Estados Unidos se enfrenta a un peligro nunca antes visto.
Es hora de que los verdaderos patriotas se revelen.
Que actúen.
Hoy,
venimos a saldar cuentas.
No puedo seguir callado sobre la nefasta situación en Washington.
Como vicepresidente, juré salvaguardar nuestra república
y no puedo permitir…
¡Un tirano!
Un autócrata corrupto disfrazado de cordero
empeñado en minar el poder de los estados para cebar su proyecto radical.
Cuesta reconocerlo. Es mi presidente.
Pero Garfield no ha sido justo con quienes lo pusieron donde está.
No tiene ni una pizca de lealtad.
Tan solo promesas incumplidas.
- "Promesas incumplidas". - Sí.
¿Lo han visto últimamente?
¿Alguno?
Cíteme. Me importa un bledo.
El presidente da esquinazo a todo el pueblo estadounidense
al dictar decretos generales
a puerta cerrada desde su gran Casa Blanca.
¿Puede creérselo?
Durante unos meses, he sido vicepresidente.
Hago un llamamiento a todo ciudadano honesto y temeroso de Dios
para que alce su voz
y marche por la avenida Pensilvania
para exigir que su supuesto presidente cumpla sus compromisos.
Mándenle un mensaje.
Uno alto y claro.
No se desprecia al pueblo.
MUERTE POR UN RAYO
¡Esto es por los puertos!
¡Que se queden su recaudador!
Y Conkling retirará a sus perros.
Es un enemigo muy poderoso.
Machacará al gobierno hasta paralizarlo.
Hasta que rescinda ese nombramiento.
¡Son de los hombres más poderosos del congreso!
Conkling lanza una miradita y…
¡Fomenta la discordia!
¡Usted es quien está dividiendo al partido
por, no sé, una estúpida rencilla entre ustedes!
Me incita a partirle los dientes.
- ¿En serio? ¿Violencia? - Y con gusto.
Pero no en este momento.
Ahora mismo, señores, tenemos trabajo que hacer.
¡Hagan su trabajo!
¡Señores, cálmense ahora mismo!
¡O los expulsaré de este edificio para siempre!
Y eso lo incluye a usted, secretario.
Bien, hice el juramento de acabar con la corrupción en el gobierno.
Favor, patrocinio, llámenlo como quieran.
Es una lacra.
Ociosos que desvían el dinero del contribuyente a puestos inexistentes.
Funcionarios electos que descaradamente ponen a subasta su influencia.
La democracia no puede perdurar así.
Esto está mal
y todos lo sabemos.
Esta es nuestra lucha.
Un día, dentro de unos años,
cada uno de nosotros seremos juzgados por lo que hagamos ahora.
¿Cómo hablarán de nosotros? Eso me pregunto.
Suspendan las demás cuestiones de orden del Senado
hasta que oigan a Robertson hablar del puesto.
¿Qué?
- ¿Puede hacer eso? - Estoy decidido. No cederé.
- Me voy con mi mujer. Buenos días. - No. Espere. ¡Presidente!
Presidente, ¿podr…?
¿No ibais a título de comité de conciliación?
La marea viró en otra dirección.
Ah, ¿sí?
Pues la viraré hacia vosotros.
Quien vote a favor del hombre de Garfield no volverá a votar jamás.
¿Ha considerado que sería más fácil persuadirlos
con compasión y no con amenazas?
Oírte me da ganas de ahorcarme.
¿Te parece bastante compasivo?
Fuera.
Bien. Venga, vámonos.
Las costuras empiezan a descoserse.
¿Qué percibes?
Tienes más sentido común que ellos.
¿De verdad es tan importante un recaudador?
¿Merece la pena gastarte el capital en un solo frente?
Es el puerto. Es patrocinio. No tengo más legado que ese.
No, te quieren.
¿No sabes que eres el hombre más popular de Nueva York?
Con o sin patrocinio.
Los vendedores ambulantes de cada esquina se pelean
por estrecharte la mano.
Los padres te admiran tanto que les ponen tu nombre a sus hijos.
Eso puede desaparecer en un santiamén.
Tienes en muy baja estima a los demás
y lo que los lleva a actuar.
Un buen líder sabe cuándo iniciar guerras y cuándo traer la paz.
¿Sabe, señora Sprague?
Podría estar muy perdido sin usted.
Por eso mismo,
he puesto fin a mi relación con el gobernador
hoy mismo.
Estoy preparada.
No quiero vivir toda mi vida escondida.
No.
Tu marido me culpará por ello.
Me atacará en la prensa
justo cuando necesito todo el apoyo posible.
- ¿Eso es lo que te importa? - Kate, tengo familia en Albany.
A Julia y a mi hija.
Apenas lo hemos ocultado.
- Todo Washington conoce nuestra relación. - Sí.
No sería aceptable en Albany.
¿Quieres que renuncie a mi escaño?
Debemos dimitir los dos, Tom.
Me gusta ser senador.
Tranquilo.
Es temporal.
Una protesta para humillar al infeliz al otro lado de la avenida.
Pero, sin nosotros,
los demócratas tendrían mayoría en el Senado.
Durante unas semanas, sí.
En esas semanas, reinará el caos.
Nos sentaremos a mirar cómo desvalijan el proyecto de Garfield.
Hasta que nuestros amigos de Nueva York nos reelijan
por unanimidad.
Y volveremos triunfantes al Senado
con un mandato renovado
y un presidente debilitado que se arrojará a nuestros pies.
Recuérdale a Garfield que no puede hacer nada sin que Nueva York lo diga.
Primera carta a los corintios, 15:42.
"Se siembran cuerpos corruptibles
y resucitan incorruptibles.
Os aseguro, hermanos y hermanas,
que la carne y la sangre no heredarán el reino de Dios.
No moriremos,
seremos transformados.
En un instante, en un suspiro, al son de la trompeta final,
porque la trompeta sonará,
los muertos resucitarán.
Oh, Sepultura, ¿dónde está tu victoria?
Oh, Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
Su aguijón es el pecado
y en el poder del pecado encontramos la ley".
¿Qué sabe usted de Cristo?
La ciudad cada vez está más rara.
¡Garfield!
Necesito hablar con usted. No puede esperar más.
Desde luego.
¿Le importa si recojo un poco mientras hablamos?
Se me está haciendo tremendamente tarde.
¿Se marcha temprano?
Voy a llevar a Crete a Monmouth para que se recupere allí.
La Dra. Edson le ha aconsejado un aire más puro.
La costa le sentará bien.
Llevé a Nellie allí cuando enfermó.
Lo siento. No le he preguntado por ella en todo este tiempo.
Es curioso que, incluso entre mis mejores amigos,
el tema de mi difunta esposa apenas surge en las conversaciones.
No importa.
No he venido por esa razón.
- Siéntese. - No. Si no le importa…
Seguro que ha leído los periódicos. Sabe que lo he criticado.
Me suena de algo, sí.
¿Sí?
Bien.
En ese caso, presento mi dimisión como vicepresidente.
Gracias.
No la acepto.
- ¿Qué? - No acepto su dimisión.
Al menos, todavía.
Me gustaría que le diera otra oportunidad al cargo.
A ver…
No, creo que no comprende…
He sido abiertamente desleal. Lo puse de vuelta y media en la prensa.
Espero que la próxima vez acuda a mí
antes de exponer sus inquietudes en público.
Me siento en el deber de explicarle que debería despedirme.
Soy un vicepresidente nefasto.
No siempre.
No rechazó a mis otros candidatos en el Senado cuando tuvo la oportunidad.
Tampoco los aprobé.
¡Ni siquiera fui al Capitolio!
Sí, pero menos es nada, ¿no?
¡Tenemos políticas diferentes!
Soy aliado de Conkling.
Dentro de dos días, iré a Albany a amparar su reelección y la de Platt.
Debe hacer lo que considere correcto.
No sé qué trama.
Por alguna razón, se me escapa.
No tramo nada.
Ha dejado su punto de vista claro para todos.
Como su actual líder,
considero mi obligación cambiarlo.
¡No cambiará!
¡No variará! ¡Permanecerá inmutable!
¡Siempre!
Venga a visitarme, siempre encontrará mi puerta abierta.
¡Diantres!
Al fin. Lo has mandado a esparragar.
No.
Voy a darle otra oportunidad.
¿Otra? Si es el peor vicepresidente de la historia.
Puede. Pero creo que en el fondo hay bondad en él.
Además de que es el único que sabe
dónde está enterrada la mayor parte del ingreso federal.
Sí, estaría bien volver a verlo.
¿Verdad que sí?
Vaya.
¿Desde cuándo son tan amigos?
¿Qué? ¿En serio?
Madre mía.
Has estado preocupado.
¿Cuándo dormiste por última vez?
No sé qué debo hacer. Conkling es… condenadamente poderoso.
Ha comprado el escaño de todos los de Albany.
Esta votación no es más que una gran farsa.
Volverá al Senado en unos días, él y Tom Platt.
- Pedirán mi cabeza en una pica. - Seguramente.
Quizá no pueda cambiar nada.
¿Y si he puesto a mis candidatos, hombres buenos y honestos, en peligro?
Y, encima, en una guerra que no puedo ganar.
Verán que un hombre luchó igualmente por lo correcto.
Y perdió la presidencia por ello.
Qué bien que nunca quisieras ser presidente.
Dámelo.
Mollie puede llevarme sola a Monmouth.
Debes quedarte en Washington y demostrarles que no huirás.
Si crees que voy a abandonar a mi mujer…
Sobrevivirá una semana.
Ven conmigo cuando acabe todo.
¡BIENVENIDO A ALBANY, ROSCOE CONKLING!
- Es un placer tenerte en casa. - El placer es mío.
William, gracias por el cartel.
De nada.
Paletos de mierda del norte. Saben quién les unta.
- ¿Qué? ¿De qué te ríes? - ¿No sabes lo de Tom?
No se habla de otra cosa.
¿Por? Si es más soso que una lechuga.
Se dice que anoche, en el hotel Delavan House,
algunos de nuestros rivales mestizos cogieron a Platt en flagrante.
Has sido un niño muy malo, Thomas.
Una chica debería darte una lección.
No pensaba que Tom fuera capaz de eso.
Bueno, supongo que con ciertos hombres nunca se sabe.
Échalo.
¿Qué?
No ha podido mantener el pene guardado una noche.
Ahora la delegación se mofa de él.
Venga, es un divertimento inofensivo.
Ahora lo consideran un payaso. Y un adúltero.
Los hombres así no son reelegidos en el Senado.
O cortamos lazos
o el peso de su carga nos hundirá a todos.
Conocemos a Tom desde hace 20 años.
Soy el padrino de sus hijos.
Siempre nos ha defendido y es nuestro amigo.
Sabes mejor que nadie que la amistad no existe en la política.
Lo haremos sin llamar la atención.
Quítalo de la lista y sustitúyelo por un leal al partido.
¿De verdad es así de simple?
¡Murtha!
¿Quiere mudarse a Washington?
Pues… Bueno, los cerezos en flor…
Estupendo. Pues decidido.
Willie, amigo mío,
bienvenido a la élite.
Ahora, largo.
Lo que haga falta.
Esa es nuestra ley.
¿Qué se cuece por aquí, grandullón?
¿Chester?
¿Ocurre algo?
Demos un paseo, Tom.
Los dos solos.
Buenas noches, padre.
Hace mucho de mi última confesión,
pero tengo que pedirle algo al Señor.
Él siempre escucha.
Habla sin temor.
Verá, se me ha encomendado
una grandiosa pero terrible tarea.
Sé que ha de hacerse y que yo soy quien debe llevarla a cabo.
Nadie más lo hará.
Pero…
Pero tengo miedo, padre.
Siento que un mal impregna nuestra tierra.
Lo veo.
Lo veo proliferar día tras día
e infectar las almas de otros hombres.
Y temo que, si no se le pone remedio,
nos sumergirá en una segunda gran guerra.
¿Qué importa una vida en comparación con los cientos de miles de almas
que morirían si no actúo?
¿Soy demasiado débil?
Es Dios quien me da un propósito.
Señores, última llamada a votar.
Está claro que no tienen ninguna prisa.
Yo también lo exprimiría al máximo.
Es inusual que los senadores de un pueblucho
tengan el destino del país en sus manos.
Es encantador.
Las esposas de los legisladores, supongo.
Aparecen en todas las votaciones importantes.
Julia.
Mierda.
Detengan la votación.
¡Detengan la votación!
La votación ya ha terminado, señor Conkling.
El recuento combinado final.
Treinta y cuatro para el senador Roscoe Conkling
y 50 para Chauncey Depew.
¿Qué pasa?
Hijo de puta.
¡Bendito sea Dios!
¡BIENVENIDO A ALBANY! ¡BIENVENIDO, ROSCOE!
¡Parad!
¡Poned a nuestros candidatos a votación! ¡De inmediato!
Querida Crete:
Me atrevo a decir que, no sé cómo, vivimos para luchar un día más.
Parece que Conkling se ha invitado a sí mismo a salir del Senado.
Su escaño y el de Platt ahora son nuestros.
Chauncey Depew por N. Y.
Elbridge Lapham por Nueva York.
¿Y ahora qué, señor Arthur?
Hemos perdido al recaudador.
William H. Robertson.
Ahora nos toca ratificarlos, ponerlos a trabajar
y continuar con el proyecto que juramos cumplir.
El yugo que Conkling ejercía sobre el país al fin termina.
Estoy feliz por primera vez desde que abandonamos Ohio.
Confío en que los chicos me mantengan centrado.
Cuento las horas hasta que volvamos a estar juntos.
Eterna e inmutablemente tuyo,
Jim.
He tenido que morderme la lengua
y contar mis victorias con discreción toda mi vida.
He trabajado con miras al futuro para que mi nombre estuviera en un papel.
Uno que no podrán rechazar.
Ahora…
cada billete impreso en EE. UU. tendrá la firma de un hombre negro.
No lo es todo.
Pero es algo.
Vaya…
Hemos reunido preguntas de todos los periódicos del país.
Todos quieren saber cómo lo hizo.
¿El qué?
Ganar.
Cómo ha desmantelado sin ayuda
la fuerza más poderosa de toda la política.
Es un héroe.
¿Cómo? Aún no se ha hecho nada.
Tres meses en el cargo, casi 100 días, y no he aprobado ningún proyecto de ley.
Estaba centrado en una disputilla partidista.
Señor, si derrota a Roscoe Conkling…
No jugábamos a nada, Joe.
No te confundas, hemos tenido suerte esta vez.
Mucha suerte.
Pero, mientras Estados Unidos esté en pie,
siempre habrá más Roscoe Conkling.
Ve a disfrutar de tus días libres.
Porque después
empezará el trabajo de verdad.
Lo espero con ansia.
Estoy orgulloso de ti.
Estás donde tienes que estar.
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE POTOMAC
Con suerte, verás los fuegos artificiales con tu esposa.
Estaré ocupado brindando por la muerte de Conkling.
¿Harriet ha cambiado las cerraduras?
Cómo lo sabes.
Robert, ahora eres secretario de Guerra. Debes…
Papá…
¡Deténganlo!
¡Detengan a ese hombre!
¡Ha sido él!
¡Ha disparado a Garfield!
- ¡Atrápenlo! - ¡Le ha disparado!
- Cogedlo. - Está ahí.
¡Apártense!
¡He sido yo!
¡Lléveme a la cárcel!
Ahora Chester Arthur será presidente.
¡La república está a salvo!
- ¡Llévenselo! - ¡Cogedlo!
Apártense. Atrás.
Atrás.
- ¡Que se aparten! - Por Dios, déjenle respirar.
Atrás. Aléjense.
Agua.
Traigan agua.
Soy Charles Purvis. Cirujano jefe del Hospital de Libertos.
Pues atiende a tus libertos.
Es el presidente de los EE. UU.
No lo será mucho tiempo si no se aparta de mi camino.
Disculpe, presidente.
La bala sigue dentro del cuerpo.
Lo mejor será que telegrafíes a Crete.
Pídame una celda con vistas al parque.
Cuando todo haya acabado, haré que Arthur lo nombre jefe de policía.
Querrá esto, claro.
Por amor de Dios.
Es extraordinaria, ¿verdad?
Mi pistolita ha cambiado el curso de la historia.
Aquí.
Sarah, que uno de los hombres hierva agua abajo
para las extremidades inferiores.
Necesitamos agua hervida, rápido.
- ¿El Hospital de Libertos? - Eso es, señor.
Sujételo, por favor.
Y antes de eso estuve…
en Camp Barker
durante la guerra.
Creo que pasé por Barker una vez.
Sí, presidente. Lo recuerdo.
¿Qué posibilidades cree que tengo?
No muy buenas.
Le daría una entre cien.
Nos aferraremos a esa posibilidad y la aprovecharemos.
Señores,
lo veo factible,
pero, para que tenga alguna posibilidad, habría que extraer la bala transgresora.
Tendrá todos los servicios de la nación a su disposición.
Solo necesito una tienta y un bisturí.
No se preocupe.
Lo curaremos.
Parece que la bala ha traspasado la primera vértebra lumbar
y se ha alojado más adentro.
Estoy cerca, creo.
- Doctor. - Gracias.
Necesito silencio absoluto.
No pasa nada.
Es normal que pierda el conocimiento.
Tejido desgarrado o coágulos relativamente duros.
Seguramente coágulos.
La tienta daña al paciente y su material no está esterilizado.
Es un momento crítico.
- No podemos perder el tiempo. - Disculpe.
¿Conoce la nueva investigación europea sobre antisepsia?
¡No estamos en Europa!
Doctor Purvis,
los monstruos invisibles son pura superchería,
no ciencia.
Los métodos que cuestiona
salvaron miles de vidas en la guerra.
Están demostrados y son reales.
Funcionan, así de simple.
Bueno, señor,
¿me da su permiso para continuar el examen?
- ¿Crees que…? - No.
Lo sabría.
Creen que somos asesinos.
Todo el país.
El asesino dice que lo hizo en mi nombre, que soy amigo suyo.
Tenemos la culpa.
¿Quieres callarte de una puñetera vez?
Algún idiota pensó que así se haría famoso.
La investigación proseguirá y nos exonerarán.
Hoy han disparado a nuestro presidente como si fuera un perro, puñetas.
Y seguramente muera, puñetas.
Por lo que sabemos, podría estar ya muerto,
lo que, a su vez,
desencadenará el proceso de sucesión.
- ¿Qué? - No me digas que no lo has pensado.
- Pelearnos por un par de escaños… - No lo digas.
Podemos reconstruir lo que teníamos en Nueva York a escala nacional.
No.
Rechazo el cargo categóricamente.
¡No soy apto para ser presidente!
Es lo maravilloso de EE. UU., amigo.
Después de todo lo que hemos sufrido, ¿tan burro eres que no ves
que se nos ha brindado el mayor golpe de suerte de la historia?
¡Pare el coche!
¿Qué condenado bicho te ha picado hoy?
Si te soy sincero, no estoy seguro.
Pero tengo el fuerte deseo de no viajar contigo ni un segundo más.
¿Y entonces? ¿Pretendes ir a pata hasta Washington?
A veces, un hombre debe andar.
Por Dios.
Hace al menos 38 grados ahí fuera.
Tu corazón no aguantará ni dos kilómetros.
No seas imbécil y sube al puñetero coche.
Vas a herir mis sentimientos, Chester.
Bueno,
entonces es bueno que no exista la amistad en la política.
Hijo de puta.
¡No me des la espalda!
¡Con todo lo que he hecho por ti!
¡Yo te creé!
¡Arthur!
Art…
Estás aquí. Gracias a Dios.
No te levantes ni hagas esfuerzos.
¿Es grave? ¿Te duele mucho?
La cubierta superior aún funciona, cielo.
Lo único que está dañado es el casco.
No atravesó órganos vitales.
El Dr. Bliss dice que tiene la bala casi localizada, en cuanto la saque…
Todo irá bien.
Bien. ¿Dónde están los niños?
Aún no lo saben.
Iremos a por ellos.
No pasa nada.
¿Qué voy a hacer contigo?
Te dejo solo una semana y…
No queda tiempo.
Hay que disponerlo todo.
No.
No lo acepto.
Me duele todo el cuerpo.
Pero ya estoy aquí y te devolveré a la vida.
Lucha. Tienes que luchar.
Y no vuelvas a mencionar la muerte.
CÁRCEL DEL DISTRITO DE WASHINGTON
¡Colgadlo!
¡Guiteau!
¿Qué empujó a ese malvado Guiteau a comprar un arma?
No intentes comprender una mente trastornada.
- ¿Podría estar asociado con Conkling? - No.
Él habrá creado la atmósfera perfecta para Guiteau,
pero él no lo facilitó.
Sé que no está bien,
pero quiero que todos paguen por lo que hicieron.
Aquí está su primera víctima.
Señora Garfield.
Que Dios me ayude.
- He viajado de noche. - Dios santo.
Apesta a estiércol de vaca.
No me extraña.
He venido en la trasera de un carro de granja.
- ¿Cómo está el presidente? ¿Vive? - Sí. Está descansando.
Gracias a Dios.
- Sr. Arthur… - No lo quiero.
No deseo nada de esto.
- Fue ambición. Fue… - Chester, recompóngase.
Es el vicepresidente.
Y una mierda. Dimito.
¿Pero qué dice? El pueblo estadounidense tiene miedo.
Nos están observando. Le observan a usted, Chester.
¡Que me aspen!
No puedo hacerlo.
¡No soy apto!
Este presidente confió en mí y yo lo traicioné cada vez que pude.
¡Dios, acaba conmigo!
No soy más que un cerdo asqueroso.
Escúcheme, Chester Arthur, y escúcheme bien, puñetas.
Una desgracia puede despertar
cualidades generosas largo tiempo latentes en los hombres.
Si hay una pizca de nobleza en usted, es el momento de sacarla a relucir.
¿Qué va a hacer, Chester?
¿Dimitir cual cobarde en desgracia o dar un paso al frente y reformarse?
Me reformaré. Me reformaré, señora.
Cambiaré mi conducta.
Se lo juro solemnemente.
Cambiaré mi conducta.
Bien.
No lo olviden, son 25 dólares de regalías por cada periódico.
Pero haré descuento a las tiendas locales.
¿O no?
Quiero reiterar que no siento animadversión por el presidente.
Fue…
Fue una desafortunada necesidad política.
Mi objetivo era unificar el partido de una vez
y salvar la república.
Sí, le disparé,
como dispararía a un rebelde arriando una bandera.
¿Cuántos cientos de miles de almas fueron sacrificadas durante la guerra
y con qué fin?
El de proteger la más grande de las naciones.
Sacrifiqué a uno solo por el mismo fin.
Aunque dejo mi justificación a Dios y al pueblo estadounidense.
Si quieren más contexto, léanse mi diario, La verdad,
que pronto estará disponible en todas partes.
UN MES DESPUÉS
HIELO DEL LAGO FAIRFAX
A ver qué pasa.
¿Preparado?
Abre la boca.
Está bien.
No pasa nada.
Tranquilo, ya está.
Mañana volveremos a intentarlo.
Cada vez está más débil.
Es por el asedio constante de visitas. Lo están agobiando.
Hay que cerrar el ala a cualquiera que no sea familia directa.
Cuando el presidente habla,
utiliza el diafragma,
que, a su vez, sacude el hígado
y eso empuja la bala más hacia dentro.
Respira. ¿La respiración no mueve también el diafragma?
Sí, pero la respiración es suave.
Hablar es violento.
Un sano flujo de pus.
He estado escribiendo a Chester Arthur y no es para nada como Garfield.
Sabe quiénes son sus amigos
y que no hay nadie más incondicional que yo,
que lo hice presidente siendo él un desconocido.
Charlie…
Muy pronto, la gente leerá mi libro.
¿Tu libro?
La verdad.
Dispone mi pensamiento en palabras que conmoverán hasta al más negante.
Muchas editoriales ya me han pedido los derechos
y estoy…
Estoy enfrentándolas unas a otras.
Hablas del tema como si fuera un juego.
Sí, lo es. Eso es exactamente lo que es.
Uno con ganadores y perdedores
y, por una vez en mi vida, soy el ganador.
Y, por supuesto, todo será diferente
porque tengo reconocimiento de sobra
para lanzar El Diario del Teócrata.
Lo he conseguido.
Por los dos.
Mira.
Mira esto.
Esa gente me escribe a diario
para ofrecerme apoyo y prometerme dinero.
Tenía mucho miedo, creía que estaba solo, pero no.
¡Siempre me han apoyado!
Y ahora están saliendo en tropel
porque les he dado algo en lo que creer.
Tengo que irme.
Fran…
- Guardia. - Franny.
¡Guardia!
Gracias por venir tan rápido, Prof. Graham Bell.
Llámeme Bell, señor Brown.
Si nos lleva con el presidente, quizá aún podamos salvarle la vida.
La balanza de inducción.
Detecta trazas de metal en un cuerpo
gracias a una corriente eléctrica.
- Tainter, enciéndala. - Sí, profesor Bell.
Sabemos que la bala está alojada en el lado derecho.
Presidente, si es tan amable…
Claro.
Le tengo.
No se preocupe.
Tranquilo.
Necesito silencio absoluto, por favor.
¿Qué ocurre?
¿Qué oye?
Algo no va bien.
Si hay algo, debe hacer un tic, pero esto no…
Se ha vuelto loca de tanto estímulo.
No. La bala está aquí, donde siempre hemos sabido que estaba.
- Junto al hígado. - Doctor…
La oigo perfectamente.
¿Debe sonar como un chisporroteo?
Tainter, apágala.
No. Ya casi está.
Solo tengo que…
No creo que soporte mucho más.
No lo perderé.
- ¡Doctor! - Inmovilícelo.
Dr. Bliss, pare ahora mismo.
- Soy el médico de mayor rango. - ¡Suelte el bisturí!
O se lo meteré por el puñetero ojo.
¿Qué pasa, cielo?
Es de metal.
La cama tiene muelles, podría haber interferido…
- Aún podemos… - No.
La bala no es la culpable, cariño.
Ahora tengo otra cosa.
No seré capaz de…
Quiero que sepas lo orgullosos que estamos de ti tu madre y yo.
No sé qué se supone que haré sin ti.
Cielo,
no me necesitas.
Recuerda mis palabras,
tú, mi brillante y preciosa hija,
vas a ser extraordinaria.
¿Qué es eso de que el presidente se va de Washington?
Ha pedido ir a la costa para retomar su viaje a Monmouth.
Como su cirujano, me niego.
He visto cómo han abusado y desacreditado a mi marido y ya me he hartado.
Y él también.
Encontraremos la bala en cuestión de días.
Le aconsejo que elija con cuidado sus próximas palabras.
Hemos terminado.
No sé ni por dónde empezar.
Lo sabrá.
Confío en usted.
Cuando vea el camino, lo sabrá.
De niño, soñaba con el océano
y con navegar a lugares desconocidos, como si fuera Robinson Crusoe.
Un sueño muy ambicioso para un niño que no aprendió a nadar.
Mi cabeza siempre ha sido muy grande para mi posición social.
Bueno…
¿Por qué daría aquel discurso en Chicago?
Sabía lo que hacía
cuando subí a aquel atril.
Quería que me conocieran.
Lo diste porque lo que tenías en el corazón
no podía limitarse a Ohio.
¿Crees que mi nombre tendrá un lugar en la historia de la humanidad?
Sí, uno primordial.
Pero uno aún más primordial en el corazón de la gente.
Tranquilo.
Estaré aquí contigo toda la noche.
Que Dios lo acoja en su seno.
Amén.
Observen que la bala migró a la izquierda
y se ubicó detrás del páncreas.
Parece que la bala no atravesó ninguno de los órganos del presidente
y la herida se curó sola.
¿Y qué lo mató entonces?
La septicemia.
Evidenciada por los abscesos por todo el cuerpo.
Una infección.
No entiendo.
¿Se habría recuperado de forma natural si no hubiéramos hecho nada?
Cre…
Creo que pudimos cometer un error.
Así que Arthur te ha pedido que te quedes.
¿Eres consciente de…
todos los años que hemos trabajado por ello?
Y a ese gordo de mierda le cae del cielo.
Ha cambiado mucho.
Mucho.
Con el tiempo, incluso podría ser un buen presidente.
Lo creo.
Aunque no sé yo si ganaría en el 84.
Menudo cobarde hijo de puta estás hecho.
Entonces, ¿no te unirías a mi lista?
Qué hijo de puta.
Me robó los puertos…
y acabó con mi carrera.
Ojalá volvamos a ver a otro como él algún día.
¿Fran?
¡Franny!
Sabía que vendrías.
Mentí a mi familia.
Les dije que iba a atender unos asuntos a Nueva York.
Nadie sabe que estoy aquí, excepto por el guarda.
Pero no podía dejarlo ir. Antes debía conocerlo.
Ya nos conocemos, señora Garfield.
Hablamos en el baile de la investidura de su marido.
La encontré amable, y rezo por toda su familia.
Si cree que agradezco sus plegarias,
está sumamente equivocado.
No he venido a darle la absolución.
Pienso en lo último que me preguntó el día que murió.
"¿Crees que mi nombre tendrá un lugar en la historia?".
Es una pregunta bastante virtuosa.
Le dije que tendría un lugar primordial.
Pero me pareció…
extraño que eso saliera de mi boca porque…
no lo pensaba.
Lo último que le dije fue mentira.
Porque, en realidad, sé que la historia
no lo recordará en absoluto.
No tendría por qué.
Será una nota a pie de página.
Una mundana trivialidad.
¿Recuerda a aquel infeliz como se llame
al que dispararon cuando llevaba tres meses de presidente?
Nunca sabrán quién era en realidad.
El héroe que libraba batallas.
Que me pasaba estúpidos poemas de amor en latín macarrónico.
Que se ponía patas arriba y cantaba melodías
para ver reír a sus hijos.
No.
Nadie conocerá jamás a ese hombre.
Estados Unidos lo llorará hoy,
pero, con el paso de los años, lo olvidarán.
Y yo… siento cómo se desvanece.
Incluso ahora.
En nada, solo será otro rostro en la pared.
Enterrado en la historia.
Pero también…
lo estará usted.
Ese también es su destino.
Aunque, en su caso, no habrá ningún retrato.
Ningún niño se aprenderá su nombre.
No sabe lo que dice.
Sí lo sé.
De hecho, me encargaré de que así sea.
Ha escrito un libro.
Me aseguraré de que jamás se publique. No mientras a alguien le importe.
No tendrá voz en cuanto abandone este mundo.
Lo borraré,
como hizo con el hombre al que más amaba.
No. No puede porque no tiene derecho a hacerlo.
Ya lo he hecho, señor Guiteau.
He venido porque quería que supiera
cuando vaya de camino a la horca
que será olvidado.
Espere.
¡Espere!
Me he tropezado en el patíbulo.
Hijo mío…
De Mateo 10, versículo 28.
"No temáis a los que matan el cuerpo,
pero no pueden matar el alma.
Más bien, temed a aquel
capaz de arrojar el alma y el cuerpo al infierno".
También de Mateo,
"si no os hacéis como niños,
no entraréis en el reino de Dios".
Voy con el Señor.
Qué dichoso soy.
Gloria, aleluya.
Gloria, alelu…
Salvé a mi partido.
Salvé a mi país.
Voy con el Señor.
Qué dichoso soy.
Gloria.
Señor.
Gracias.
Chester Arthur hizo reformas transcendentales a la administración civil
que conforman nuestro Gobierno a día de hoy.
Se retiró tras un único mandato y murió al año siguiente.
James Blaine perdió ante Grover Cleveland en 1884.
Acabó con los 24 años de gobierno republicano iniciados por Lincoln.
Roscoe Conkling desapareció de la política.
Murió volviendo a casa a pie durante la Gran Ventisca de 1888.
La autopsia del cerebro de Charles Guiteau no fue concluyente.
Se mandó almacenar y fue olvidado rápidamente.
CEREBRO DE CHARLES J. GUITEAU
Mollie Garfield se casó con Joe Brown
en el porche delantero que construyó su padre.
Lucretia Garfield sobrevivió a su marido 37 años.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre