caminar es lo más digno.
Por Dios…
Hace casi 38 grados, Arthur.
Te dará un infarto enseguida.
Deja de comportarte como un imbécil y sube al carruaje.
Vas a herir mis sentimientos, Chester.
Bueno…
Entonces, me alegra que la amistad no exista en la política.
Eres un hijo de puta.
¡No me des la espalda!
¿Después de todo lo que hice por ti?
¡Estás donde estás gracias a mí!
¡Arthur!
Ar…
- Ya llegaste. Gracias a Dios. - Recuéstate. No te sobreexijas.
¿Es grave? ¿Estás muy adolorido?
La cubierta superior aún está funcional, mi amor.
Solo se dañó el casco.
No le dio en órganos clave.
Según el Dr. Bliss, la bala está accesible y una vez que se extraiga…
Me recuperaré.
- Bien. ¿Y dónde están los niños? - Aún no lo saben.
Nos ocuparemos.
Todo está bien.
¿Qué voy a hacer contigo?
Te dejo solo una semana…
Nos queda poco tiempo.
Debemos ocuparnos de los preparativos.
No.
No lo voy a hacer.
La veo en cada esquina.
Ya llegué y pienso sanarte.
Vamos. Debes dar pelea.
Y no me vuelvas a hablar de la muerte.
CÁRCEL DEL DISTRITO DE WASHINGTON
¡Cuélguenlo!
¡Guiteau!
¿Qué incitó a ese maldito de Guiteau a ir a comprar un arma?
- Los trastornados son inentendibles. - ¿Estará aliado con Conkling?
No. Conkling bien pudo haber creado el clima social para un Guiteau,
pero no facilitó esto.
Sé que no es correcto,
pero quiero que todos paguen por lo que hicieron.
Llegó tu primera víctima.
Señora Garfield.
- Que Dios me ayude. Viajé toda la noche. - ¡Santo cielo!
Apestas a estiércol de vaca.
Tiene sentido.
Me trajeron en la parte trasera de una carreta.
- ¿Cómo está el presidente? ¿Vive? - Sí. Está descansando.
Gracias a Dios. Gracias al cielo.
- Señor Arthur… - No quería que esto pasara.
Culpo a la ambición. Fue…
Chester, contrólate. Eres el vicepresidente de EE. UU.
Al carajo con eso. Renuncio.
¿De qué hablas? El pueblo estadounidense tiene miedo.
Nos están mirando. Eres su ejemplo a seguir, Chester.
¡Al diablo!
No puedo hacerlo.
¡No soy apto!
El presidente confió en mí, y yo lo traicioné en cada oportunidad.
¡Dios mío, castígame!
¡No soy más que un sucio cerdo!
Espabílate, Chester Arthur. ¡Y escúchame bien, carajo!
Las emergencias graves
a veces despiertan rasgos bondadosos latentes en los hombres.
Si siquiera guardas una pizca de nobleza, es hora de sacarla a relucir.
¿Qué vas a hacer, Chester?
¿Renunciarás como un cobarde o aceptarás reformarte?
Me reformaré, señora.
Seré un hombre mejor.
Se lo juro solemnemente.
Le juro que mejoraré.
Bien.
Recuerden que la regalía para uso en periódicos es de $25.
Aunque les hago un descuento a los locales.
O quizá no.
Quiero reafirmar que no le guardo rencor al presidente.
Fue…
Fue una desafortunada necesidad política.
Mi objetivo era unir al partido de una vez y salvar a la república.
Sí, le disparé, como le dispararía a un rebelde que arría una bandera.
¿A cuántos cientos de miles sacrificaron en la guerra y con qué fin?
Para proteger a nuestra gran nación.
Yo sacrifiqué a una sola persona con ese mismo fin.
Así que dejo mi justificación a Dios y al pueblo estadounidense.
Y, si quieren más contexto, lo encontrarán en mi diario, La verdad,
pronto disponible donde sea que se vendan libros.
UN MES MÁS TARDE
HIELO DEL LAGO FAIRFAX
Intentémoslo.
¿Estás listo?
Aquí vamos.
Está bien. Tranquilo.
No te preocupes.
Bueno. Tranquilo.
Volveremos a intentarlo mañana.
Cada día está más débil.
Es que el desfile de bienquerientes le drena la energía.
Debemos cerrar el ala y solo darle acceso a la familia cercana.
Cuando el presidente habla, usa el diafragma
y, por ende, provoca que el hígado se mueva,
empuje la bala y la incruste más.
Pero está respirando. ¿El diafragma no se mueve al respirar?
Sí, pero es un movimiento suave.
Hablar es más violento.
Un chorro sano de pus.
Le he escrito a Chester Arthur,
y no se parece en nada a Garfield.
Él sabe quiénes son sus amigos.
¿Y quién le fue más incondicional que yo,
que, siendo un cero a la izquierda lo convertí en presidente?
Charlie…
Y muy pronto el público leerá mi libro.
¿Tu libro?
La verdad, en donde me explico
con palabras que convencerán hasta a mis mayores detractores.
Ya muchas editoriales me pidieron los derechos.
Estoy dejando que compitan entre ellas.
Hablas de esto como si fuese un juego.
¡Es que lo es! Es justamente un juego. Con ganadores y perdedores.
Y, por primera vez en la puta vida, soy ganador.
Por supuesto, todo cambiará,
porque ahora me sobra el renombre
para lanzar mi periódico, El diario teócrata.
Lo logré, Fran.
Lo hice por nosotros.
Mira.
Mira esto.
La gente me escribe todos los días.
Me ofrecen su apoyo y me prometen dinero.
Estaba muy asustado porque pensé que estaba solo, pero no.
¡Siempre estuvieron aquí!
Y ahora están apareciendo en masa.
Porque les di algo en lo que creer.
Ya debo irme.
¿Fran?
- ¿Guardia? - ¿Franny?
¡Guardia!
Gracias por venir, profesor Graham Bell.
Llámeme solo Bell, señor Brown.
Si me lleva con el presidente, quizá podamos salvarle la vida.
La balanza de inducción.
Diseñada para detectar rastros de metal por medio de una corriente eléctrica.
- Tainter, enciéndala. - Enseguida, profesor.
Sabemos que la bala se encuentra en el lado derecho.
Señor presidente, si es tan amable…
Claro.
Yo lo tengo.
No se preocupe, señor.
Quédese acostado.
Necesito silencio absoluto, por favor.
¿Qué ocurre?
¿Qué oye?
Algo no está bien.
Si todo va bien, se oye un tic, pero esto no…
Se volvió loca de emoción.
No. La bala está aquí, donde siempre supimos que estaba.
- Por el hígado. - Doctor…
La oigo bien.
¿Debe sonar como un chisporroteo?
- Tainter, apáguela. - No. Ya casi la encontramos.
- Solo necesito… - No creo que pueda soportar mucho más.
No lo perderé.
- Doctor. - ¡Alguien sujételo!
- Dr. Bliss, deténgase ya. - Soy el médico de mayor rango.
¡Suelte ese bisturí!
O se lo clavaré en el ojo, carajo.
¿Qué pasa, querida?
Hay metal. La cama tiene resortes. Puede que eso haya interferido.
- Aún podemos… - No.
La bala no es la culpable, cariño.
Ahora tengo algo más.
No voy a poder…
Quiero que sepas lo orgullosos que tu madre y yo estamos de ti.
No sé cómo podré seguir sin ti.
Cariño,
no me necesitas.
Recuerda mis palabras.
Mi hermosa y brillante hija,
sé que brillarás.
¿Cómo que el presidente decidió irse de Washington hoy?
Pidió que lo lleváramos al océano. Quiere ir a Monmouth.
Como su cirujano, lo prohíbo.
Lo he visto hurgar y escarbar la espalda de mi esposo, y ya me cansé.
Y él también.
Pronto encontraremos la bala.
Le aconsejo que escoja sus próximas palabras con cuidado.
Con lo que hizo basta.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Ya lo sabrás.
Creo en ti.
Cuando veas el camino, lo sabrás.
De pequeño, soñaba con el océano,
con navegar a destinos desconocidos, como una especie de Crusoe.
Qué sueño más ambicioso para un niño que jamás aprendió a nadar.
Bueno, siempre aspiré a más de lo que era capaz.
Claro…
¿Por qué di ese discurso en Chicago?
Sabía lo que estaba haciendo
cuando subí a ese podio.
Quería que me conocieran.
Lo diste porque lo que guardabas en el corazón
no podía quedar solo en Ohio.
¿Crees que mi nombre ocupará algún lugar en la historia humana?
Sí, uno grandioso.
Y tendrá un lugar aún más grandioso en el corazón de la gente.
Tranquilo.
Te haré compañía toda la noche.
Y que el Señor lo lleve consigo.
Amén.
La bala migró al flanco izquierdo y quedó alojada detrás del páncreas.
Parecería que el disparo no le atravesó ni un solo órgano
y que la herida se curó sola.
Entonces, ¿de qué murió?
De septicemia.
A juzgar por los abscesos que tiene por todo el cuerpo.
Una infección.
No entiendo.
¿Se habría recuperado solo si nadie hubiese tocado la bala?
Yo…
Creo que cometimos un error.
Oí que Arthur te pidió que te quedaras.
¿Puedes creerlo?
Tantos años trabajando duro…
y ese gordo inútil se queda con el cargo.
Ha cambiado muchísimo.
Lo digo en serio.
Con el tiempo, puede que hasta sea un buen presidente.
Realmente lo creo.
Aunque no sé si podrá ganar las elecciones del 84.
Sí que eres un cobarde de mierda.
Entonces, ¿no formarás parte de mi lista?
Ese hijo de puta…
Me robó mis puertos…
y destruyó toda mi carrera.
Ojalá algún día nos topemos con otro como él.
¿Fran?
¿Franny?
Sabía que vendrías.
Le mentí a mi familia.
Dije que debía resolver algo en Nueva York.
Nadie sabe que estoy aquí, aparte del alcaide.
Pero no podía sacármelo de la mente. Necesitaba conocerlo.
Pero ya nos habíamos conocido, señora Garfield.
Hablamos en el baile de investidura de su marido.
Me pareció una mujer amable y rezo por toda su familia.
Si cree que aceptaré sus oraciones, está muy equivocado.
No vine a absolverlo.
No olvido lo último que él me preguntó el día que murió.
"¿Crees que mi nombre ocupará un lugar en la historia?".
Esa pregunta tiene su mérito.
Le dije que ocuparía un lugar grandioso.
Pero mis…
propias palabras me resultaron extrañas porque…
no las creí.
Lo último que le dije fue una mentira.
Porque yo sé que la humanidad
no lo recordará en lo absoluto.
No tendrán motivos.
Como mucho, será una nota al pie.
Un hecho insignificante.
¿Recuerdan a aquel pobre tipo al que le dispararon
a los tres meses de asumir como presidente?
No sabrán sobre el hombre que fue.
El héroe que libró guerras,
que me escribía unos tontos poemas en un latín dudoso,
que se paraba de cabeza y cantaba con tal de ver reír a sus hijos.
No.
Sé que nadie conocerá a ese hombre.
Puede que ahora el país lo llore, pero lo olvidarán con los años.
Y siento…
cómo se desvanece.
Incluso ahora mismo.
Pronto no será más que otro rostro en la pared.
La historia lo olvidará.
Y a usted…
le pasará igual.
Usted compartirá su destino.
Pero, en su caso, no habrá ningún retrato.
Ningún niño aprenderá su nombre.
No sabe lo que dice.
Claro que sí.
Me encargaré yo misma de que así sea.
Oí que escribió un libro.
Me aseguraré de que no se imprima mientras aún haya gente interesada.
Su voz se apagará cuando su vida acabe.
Lo borraré del mundo,
como usted borró al hombre que yo más amaba.
No, no puede. No tiene derecho.
Ya lo hice, señor Guiteau.
Vine porque quería que supiera,
cuando estuviera caminando a la horca,
que será olvidado.
Espere.
¡Espere!
Me tropecé con el escalón.
Hijo mío…
De Mateo 10, versículo 28:
"No teman a los que matan el cuerpo,
pero no pueden matar el alma.
Teman más bien a aquel
que puede arrojar el alma y el cuerpo en el infierno".
Y también de Mateo…
"Si ustedes no se vuelven como niños,
no entrarán en el Reino de los Cielos".
Señor mío, me despido.
Cumplí mi misión.
¡Gloria! ¡Aleluya!
¡Gloria! Alelu…
Salvé a mi partido.
Salvé a mi nación.
Señor mío, me despido.
Cumplí mi misión.
Gloria.
Señor.
Gracias, señor.
Chester Arthur aprobó reformas históricas del servicio civil
que aún dan forma a nuestro gobierno.
Se retiró después de un solo mandato y murió al año siguiente.
Al perder contra Grover Cleveland en 1884, James Blaine rompió la racha
de 24 años de gobiernos republicanos que había iniciado Lincoln.
Roscoe Conkling dejó la política por completo.
Murió caminando a su casa durante la Gran Ventisca de 1888.
La autopsia del cerebro de Charles Guiteau no fue concluyente.
Se lo envió a un depósito y rápidamente quedó en el olvido.
CEREBRO DE CHARLES J. GUITEAU
Mollie Garfield y Joe Brown se casaron en el porche que construyó su padre.
Lucretia Garfield vivió 37 años más luego de la muerte de su esposo.
Subtítulos: Alejandra Garbarello