1
00:00:30,333 --> 00:00:33,083
Improvisar comedia
es como pelear una guerra.

2
00:00:33,166 --> 00:00:37,625
Para triunfar,
tienes que estar dispuesto a morir.

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,291
Guía de la improvisación de F. L. Adamson

4
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
¡Disparos! Repito, ¡hay disparos!

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
Solicito refuerzos. ¡Disparos!

6
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
¡Por Dios! Creo que alguien atracó
a los albaneses. ¡Arranca!

7
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
1NFERNALE5

8
00:01:37,708 --> 00:01:38,916
¿Y los refuerzos?

9
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
¡No!

10
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
Ya saben cómo es.

11
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
Tenía sudor. Tal como me gusta.

12
00:02:16,958 --> 00:02:19,625
Y dije: "¿Quién?
¿Los que no tienen existencias?".

13
00:02:19,708 --> 00:02:22,333
Le hubieras dicho:
"Tu existencia es una mierda".

14
00:02:24,041 --> 00:02:25,041
O tal vez...

15
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Recursos.

16
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Te faltan... Te faltan recursos...

17
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
para conocer

18
00:02:36,000 --> 00:02:37,375
mejor la situación

19
00:02:37,458 --> 00:02:39,333
y así no cometer errores.

20
00:02:41,666 --> 00:02:44,708
Entonces ¿qué respondiste
cuando intentaron negociar?

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,250
Que se vayan... al carajo.

22
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
¿Actualizaste el servidor?

23
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
¡Váyase al carajo!

24
00:03:01,750 --> 00:03:04,750
No quería mandarlo al carajo
de forma ofensiva.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,250
Era una broma.

26
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
La verdad es que no entiendo la broma,

27
00:03:09,208 --> 00:03:12,833
y no es la primera vez
que hablamos de tus habilidades sociales.

28
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
Mira, Hugh, concéntrate en lo tuyo.

29
00:03:16,000 --> 00:03:19,041
Hazte cargo del wifi
y no intentes ser parte del equipo.

30
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
¿El wifi funciona?

31
00:03:21,916 --> 00:03:23,083
- Funciona.
- Bien.

32
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
- ¿Nombre?
- Marlon Swift.

33
00:03:25,833 --> 00:03:27,333
¿Pudiste leer el guion?

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,416
¿Puedo improvisar un poco?

35
00:03:30,500 --> 00:03:34,041
Siempre me ayuda a dar
con la verdad del personaje.

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Sí, claro.

37
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
No es duro.

38
00:03:42,500 --> 00:03:43,791
Es imposible, Jennifer.

39
00:03:44,583 --> 00:03:48,500
Es imposible estar en un cuerpo
que no te da lo que quieres.

40
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
No.

41
00:03:51,625 --> 00:03:52,708
Detente, Jennifer.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Por favor.

43
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
No te atrevas a llorar.

44
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
No hagas eso, Jen.

45
00:04:01,458 --> 00:04:04,291
No es por ti.
Te deseo tanto, pero mi cuerpo...

46
00:04:04,375 --> 00:04:10,000
Disculpa, Marlon.
¿Qué tal una toma leyendo el guion?

47
00:04:15,708 --> 00:04:18,583
No es duro mantenerse duro

48
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
con Rocket Power for men.

49
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
No puedo más, Terry. Quiero un papel real.

50
00:04:26,458 --> 00:04:29,416
- Eres el caballero de la pizza.
- Estudié Artes Dramáticas.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
- No venderé pizza.
- Carajo.

52
00:04:31,125 --> 00:04:33,708
No más comerciales.
Solo personajes auténticos.

53
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
Quiero profundizar en la condición humana.

54
00:04:36,500 --> 00:04:38,125
Ya hemos hablado de esto.

55
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
Siempre dicen lo mismo.

56
00:04:39,541 --> 00:04:42,125
No eres creíble como un tipo atormentado.

57
00:04:42,208 --> 00:04:44,000
Soy actor, puedo ser lo que sea.

58
00:04:44,083 --> 00:04:46,500
Creciste con lujos, no eres Al Pacino.

59
00:04:47,291 --> 00:04:50,291
Tengo algo más apropiado para ti.
Llegó esta mañana.

60
00:04:50,375 --> 00:04:51,666
Es en el West End.

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
Actuaré en el West End.

62
00:04:53,500 --> 00:04:55,541
El personaje es un duende

63
00:04:55,625 --> 00:04:58,708
que lleva niños
a una juguetería de ensueño.

64
00:04:59,666 --> 00:05:01,041
¿Sostendré un letrero?

65
00:05:01,125 --> 00:05:02,583
En el West End.

66
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
Podrías aportarle algo especial,

67
00:05:04,916 --> 00:05:07,708
pero tendrías
que comprometerte toda la temporada.

68
00:05:22,541 --> 00:05:23,916
CLASE DE COMEDIA IMPROVISADA

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,583
ACEPTAMOS NOVATOS,
¡VEN A INTENTARLO!

70
00:05:26,666 --> 00:05:28,750
CLUB DE COMEDIA

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,333
¿Puedo pasar al baño?

72
00:05:30,416 --> 00:05:32,583
Lo siento, es solo para clientes.

73
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Por favor, me urge.

74
00:05:33,833 --> 00:05:36,041
Es la regla. Tienes que comprar algo.

75
00:05:36,125 --> 00:05:37,333
Está bien.

76
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
Tatúame el símbolo celta,

77
00:05:40,208 --> 00:05:41,208
pero rápido.

78
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
¡Eso es! Excelente giro.

79
00:05:47,541 --> 00:05:50,666
Fue gracioso
porque no trataban de ser graciosas.

80
00:05:50,750 --> 00:05:53,333
Se metieron en el personaje
y se dejaron llevar.

81
00:05:53,416 --> 00:05:55,375
Sí. Trish y Dave, su turno.

82
00:05:59,875 --> 00:06:03,916
Muy bien. Título de la escena:
"Servicio al cliente".

83
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
¿Puedo ayudarlo?

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
Tengo sarpullido.

85
00:06:08,458 --> 00:06:10,750
Pues tiene suerte, soy doctora.

86
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
No, eres plomera.

87
00:06:12,041 --> 00:06:12,875
¿Plo...?

88
00:06:13,500 --> 00:06:15,541
No. No, soy doctora.

89
00:06:15,625 --> 00:06:17,291
- Hago cosas médicas...
- Bien.

90
00:06:17,375 --> 00:06:18,458
Dave.

91
00:06:18,541 --> 00:06:22,583
Si dice que es doctora, es doctora.
¿Entiendes?

92
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
Responden: "sí, y...".

93
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Siempre respondan: "sí, y..."
y sigan la idea.

94
00:06:27,083 --> 00:06:28,958
Nunca abandonen a su compañero.

95
00:06:29,041 --> 00:06:33,083
La improvisación consiste
en vivir el momento,

96
00:06:33,166 --> 00:06:36,208
aunque el momento sea demencial,

97
00:06:36,291 --> 00:06:38,541
porque estando sobre el escenario

98
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
no hay errores,

99
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
solo oportunidades.

100
00:06:43,833 --> 00:06:45,333
Perdón. Lo siento mucho.

101
00:06:45,416 --> 00:06:47,458
No pasa nada. ¿Vienes a la clase?

102
00:06:47,541 --> 00:06:50,708
¡Qué bueno!
¿Por qué no acompañas a Marlon?

103
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
¿Marlon?

104
00:06:54,708 --> 00:06:58,250
Estoy creando mi personaje.
Podría ser un veterano de guerra.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,208
Aún no sabes qué escena te tocará.

106
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
- Vengan.
- ¿Ahora?

107
00:07:01,541 --> 00:07:02,416
Sí, vengan.

108
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
Está bien.

109
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
Confía en tu instinto.

110
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
- Si hay dudas, solo digan: "sí, y...".
- "Sí, y...".

111
00:07:10,125 --> 00:07:11,125
Sí.

112
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Y...

113
00:07:13,083 --> 00:07:16,791
Solo estaba diciendo que sí, pero... sí.

114
00:07:18,375 --> 00:07:20,750
- Y...
- Espera a que empiece la escena.

115
00:07:20,833 --> 00:07:23,875
Bien, título de la escena: "Mal niñero".

116
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
Siento llegar tarde.

117
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
Estaba recordando lo que pasó allá.

118
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
La masacre.

119
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
¿Dónde está mi hijo?

120
00:07:41,083 --> 00:07:42,166
No lo pienses mucho.

121
00:07:42,250 --> 00:07:43,166
Rayos.

122
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
¿Dónde está Timmy?

123
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
Lo primero que se te ocurra.

124
00:07:46,125 --> 00:07:48,708
No tengo ni idea.

125
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
¡Perdiste a mi hijo!

126
00:07:56,833 --> 00:07:58,541
Gracias, Kat. Hasta la próxima.

127
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
Oye, Kat. ¿Detectaste
que mi veterano era antivacunas?

128
00:08:03,708 --> 00:08:04,708
Sí.

129
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
Me alegro.

130
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Ya me inscribí a todo el curso y...

131
00:08:13,666 --> 00:08:16,041
Perdón, iba
a improvisar algo con "curso".

132
00:08:16,125 --> 00:08:17,291
No lo fuerces.

133
00:08:17,375 --> 00:08:19,083
Cierto. Debo relajarme...

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,083
¡Madre mía!

135
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
- Lo siento mucho.
- Déjalo así.

136
00:08:22,625 --> 00:08:23,750
- ¿Segura?
- Yo limpio.

137
00:08:23,833 --> 00:08:26,041
- Descuida. Hasta la próxima.
- Gracias.

138
00:08:27,208 --> 00:08:29,916
Oye, Kat, ¿nos das un consejo?

139
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Sí. Claro.

140
00:08:31,333 --> 00:08:33,708
Unos agentes vendrán para la muestra.

141
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
¿Qué?

142
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
¡Cielos! ¡Qué rápido!

143
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
¿Hay algo que deberíamos preguntarles?

144
00:08:41,583 --> 00:08:43,208
A ver, déjame pensar.

145
00:08:43,291 --> 00:08:44,208
Pueden preguntar

146
00:08:44,291 --> 00:08:48,333
si necesitan a una pelirroja
de 39 años cuya visa está por expirar.

147
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
No.

148
00:08:50,875 --> 00:08:55,916
Yo les preguntaría qué harán ellos
cuando se les acaben las audiciones.

149
00:08:56,000 --> 00:08:58,583
Cuando años y años de esfuerzo

150
00:08:58,666 --> 00:09:00,625
solo den como resultado

151
00:09:00,708 --> 00:09:05,375
dos diálogos como la barista atrevida
en una comedia de quinta.

152
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
Esa es la pregunta importante, ¿no?

153
00:09:09,500 --> 00:09:12,833
¿Seguirán apoyándolas
cuando el panorama sea desolador?

154
00:09:17,583 --> 00:09:18,666
Gracias, Kat.

155
00:09:18,750 --> 00:09:20,333
Sí, cuando quieran.

156
00:09:25,791 --> 00:09:27,416
¡Con un carajo!

157
00:09:27,500 --> 00:09:30,625
Obviamente, mi vida hoy es un caos.

158
00:09:30,708 --> 00:09:34,125
Desde que vendimos la compañía,
no dejamos de tener sexo.

159
00:09:34,208 --> 00:09:35,791
De ahí vino esta pesadilla.

160
00:09:36,791 --> 00:09:38,625
Por si un cuarto bebé fuera poco,

161
00:09:38,708 --> 00:09:41,291
está el lío de su despedida de soltera.

162
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Nada de locuras, por favor.

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,791
Descuida, todo supertranquilo.
Cada una pagará 500.

164
00:09:46,916 --> 00:09:47,750
¿Cada una?

165
00:09:47,833 --> 00:09:50,166
Cubre todo, menos comida y bebidas.

166
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
¿Acaso iremos a Dubái?

167
00:09:52,750 --> 00:09:53,791
Qué graciosa, Kat.

168
00:09:54,583 --> 00:09:57,166
No decidí casarme
solo para verte de nuevo,

169
00:09:57,250 --> 00:09:58,708
pero pasó una eternidad.

170
00:09:58,791 --> 00:10:00,208
- De locos.
- Demasiado.

171
00:10:00,291 --> 00:10:04,291
Todas se ven perfectas, profesionales y...

172
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
Ni hablar de este lugar.

173
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
¿Recuerdan nuestro departamento?

174
00:10:08,583 --> 00:10:09,625
Estábamos locas.

175
00:10:09,708 --> 00:10:11,541
Pero extraño esa época.

176
00:10:12,083 --> 00:10:13,750
Yo no. Resaca permanente.

177
00:10:13,833 --> 00:10:15,458
Ordenábamos esa comida grasosa.

178
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Aún sigo ordenando comida ahí.

179
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
¿Por qué?

180
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
¿Es broma? Ya entendí.

181
00:10:23,875 --> 00:10:24,708
Sí.

182
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
Sí. A veces ordeno, pero...

183
00:10:32,291 --> 00:10:33,625
¿Cómo va la comedia?

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Oí que ahora das clases.

185
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Eres maestra.

186
00:10:38,000 --> 00:10:41,666
- Es bueno retribuir.
- No. No soy una maestra real,

187
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
solo es temporal.

188
00:10:43,958 --> 00:10:46,458
Si necesitas dinero, podemos prestarte.

189
00:10:46,541 --> 00:10:49,500
- Sí, cuando quieras.
- No. Me va bien.

190
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Voy a reescribir mi monólogo.

191
00:10:51,833 --> 00:10:54,791
Si consigo que lo produzcan, será...

192
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Amiga...

193
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
Obviamente eres muy talentosa,

194
00:10:59,041 --> 00:11:04,791
pero siento que llevas diez años
reescribiendo ese monólogo.

195
00:11:04,875 --> 00:11:10,875
Nos preocupa que el mundo nunca vea
lo que vemos nosotras.

196
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Entiendo.

197
00:11:16,208 --> 00:11:20,166
Bueno, lo que yo veo son copas vacías.

198
00:11:21,125 --> 00:11:22,333
Hay que llenarlas.

199
00:11:23,583 --> 00:11:27,666
REBAJAS DEL 50 %

200
00:11:28,625 --> 00:11:29,708
¿Terry?

201
00:11:29,791 --> 00:11:32,958
El de pastillas viriles
dice que te creías Daniel Day-Lewis.

202
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
¿Les gustó?

203
00:11:34,416 --> 00:11:38,125
Marlon, quieres ser ese tipo de actor,
pero no tienes el talento.

204
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Creo que llegamos hasta aquí.

205
00:11:46,250 --> 00:11:48,541
Al carajo con esto.

206
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Hugo.

207
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
Me llamo Hugh.

208
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
Pregunta rápida.

209
00:11:54,750 --> 00:11:57,250
Iremos por una cerveza, ¿estás libre?

210
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
¿Yo? Sí, claro. Sí, por supuesto.

211
00:12:00,666 --> 00:12:03,958
Genial. ¿Aprovechas de desenredar
los cables de mi escritorio?

212
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
Gracias, viejo. Gracias.

213
00:12:13,875 --> 00:12:16,666
Damas y caballeros, ¡Kat Bryant!

214
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
Gracias. Muchas gracias a todos.

215
00:12:21,416 --> 00:12:23,000
Gracias. Doy clases aquí.

216
00:12:23,083 --> 00:12:25,666
Lo habrán notado por cómo moví esa silla.

217
00:12:27,000 --> 00:12:29,541
Los chicos trabajaron mucho
estas dos semanas

218
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
y están listos para sorprenderlos.

219
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
¿Les pido que vengan?

220
00:12:33,416 --> 00:12:34,916
- ¡Sí!
- ¡Suban, todos!

221
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Hola.

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
Los preparaste bien.

223
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Gracias.
- Escucha,

224
00:12:51,541 --> 00:12:54,000
no sé si estés disponible,

225
00:12:55,000 --> 00:12:57,333
pero estoy buscando a alguien como tú.

226
00:12:58,625 --> 00:13:02,375
¿Es agente, productor o...?

227
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Sargento detective.

228
00:13:08,125 --> 00:13:11,500
La Policía Metropolitana lleva un año
con este programa.

229
00:13:11,583 --> 00:13:15,750
Usamos actores en operaciones encubiertas
para atrapar falsificadores,

230
00:13:15,833 --> 00:13:18,416
corredores de apuestas sin licencia,
cosas así.

231
00:13:19,208 --> 00:13:20,708
¿Por qué actores?

232
00:13:20,791 --> 00:13:22,625
Los policías somos muy obvios

233
00:13:22,708 --> 00:13:25,083
y la improvisación no es nuestro fuerte,

234
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
pero el suyo sí.

235
00:13:27,125 --> 00:13:29,666
De hecho, llevo tiempo observándote.

236
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
Se nota que eres de las mejores.

237
00:13:33,875 --> 00:13:36,458
Tendrías refuerzos.
El riesgo es casi nulo.

238
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
¿Es trabajo voluntario?

239
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
Hay 200 libras por misión

240
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
para cada uno.

241
00:13:42,625 --> 00:13:45,166
- ¿Cada uno?
- Se trabaja en grupos de tres.

242
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Tú eliges a tu equipo.

243
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Piénsalo.

244
00:13:56,541 --> 00:13:59,750
Es el safari más alocado
en el que he estado.

245
00:13:59,833 --> 00:14:01,791
¿El recorrido es seguro?

246
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Nadie se ha quejado,

247
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
ni en el funeral.

248
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
Oigan, tengo noticias emocionantes.

249
00:14:08,833 --> 00:14:12,291
Ya sabemos. Jamás creí
que pasaría esta misma noche.

250
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
¿Qué? ¿Qué pasó?

251
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
¡Nos representarán!

252
00:14:14,625 --> 00:14:16,375
A eso te referías, ¿no?

253
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
Sí, ¡obvio!

254
00:14:20,500 --> 00:14:22,666
Nos llevará a una fiesta en el Soho House.

255
00:14:22,750 --> 00:14:25,583
Gracias por todo, Kat,
eres una gran maestra.

256
00:14:25,666 --> 00:14:26,791
Sí, eres la mejor.

257
00:14:46,750 --> 00:14:48,458
Bien, así está la cosa.

258
00:14:48,541 --> 00:14:49,833
Hay 200 para cada uno,

259
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
y haríamos un servicio público.

260
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
No sé. Busco desarrollar personajes,
no ayudar a la policía.

261
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
Crearías personajes.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Supongo.

263
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Seríamos agentes encubiertos.

264
00:15:02,083 --> 00:15:04,708
Bueno, solo vamos a comprar cosas.

265
00:15:04,791 --> 00:15:06,375
Podría inventarle una historia.

266
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
Podrías.

267
00:15:07,625 --> 00:15:08,708
¿Quién es este tipo?

268
00:15:09,333 --> 00:15:11,125
¿Por qué compra bolsos piratas?

269
00:15:11,208 --> 00:15:12,416
¿Qué sabe?

270
00:15:14,833 --> 00:15:16,250
Hugh, ¿te nos unes?

271
00:15:17,250 --> 00:15:19,416
¡Cielos! La Policía.

272
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Se acelera el corazón
con solo decir la palabra.

273
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
No sé. No me dejarán faltar al trabajo.

274
00:15:25,083 --> 00:15:28,458
Anímate. ¿Te imaginas las anécdotas
que contarás en tu trabajo

275
00:15:28,541 --> 00:15:30,791
si colaboras con la Policía?

276
00:15:34,333 --> 00:15:35,875
¿Qué vestuario se te ocurre?

277
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
¿Qué traes en la cara?

278
00:15:55,250 --> 00:15:56,166
¿Demasiado?

279
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Acepto las críticas.

280
00:15:58,291 --> 00:15:59,791
Bien, es muy sencillo.

281
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
Ha aumentado la venta
de cigarrillos falsos en toda la ciudad.

282
00:16:04,416 --> 00:16:06,708
Están saturados de porquerías baratas.

283
00:16:06,791 --> 00:16:08,333
Causarán una crisis sanitaria.

284
00:16:09,250 --> 00:16:12,958
Por lo que sabemos,
la tienda calle abajo está involucrada.

285
00:16:13,750 --> 00:16:17,625
Vayan, pidan algo más asequible.

286
00:16:17,708 --> 00:16:18,958
Esa es la palabra clave.

287
00:16:19,416 --> 00:16:21,041
Compren una pieza y salgan.

288
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
¿Cada uno debe comprar una o...?

289
00:16:23,208 --> 00:16:24,625
Olvidaba que son nuevos.

290
00:16:24,708 --> 00:16:27,625
Punta, mano y nido.

291
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
La punta los ordena,

292
00:16:29,208 --> 00:16:31,625
la mano vigila de cerca de ser necesario,

293
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
el nido vigila desde la puerta.

294
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
Tomen, llévense esto.

295
00:16:36,666 --> 00:16:39,666
Llámenme antes de entrar
para poder grabarlos.

296
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
¿No usaremos micros?

297
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
Otro día, cuando haya
francotiradores y explosivos.

298
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Carajo.

299
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
Vamos, lárguense ya.

300
00:16:49,500 --> 00:16:53,125
Bien, es una escena improvisada
común y corriente, ¿sí?

301
00:16:53,208 --> 00:16:55,541
Recuerden lo básico, digan: "sí, y...".

302
00:16:55,625 --> 00:16:58,708
- ¿Qué personaje interpretarás?
- No será necesario.

303
00:16:58,791 --> 00:17:02,000
¿Una madre soltera
que no puede costear Marlboros?

304
00:17:02,083 --> 00:17:03,000
Seguro.

305
00:17:03,083 --> 00:17:05,250
- Seré tu hermano... Tu cuñado.
- Bien.

306
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
Un zapatero adicto al pegamento

307
00:17:07,166 --> 00:17:09,333
que perdió todo
en las calles de Mánchester.

308
00:17:09,416 --> 00:17:11,375
- Perturbador.
- Así me gusta.

309
00:17:11,458 --> 00:17:13,916
¿Qué hay de ti, Hugh?
¿Dominas algún acento?

310
00:17:14,625 --> 00:17:16,500
- ¿Sois gilipollas?
- Madre mía.

311
00:17:16,583 --> 00:17:18,625
- Sin acento.
- Concuerdo. Es un fracaso.

312
00:17:18,708 --> 00:17:21,666
Oye, no te preocupes, relájate.

313
00:17:21,750 --> 00:17:24,708
Solo síganme la corriente.

314
00:17:24,791 --> 00:17:28,708
Título de la escena:
"200 libras fácil y rápido".

315
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Está helando afuera.

316
00:18:12,083 --> 00:18:13,625
¿Qué se le ofrece?

317
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Este frío no es frío...

318
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
el de Mánchester sí.

319
00:18:21,541 --> 00:18:24,666
No puedes reparar la suela
de una bota bajo cero.

320
00:18:25,250 --> 00:18:26,083
¿Lo conoce?

321
00:18:29,916 --> 00:18:32,250
Es mi cuñado. Desearía no conocerlo.

322
00:18:33,083 --> 00:18:34,333
¿Me das unos cigarrillos?

323
00:18:34,416 --> 00:18:35,708
¿Camel? ¿Marlboro?

324
00:18:35,791 --> 00:18:38,125
Busco algo más...

325
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
¡Rayos! ¡Me lleva!

326
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Perdón, Kat.

327
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
No. Perdón a todos.

328
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
¿Qué está pasando?

329
00:18:44,250 --> 00:18:45,375
¿Vienen todos juntos?

330
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
¿Algún problema?

331
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Buscamos algo más...

332
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
...asequible.

333
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Algo más asequible".

334
00:19:04,541 --> 00:19:06,000
¿Algo más?

335
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Sí...

336
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
y...

337
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
algo...

338
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
...mucho más asequible.

339
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
Algo más potente.

340
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
¿Hablamos de marihuana?

341
00:19:24,083 --> 00:19:26,666
¿Parecemos novatos
que se drogan con gomitas?

342
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Puta madre.

343
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
¿Cómo sé

344
00:19:29,833 --> 00:19:31,041
que no son policías?

345
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
Primer error.

346
00:19:42,583 --> 00:19:44,541
Otro error y te arranco la lengua.

347
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Ya lo escuchaste.

348
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
¿Cuánto pensaban gastar?

349
00:19:49,583 --> 00:19:50,708
¿Cuánto tienes?

350
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
¿Es para vender?

351
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
No eres tan tonto.

352
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
Haré una llamada.

353
00:19:58,708 --> 00:20:01,833
- ¿Qué carajos haces?
- No es mi culpa. Hugh se excedió.

354
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
- Se me resbalaron.
- Compremos cigarrillos y ya.

355
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
¿Abortar la escena? No nos dejabas.

356
00:20:06,458 --> 00:20:07,375
Ahí viene.

357
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Mierda.

358
00:20:10,375 --> 00:20:11,208
Aquí no.

359
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Síganme.

360
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Pendejos de mierda.

361
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Súbele, amigo.

362
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Compran al por mayor. Ya le avisé.

363
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Armas en la caja.

364
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
Me cago en todo.

365
00:21:17,250 --> 00:21:19,250
¿Entendido? Estamos a mano. Listo.

366
00:21:19,333 --> 00:21:21,708
- Sí.
- ¿Sí? Anda, contrólate.

367
00:21:23,625 --> 00:21:26,541
Buen chico. Nada de doctores.

368
00:21:26,625 --> 00:21:27,458
Sí.

369
00:21:27,541 --> 00:21:28,625
Son los compradores.

370
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Bien. Sáquenlo de aquí.

371
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
¿Compradores?

372
00:21:44,250 --> 00:21:45,875
Él parece un puto contador.

373
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Es nuestro enlace para vender.

374
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
Empezó con fraude bursátil

375
00:21:51,750 --> 00:21:54,833
y pasó a drogas
cuando los reguladores se dieron cuenta.

376
00:21:54,916 --> 00:21:57,625
Conoce a cada director ejecutivo
de Londres.

377
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Le dicen...

378
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Escudero.

379
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
Buen día, señor.

380
00:22:07,916 --> 00:22:10,250
¿Por eso se viste como una perrita?

381
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Sí, exactamente.

382
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
¿Y la yanqui?

383
00:22:15,500 --> 00:22:16,916
Tenía que salir de Chicago.

384
00:22:17,708 --> 00:22:18,625
¿Demasiado riesgo?

385
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Era muy poco.

386
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
Odio las migajas.

387
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
Entonces son cosa seria.

388
00:22:25,416 --> 00:22:26,958
¿Y por qué no los conozco?

389
00:22:27,041 --> 00:22:28,750
Los clientes exigen discreción.

390
00:22:30,875 --> 00:22:34,166
Cambiamos de rumbo
por un contratiempo de mierda.

391
00:22:34,666 --> 00:22:36,833
Ricachones adictos a la coca.
Que se jodan.

392
00:22:36,916 --> 00:22:38,208
Es malo para el negocio.

393
00:22:39,625 --> 00:22:41,000
Necesitamos otro proveedor.

394
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Entiendo.

395
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Operación pequeña.

396
00:22:45,666 --> 00:22:46,958
Mercado específico.

397
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Me llamo Fly.

398
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Bonnie.

399
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
Imagino que eres el cerebro.

400
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
Roach,

401
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
los músculos.

402
00:23:04,250 --> 00:23:06,166
Escudero, el...

403
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
escudero.

404
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Shosh.

405
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
Es de los albaneses.

406
00:23:26,208 --> 00:23:30,375
La conseguí a buen precio, ¿me explico?
Por eso necesito moverla.

407
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
Tres ladrillos. ¿Qué tal... 50 000?

408
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
Es genuina. De un 70 %.

409
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
¿Quién la prueba?

410
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
¿Escudero? Acércate.

411
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
- Acércate. Toma asiento.
- Sí.

412
00:23:58,208 --> 00:23:59,125
Adelante.

413
00:23:59,208 --> 00:24:03,833
En realidad no me drogo así,
con la llave...

414
00:24:03,916 --> 00:24:06,333
Ya veo. ¿Quieres una línea bien hecha?

415
00:24:08,250 --> 00:24:10,833
El principito quiere una línea bien hecha.

416
00:24:12,000 --> 00:24:13,458
- Está bien.
- Claro.

417
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
Adelante.

418
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
Muchas gracias. Qué amable eres, gracias.

419
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Lo haré.

420
00:24:36,416 --> 00:24:38,458
Muy buena.

421
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Estupenda.

422
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Es estupenda.

423
00:24:42,833 --> 00:24:43,708
Sí, es buena.

424
00:24:44,125 --> 00:24:45,291
¿Contentos?

425
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
¿Y si el resto es harina?

426
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Adelante.

427
00:25:05,875 --> 00:25:08,000
No, definitivamente no es harina.

428
00:25:08,083 --> 00:25:10,625
- Es cocaína. Sí.
- Sí.

429
00:25:10,708 --> 00:25:12,083
Es bueno confirmarlo.

430
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
Es... cocaína.

431
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Solo falta una.

432
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
Bien.

433
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Skender.

434
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
Me alegra verte.

435
00:25:34,291 --> 00:25:35,458
¿Te robaste la coca?

436
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
¿Te robaste nuestra puta coca?

437
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
¿Es esa?

438
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
¿Y el resto?

439
00:25:45,500 --> 00:25:46,541
¿En su nariz?

440
00:25:50,541 --> 00:25:51,833
Es nuestra cocaína.

441
00:25:51,916 --> 00:25:55,000
No te la robaron, nos la están comprando.

442
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Suéltalo.

443
00:25:56,916 --> 00:25:58,458
Estás haciendo el ridículo.

444
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
¿Quién carajos eres tú?

445
00:26:02,208 --> 00:26:04,000
Skender, no seas irrespetuoso.

446
00:26:04,083 --> 00:26:06,083
Chicos, lo que se traen...

447
00:26:07,833 --> 00:26:08,958
no es asunto mío.

448
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
Sin embargo,

449
00:26:10,875 --> 00:26:13,500
si quieres comprar algo,

450
00:26:13,583 --> 00:26:15,750
tu competencia nos ofreció 50.

451
00:26:15,833 --> 00:26:17,708
Dime, ¿tenemos otro postor?

452
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Es un precio justo.

453
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
No ofrecerá más.

454
00:26:28,041 --> 00:26:29,041
Te daré 60.

455
00:26:29,125 --> 00:26:31,958
Que sean 80 o vete a cagar.

456
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
¿Qué?

457
00:26:35,958 --> 00:26:36,791
Hazlo.

458
00:26:38,916 --> 00:26:40,750
Hazme sentir vivo.

459
00:26:41,291 --> 00:26:42,708
Es genial sentirse vivo,

460
00:26:42,791 --> 00:26:45,500
toda esa energía, ligereza
y conexión celular.

461
00:26:45,583 --> 00:26:47,333
¿Qué es la vida? ¿Es lineal

462
00:26:47,416 --> 00:26:49,791
o experimentamos todo lo que ha pasado

463
00:26:49,875 --> 00:26:51,541
- al mismo tiempo?
- ¡Cállate!

464
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
Sí, está todo.

465
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Jódete.

466
00:27:10,166 --> 00:27:11,166
Perra.

467
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
¡Con un carajo!

468
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
Le vendiste su propia cocaína.

469
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
Son unos putos locos.

470
00:27:41,083 --> 00:27:42,333
Bien, escuchen.

471
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
Si su mercancía los dejó sin clientes,
pueden trabajar aquí.

472
00:27:46,416 --> 00:27:48,958
Me vendría bien gente que sepa improvisar.

473
00:27:59,791 --> 00:28:02,125
- Fue real.
- Me estallará el corazón.

474
00:28:02,208 --> 00:28:03,625
¡Puta madre! ¿Qué mierda?

475
00:28:03,708 --> 00:28:07,833
Oigan, lo siento mucho,
pero creo que voy a morir de verdad.

476
00:28:07,916 --> 00:28:10,208
Oye. Estuviste muy bien.

477
00:28:10,291 --> 00:28:12,791
Te comprometiste, fue inspirador.

478
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
¡Fue una puta locura!

479
00:28:17,208 --> 00:28:19,958
Solo tenían que comprar cigarrillos.

480
00:28:20,041 --> 00:28:24,041
Pero no, regresan totalmente drogados
y cubiertos de vómito.

481
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Fly pudo haberlos matado.

482
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
Lo siento mucho.

483
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Pero no lo hizo.

484
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
Tienen que volver.

485
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
¿Qué?

486
00:28:37,958 --> 00:28:39,541
Pueden infiltrarse.

487
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
Fly mueve diez millones al año.

488
00:28:42,791 --> 00:28:45,916
Si consiguen detalles
de su próxima compra... ¡Dios!

489
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Sería una gran redada.

490
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Casi morimos.

491
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Aún podría morir.

492
00:28:52,916 --> 00:28:55,041
- Lo hicimos muy bien.
- Ni de broma.

493
00:28:55,125 --> 00:28:56,875
Esto se salió de control.

494
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
Está bien. Olvídense de la Policía.

495
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Podría ser su oportunidad.

496
00:29:02,458 --> 00:29:04,875
"Comediantes
derriban un imperio criminal".

497
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
¿Conocen a Donnie Brasco?

498
00:29:06,750 --> 00:29:08,583
¿A Serpico? ¿Sí?

499
00:29:09,333 --> 00:29:10,375
Serían héroes.

500
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
¿Cuántas veces los han rechazado?

501
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
¿Cuántas veces
los han hecho sentir insignificantes?

502
00:29:20,125 --> 00:29:23,041
Hoy vi lo que pueden hacer.

503
00:29:26,208 --> 00:29:27,833
¿No quieren que el mundo lo vea?

504
00:29:36,333 --> 00:29:41,666
ACTO ENCUBIERTO

505
00:29:45,208 --> 00:29:49,875
Unirse a la banda de Fly va más allá
de la jurisdicción del programa.

506
00:29:50,458 --> 00:29:51,541
Vivirán infiltrados.

507
00:29:52,458 --> 00:29:55,916
Para efectos prácticos, son Bonnie,

508
00:29:56,750 --> 00:29:57,916
Roach

509
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
y el Escudero.

510
00:29:59,333 --> 00:30:02,750
La única persona que conoce
su verdadera identidad soy yo.

511
00:30:03,791 --> 00:30:06,625
Las reglas para ir
de encubierto son sencillas:

512
00:30:06,708 --> 00:30:07,916
Mantener el personaje,

513
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
decir que sí

514
00:30:09,083 --> 00:30:11,458
y confiar siempre en su compañero.

515
00:30:11,541 --> 00:30:15,125
Recuerden, necesitamos datos
sobre el próximo cargamento.

516
00:30:17,833 --> 00:30:18,833
Voy a cachearlos.

517
00:30:18,916 --> 00:30:20,208
Sigan su instinto...

518
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Vas a irte al carajo.

519
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
...confíen en su equipo...

520
00:30:23,041 --> 00:30:23,875
¿Tartamudeó?

521
00:30:23,958 --> 00:30:26,666
...y les prometo que serán héroes.

522
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Gracias.

523
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Fly está atrás.

524
00:30:47,625 --> 00:30:49,000
Veo que necesitas ayuda.

525
00:30:49,083 --> 00:30:51,500
- ¿De un hombre?
- Claro que no. No.

526
00:30:51,583 --> 00:30:55,208
Eres fenomenal y fuerte como un toro.

527
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
No, quise decir que necesitas ayuda

528
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
con un reto mayor.

529
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
Eso quise...

530
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
Dije que quería comprar algo.

531
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
Son los citadinos.

532
00:31:12,708 --> 00:31:13,791
Creí que no vendrían.

533
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Sí, cerraremos el negocio un tiempo.

534
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Seremos discretos.

535
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Por ahora no hay gran cosa.

536
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Sin embargo...

537
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
este pendejo

538
00:31:26,250 --> 00:31:28,125
me debe 20 000.

539
00:31:28,208 --> 00:31:30,541
Quiero que vayan y se los saquen.

540
00:31:33,416 --> 00:31:35,166
Pinot noir, buena elección.

541
00:31:35,250 --> 00:31:37,833
Sí, es delicado con notas de chocolate.

542
00:31:37,916 --> 00:31:39,166
Eres raro,

543
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
pero educado también.

544
00:31:41,666 --> 00:31:43,250
Y te vistes bien.

545
00:31:43,333 --> 00:31:45,291
Te pareces al de la película.

546
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
¿A Bond?

547
00:31:47,208 --> 00:31:48,291
Paddington.

548
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Sí.

549
00:31:50,958 --> 00:31:52,041
Sí.

550
00:31:52,125 --> 00:31:53,416
Creo que ya nos vamos.

551
00:31:53,958 --> 00:31:56,708
Debo decir que tú también eres muy rara.

552
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Entonces, no tenemos que hacerlo.

553
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
Claro que sí.

554
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
Superen la prueba, infíltrense,
gánense su confianza.

555
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
No me agrada la idea, ¿y si tiene un arma?

556
00:32:08,041 --> 00:32:09,625
Deberíamos equiparnos.

557
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
¿"Equiparnos"?
Marlon, ¿de qué hablas?

558
00:32:11,875 --> 00:32:14,416
Roach diría eso,
no me saques del personaje.

559
00:32:14,500 --> 00:32:17,125
Oigan, ese idiota no se meterá con Fly,

560
00:32:17,208 --> 00:32:19,875
y estaré ahí si algo sale mal,
pero no será así.

561
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
En último caso, está el Escudero.

562
00:32:22,541 --> 00:32:24,166
Eso no significa nada.

563
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Estarán bien.

564
00:32:25,583 --> 00:32:27,208
El que no arriesga no gana.

565
00:32:27,291 --> 00:32:29,000
Cierren la puta boca y vayan.

566
00:32:30,166 --> 00:32:31,416
¿Y si no paga?

567
00:32:31,500 --> 00:32:34,833
Lo obligaré, ese idiota me ha jodido
demasiadas veces.

568
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
¿Lo conoces? ¿Es violento?

569
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Ignóralo, se metió en el personaje.

570
00:32:38,416 --> 00:32:40,625
¿No debemos comprometernos con esto?

571
00:32:40,708 --> 00:32:43,291
Si algo sale mal, lanza una granada.

572
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
¿Una granada?

573
00:32:44,333 --> 00:32:46,500
Una sorpresa, algo inesperado.

574
00:32:46,583 --> 00:32:48,875
Oye, escucha.

575
00:32:48,958 --> 00:32:51,750
La clave es seguir tu instinto,
¿recuerdas?

576
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Bien.

577
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
Hora de vengarnos
por lo que pasó en Milán.

578
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Es por acá.

579
00:33:03,250 --> 00:33:05,791
Roach no tiene sentido de la orientación.

580
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Interesante.

581
00:33:22,583 --> 00:33:24,416
¿Dónde carajos está la plata, Sagar?

582
00:33:24,500 --> 00:33:26,166
Oigan, tranquilos.

583
00:33:26,250 --> 00:33:28,000
Danos el dinero y nos iremos.

584
00:33:28,083 --> 00:33:29,750
Díganle a Fly que le pagaré.

585
00:33:29,833 --> 00:33:31,458
¿Será por las malas?

586
00:33:32,500 --> 00:33:33,958
¿Quieres al Escudero?

587
00:33:34,041 --> 00:33:35,250
¿Quién es el Escudero?

588
00:33:46,875 --> 00:33:48,291
Perdón, pensé...

589
00:33:51,125 --> 00:33:52,916
¿Qué vergas es esto?

590
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Sujétenlo.

591
00:33:54,416 --> 00:33:55,291
Pito afuera.

592
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
¡Sujétenlo!

593
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
¡Quiero tu puto pito afuera!

594
00:33:59,500 --> 00:34:00,708
Espera, ¡detente!

595
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Ya lo tengo.

596
00:34:05,708 --> 00:34:07,250
¿Adónde crees que vas?

597
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
El dinero está en mi bolsa.

598
00:34:10,833 --> 00:34:11,666
¿De verdad?

599
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
¿En esta?

600
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
Mierda.

601
00:34:18,166 --> 00:34:19,791
¿Ibas a apuñalarnos, Sagar?

602
00:34:19,875 --> 00:34:21,166
Tienen que calmarse.

603
00:34:21,250 --> 00:34:23,375
Oigan, no iré a ninguna parte,

604
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
pero hay algo que deben saber.

605
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
Por favor, detente.

606
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
¡Váyanse a cagar, hijos de la...!

607
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Carajo.

608
00:34:46,041 --> 00:34:47,125
Tal vez siga vivo.

609
00:34:49,000 --> 00:34:50,125
¿Sagar? Oye, Sagar.

610
00:34:50,208 --> 00:34:52,791
Sin duda está muerto. ¿Qué mierda hicimos?

611
00:34:52,875 --> 00:34:55,541
No. Jesucristo. No.

612
00:34:56,250 --> 00:34:59,083
Bueno, llevémosle el dinero a Fly.

613
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Marlon.

614
00:35:02,750 --> 00:35:03,958
Necesitamos pruebas.

615
00:35:09,833 --> 00:35:11,041
Siempre te quemas...

616
00:35:11,833 --> 00:35:13,416
si juegas con fuego.

617
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
Tranquilos, estas cosas pasan.

618
00:35:18,541 --> 00:35:20,500
No. Disculpa, nunca me había pasado.

619
00:35:20,583 --> 00:35:23,500
- Aceptaron la misión.
- No la de matar gente.

620
00:35:23,583 --> 00:35:25,250
Él quiso huir, nosotros...

621
00:35:25,333 --> 00:35:28,291
¿Ibas a plancharle el pito?
Te dije que no exageraras.

622
00:35:28,375 --> 00:35:29,750
Así fluyó la escena.

623
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Ya no son escenas, Marlon. Esto es real.

624
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Exactamente.

625
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Así que mantengan la cabeza fría

626
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
porque aquí no morirán teatralmente.
Morirán de verdad.

627
00:35:40,541 --> 00:35:42,041
Arreglaré todo,

628
00:35:42,125 --> 00:35:45,541
vuelvan con Fly
y adjudíquense el homicidio.

629
00:35:45,625 --> 00:35:46,625
Confiará en ustedes.

630
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Visualiza la meta, Bonnie.

631
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
El cigarrillo no te ayudará a dormir.

632
00:35:53,375 --> 00:35:55,708
Vimos morir a alguien. Me lo merezco.

633
00:36:00,375 --> 00:36:01,666
¿Qué pasó?

634
00:36:01,750 --> 00:36:03,833
Lo atropellaron. Hombre desconocido.

635
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Lo conocemos.

636
00:36:10,291 --> 00:36:11,166
Siento la demora.

637
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
¿Por arriba?

638
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Mejor por abajo.

639
00:36:14,625 --> 00:36:15,458
Sí.

640
00:36:15,541 --> 00:36:16,833
Hola.

641
00:36:19,833 --> 00:36:20,875
Hola, inspector.

642
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Soy Robin Beverly,

643
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
su nuevo subordinado.

644
00:36:27,916 --> 00:36:29,791
Cuando se enteren los de arriba...

645
00:36:29,875 --> 00:36:30,875
¿Qué?

646
00:36:32,166 --> 00:36:34,375
"Cuando se enteren los de arriba".

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,083
Porque es un crimen grave.

648
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
El tipo murió, ¿no?

649
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
No es solo un tipo.

650
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
El Navajero.

651
00:36:44,083 --> 00:36:47,208
Un asesino
que llevaba años evadiendo prisión.

652
00:36:47,291 --> 00:36:49,666
"Evadiendo...".
No escribe sobre papel mojado.

653
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
Esto está...

654
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Tengo al culpable.

655
00:36:52,041 --> 00:36:54,458
¿Lo atropella un borracho de la nada?

656
00:36:56,000 --> 00:36:57,208
¿Qué dato nos falta?

657
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
¡Madre mía!

658
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Con que aquí se escondía.

659
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
Lo persiguieron.

660
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Varios agresores.

661
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Persuasivos.

662
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Perversos.

663
00:37:21,375 --> 00:37:24,666
Señor, los vecinos vieron
a tres personas cerca del cuerpo.

664
00:37:24,750 --> 00:37:26,916
Le tomaron fotos y le dijeron algo.

665
00:37:28,333 --> 00:37:29,458
¿Quiénes eran?

666
00:37:29,541 --> 00:37:33,166
Una pelirroja,
un tipo rudo con chaqueta militar

667
00:37:33,250 --> 00:37:35,625
y un varón sudasiático bien vestido.

668
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
Nadie se atrevería a atacar al Navajero.

669
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
Son nuevos...

670
00:37:43,458 --> 00:37:44,708
son especiales.

671
00:37:48,125 --> 00:37:50,416
No quería pagar, intentó huir.

672
00:37:51,458 --> 00:37:55,000
El Escudero le ofreció una botella
de un vino muy áspero.

673
00:37:58,375 --> 00:37:59,708
Navajeaste al Navajero.

674
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
- ¿A quién?
- ¿El Navajero?

675
00:38:02,625 --> 00:38:04,000
Sagar era asesino a sueldo.

676
00:38:04,583 --> 00:38:06,458
Llegó a ser de los mejores.

677
00:38:07,625 --> 00:38:09,541
Tenía que saber de qué están hechos,

678
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
ahora me queda claro.

679
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
Su tajada.

680
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Me alegra que terminara el juego previo.

681
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
¿Y ahora?

682
00:38:18,166 --> 00:38:20,708
¿Nos dirás dónde
y cuándo jugar con los grandes?

683
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Quizás debamos ir con los albaneses.

684
00:38:25,333 --> 00:38:27,291
Cuando se concrete el cargamento,

685
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
se enterarán.

686
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
¿Eso es todo?

687
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
No.

688
00:38:37,250 --> 00:38:38,500
Hoy es mi cumpleaños.

689
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
Vayan a cambiarse.

690
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Esta noche vamos a hacernos mierda.

691
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Bien.

692
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Recuerden que son tipos intensos,

693
00:38:51,166 --> 00:38:53,041
no intenten beber a su ritmo.

694
00:38:53,125 --> 00:38:56,166
Cierto. Puede que haya pastillas y coca.

695
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
Ojalá que hoy no sea el caso.

696
00:39:44,833 --> 00:39:47,375
Siempre hay alguien que se emborracha.

697
00:39:47,458 --> 00:39:48,708
Fue la jodida yanqui.

698
00:39:48,791 --> 00:39:49,833
Así es.

699
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
Mírate, te ves muy boba.

700
00:39:51,625 --> 00:39:52,458
¡Kat!

701
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
Espera.

702
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Harriet.

703
00:39:56,291 --> 00:39:57,333
Hola... Mierda.

704
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
¡Me lleva!

705
00:39:58,333 --> 00:40:00,083
Hola.

706
00:40:00,166 --> 00:40:02,458
¿Estás...? ¿Estás bien?

707
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
Sí, sensacional, pero estoy...

708
00:40:05,208 --> 00:40:08,583
Salí de fiesta con unos... Unos colegas.

709
00:40:08,666 --> 00:40:11,000
Dijiste que tenías una audición.

710
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
¿Una audición?

711
00:40:13,500 --> 00:40:15,250
Sí. ¿Recuerdas?

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,541
- El Navajero.
- ¿Sweeney Todd?

713
00:40:18,625 --> 00:40:19,708
El musical del barbero.

714
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
Qué maravilla.

715
00:40:21,083 --> 00:40:22,291
¿Quiénes son estas?

716
00:40:22,375 --> 00:40:23,458
¿"Estas"? ¡Guau!

717
00:40:25,708 --> 00:40:28,333
Solo son unas tontas perras banqueras.

718
00:40:29,750 --> 00:40:32,208
Lárguense. Hoy no trae mercancía.

719
00:40:32,291 --> 00:40:34,500
Kat, ¿por qué no nos acompañas?

720
00:40:34,583 --> 00:40:36,375
¿Por qué mierda te dicen Kat?

721
00:40:37,041 --> 00:40:40,041
¡No! No. Es un apodo. Es "Ket".

722
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
Por "ketamina".

723
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
¿Ahora tomas ketamina?

724
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
- ¡Por Dios!
- No.

725
00:40:45,666 --> 00:40:46,916
No, pero deberían...

726
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
Deberían... Mejor se van.

727
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
Kat...

728
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
No te drogues solo porque esta vida
no es la que esperabas.

729
00:40:56,791 --> 00:40:59,000
Nadie puede vivir de la comedia.

730
00:40:59,083 --> 00:41:00,166
Jódete.

731
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
En realidad,

732
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
estoy haciendo algo increíble

733
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
justo ahora.

734
00:41:07,166 --> 00:41:08,375
Kat, no es un juego.

735
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
No somos como esta gente.

736
00:41:12,250 --> 00:41:13,458
Lo pidió amablemente.

737
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
Muévanse, vámonos. Ya nos vamos.

738
00:41:20,125 --> 00:41:21,541
Putas adictas.

739
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
¿Es mi noche?

740
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
Feliz cumpleaños, jefe.

741
00:41:31,750 --> 00:41:32,583
Sí.

742
00:41:34,583 --> 00:41:36,458
¿Cómo se metieron en esto?

743
00:41:36,875 --> 00:41:37,750
¿Tú?

744
00:41:39,250 --> 00:41:42,875
Dejé cadáveres en 15 estados,
no cuento mi pasado.

745
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Yo sí.

746
00:41:46,958 --> 00:41:49,500
¿Sí? Cuéntanos tu historia, Roach.

747
00:41:50,375 --> 00:41:51,541
He viajado mucho.

748
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Dejé a mis padres cuando tenía cinco años.

749
00:41:57,333 --> 00:42:01,750
Para cuando tuve acné,
ya cuidaba caballos en Zúrich.

750
00:42:03,833 --> 00:42:08,250
Ahí quedé fascinado
con la fuerza milenaria de esas bestias.

751
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Entendí su valor.

752
00:42:12,083 --> 00:42:14,000
Me volví un agente de destrucción,

753
00:42:14,083 --> 00:42:16,750
quemé establos rivales,
destruí la herrería.

754
00:42:17,666 --> 00:42:20,666
Cuando aprendí
a ocultar ases bajo la manga,

755
00:42:21,791 --> 00:42:23,791
no dudé en irme a Montecarlo.

756
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Pero no llegué.

757
00:42:30,041 --> 00:42:32,125
Pero tu acento es el norte.

758
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
Viví en Mánchester muchos años.

759
00:42:37,791 --> 00:42:39,833
Si no supiera de lo que eres capaz,

760
00:42:40,791 --> 00:42:42,791
creería que estás mintiendo.

761
00:42:49,666 --> 00:42:51,000
¿Qué hay de ti, Escudero?

762
00:42:52,625 --> 00:42:57,416
Trabajé en un lugar
donde me trataban como una mierda.

763
00:42:58,416 --> 00:42:59,583
Escoria de los bancos.

764
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
Sí.

765
00:43:01,958 --> 00:43:04,541
Supongo que me sentía muy solo.

766
00:43:04,625 --> 00:43:06,666
Luego conocí a estos dos

767
00:43:07,541 --> 00:43:09,041
y decidí hacer algo nuevo.

768
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Algo...

769
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
peligroso.

770
00:43:14,458 --> 00:43:16,041
Y ya no me siento tan solo.

771
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
¿Y tú, Fly?

772
00:43:20,250 --> 00:43:21,666
Mi papá se dedicaba a esto.

773
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
Lo mató un policía.

774
00:43:26,166 --> 00:43:28,916
Mi mamá se fue con un pendejo de mierda.

775
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
Era un puto bastardo, un bravucón.

776
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
Me fui de casa a los 14.

777
00:43:35,250 --> 00:43:38,291
Decidí abrirme paso por el mundo yo solo,

778
00:43:39,041 --> 00:43:42,583
así mi hija nunca tendrá
que pasar por la misma mierda que yo.

779
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
¿Tienes una hija?

780
00:43:45,916 --> 00:43:48,291
Sí. Vive en Portugal.

781
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
Es otra vida.

782
00:43:51,208 --> 00:43:53,666
Vamos a la playa después de clases,

783
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
a pescar los fines de semana,

784
00:43:55,666 --> 00:43:56,708
nos asoleamos.

785
00:44:00,041 --> 00:44:02,250
No me gusta que otros sepan sobre ella.

786
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
¿Por qué nos cuentas?

787
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Es Metcalfe.

788
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
¿Metcalfe?

789
00:44:14,500 --> 00:44:15,541
¿Quién es Metcalfe?

790
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
El jefe. Quiere hablar...

791
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
con todos nosotros.

792
00:44:22,375 --> 00:44:23,541
Hay que arreglarnos.

793
00:44:33,958 --> 00:44:35,375
¿Segura que dijo Metcalfe?

794
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Sí. ¿Quién es?

795
00:44:36,541 --> 00:44:38,750
El mayor importador del país
de armas, drogas, gente.

796
00:44:42,250 --> 00:44:45,083
Es la guarida del lobo.
Borra los mensajes.

797
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
¡No!

798
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Cuando entremos, no se dirijan a él.

799
00:45:00,250 --> 00:45:02,375
Ni siquiera lo miren, ¿entendido?

800
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
Jenga, Jenga,

801
00:45:13,875 --> 00:45:16,708
Jenga, Jenga.

802
00:45:16,791 --> 00:45:19,458
¡Qué juego tan maravilloso!

803
00:45:20,333 --> 00:45:24,333
Te lleva un minuto entenderlo
y una vida dominarlo.

804
00:45:24,750 --> 00:45:27,500
Díganme qué otros juegos son apropiados

805
00:45:27,583 --> 00:45:30,666
para exponer verdades relevantes
sobre la condición humana.

806
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
El orden...

807
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
es delicado.

808
00:45:36,833 --> 00:45:38,291
Ven, Fly, es tu turno.

809
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Pero recuerda:
cometes el más mínimo error de cálculo,

810
00:45:50,416 --> 00:45:51,916
y todo lo que has construido

811
00:45:52,875 --> 00:45:54,333
puede venirse abajo.

812
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
¿Otra?

813
00:46:06,125 --> 00:46:08,916
Oí que atracaste a los albaneses

814
00:46:09,000 --> 00:46:11,708
y que, con la ayuda
de Los tres chiflados,

815
00:46:11,791 --> 00:46:13,000
se las revendiste.

816
00:46:13,500 --> 00:46:15,083
Un pequeño triunfo.

817
00:46:15,166 --> 00:46:19,833
No, la revisaron en su laboratorio
y descubrieron que era de ellos.

818
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
Error de cálculo, Fly.

819
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
¿Cómo lo supiste?

820
00:46:24,416 --> 00:46:25,416
Me lo dijeron.

821
00:46:26,291 --> 00:46:27,583
Somos socios.

822
00:46:28,166 --> 00:46:29,791
¿Hicieron las paces?

823
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
Otra pieza.

824
00:46:33,416 --> 00:46:37,125
Estaba negociando su exclusividad
como proveedores de coca,

825
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
triplicaría mi lote,

826
00:46:38,333 --> 00:46:41,333
pero de repente,
dejaron de contestar mis llamadas,

827
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
y descubrí que la culpa la tienes tú,

828
00:46:45,083 --> 00:46:46,083
tú...

829
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
y tú.

830
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
¿Quién carajos son?

831
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Son fiables.

832
00:46:55,583 --> 00:46:57,041
Eliminaron al Navajero.

833
00:46:57,125 --> 00:47:00,083
Un jubilado
que apenas podía amarrarse las agujetas.

834
00:47:00,166 --> 00:47:01,750
¡Todo un puto logro!

835
00:47:01,833 --> 00:47:05,291
Está bien. La cagué, ¿sí?

836
00:47:05,916 --> 00:47:07,375
Hablaré con los albaneses.

837
00:47:07,458 --> 00:47:10,541
Sería una conversación breve
porque te quieren muerto.

838
00:47:10,625 --> 00:47:12,875
Yo hablaré con ellos.

839
00:47:13,416 --> 00:47:17,083
Pero en caso de que no sea
tan encantador como antes,

840
00:47:17,166 --> 00:47:19,208
consígueme un lote nuevo.

841
00:47:29,458 --> 00:47:31,250
¿Nunca habían visto a un soplón?

842
00:47:35,166 --> 00:47:36,416
Déjanos fuera. Se acabó.

843
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
Necesito un arma.

844
00:47:38,041 --> 00:47:41,708
Han llegado más lejos en dos días
que nosotros en dos años.

845
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
No pueden renunciar.

846
00:47:42,875 --> 00:47:45,166
¡Metcalfe es un jodido loco!

847
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
Mató a alguien frente a nosotros.

848
00:47:47,208 --> 00:47:48,166
Pídele mi arma.

849
00:47:48,250 --> 00:47:51,041
Fortalecí la operación,
hay una unidad táctica lista.

850
00:47:51,125 --> 00:47:53,583
Esto será mejor de lo que imaginábamos.

851
00:47:53,666 --> 00:47:55,666
- No...
- Sigan infiltrados.

852
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
SE BUSCA
IDENTIDAD DESCONOCIDA

853
00:48:02,708 --> 00:48:05,916
Señor, tiene que ver esto.

854
00:48:09,458 --> 00:48:11,833
Perdón, siempre quise decir eso.

855
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
¡Qué divertido!

856
00:48:14,958 --> 00:48:16,500
¿En qué departamento estabas?

857
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
Comisión Fluvial.

858
00:48:18,416 --> 00:48:20,541
Supervisaba ríos, arroyos...

859
00:48:21,416 --> 00:48:23,041
Es un ascenso significativo.

860
00:48:23,125 --> 00:48:25,250
¿Tu papá es comisionado o qué?

861
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
No.

862
00:48:27,875 --> 00:48:29,125
Mi tío sí.

863
00:48:31,416 --> 00:48:32,750
Imágenes de vigilancia.

864
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
¿Qué tenemos aquí?

865
00:48:34,750 --> 00:48:36,041
Hola, Skender.

866
00:48:36,125 --> 00:48:38,250
- ¿Es malo?
- Mató a mi compañero.

867
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
Es malo.

868
00:48:39,500 --> 00:48:40,875
Visita a Fly,

869
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
sale intacto,

870
00:48:46,291 --> 00:48:47,500
y Fly también.

871
00:48:50,750 --> 00:48:53,083
Se reunieron. Es ilógico, se odian.

872
00:48:53,166 --> 00:48:54,500
Nadie podría lograr...

873
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
Mierda.

874
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
¿Ellos están... al mando?

875
00:49:10,166 --> 00:49:12,333
Ejecutan al Navajero como prefacio,

876
00:49:12,416 --> 00:49:14,041
luego median entre dos rivales

877
00:49:14,125 --> 00:49:16,583
para que todos sepan que hay un nuevo...

878
00:49:16,666 --> 00:49:17,666
Jefe.

879
00:49:19,708 --> 00:49:20,750
Sí, y jefa.

880
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Y otro jefe...

881
00:49:23,375 --> 00:49:24,458
- Ya entendí.
- Sí.

882
00:49:25,125 --> 00:49:27,041
No son asesinos a sueldo,

883
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
ellos manejan todo.

884
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Bien.

885
00:49:40,208 --> 00:49:41,958
Metcalfe quiere un lote nuevo.

886
00:49:42,041 --> 00:49:44,958
Una conocida
en Stratford recibirá un cargamento.

887
00:49:45,041 --> 00:49:46,500
- ¿K-Lash?
- Sí.

888
00:49:46,958 --> 00:49:48,583
¿Qué debemos saber de K-Lash?

889
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
Digamos que hay antecedentes,

890
00:49:51,875 --> 00:49:53,458
así que irán ustedes.

891
00:49:53,541 --> 00:49:54,791
Pruébenla.

892
00:49:54,875 --> 00:49:56,541
Si es buena, cómprenla.

893
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
¿Entendido?

894
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
Shosh los llevará.

895
00:50:04,416 --> 00:50:06,958
¿Será aquí?
¿No veo el nombre de las calles?

896
00:50:08,458 --> 00:50:09,708
¿Qué carajos es eso?

897
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
La granada por si algo sale mal.

898
00:50:12,333 --> 00:50:13,958
No me refería a una real.

899
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
¿Qué importa, estando aquí?

900
00:50:16,875 --> 00:50:19,083
Oye, ¿todo en orden?

901
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
Mírame.

902
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
¿Todo en orden?

903
00:50:25,916 --> 00:50:27,750
Sí, Bonnie. Todo en orden

904
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Será el trato más fácil del mundo.

905
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
Oye, K.

906
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
¿Qué?

907
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Queremos comprar.

908
00:50:47,416 --> 00:50:48,958
¿Quieren comida?

909
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Comida no, drogas.

910
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
¿Cuánto quieren?

911
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
¿De cuál tienes?

912
00:50:55,833 --> 00:50:57,833
¿Colombiana, boliviana?

913
00:50:57,916 --> 00:50:59,000
¿Francesa?

914
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
¿Dijo "francesa"?

915
00:51:01,416 --> 00:51:02,500
Nitroso.

916
00:51:02,583 --> 00:51:04,166
- ¿Nitroso?
- Gas.

917
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Gas de la risa.

918
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
No, queremos...

919
00:51:13,833 --> 00:51:16,541
- Queremos cocaína.
- No tenemos eso, solo gas.

920
00:51:16,625 --> 00:51:18,750
Compren o jódanse.

921
00:51:18,833 --> 00:51:19,750
¿Eso es ilegal?

922
00:51:19,833 --> 00:51:21,458
Tenerlo no, solo venderlo.

923
00:51:21,541 --> 00:51:24,041
Ozzy, estos hablan
como federales, ¿lo son?

924
00:51:24,125 --> 00:51:25,291
¿Tendría esto?

925
00:51:27,041 --> 00:51:27,875
¿Qué insinúas?

926
00:51:29,791 --> 00:51:30,791
¿Qué insinúas?

927
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Que venimos por algo fuerte,
no mierda para niños.

928
00:51:38,166 --> 00:51:39,916
Si no tienes nada para compartir,

929
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
nos iremos de su puta pijamada.

930
00:51:47,916 --> 00:51:49,000
¿Qué dices ahora?

931
00:51:52,375 --> 00:51:53,875
¿Qué dices ahora?

932
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
¡Esto diré ahora!

933
00:51:58,750 --> 00:52:02,166
¿Roach? Roach, cálmate ahora.

934
00:52:04,125 --> 00:52:06,041
¡Es una puta granada, gente!

935
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
No inventes.

936
00:52:25,666 --> 00:52:26,708
Bien, corran.

937
00:52:29,666 --> 00:52:32,166
¡Muévanse!

938
00:52:44,541 --> 00:52:45,833
¡Carajo! ¡Está cerrada!

939
00:52:49,208 --> 00:52:50,958
No puedo detenerlos. ¡Hazlo!

940
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
¿Se perdieron?

941
00:53:02,208 --> 00:53:04,083
¿Qué mierda? ¡No!

942
00:53:08,916 --> 00:53:11,208
- ¡Se acercan!
- ¡Corran!

943
00:53:28,250 --> 00:53:29,791
¡Puta madre!

944
00:53:32,041 --> 00:53:34,708
- ¿Qué carajos?
- ¿Quién aprobó esta construcción?

945
00:53:34,791 --> 00:53:38,666
- Siempre supe que acabaría así.
- Bien, nos atraparon, pero no...

946
00:53:46,291 --> 00:53:47,458
Se acabó.

947
00:53:48,625 --> 00:53:49,916
¡Policía! ¡Al suelo!

948
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
¡Corran!

949
00:53:57,791 --> 00:53:58,958
Por fin.

950
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
¿Dónde está la coca?

951
00:54:05,833 --> 00:54:06,916
¿Gas?

952
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
Necesitamos ayuda, hirieron a Marlon.

953
00:54:09,208 --> 00:54:10,458
- Quieto.
- Déjala así.

954
00:54:10,541 --> 00:54:12,250
Solo queda cicatriz si sangra.

955
00:54:12,333 --> 00:54:14,458
¿Qué mierda es esto?

956
00:54:15,583 --> 00:54:16,708
¿Dónde está el dinero?

957
00:54:16,791 --> 00:54:18,166
Aquí. ¡Por Dios!

958
00:54:20,958 --> 00:54:21,958
¿Es todo?

959
00:54:24,083 --> 00:54:25,083
Esperaba más.

960
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Era solo la muestra.

961
00:54:27,166 --> 00:54:28,791
¡Con un carajo!

962
00:54:30,833 --> 00:54:31,666
Un momento.

963
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
¿Y la unidad táctica?

964
00:54:36,541 --> 00:54:37,583
Es complicado.

965
00:54:38,166 --> 00:54:40,625
Salgan de aquí, tengo que preparar todo.

966
00:54:41,250 --> 00:54:42,583
No.

967
00:54:43,791 --> 00:54:46,666
No arriesgaremos la vida por un corrupto.

968
00:54:52,208 --> 00:54:53,416
¿Quieren renunciar?

969
00:54:54,916 --> 00:54:57,833
¿Volver a la comedia
y olvidarse del cadáver?

970
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Mataron a un hombre.

971
00:55:01,000 --> 00:55:02,375
Trabajando para ti.

972
00:55:02,458 --> 00:55:04,375
No saben eso. Están de encubiertos.

973
00:55:05,041 --> 00:55:07,083
Ellos creen que trabajan para Fly.

974
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
¡Putos idiotas!

975
00:55:10,541 --> 00:55:13,083
Los infiltré
para poder jubilarme con dinero.

976
00:55:14,166 --> 00:55:15,375
Elegí actores

977
00:55:16,541 --> 00:55:20,041
porque son los únicos tan desesperados
como para aceptar.

978
00:55:21,291 --> 00:55:22,125
Así que,

979
00:55:22,791 --> 00:55:24,666
hasta que tenga mi gratificación,

980
00:55:25,208 --> 00:55:26,125
seguirán en esto.

981
00:55:26,208 --> 00:55:27,250
¡Vete a cagar!

982
00:55:27,333 --> 00:55:28,458
No tienen opción.

983
00:55:29,500 --> 00:55:32,791
Los archivos que prueban
que son informantes legítimos

984
00:55:32,875 --> 00:55:34,541
están cifrados aquí.

985
00:55:36,458 --> 00:55:37,500
Adelante, tómenlo.

986
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Sí.

987
00:55:42,583 --> 00:55:44,333
Ya nos entendemos.

988
00:55:44,833 --> 00:55:46,041
Obtendré lo que quiero,

989
00:55:46,625 --> 00:55:50,750
y hasta entonces, si les pido
que salten, dirán: "¿Qué tan al...?"

990
00:56:05,416 --> 00:56:06,666
Me cagan los policías.

991
00:56:13,333 --> 00:56:14,500
Saquémoslo de aquí.

992
00:56:16,666 --> 00:56:19,583
¿Era gas de la risa?

993
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Me informaron mal.

994
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
No como al jodido puerco
que sabía adónde ir.

995
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Le pasaron el dato.

996
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Por eso entré, vi su auto
afuera del club la semana pasada.

997
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Hay un informante.

998
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
Temporada de caza.

999
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Sí, cazamos urogallos en agosto,

1000
00:56:44,833 --> 00:56:48,083
perdices, en septiembre,
y faisanes, en octubre.

1001
00:56:48,166 --> 00:56:52,250
Pero no hay ninguna puta temporada
para cazar ratas, ¿o sí, Fly?

1002
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Cierto.

1003
00:56:55,625 --> 00:56:57,041
¿Saben qué se dice?

1004
00:56:57,750 --> 00:57:00,708
Que las de cola larga chillan más fuerte.

1005
00:57:01,333 --> 00:57:03,583
¿Tienes algo que decir, muchacho?

1006
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
Me cuelga algo entre las piernas...

1007
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
pero no es una cola.

1008
00:57:13,791 --> 00:57:18,083
¿Y tú, jovencita? Obviamente,
eres el cerebro de este grupito.

1009
00:57:21,625 --> 00:57:22,791
Encantadora.

1010
00:57:24,750 --> 00:57:27,458
¿Y tú, pequeñín?

1011
00:57:28,916 --> 00:57:32,000
¿Esperas con ansias volver a comer queso?

1012
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
Es un mito que las ratas comen queso.

1013
00:57:34,250 --> 00:57:36,333
Los ratones sí. Las ratas son omnívoras.

1014
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
Tienes un hocico igual de grande.

1015
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Basta.

1016
00:57:41,375 --> 00:57:43,125
Mi equipo casi muere.

1017
00:57:43,208 --> 00:57:44,375
No fueron ellos.

1018
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
¿Entonces quién abrió el pico con este?

1019
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
Pedazo de...

1020
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Hola.

1021
00:58:05,250 --> 00:58:08,208
En el historial hay un solo número.

1022
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Saquen el celular.

1023
00:58:19,375 --> 00:58:22,500
¿Con quién has estado hablando, puerquito?

1024
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
No fue posible completar la llamada.

1025
00:58:27,500 --> 00:58:29,833
No fue posible efectuar la llamada.

1026
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Encontraré a la rata soplona.

1027
00:58:39,708 --> 00:58:40,708
Mientras tanto,

1028
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
descuartícenlo.

1029
00:58:51,500 --> 00:58:53,541
Bien, yo quemaré la ropa.

1030
00:58:53,625 --> 00:58:55,208
Córtenlo, lo botaremos juntos.

1031
00:58:55,291 --> 00:58:57,750
Vayan a los humedales
de Rainham en una hora.

1032
00:58:57,833 --> 00:58:59,375
¿Pueden conseguir un vehículo?

1033
00:59:00,166 --> 00:59:01,166
Claro.

1034
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
¿Necesitas una piqueta?

1035
00:59:04,208 --> 00:59:05,708
Sí.

1036
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Si tienes una.

1037
00:59:08,083 --> 00:59:09,458
No sé qué es.

1038
00:59:11,625 --> 00:59:12,625
¡Sí, claro!

1039
00:59:13,333 --> 00:59:15,041
La piqueta vieja y confiable.

1040
00:59:15,833 --> 00:59:17,500
Gracias. Muchas gracias.

1041
00:59:17,583 --> 00:59:20,333
Está adaptada para mí.
¿Quieres una más ligera?

1042
00:59:24,000 --> 00:59:25,125
Solo quiero...

1043
00:59:26,541 --> 00:59:29,458
No, creo que esta está perfecta.

1044
00:59:29,541 --> 00:59:30,583
¿Quieres probarla?

1045
00:59:30,666 --> 00:59:31,625
¿Probarla?

1046
00:59:32,208 --> 00:59:33,041
¿Con el...?

1047
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
El cuerpo.

1048
00:59:41,916 --> 00:59:43,750
Estoy calculando.

1049
00:59:45,500 --> 00:59:47,208
No puede ser. ¿Así la usas?

1050
00:59:47,291 --> 00:59:49,000
Sí, es un método personal.

1051
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Adiós.

1052
00:59:55,333 --> 00:59:57,208
No puedo hacer esto. No puedo.

1053
00:59:57,291 --> 00:59:58,416
Mantén la calma.

1054
00:59:58,500 --> 01:00:00,416
¡No debí involucrarme ni hacerte caso!

1055
01:00:00,500 --> 01:00:01,541
- Cállate.
- ¡Mierda!

1056
01:00:01,625 --> 01:00:03,666
Este psicópata sacó un cuchillo,

1057
01:00:03,750 --> 01:00:05,333
creyéndose Robert De Niro.

1058
01:00:05,416 --> 01:00:07,500
- Es un gran actor.
- ¡Eres un riesgo!

1059
01:00:07,583 --> 01:00:09,916
- Debía darlo todo.
- ¿Para evitar heridos?

1060
01:00:10,541 --> 01:00:14,083
Quería habilidades sociales,
no clavarle una piqueta a alguien.

1061
01:00:14,166 --> 01:00:16,750
¿Me culpas a mí?
Claro, ¡porque fue muy natural

1062
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
que hablaras de cocaína francesa!

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,708
¿Pueden cerrar la puta boca?

1064
01:00:22,083 --> 01:00:24,000
Necesitamos los archivos del celular.

1065
01:00:24,083 --> 01:00:26,625
Hasta entonces, les seguimos la corriente.

1066
01:00:27,250 --> 01:00:29,041
No puedo. Ya no puedo.

1067
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
Tienes que hacerlo.

1068
01:00:30,666 --> 01:00:33,208
Tienes que,
porque están buscando soplones,

1069
01:00:33,291 --> 01:00:34,875
y si paramos ahora, moriremos.

1070
01:00:35,708 --> 01:00:36,750
Bueno,

1071
01:00:37,833 --> 01:00:38,916
alguien tiene que...

1072
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
descuartizarlo.

1073
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Nunca vi a De Niro hacer esto.

1074
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
COINCIDENCIA ENCONTRADA

1075
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
¡Sí!

1076
01:01:12,083 --> 01:01:15,541
- ¡Sí!
- ¿La impresora no funcionaba antes?

1077
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
Un homicidio en la guarida de K-Lash,

1078
01:01:17,791 --> 01:01:20,458
y las huellas coinciden
con el caso del Navajero.

1079
01:01:20,541 --> 01:01:22,083
Nuestro trío estuvo ahí.

1080
01:01:23,291 --> 01:01:24,791
Los forenses por fin ayudan.

1081
01:01:24,875 --> 01:01:26,875
- Es un equipo de primera.
- ¿Sí?

1082
01:01:26,958 --> 01:01:28,958
Sí. Mejor deja de decir cosas así.

1083
01:01:29,041 --> 01:01:30,416
Sí, te entiendo.

1084
01:01:30,500 --> 01:01:32,125
Trabajaron horas extra

1085
01:01:32,208 --> 01:01:34,291
- e identificaron la sangre.
- Perdón.

1086
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Era de los nuestros.

1087
01:01:35,458 --> 01:01:37,416
Pobre. Se iba a jubilar en un año.

1088
01:01:37,500 --> 01:01:38,333
Siempre pasa.

1089
01:01:38,416 --> 01:01:40,208
- Ibas a parar.
- Última vez.

1090
01:01:40,291 --> 01:01:42,958
Mataron a un oficial, ahora van a caer.

1091
01:01:43,041 --> 01:01:45,583
Solo hay que hallar
a esos cabrones desalmados.

1092
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
¡Al fin!

1093
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
¿Qué parte sigue?

1094
01:01:53,333 --> 01:01:55,125
Ruth dice que llamemos a la policía.

1095
01:01:55,208 --> 01:01:56,208
No.

1096
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
Mierda.

1097
01:01:59,125 --> 01:02:00,583
Mierda.

1098
01:02:03,041 --> 01:02:04,208
¡Kat, estás viva!

1099
01:02:05,041 --> 01:02:07,583
Sí. Oye, no llamen a la policía.

1100
01:02:07,666 --> 01:02:09,458
Entonces, ¿estás bien?

1101
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
De maravilla.

1102
01:02:13,875 --> 01:02:15,125
¿Eso es...?

1103
01:02:15,208 --> 01:02:17,041
Suena como una sierra.

1104
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
Sí, estoy cortando madera.

1105
01:02:19,958 --> 01:02:21,000
Bueno,

1106
01:02:21,750 --> 01:02:24,875
deja tus herramientas.
Queremos haces las paces.

1107
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
¿Cena en mi casa?

1108
01:02:27,583 --> 01:02:29,125
Sí, me encanta la idea.

1109
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
¿Una cena casual?

1110
01:02:30,875 --> 01:02:34,375
Tengo unos asuntos pendientes.

1111
01:02:35,083 --> 01:02:37,541
Pasaré más tarde. No llames a la policía.

1112
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
No los hagas perder el tiempo.

1113
01:02:40,166 --> 01:02:42,083
Bien, te quiero. Adiós.

1114
01:02:44,583 --> 01:02:47,291
Listo. Ahora,
¿de dónde sacamos un vehículo?

1115
01:02:49,208 --> 01:02:51,333
Conozco un truquito que funciona.

1116
01:02:51,416 --> 01:02:52,416
INICIAR VIAJE

1117
01:02:54,375 --> 01:02:56,583
Había pensado en un auto, la verdad.

1118
01:02:56,666 --> 01:02:58,791
¿Dónde está el truquito si las pagas?

1119
01:02:58,875 --> 01:03:01,333
Usé la tarjeta corporativa.
Me siento malote.

1120
01:03:01,416 --> 01:03:03,666
Las cámaras no son tan inútiles.

1121
01:03:04,166 --> 01:03:05,833
Ahí están los sospechosos.

1122
01:03:05,916 --> 01:03:08,291
Veamos si funciona por las buenas.

1123
01:03:10,208 --> 01:03:12,250
- ¡Mierda!
- ¡Huyan!

1124
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
Será por las malas.

1125
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
¡Alto! ¡Policía!

1126
01:03:19,000 --> 01:03:22,583
Es decir, deténganse, somos policías.
No detenía a un policía.

1127
01:03:24,041 --> 01:03:25,083
¡Síganme!

1128
01:03:28,833 --> 01:03:30,041
La perdimos.

1129
01:03:30,583 --> 01:03:32,291
Huyeron. Vamos tras ellos.

1130
01:03:32,375 --> 01:03:33,833
- Está desconectado.
- Claro.

1131
01:03:38,750 --> 01:03:39,708
¡Carajo!

1132
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
¡Separémonos!

1133
01:03:46,041 --> 01:03:48,833
Bien. Sigue al bajito, déjame a este.

1134
01:03:48,916 --> 01:03:51,375
- El cinturón, carajo. El cinturón.
- Baja.

1135
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
¡Ve!

1136
01:03:54,000 --> 01:03:56,375
- Mierda.
- Regresa.

1137
01:03:56,458 --> 01:03:57,458
Mierda, no.

1138
01:03:58,833 --> 01:04:00,041
Detente. ¡Me cago!

1139
01:04:07,791 --> 01:04:09,166
¡Retrocede!

1140
01:04:09,625 --> 01:04:10,458
¡Reversa!

1141
01:04:11,333 --> 01:04:13,333
¡Reversa! ¿Ves las luces azules?

1142
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
¿Crees que vendo helado? ¡Dale reversa!

1143
01:04:17,000 --> 01:04:18,833
Bien. No, tú ganas. Tú ganas.

1144
01:04:18,916 --> 01:04:20,625
¡Me lleva la madre!

1145
01:04:21,791 --> 01:04:25,291
Eso, vete. Date el gusto,
solo es una persecución policial.

1146
01:04:25,375 --> 01:04:26,375
Ven aquí.

1147
01:04:29,625 --> 01:04:30,541
Ya te tengo.

1148
01:04:33,791 --> 01:04:34,916
Con un caraj...

1149
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
- Estoy bien.
- ¿Lo estás?

1150
01:04:41,125 --> 01:04:42,250
Estoy bien.

1151
01:04:42,333 --> 01:04:43,458
Quítate del camino.

1152
01:04:44,250 --> 01:04:46,416
Por allá, va más rápido de lo que crees.

1153
01:04:46,500 --> 01:04:47,458
MERCADO DE CAMDEN

1154
01:05:04,750 --> 01:05:06,166
¡Verga!

1155
01:05:08,541 --> 01:05:09,625
Perdón.

1156
01:05:13,833 --> 01:05:16,583
¡No!

1157
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
¡Con un carajo!

1158
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Sí que es astuto.

1159
01:05:46,583 --> 01:05:47,791
¡FINALIZADO! CALIFICA TU VIAJE

1160
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
¡Dios! ¿Qué te pasó?

1161
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
Es complicado.

1162
01:06:03,958 --> 01:06:05,208
¿Te caíste en el canal?

1163
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
No era tan complicado.

1164
01:06:07,666 --> 01:06:08,500
¿Ahora qué?

1165
01:06:08,583 --> 01:06:10,541
No podemos ir al humedal así.

1166
01:06:10,625 --> 01:06:12,041
Buscarán bicicletas.

1167
01:06:13,583 --> 01:06:15,000
Sé dónde conseguir un auto.

1168
01:06:16,333 --> 01:06:18,916
Me invitó a una de sus cenas pretenciosas.

1169
01:06:19,000 --> 01:06:20,250
Debería estar acabando.

1170
01:06:21,583 --> 01:06:22,875
Buscaré las llaves.

1171
01:06:22,958 --> 01:06:24,000
Escóndanse.

1172
01:06:24,958 --> 01:06:26,125
Necesitas apoyo.

1173
01:06:26,208 --> 01:06:27,541
Punta, mano, nido.

1174
01:06:27,625 --> 01:06:28,458
No.

1175
01:06:29,041 --> 01:06:31,250
Quédense con el cuerpo, estén alerta.

1176
01:06:37,125 --> 01:06:39,250
¡Katty, viniste!

1177
01:06:45,333 --> 01:06:46,666
¿Podía traer a un amigo?

1178
01:06:48,750 --> 01:06:50,208
Todos somos amigos aquí.

1179
01:06:53,541 --> 01:06:55,875
Distráelas, yo buscaré las llaves.

1180
01:07:05,291 --> 01:07:06,625
Dios. Muero de hambre.

1181
01:07:09,166 --> 01:07:10,500
¿Ya empezó?

1182
01:07:10,583 --> 01:07:12,083
Avísanos cuando llegue.

1183
01:07:12,166 --> 01:07:13,125
Esperen, ¿qué?

1184
01:07:13,208 --> 01:07:14,833
¿Mamá? ¿Estás...?

1185
01:07:14,916 --> 01:07:16,375
Kat, no es una intervención.

1186
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Wendy, creo que ya empezó.

1187
01:07:18,208 --> 01:07:21,833
Kat, estamos aquí
porque a todos nos importas mucho.

1188
01:07:21,916 --> 01:07:23,041
Perdón, ¿quién eres?

1189
01:07:23,125 --> 01:07:24,250
Ella es Lotta,

1190
01:07:25,000 --> 01:07:27,666
una psicoterapeuta
prestigiosa y galardonada.

1191
01:07:28,375 --> 01:07:29,541
Hola.

1192
01:07:30,666 --> 01:07:31,750
Gracias.

1193
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
No teníamos idea
de lo mal que estaba todo.

1194
01:07:34,833 --> 01:07:38,083
Nada anda mal, todo está bien.

1195
01:07:38,166 --> 01:07:39,791
¿Tienes sangre en la cara?

1196
01:07:40,500 --> 01:07:42,416
- Evan.
- Traeré tu inhalador.

1197
01:07:42,500 --> 01:07:44,166
Kat, estás bebiendo sin control

1198
01:07:44,250 --> 01:07:45,750
y te relacionas con...

1199
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
Es obvio que está robando algo.

1200
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Creí que era mi bolsa.

1201
01:07:50,541 --> 01:07:53,875
Nos preocupaste en el brunch,
y después te vimos...

1202
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
Admitiste que tomas ketamina.

1203
01:07:56,083 --> 01:07:58,916
Sé que quieren darme las llaves
de la libertad,

1204
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
pero mírenme.

1205
01:08:01,708 --> 01:08:03,375
En serio, mírenme.

1206
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Haz tiempo.

1207
01:08:08,333 --> 01:08:09,458
Soy adicta.

1208
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
- Bien hecho.
- Sí.

1209
01:08:19,750 --> 01:08:21,208
- No.
- Le agradas.

1210
01:08:21,291 --> 01:08:22,208
No. Sí.

1211
01:08:23,125 --> 01:08:24,750
Nunca lo había visto así.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,750
¿Qué hay en las bolsas?

1213
01:08:27,333 --> 01:08:29,708
Es... No. Es solo carne.

1214
01:08:29,791 --> 01:08:31,291
Es mucha carne, ¿no?

1215
01:08:31,375 --> 01:08:32,958
Sí, es mucha carne.

1216
01:08:33,625 --> 01:08:34,541
Tengo...

1217
01:08:34,625 --> 01:08:37,041
Me la dio el carnicero.

1218
01:08:38,041 --> 01:08:40,375
Creo que se va a jubilar.

1219
01:08:41,666 --> 01:08:44,041
Entonces podrías darle un trozo.

1220
01:08:45,750 --> 01:08:48,625
Me torcí el tobillo
y no pude dejar la medicina,

1221
01:08:48,708 --> 01:08:52,041
así que empecé a conseguir lo que fuera.

1222
01:08:52,625 --> 01:08:55,041
Codeína, Vicodin,

1223
01:08:55,125 --> 01:08:56,166
tramadol,

1224
01:08:56,666 --> 01:08:57,541
demerol...

1225
01:08:57,625 --> 01:08:58,541
Sigue.

1226
01:08:58,625 --> 01:08:59,666
Percocet,

1227
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
anfetaminas, PCP, cocaína,

1228
01:09:03,083 --> 01:09:07,583
y remato todo con jarabe
para la tos, whisky y...

1229
01:09:07,666 --> 01:09:08,666
¿Ruth?

1230
01:09:09,375 --> 01:09:10,416
¿Podrías acercarte?

1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,958
Claro, amiga.

1232
01:09:12,750 --> 01:09:13,958
Necesito un abrazo.

1233
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
- Hermosa, ven aquí.
- Me urge un abrazo.

1234
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Gracias.

1235
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
No puedo regalarla.

1236
01:09:22,375 --> 01:09:25,500
- Pero es muchísima.
- Tengo una familia grande.

1237
01:09:25,583 --> 01:09:28,666
- Hugh, tengo las llaves. ¡Vámonos!
- Ya me voy.

1238
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Disculpe.

1239
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Es mi Uber.

1240
01:09:33,666 --> 01:09:34,833
Iré a rehabilitación.

1241
01:09:35,416 --> 01:09:37,625
Lo pedí en cuanto vi sus rostros.

1242
01:09:37,708 --> 01:09:39,291
Ponle fin a esto, hija.

1243
01:09:40,041 --> 01:09:41,041
Lo haré, papá.

1244
01:09:42,333 --> 01:09:43,833
¡Arranca!

1245
01:09:43,916 --> 01:09:45,791
¡Vámonos! ¡Suban!

1246
01:09:50,041 --> 01:09:51,541
- ¡Hugh!
- Sí, ¡ya subí!

1247
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
¡Acelera!

1248
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Lo siento, amigo.

1249
01:10:14,708 --> 01:10:15,833
¿Dónde estaban?

1250
01:10:18,500 --> 01:10:19,541
A trabajar.

1251
01:10:21,000 --> 01:10:22,458
Después de enterrarlo,

1252
01:10:23,041 --> 01:10:25,250
debemos pensar en cómo devolver el auto,

1253
01:10:25,750 --> 01:10:28,708
borrar las huellas,
quitar los dispositivos de rastreo

1254
01:10:28,791 --> 01:10:31,666
y dejar las llaves en la casa sin que...

1255
01:10:37,166 --> 01:10:38,958
O eso. También funciona.

1256
01:10:41,125 --> 01:10:42,291
Los llevaré a casa.

1257
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Le dimos el celular del policía
a un técnico para que lo jaquee.

1258
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
Oye,

1259
01:10:57,666 --> 01:11:00,166
¿cuánto tiempo lleva jaquear un teléfono?

1260
01:11:00,625 --> 01:11:01,625
No mucho.

1261
01:11:02,416 --> 01:11:04,333
Pronto sabremos quién habló.

1262
01:11:07,750 --> 01:11:09,541
¿Dónde los dejo, chicos?

1263
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Aquí adelante.

1264
01:11:21,750 --> 01:11:22,750
Quédate.

1265
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Quiero mostrate mi casa.

1266
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Genial.

1267
01:11:36,750 --> 01:11:38,583
Estará bien. Lo manejará bien.

1268
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
¿Segura?

1269
01:11:42,083 --> 01:11:43,500
Ven, necesitamos el celular.

1270
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Venimos por el celular.

1271
01:11:52,583 --> 01:11:54,458
Esos pendejos deben dárnoslo.

1272
01:11:54,875 --> 01:11:55,916
Metcalfe lo ordenó.

1273
01:11:56,000 --> 01:11:57,291
No estoy enterado.

1274
01:11:57,375 --> 01:11:58,875
¿Quieres que lo llame

1275
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
para que le expliques ya que mandas tú?

1276
01:12:09,083 --> 01:12:10,041
Está bien.

1277
01:12:10,125 --> 01:12:11,625
Zing Palace. ¿Qué desea?

1278
01:12:12,416 --> 01:12:13,375
Vayan arriba.

1279
01:12:21,375 --> 01:12:23,083
¡Qué día de mierda!

1280
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Sí.

1281
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
¿Vives sola o...?

1282
01:12:34,083 --> 01:12:35,416
Nos serviré una copa.

1283
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
¿Pinot noir?

1284
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
Sí, me encantaría.

1285
01:12:45,708 --> 01:12:48,083
¿Puedo pasar a tu baño?

1286
01:12:48,166 --> 01:12:49,541
- Adelante.
- Bien.

1287
01:12:50,541 --> 01:12:51,541
¡Un arma!

1288
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
Es solo un arma.

1289
01:12:59,958 --> 01:13:00,958
Gracias.

1290
01:13:02,083 --> 01:13:03,083
Dime...

1291
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
¿Qué te gusta?

1292
01:13:07,916 --> 01:13:10,375
Trucos de magia de cerca, obviamente,

1293
01:13:10,958 --> 01:13:12,416
todo el pescado ahumado,

1294
01:13:12,500 --> 01:13:13,791
juegos matemáticos...

1295
01:13:25,166 --> 01:13:26,833
Se ahorraron las molestias.

1296
01:13:28,250 --> 01:13:31,750
La última vez que un insecto me dijo
que no, fue en Afganistán.

1297
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
¿Peleaste en Afganistán?

1298
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
¿Dónde crees que la obtuve?

1299
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
¿Eso fue hace poco?

1300
01:13:40,083 --> 01:13:41,708
Hay heridas que nunca cierran.

1301
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
Esa debió cerrar.

1302
01:13:44,458 --> 01:13:48,083
No si te la dejó el torturador más hábil
de Guantánamo.

1303
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Guantá...

1304
01:13:52,458 --> 01:13:54,500
¿Entonces eras de los talibanes?

1305
01:13:55,291 --> 01:13:56,833
¿Empiezas a entenderlo?

1306
01:13:57,875 --> 01:14:00,208
Soy el cabrón más enfermo que conoces.

1307
01:14:00,291 --> 01:14:01,500
Aquí tienen.

1308
01:14:01,583 --> 01:14:05,208
No queremos frijoles,
queremos al Caballero de la Pizza.

1309
01:14:06,416 --> 01:14:08,875
¡Sí! ¡Aquí está!

1310
01:14:09,500 --> 01:14:11,750
Por decreto real, convocaron

1311
01:14:12,250 --> 01:14:13,625
al Caballero de la Pizza.

1312
01:14:13,708 --> 01:14:16,833
Este partido está patrocinado
por Caballero de la Pizza.

1313
01:14:16,916 --> 01:14:19,291
Delicia que se descongela en minutos.

1314
01:14:19,375 --> 01:14:20,708
En nombre de la reina,

1315
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
provecho.

1316
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
Ese sujeto...

1317
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
es idéntico a ti.

1318
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Ese sujeto tiene cara de asno.

1319
01:14:32,250 --> 01:14:34,041
¿Dices que tengo cara de asno?

1320
01:14:34,791 --> 01:14:36,791
Digo lo que digo.

1321
01:14:38,000 --> 01:14:39,291
Tenemos un problema.

1322
01:14:40,125 --> 01:14:41,041
Magnífica.

1323
01:14:41,125 --> 01:14:42,375
¿Quieres pelear?

1324
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
¡Oye!

1325
01:14:50,000 --> 01:14:51,208
¿Qué haces aquí?

1326
01:14:52,000 --> 01:14:53,250
Vine...

1327
01:14:53,333 --> 01:14:54,666
Trabajo para Metcalfe.

1328
01:14:54,750 --> 01:14:56,791
- ¿Qué?
- Tranquilo. Trabajo para Met...

1329
01:14:56,875 --> 01:14:58,500
¡Vete! Rápido, perra.

1330
01:14:58,583 --> 01:14:59,708
- Sal ya.
- ¡Oye!

1331
01:14:59,791 --> 01:15:01,958
No tienes por qué tocarme.

1332
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
Puto patán.

1333
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Carajo.

1334
01:15:59,416 --> 01:16:01,000
Alguien vino corriendo.

1335
01:16:04,833 --> 01:16:06,333
Hola, rata soplona.

1336
01:16:22,541 --> 01:16:23,541
¿Sí?

1337
01:16:30,791 --> 01:16:32,583
Cayeron en la trampa.

1338
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Adoro eso de los policías.
Brutos como ninguno.

1339
01:16:39,166 --> 01:16:41,833
¡Qué buena racha, Fly!

1340
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
¿Cómo pude haberlo previsto?

1341
01:16:46,333 --> 01:16:49,750
La Policía cambió las reglas
porque estos ya mataron gente.

1342
01:16:49,833 --> 01:16:52,791
Respondiste por ellos,
son tu responsabilidad.

1343
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
Mañana en la noche,

1344
01:16:55,291 --> 01:16:57,916
nos prepararás el té a mí y los albaneses.

1345
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
¿Retomaste el trato?

1346
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Cedí a sus demandas.

1347
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
Mientras tanto...

1348
01:17:06,833 --> 01:17:08,583
Ratatouille.

1349
01:17:12,333 --> 01:17:13,750
Cuando mi papá aún vivía,

1350
01:17:14,875 --> 01:17:17,291
le gustaba arreglar autos en el garaje.

1351
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
Cerca del invierno, llegaban ratas.

1352
01:17:21,625 --> 01:17:24,791
Se comían los cables de la transmisión,

1353
01:17:24,875 --> 01:17:27,166
arruinaban todo lo hecho en verano,

1354
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
pero no le molestaba.

1355
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
Le pregunté por qué y dijo:

1356
01:17:33,000 --> 01:17:35,375
"Las ratas solo hacen lo que deben hacer".

1357
01:17:37,000 --> 01:17:38,125
Más tarde, esa noche,

1358
01:17:38,916 --> 01:17:41,333
lo vi ahogando a las ratas en un balde

1359
01:17:42,583 --> 01:17:43,583
y le pregunté:

1360
01:17:44,750 --> 01:17:46,416
"Creí que no te molestaban".

1361
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
Me dijo:

1362
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
"Solo hago lo que debo hacer".

1363
01:17:57,291 --> 01:17:58,291
¿Entienden?

1364
01:18:06,458 --> 01:18:07,500
¡Ay, Dios!

1365
01:18:09,750 --> 01:18:11,041
Mierda, chicos.

1366
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Estoy...

1367
01:18:13,416 --> 01:18:14,416
Tranquila.

1368
01:18:15,625 --> 01:18:16,916
Yo los obligué.

1369
01:18:18,333 --> 01:18:19,333
Todos moriremos

1370
01:18:19,416 --> 01:18:22,958
porque quería asegurarme
de no haber desperdiciado mi vida.

1371
01:18:23,041 --> 01:18:24,875
¿No es una pendejada?

1372
01:18:24,958 --> 01:18:25,958
No.

1373
01:18:26,791 --> 01:18:28,791
Quizás lo habrías logrado sin mí

1374
01:18:28,875 --> 01:18:30,500
que siempre me excedo.

1375
01:18:34,708 --> 01:18:36,250
No soy como De Niro.

1376
01:18:36,333 --> 01:18:39,875
No soy como Brando,
ni siquiera me llamo Marlon, sino Tristan.

1377
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
Mi papá es dentista,

1378
01:18:45,583 --> 01:18:46,916
y yo jugaba al cricket.

1379
01:18:50,291 --> 01:18:51,500
Soy el Caballero de la Pizza.

1380
01:18:53,500 --> 01:18:55,208
Y no seré más que eso.

1381
01:18:56,458 --> 01:18:59,333
Yo no dejé de cagarla, en general.

1382
01:18:59,416 --> 01:19:02,625
Literalmente, no sé ni qué estoy haciendo.

1383
01:19:02,708 --> 01:19:05,000
Todo por un afán patético de hacer amigos.

1384
01:19:05,083 --> 01:19:06,875
Debí haber sido yo mismo,

1385
01:19:06,958 --> 01:19:08,666
pude haberme dedicado al vino.

1386
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
¡Rata!

1387
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
De pie.

1388
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Arriba.

1389
01:19:27,208 --> 01:19:28,208
Por allá.

1390
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Dos para el Escudero.

1391
01:20:12,583 --> 01:20:14,958
No los culpo por ir tras Metcalfe.

1392
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Es un monstruo.

1393
01:20:17,208 --> 01:20:19,708
Yo soy un criminal, pero no un villano,

1394
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
y no pondré otros tres cuerpos bajo tierra
sin una buena razón.

1395
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
¿Saben qué?

1396
01:20:32,541 --> 01:20:34,666
Siempre me parecieron sospechosos.

1397
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
Para empezar,

1398
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
me agradaban.

1399
01:20:41,708 --> 01:20:43,000
Ahora lárguense,

1400
01:20:43,083 --> 01:20:44,375
bien lejos.

1401
01:20:44,458 --> 01:20:47,375
Si aparecen de nuevo por aquí,
moriremos todos.

1402
01:20:47,458 --> 01:20:48,458
¿Entendido?

1403
01:20:49,375 --> 01:20:50,416
Lárguense,

1404
01:20:50,500 --> 01:20:51,416
¡ahora ya!

1405
01:21:00,000 --> 01:21:04,041
Bien. Hay un vuelo a las 11:30
que sale de Gatwick hacia Costa Rica.

1406
01:21:04,125 --> 01:21:05,500
¿En serio hay que huir?

1407
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
¿Pasarás toda la vida
temiendo a ser asesinado?

1408
01:21:08,416 --> 01:21:09,833
¿Pero Costa Rica? ¿Y si...?

1409
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Podríamos ir a Devon.

1410
01:21:12,041 --> 01:21:14,458
Es nuestra oportunidad
para empezar de cero.

1411
01:21:14,541 --> 01:21:16,875
Hacer lo que queramos donde queramos.

1412
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Entonces,

1413
01:21:20,166 --> 01:21:22,125
¿tendríamos que despedirnos?

1414
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Genial.

1415
01:21:28,416 --> 01:21:33,208
Oye, Hugh, lo más importante
es que estamos vivos, ¿no?

1416
01:21:35,000 --> 01:21:36,166
Estamos a salvo.

1417
01:21:42,708 --> 01:21:43,875
Esposen a los cabrones.

1418
01:21:53,041 --> 01:21:54,333
Grábalo en tu memoria.

1419
01:21:54,416 --> 01:21:57,083
Así se siente atrapar a los peces gordos.

1420
01:21:58,125 --> 01:22:00,458
"Comediante humilla a espectador molesto".

1421
01:22:00,541 --> 01:22:02,958
¿Ahora nos creen? No somos delincuentes.

1422
01:22:03,041 --> 01:22:04,958
Bien, ya lo encontré. Aquí está.

1423
01:22:09,750 --> 01:22:12,083
Él está en YouTube.
Yo no soy famoso, pero...

1424
01:22:12,166 --> 01:22:14,375
- ¿Puedes cortar eso? ¿Qué?
- Perdón. Sí.

1425
01:22:14,458 --> 01:22:18,166
Hice una pregunta en un congreso
sobre ciberseguridad en 2015.

1426
01:22:18,958 --> 01:22:20,166
¡Con un carajo!

1427
01:22:20,250 --> 01:22:22,833
Billings quiso usarnos
para obtener dinero,

1428
01:22:22,916 --> 01:22:25,000
por eso no hay pruebas en su sistema.

1429
01:22:25,083 --> 01:22:27,791
Dicen que la falta
de evidencia es su evidencia,

1430
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
pero no hay evidencia de eso.

1431
01:22:30,750 --> 01:22:33,083
Pero yo sí puedo probar robo de auto,

1432
01:22:33,166 --> 01:22:36,166
tráfico de drogas,
homicidio y descuartizamiento.

1433
01:22:36,250 --> 01:22:38,500
Y un hombre dice que alteraron a su perro.

1434
01:22:38,583 --> 01:22:40,916
- Estaba estresado.
- Pero lo hiciste.

1435
01:22:41,000 --> 01:22:42,375
Podría presentar cargos.

1436
01:22:42,458 --> 01:22:44,333
Pues hazlo, grandulón.

1437
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
¿Qué?

1438
01:22:49,708 --> 01:22:52,833
Les dijo a los jefes
que arrestaría a tres grandes capos,

1439
01:22:54,416 --> 01:22:55,708
no a unos payasos.

1440
01:22:55,791 --> 01:22:56,916
Ser payaso es un arte.

1441
01:22:57,000 --> 01:22:59,666
Bueno, esto es lo que haremos.

1442
01:22:59,750 --> 01:23:02,375
- Les daré una oportunidad.
- Sí.

1443
01:23:02,458 --> 01:23:04,250
- No conoces el plan.
- Sigue.

1444
01:23:05,250 --> 01:23:06,750
Regresen con Fly

1445
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
y vayan a la reunión con un micrófono.

1446
01:23:09,291 --> 01:23:12,791
Graben a Metcalfe confirmando
el trato con los albaneses

1447
01:23:12,875 --> 01:23:15,666
y tal vez podamos darles inmunidad.

1448
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
No podemos.

1449
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Nos descubrieron.

1450
01:23:19,250 --> 01:23:21,375
Metcalfe le dijo a Fly que nos matara.

1451
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
En ese caso,
parece que hasta aquí llegaron.

1452
01:23:27,333 --> 01:23:28,333
No.

1453
01:23:29,750 --> 01:23:31,666
Aún podemos grabar el trato.

1454
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
¿Cómo?

1455
01:23:35,458 --> 01:23:37,500
Fly busca una salida.

1456
01:23:37,583 --> 01:23:39,041
Está harto de matar,

1457
01:23:39,125 --> 01:23:40,500
harto del negocio.

1458
01:23:40,583 --> 01:23:43,750
En este instante,
cree que somos policías encubiertos.

1459
01:23:43,833 --> 01:23:45,916
¿Por qué contradecirlo?

1460
01:23:46,000 --> 01:23:48,750
En la improvisación,
siempre decimos que sí.

1461
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
Solo queremos hablar.

1462
01:23:55,791 --> 01:23:57,375
Bien, este es el trato.

1463
01:23:57,458 --> 01:23:59,541
Grábalo confirmando los términos,

1464
01:23:59,625 --> 01:24:03,583
nosotros lo arrestaremos a él
y a los albaneses, a todos.

1465
01:24:05,208 --> 01:24:06,833
Será difícil grabarlo.

1466
01:24:06,916 --> 01:24:09,458
No se habla mucho en las entregas.

1467
01:24:11,416 --> 01:24:15,000
Hazlo y te dejaremos desaparecer.
Podrás volver con tu hija.

1468
01:24:19,458 --> 01:24:21,125
¿Seré la rata de las ratas?

1469
01:24:24,500 --> 01:24:25,416
Bueno.

1470
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Labor de vigilancia,

1471
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
actividad ancestral.

1472
01:24:42,416 --> 01:24:43,500
Lindos disfraces.

1473
01:24:43,583 --> 01:24:44,583
¿Fly está listo?

1474
01:24:46,291 --> 01:24:51,750
Bien, ahí están nuestros amigos albaneses
y la banda de Metcalfe.

1475
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
Fly está con ellos.

1476
01:24:54,541 --> 01:24:56,166
¿Y si lo cachean?

1477
01:24:56,250 --> 01:24:58,708
Todos atentos, llegaron los implicados.

1478
01:24:58,791 --> 01:25:01,125
A mi señal. Repito, a mi señal.

1479
01:25:01,208 --> 01:25:04,208
Me alegra mucho
que retomemos nuestro acuerdo.

1480
01:25:04,875 --> 01:25:06,666
- Dinero es dinero.
- ¿La probarán?

1481
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
¿Cuánto vas a comprar?

1482
01:25:08,750 --> 01:25:10,916
Eso es asunto mío, Fly. Adelante.

1483
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
Unidades en alerta.

1484
01:25:16,708 --> 01:25:18,000
Sí, es pura.

1485
01:25:18,083 --> 01:25:19,125
Bien.

1486
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
¿Y la otra parte del trato?

1487
01:25:23,666 --> 01:25:25,666
Es todo tuyo. Lo siento, Fly.

1488
01:25:25,750 --> 01:25:26,875
Mierda.

1489
01:25:26,958 --> 01:25:29,208
Resultaba muy costoso conservarte.

1490
01:25:31,833 --> 01:25:33,250
No lo creo.

1491
01:25:37,041 --> 01:25:38,375
- Mierda.
- Da la orden.

1492
01:25:38,458 --> 01:25:40,041
- Primero el canje.
- Lo matarán.

1493
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
El canje es la clave. No lo arruinaré.

1494
01:25:42,375 --> 01:25:43,666
No podemos dejarlo morir.

1495
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
- Primero grabamos.
- ¿Vivo no sirve?

1496
01:25:45,791 --> 01:25:48,041
- Basta con la grabación.
- ¿Ni como testigo?

1497
01:25:48,125 --> 01:25:49,541
No, los tenemos a ellos.

1498
01:25:52,375 --> 01:25:54,208
- ¿Qué haremos?
- ¡Improvisar!

1499
01:25:54,291 --> 01:25:56,125
- ¿Qué mierda hacen?
- ¡Por Dios!

1500
01:25:59,750 --> 01:26:01,458
Podrían dejarme morir de pie.

1501
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
¡No se muevan!
¡Que nadie mueva un puto dedo!

1502
01:26:09,000 --> 01:26:10,958
¡Policía! ¡Quietos!

1503
01:26:11,041 --> 01:26:12,291
Bajen las armas.

1504
01:26:13,166 --> 01:26:14,041
Por favor.

1505
01:26:14,125 --> 01:26:15,416
¿Quién les dio armas?

1506
01:26:15,500 --> 01:26:16,666
Son falsas.

1507
01:26:19,875 --> 01:26:21,250
¡Los dejaste ir!

1508
01:26:21,750 --> 01:26:24,208
¿Por qué no lo habría hecho?
Le pagamos más.

1509
01:26:27,166 --> 01:26:28,875
¡Hazlo! ¡Te lo ruego!

1510
01:26:28,958 --> 01:26:30,541
El cabrón tiene dos armas.

1511
01:26:30,625 --> 01:26:33,708
Acabaré contigo aquí y ahora.

1512
01:26:33,791 --> 01:26:35,416
Contrólese, sargento Petrides.

1513
01:26:35,500 --> 01:26:39,208
Inspectora, ¿para qué me formé
como francotirador si nunca puedo...?

1514
01:26:39,291 --> 01:26:41,500
No repetiremos lo de la embajada.

1515
01:26:41,583 --> 01:26:43,416
¡Es una pendejada, McClary!

1516
01:26:43,916 --> 01:26:44,750
¿Y tú...

1517
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
pequeñín?

1518
01:26:47,833 --> 01:26:50,875
Estás muy callado
y parece que vas a vomitar.

1519
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Sí.

1520
01:26:58,375 --> 01:27:01,125
Por imaginarme la caca
que te darán en prisión,

1521
01:27:01,208 --> 01:27:02,041
puto imbécil.

1522
01:27:03,708 --> 01:27:04,958
De hecho,

1523
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
pequeñín,

1524
01:27:06,583 --> 01:27:08,416
soy tu única salida.

1525
01:27:08,500 --> 01:27:11,291
No me importa lo que estén tramando.

1526
01:27:11,375 --> 01:27:14,125
Si nos dan un regalito,
haré la vista gorda.

1527
01:27:14,208 --> 01:27:15,375
Pero ese sujeto

1528
01:27:15,458 --> 01:27:17,916
es un testigo estrella
contra los que mandamos,

1529
01:27:18,000 --> 01:27:19,166
y nos lo llevaremos.

1530
01:27:20,583 --> 01:27:23,833
¿Por qué no solo dejo que él te mate?

1531
01:27:25,041 --> 01:27:28,208
Porque no podría detener
a los francotiradores,

1532
01:27:28,291 --> 01:27:30,708
¡y tienen en la mira sus putas caras!

1533
01:27:35,125 --> 01:27:37,500
- Dijo "francotiradores".
- Ya lo sé.

1534
01:27:37,583 --> 01:27:39,583
- ¿Tenemos francotiradores?
- No.

1535
01:27:50,708 --> 01:27:52,541
Santo Dios. Tal vez funcione.

1536
01:27:52,625 --> 01:27:55,041
No hay confirmación, aún no dice nada.

1537
01:27:55,708 --> 01:27:58,041
Oye, por curiosidad, ¿qué tenemos aquí?

1538
01:27:58,125 --> 01:28:00,708
¿Cincuenta kilos?
¿Cinco millones de libras?

1539
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
¿Eres aficionada?

1540
01:28:04,250 --> 01:28:06,916
Es media tonelada por diez millones.

1541
01:28:07,000 --> 01:28:08,833
Los tenemos. ¡Adelante, unidades!

1542
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- ¡Sí!
- ¡Adelante!

1543
01:28:13,208 --> 01:28:16,125
¿Por qué presiento cada vez más

1544
01:28:16,833 --> 01:28:19,916
que están inventando todo sobre la marcha?

1545
01:28:26,125 --> 01:28:27,541
"Si algo sale mal..."

1546
01:28:29,833 --> 01:28:30,666
¿Qué carajos?

1547
01:29:10,291 --> 01:29:13,166
- ¡Las manos arriba!
- ¡Bajen las armas!

1548
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
¡Increíble que funcionara!

1549
01:29:31,833 --> 01:29:33,250
¿Fui demasiado grosero?

1550
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
¿Qué? Eso no era parte del plan.

1551
01:29:47,708 --> 01:29:49,250
Fly...

1552
01:29:50,000 --> 01:29:52,500
Sacas la pieza incorrecta
y todo se viene abajo.

1553
01:29:54,916 --> 01:29:56,208
Siempre supe que tú...

1554
01:30:08,666 --> 01:30:10,166
Fly, perdón.

1555
01:30:10,875 --> 01:30:12,125
¡Mierda! No tuve opción.

1556
01:30:12,208 --> 01:30:13,208
Tranquila.

1557
01:30:17,166 --> 01:30:18,625
También te habría vendido.

1558
01:30:19,000 --> 01:30:20,166
Y lo hice, ¿no?

1559
01:30:22,125 --> 01:30:25,333
Le conseguimos inmunidad,
pero tú estás por tu cuenta.

1560
01:30:26,458 --> 01:30:28,625
- Debes irte, Shosh. Debes irte.
- Sí.

1561
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Espera.

1562
01:30:46,875 --> 01:30:48,125
Adiós, Escudero.

1563
01:31:00,333 --> 01:31:01,583
Será en otra vida.

1564
01:31:03,291 --> 01:31:05,458
Pero sí nos besamos, fue...

1565
01:31:09,208 --> 01:31:10,208
Oigan.

1566
01:31:12,333 --> 01:31:15,083
¿Qué clase
de policías llevan armas falsas?

1567
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Policías falsos.

1568
01:31:24,041 --> 01:31:26,833
Sabía que notaba algo muy jodido
con ustedes.

1569
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
Confiesen. ¿Quiénes son? La verdad.

1570
01:31:37,291 --> 01:31:38,958
Comediantes de improvisación.

1571
01:31:42,666 --> 01:31:44,166
Eso sí que está raro.

1572
01:31:45,958 --> 01:31:47,291
Es una locura.

1573
01:31:47,375 --> 01:31:48,458
Más bien, soy actor.

1574
01:31:50,125 --> 01:31:51,416
Con que son actores.

1575
01:31:54,416 --> 01:31:55,416
Tomen.

1576
01:31:57,083 --> 01:31:58,083
Lo necesitarán.

1577
01:32:00,583 --> 01:32:01,583
Mierda.

1578
01:32:02,750 --> 01:32:04,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

1579
01:32:07,291 --> 01:32:08,250
Felicidades.

1580
01:32:08,333 --> 01:32:10,625
Fly aterrizará en Portugal esta tarde,

1581
01:32:10,708 --> 01:32:13,583
y los cabecillas
de dos organizaciones criminales

1582
01:32:13,666 --> 01:32:15,250
fueron eliminados de raíz.

1583
01:32:15,333 --> 01:32:18,166
Pero como a la hidra vuelve
a crecerle una cabeza...

1584
01:32:18,250 --> 01:32:20,541
- Te lo prohibí.
- Creí que querías oírlo.

1585
01:32:20,625 --> 01:32:21,666
- Cállate.
- Bueno.

1586
01:32:21,750 --> 01:32:24,375
¿Alguien escapó o...?

1587
01:32:24,458 --> 01:32:26,166
Shosh logró huir.

1588
01:32:26,250 --> 01:32:27,250
Me alegra.

1589
01:32:27,333 --> 01:32:29,333
Me alegra que...

1590
01:32:29,958 --> 01:32:31,458
Que atraparan al resto.

1591
01:32:31,541 --> 01:32:32,916
Qué bueno, ¿no?

1592
01:32:33,000 --> 01:32:34,791
Así que les damos las gracias.

1593
01:32:34,875 --> 01:32:36,041
Nos ascendieron.

1594
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
Les habla el superintendente Dawes.

1595
01:32:38,291 --> 01:32:41,750
Y el inspector detective Beverly.

1596
01:32:42,666 --> 01:32:44,625
Como no conocíamos sus rangos...

1597
01:32:44,708 --> 01:32:45,666
Es un ascenso.

1598
01:32:45,750 --> 01:32:47,791
¿Cómo nos protegerán? ¿Nuevos nombres?

1599
01:32:47,875 --> 01:32:51,875
El desafío es asegurarnos
de que nadie sepa quiénes son.

1600
01:32:51,958 --> 01:32:53,666
Así que, en este caso, solo...

1601
01:32:54,750 --> 01:32:56,916
hagan lo mismo que hacían antes.

1602
01:32:59,500 --> 01:33:02,666
Él es Marlon.
Interpretará al líder de la banda, Duke.

1603
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
Buena idea, pero quítate la cicatriz.

1604
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Ojalá pudiera.

1605
01:33:09,416 --> 01:33:13,083
Así que fui con mi jefe y le dije:
"¡Váyase al carajo!".

1606
01:33:15,416 --> 01:33:17,125
Ahora soy mi propio jefe.

1607
01:33:18,083 --> 01:33:23,125
Dijo: "Las ratas solo hacen
lo que deben hacer".

1608
01:33:24,791 --> 01:33:29,208
Más tarde, esa noche,
lo vi ahogando a las ratas en un balde.

1609
01:33:29,875 --> 01:33:31,916
Le dije: "Creí que no te molestaban",

1610
01:33:32,583 --> 01:33:34,541
y dijo: "Solo hago lo que debo hacer".

1611
01:33:36,708 --> 01:33:39,333
Llama a Francis. Dile que hallamos a Duke.

1612
01:33:52,833 --> 01:33:54,666
¿En verdad trabajaste de encubierta?

1613
01:33:54,750 --> 01:33:57,041
Todos hablan de eso, eres una leyenda.

1614
01:33:59,625 --> 01:34:02,916
Bien. Soy Kat, su maestra.

1615
01:34:03,000 --> 01:34:04,541
Empecemos de una vez.

1616
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Bien. Ustedes dos, suban.

1617
01:34:07,458 --> 01:34:09,791
La escena comenzará cuando aplauda.

1618
01:34:09,875 --> 01:34:12,166
No lo piensen mucho, vivan el momento,

1619
01:34:12,250 --> 01:34:16,125
y recuerden,
confíen siempre en su compañero.

1620
01:34:16,958 --> 01:34:17,833
¿Sí?

1621
01:34:17,916 --> 01:34:19,333
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1622
01:34:21,000 --> 01:34:22,500
Y...

1623
01:34:24,250 --> 01:34:26,708
ACTO ENCUBIERTO

1624
01:39:04,500 --> 01:39:06,500
Subtítulos: Larisa Jardon