COMÉDIA DE IMPROVISO É COMO IR À GUERRA.
SE QUISER MATAR, VOCÊ TEM QUE ESTAR DISPOSTO A MORRER.
Estão atirando! Repito, estão atirando!
Enviem reforços. Estão atirando!
Caramba, acho que alguém roubou os albaneses. Vai!
Cadê os reforços?
Não!
Vocês sabem como é.
Foi suado. Como eu gosto.
E eu disse: Quem? Eu ou quem vendeu os ativos?
Tipo, devia aproveitar e ativar seu cérebro.
Ou...
Ativos.
Ativos. Ativar...
conhecimento...
sobre a situação.
Só não pise na bola.
E o que você fez quando perguntaram da transação?
Eu disse: Vão se ferrar!
Hugh, atualizou o servidor?
Vai se ferrar!
Não foi um "vai se ferrar" no sentido pejorativo.
Foi meio que uma piada.
Não posso dizer que entendi o sentido.
E não é a primeira vez que conversamos sobre sua aptidão social.
Olha, Hugh, fique na sua.
Preocupe-se com o wi-fi e não tente ser parte da equipe.
Seu wi-fi está bom?
- Está. - Certo.
- Diga o seu nome. - Marlon Swift.
Você leu o roteiro?
Será que eu posso improvisar um pouco?
Improvisar me ajuda a achar a essência do personagem.
Claro, tudo bem.
Não é difícil.
É impossível, Jennifer.
É impossível estar em um corpo que não se comporta como o desejado.
Não.
Não, Jennifer.
Por favor.
Não se atreva a chorar.
Não faça isso, Jen.
Não é você. Eu quero você, mas meu corpo...
Desculpe, Marlon, vamos tentar seguir o roteiro.
Ficar duro é uma moleza
com Rocket Power para homens.
Não quero mais fazer isso, Terry.
- Falou o Guardião da Pizza. - Não estudei teatro
- pra vender marmita. - Cacete.
Chega de comerciais. Quero personagens autênticos.
Quero explorar as profundezas da natureza humana.
Já conversamos sobre isso.
O retorno é o mesmo.
Você não convence como o tipo intenso e profundo.
Sou ator. Posso ser qualquer coisa.
Você é de Cotswolds, não é Al Pacino.
Tenho algo que é mais a sua cara. Chegou de manhã.
É em West End.
West End. Tudo bem.
O personagem é um mensageiro elfo
que leva as crianças à loja de brinquedos dos sonhos.
Segurando uma placa?
Em West End.
Acho que você pode ser bom pro papel.
Mas querem alguém pra temporada toda.
AULA DE COMÉDIA DE IMPROVISO
NOVATOS SÃO BEM-VINDOS, VENHAM TENTAR!
Posso usar o banheiro?
O banheiro é só pra clientes.
É uma emergência.
São as regras. Tem que comprar algo.
Tudo bem.
Faça um símbolo celta.
Mas anda logo.
Ótimo. Boa progressão.
Foi engraçado, porque não tentaram ser engraçadas.
Elas se entregaram às personagens.
Trish e Dave, agora vocês.
Muito bem. O título da cena é "Atendimento ao Consumidor".
Como posso ajudar?
Estou com coceira.
Pra sua sorte, sou médica.
Não, é encanadora.
Encana...
Não, sou médica.
- Eu atendo... - Calma aí.
Dave.
Se ela falou que é médica, ela é médica, está bem?
"Sim, e?"
Sempre usem "Sim, e?". E continuem daí.
Nunca deixem seu parceiro na mão.
Improvisar é saber aproveitar o momento,
mesmo se o momento for muito insano.
Porque, quando você está no palco,
não existem erros,
só oportunidades.
Desculpa.
Tudo bem. Você veio pra aula?
Ótimo. Vamos te colocar com o Marlon.
Marlon?
Estou criando o personagem. Ele pode ser um veterano de guerra.
Ainda não sabe como é a cena.
- Vamos. - Agora?
Sim, anda.
Tá.
Confie no seu instinto.
- Na dúvida, use "Sim, e?" - "E?"
Sim.
E.
Eu só falei "sim". Mas... sim.
- E... - Pode esperar a cena começar.
O título da cena é "Babá Negligente".
Desculpe o atraso.
Eu estava lembrando do que aconteceu lá.
Da carnificina.
Cadê meu filho?
Não pense demais.
Nossa.
Cadê o pequeno Timmy?
A primeira coisa que pensar.
Não tenho ideia.
Você perdeu meu filho!
Valeu, Kat. Até semana que vem.
Kat, notou que meu veterano era antivacina?
Sim.
Legal.
Eu me inscrevi pras aulas.
Queria improvisar com a palavra "aula".
Não precisa forçar.
Isso. É só relaxar...
Caramba!
- Desculpa. - Tudo bem. Pode deixar.
- É? - Eu limpo.
- Até semana que vem. - Certo. Obrigado.
Kat, pode dar um conselho pra gente?
Sim. Claro.
Alguns agentes virão na semana que vem.
O quê?
Nossa, foi rápido.
Que perguntas a gente deve fazer?
Vamos ver.
Podem perguntar
se estão procurando uma ruiva de 39 anos com visto de trabalho vencido.
Não.
Eu perguntaria o que eles vão fazer quando não tiver mais audições.
Quando você está penando há anos
e não tem nada pra mostrar
além de duas falas como "Barista Atrevida" numa sitcom ruim.
Esta é a pergunta, certo?
Eles vão estar ao seu lado quando as coisas ficarem feias?
Valeu, Kat.
Disponham.
Merda. Que droga!
É claro que a vida está um inferno.
Depois que o Paul e eu vendemos a empresa, voltamos a transar.
Daí, esse pesadelo.
Se não bastasse o quarto filho,
tenho que planejar a despedida de solteira dela.
Nada muito extravagante.
Não se preocupe. Vai ser tranquilo. Umas 500 libras cada.
Cada?
Isso cobre tudo, menos comidas e bebidas.
A gente vai pra Dubai?
Você é hilária, Kat.
Não vou me casar só pra poder te ver de novo.
Mas faz muito tempo, amiga.
- Pois é. - Muito tempo.
E vocês estão com uma cara ótima e professional...
E este lugar?
Lembra da nossa casa em Brixton?
Era uma loucura.
Mas sinto falta daquela época.
Eu, não. A ressaca eterna.
A comida gordurenta às 5h.
Ainda peço comida no Zing Palace.
Por quê?
Foi uma piada? Entendi.
Sim.
Às vezes, eu peço, mas...
Como vai a comédia?
Você está dando aula?
Você é professora.
- É bom retribuir. - Não sou "professora" de verdade.
É só uma coisa temporária.
Se precisa de dinheiro, a gente pode emprestar.
- É só pedir. - Não. Estou bem.
Vou reescrever meu espetáculo.
E se ele for produzido...
Amiga...
você é supertalentosa,
mas já faz dez anos que está reescrevendo esse espetáculo.
A gente tem medo de que o mundo não veja o que a gente vê.
Muito bem...
Bem, eu estou vendo copos vazios.
Vamos reabastecer.
50% DE DESCONTO
Terry?
Eles falaram que você deu uma de Daniel Day-Lewis.
Eles gostaram?
Marlon, foi mal, mas você não é esse ator que você quer ser.
Acho que é hora de nos separarmos.
Que se dane.
Hugo.
É Hugh.
Uma perguntinha.
A gente vai tomar uma cerveja, você está livre?
Eu? Sim... Claro.
Legal. Pode ir até minha mesa e desembaraçar os fios?
Valeu, cara.
Senhoras e senhores, Kat Bryant!
Muito obrigada, pessoal.
Dou aula de improvisação.
Dá pra ver pelo modo como movi a cadeira.
Eles deram duro nas últimas semanas
e estão prontos pra arrasar.
Vamos trazê-los pra cá?
- Sim! - Podem vir!
Oi.
Fez um ótimo trabalho com eles.
- Valeu. - Escuta...
Não sei se está disponível, mas...
Quero trabalhar com alguém como você.
Você é agente, produtor ou...
Sargento-detetive.
A polícia está trabalhando nessa missão desde o ano passado.
Usamos improvisadores pra desmascarar falsificadores,
agiotas sem licença, esse tipo de coisa.
Por que improvisadores?
Os bandidos sacam os policiais.
E não agimos bem sob pressão.
Mas vocês agem.
Já faz um tempo que estou de olho em você
e posso ver que é uma das melhores.
Você vai ter ajuda, então, o risco é pequeno.
É um trabalho voluntário?
São 200 libras por missão.
Pra cada.
- Pra cada? - O trabalho é em trios.
Leve quem achar melhor.
Pense nisso.
É o safári mais insano de que já participei.
É realmente seguro?
Não temos queixas.
Só funerais.
Tenho ótimas notícias.
A gente sabe. Nunca achei que aconteceria tão depressa.
O que aconteceu?
Fomos contratadas!
Era disso que estava falando?
Sim.
Vão levar a gente pra Soho House.
Obrigada por tudo, Kat. Você é uma ótima professora.
Você é demais.
É o seguinte.
Duzentos pra cada,
e estaríamos ajudando a comunidade.
Faço improvisação pra criar personagens, não pra ajudar a polícia.
Vai criar personagens.
Pode ser.
Vamos estar disfarçados.
A gente só tem que ir comprar algo.
Posso criar uma biografia.
Pode.
Quem é esse cara?
Por que comprar bolsas falsas?
O que ele sabe?
Hugh, você topa?
Nossa. "Polícia."
Fico nervoso só de falar essa palavra.
Não sei se consigo folga do trabalho.
Imagina só as histórias que vai poder contar no trabalho
depois de ajudar a polícia.
Como será o figurino?
O que é isso no seu rosto?
Exagerei?
Aceito dicas.
É muito simples.
Houve um aumento nas vendas de cigarros falsificados.
Tem um tanto de imitações baratas.
Uma potencial crise sanitária.
Temos informações de que uma loja aqui perto está envolvida.
Vão até lá e peçam "algo mais acessível".
É a senha deles.
Comprem um pacote e voltem.
Cada um compra um ou...
Esqueci que são novatos.
Principal. Assistente. Vigia.
O principal faz o pedido.
O assistente fica por perto.
E o vigia, na entrada monitorando.
Levem isto.
Me ligue antes de entrarem, e vou começar a gravar.
Não vai ter uma escuta?
Vão ganhar junto com os atiradores e minas.
Puta merda!
Anda. Saiam daqui.
É só mais uma rodada de improvisação.
Lembrem-se do básico: "Sim, e".
- Que personagem você criou? - Não precisamos fazer isso.
Uma mãe solo desesperada porque não pode comprar cigarro?
Claro.
- E eu sou seu cunhado. - Claro.
Um sapateiro viciado em cola
que perdeu tudo nas vielas de Manchester.
- Que profundo. - Improvisei.
E você, Hugh? Sabe fazer algum sotaque?
- Ei, seu mané. - Puta merda.
- Deixa pra lá. - Concordo.
Escuta, não faça isso. Calma.
É só me acompanhar, está bem?
Título: "As 200 libras mais fáceis da nossa vida."
Está muito frio lá fora.
O que deseja?
Acha que está frio?
Veja Manchester no inverno.
Não dá pra consertar sapatos em temperatura abaixo de zero.
Conhece ele?
Infelizmente. É meu cunhado.
Pode me dar cigarros?
Camel? Marlboro?
Eu queria algo mais...
Mas que droga!
Desculpa, Kat.
Não. Desculpa, pessoal.
O que é isso?
Vocês estão juntos?
Isso é um problema?
Queremos algo mais...
acessível.
"Algo mais acessível."
Mais alguma coisa?
Sim.
E...
Algo...
ainda mais acessível.
Algo mais picante?
Um pouco de erva?
Acha que ficamos chapados com papinha de bebê?
Que porra é essa?
Como vou saber...
que não são da polícia?
Assim, vai se queimar.
Se repetir, arranco sua língua.
Você ouviu.
Quanto pretendem gastar?
Quanto você tem?
Vão vender?
Você é esperto.
Vou fazer uma ligação.
- O que está fazendo? - Não tenho culpa. Hugh estragou tudo.
- Escorregou. - Vamos comprar os cigarros e vazar.
E estragar a cena? Não é assim.
Lá vem ele.
Merda.
Aqui não.
Venham comigo.
Mas que idiotas!
Aumenta o som.
Vieram comprar no atacado. Já falei com ele.
Armas na caixa.
Puta merda.
Estamos quites. Está feito.
- É. - Vamos. Recomponha-se.
Muito bem. Nada de médicos.
É.
Os compradores.
Muito bem. Tire ele daqui.
Compradores, é?
Ele parece um contador.
Ele é a nossa conexão.
Começou com fraudes e,
quando as autoridades sacaram, passou pras drogas.
É bem relacionado com todos os CEOs de Londres.
Eles o chamam...
de Escudeiro.
Bom dia, senhor.
Por isso ele se veste como um idiota?
Sim, exato.
E o americano?
Teve que sair de Chicago.
Arrumou confusão?
Não o suficiente.
Queria algo maior.
Então, são peixes grandes.
E nunca ouvi falar de vocês?
Os clientes exigem discrição.
Só estamos aqui porque tivemos alguns problemas.
Alguns almofadinhas morreram. E daí?
É ruim pros negócios.
Precisamos de outra fonte.
Muito bem.
Operação pequena,
mercado direcionado.
Eu me chamo Fly.
Bonnie.
Você é a chefe, Bonnie?
Barata.
O músculo.
O Escudeiro. O...
escudeiro.
Shosh.
Conexão albanesa.
Tem um bom preço, se me entendem. Preciso vender.
Três pacotes. Fechamos em 50 mil?
É da boa. 70%.
Quem vai provar?
Escudeiro? Vem cá.
- Vem cá. Senta aí. - Tá.
Vá em frente.
Não costumo fazer isso com a chave.
Quer uma carreira?
O engomadinho quer uma carreira.
- Está tudo bem. - Claro.
Anda.
Muito obrigado. É muita gentileza sua.
Vamos lá.
É da boa.
Muito boa.
É ótima.
Sim, é boa.
Tá feliz?
Garante que o resto não é farinha?
Vá em frente.
Com certeza, não é farinha.
- É cocaína. - Sim.
Está confirmado.
Isso é cocaína.
Só mais uma vez.
Vamos lá.
Skender.
Bom te ver de novo.
Pegou nossa coca?
Pegou a porra da nossa coca?
É essa?
Cadê o resto?
Ele cheirou?
Essa coca é nossa.
Eles não roubaram de vocês. Estão comprando da gente.
Solta ele.
Está fazendo papel de bobo.
E quem é você?
Skender, que falta de respeito.
Rapazes, isso...
não é da minha conta.
Mas...
se quiser comprar,
a concorrência ofereceu 50.
Vai dar um lance maior?
Cinquenta é justo.
Não vão pagar mais.
Pago 60.
Oitenta, ou vaza daqui.
O quê?
Vá em frente.
Me faça sentir vivo.
Amo me sentir vivo.
O amor vibrando, conectado em nível celular.
O que é a vida? O tempo é linear,
ou vivemos tudo que já aconteceu
- simultaneamente? - Cala a boca!
Está tudo aí.
Vá se foder.
Pilantra.
Cacete.
Vendeu a coca de volta pra ele.
Vocês são malucos.
Escutem.
Se estão sem comprador, tenho trabalho pra vocês aqui.
Preciso de pessoas que pensam rápido.
- Foi intenso. - Meu coração disparou.
Porra!
Desculpa, pessoal, mas acho que vou morrer.
Você esteve ótimo.
Você se entregou. Foi inspirador.
Que loucura. Que porra foi essa?
Vocês só tinham que comprar cigarros.
Mas não. Voltaram sangrando, cheirados e cobertos de vômito.
Podiam ter matado vocês.
Sinto muito.
Mas não mataram.
Vocês têm que voltar.
O quê?
Infiltrem-se na gangue.
O Fly vende dez milhões por ano.
Se descobrirem detalhes sobre a próxima transação,
vão ajudar muito a polícia.
A gente quase morreu.
Acho que ainda posso morrer.
- A gente se saiu muito bem. - Não.
Está saindo do controle.
Certo, esqueçam a polícia.
Isso vai ajudar vocês.
"Comediantes derrubam império do crime."
Conhecem Donnie Brasco?
Serpico? Não?
Vocês seriam heróis.
Não cansaram de ser rejeitados?
Quantas vezes foram tratados como lixo?
Hoje, eu vi o que vocês podem fazer.
Não querem que o mundo veja?
IMPROVISAÇÃO PERIGOSA
Entrar pra gangue do Fly leva vocês muito além do escopo dessa missão.
Vão se infiltrar.
Pra todos os propósitos, vocês são Bonnie,
Barata...
e o Escudeiro.
Sou a única pessoa que sabe a identidade real de vocês.
As regras pra agentes infiltrados são simples:
Não saiam do personagem.
Digam "sim".
E sempre confiem no parceiro.
Precisamos de informações sobre a próxima transação do Fly.
Tenho que revistar.
Confiem em si mesmos...
Tem é que se foder.
...uns nos outros...
Ele gaguejou?
...e em mim, e se tornarão heróis.
Obrigado.
O Fly está lá atrás.
Uma donzela necessitada.
- Acha que preciso de um homem? - Nossa, não.
Você é fantástica, forte. É um touro.
Não, eu quis dizer que precisa...
de um desafio maior.
Foi o que eu...
Falei que queria comprar.
Os engomadinhos chegaram.
Vocês vieram.
Vamos parar de vender por enquanto.
Ficar na miúda.
Está meio parado no momento.
Mas...
tem um babaca
que me deve 20 mil.
Vão até lá e deem um jeito nisso.
Pinot noir, ótima escolha.
É suave, com um toque de chocolate.
Você é esquisito.
Mas é educado.
E se veste bem.
Você me lembra aquele filme.
Bond?
Paddington.
Sim.
Acho que estamos indo.
Você também é bem esquisita.
Não vamos fazer isso, certo?
É claro que vão.
Passem no teste, ganhem a confiança do Fly.
Não estou gostando disso. E se ele estiver armado?
A gente devia levar um cano.
"Cano"? Como assim, Marlon?
O Barata falaria assim. Não me tire do personagem.
Esse palhaço não vai mexer com o Fly.
Vou intervir se algo der errado, mas não vai dar.
Nós temos o Escudeiro.
Isso não quer dizer nada.
Vocês vão ficar bem.
Risco alto, prêmio alto.
Agora, calem a boca e vão.
E se ele não pagar?
Vou obrigá-lo a pagar. Ele já me enganou muitas vezes.
Você o conhece? Ele é violento?
Ignore. Ele está atuando.
E o "entregue-se ao personagem"?
Se tudo der errado, jogue uma granada.
Uma granada?
Algo que ele não esteja esperando.
Ei. Escuta.
O importante é confiar no seu instinto.
Isso.
Vamos nos vingar pelo que aconteceu em Milão.
É por aqui.
O Barata não tem senso de direção.
Interessante.
Cadê a porra da grana, Sagar?
Calma aí!
Dê a grana e vamos embora.
Fala pro Fly que vou pagar.
Então, vai ser do jeito difícil?
Quer conhecer o Escudeiro?
Quem é o Escudeiro?
Desculpa, eu pensei...
Que porra é essa?
Fica parado.
Pinto pra fora.
Segurem ele!
Ponham o pinto dele pra fora!
Espera!
Está comigo.
Aonde acha que vai?
O dinheiro está na minha mochila.
É mesmo?
Esta mochila?
Puta merda.
Ia esfaquear a gente?
Calma.
Não vou a lugar nenhum.
Mas tem algo que devem saber.
Pare, por favor.
Vão se foder, seus...
Porra.
Ele pode estar vivo.
Sagar? Ei, cara?
Ele está morto. O que foi que a gente fez?
Não. Pelo amor de Deus.
Vamos levar o dinheiro pro Fly.
Marlon.
Prova do óbito.
Se mexe com o touro,
leva chifrada.
Calma. Essas coisas acontecem.
Isso nunca tinha me acontecido.
- É o acordo. - Não concordamos em matar ninguém.
Ele decidiu fugir. E...
Ia passar o pinto dele? Falei pra não piorar as coisas.
A cena foi pra esse lado.
Não é mais uma cena, Marlon. É pra valer.
Exato.
Então, tentem se concentrar.
Ou não vão morrer no palco, vocês vão morrer mesmo, caralho.
Vou resolver tudo daqui.
Voltem pro Fly, assumam a responsabilidade pela morte.
Ele confia em vocês.
Olho no prêmio, Bonnie.
Não é bom pro seu sono.
Vimos um homem morrer, Hugh. Fica na sua,
E então?
Atropelamento. Homem desconhecido.
Não é desconhecido.
Desculpe.
Por cima?
Por baixo, claro.
Isso.
Olá.
Oi, inspetor.
Sou Robin Beverly.
Seu novo ajudante.
Espere até a prefeitura ver isso.
O quê?
"Espere até a prefeitura ver isso"?
É uma situação grave.
Alguém morreu, certo?
Não foi qualquer um.
O Homem de Gelo.
O notório assassino que perseguíamos há anos.
Está muito molhado pra escrever.
Então isso é...
Eis o culpado.
E ele foi atropelado por um bêbado?
O que não estamos vendo?
Caramba!
É aqui que ele se escondia?
Ele foi perseguido.
Por bandidos.
Bem persuasivos.
Malucos.
Senhor, os vizinhos viram três pessoas ao lado do corpo,
tirando fotos e falando com ele.
Quem são esses malucos?
Uma ruiva, um cara de casaco do Exército
e um sul-asiático elegante.
Ninguém ousaria ir atrás do Homem de Gelo.
Eles são novos.
Eles são diferentes.
Ele não queria pagar. Tentou fugir.
Então, o Escudeiro ofereceu uma garrafa de algo caro e quebrado.
Congelou o Homem de Gelo.
- Quem? - Homem de Gelo?
Sagar era um assassino.
No auge, era um dos melhores.
Eu tinha de ver se vocês eram bons.
E ficou claro que são.
A parte de vocês.
Que bom que passamos das preliminares.
Então,
vai falar como podemos ganhar uma grana?
Ou podemos procurar os albaneses.
Quando o carregamento estiver pronto,
vocês ficarão sabendo.
Isso é tudo?
Não.
É meu aniversário.
Vão se limpar.
A noite vai ser do caralho.
Muito bem.
Lembrem-se: esses caras pegam pesado.
Não tentem beber como eles.
Isso. Só vão notar com as drogas.
Espero que não seja assim.
Sempre tem um que não aguenta beber.
E é o americano.
É.
Olha só pra você.
Kat!
Bully.
Harriet.
Oi. Merda.
Meu Deus.
Olá.
Você está bem?
Sim, estou ótima.
Saí pra beber com uns colegas.
Disse que não podia vir por causa da audição.
"Audição"?
Sim. Bem...
- O Homem de Gelo. - Fala da peça?
É do Eugene O'Neill.
Legal.
Quem são essas fêmeas?
"Fêmeas"? Nossa.
São só umas vadias banqueiras.
Podem se retirar, ela não está vendendo hoje.
Kat, por que não vem com a gente?
Por que te chamam de Kat?
Não. É um apelido, "Ket".
Tipo, "ketamina".
Você toma ketamina?
- Meu Deus. - Não.
Não, é melhor...
É melhor vocês irem embora.
Kat,
não use drogas só porque a vida não é como você esperava.
Ninguém ganha a vida com comédia.
Vão à merda.
Na verdade, eu...
estou fazendo algo incrível
neste momento.
Kat, é sério.
Não são nosso tipo de pessoa.
Ela pediu com educação.
Venham. Estamos indo.
Malditas viciadas.
É minha vez?
Feliz aniversário.
Certo.
Como vocês entraram nessa vida?
Você?
Infringi a lei em 15 estados. Não falo do meu passado.
Eu falo.
É mesmo? E qual é a sua história, Barata?
Sou viajado, cara.
Fugi da casa dos meus pais aos cinco anos.
Quando as espinhas apareceram, eu trabalhava num estábulo em Zurique.
Foi quando fiquei fascinado pela força ancestral desses animais.
Eles falavam comigo.
Virei o agente do caos deles.
Eu queimava celeiros rivais, estragava as forjas.
Quando aprendi a trapacear no baralho,
Monte Carlo me chamou.
E eu fui.
Mas você tem sotaque do norte.
Depois morei em Manchester por anos.
Se eu não soubesse do que são capazes,
acharia que está mentindo.
E você, Escudeiro?
Eu trabalhava num lugar em que me tratavam muito mal.
Banqueiros de merda.
É.
Eu me sentia sozinho.
Então, conheci esses dois
e decidi tentar algo novo.
Algo...
perigoso.
E agora não estou sozinho.
E você, Fly?
Meu velho levava essa vida.
Foi morto por um policial.
Minha mãe se envolveu com o desgraçado.
Ele era uma pessoa horrível. Um tirano.
Saí de casa aos 14 anos.
Achei que poderia deixar minha marca no mundo.
Pra minha filha não ter que passar pelas mesmas merdas que eu.
Você tem uma filha?
Sim. Ela está em Portugal.
É outra vida.
Ela vai à praia depois da aula,
pesca nos fins de semana,
pode ver o sol.
Não gosto que as pessoas saibam sobre ela.
E por que contou?
É o Metcalfe.
Metcalfe?
Quem é Metcalfe?
O chefe. Ele quer conversar.
Com todos nós.
Vamos nos arrumar.
Ele falou mesmo Metcalfe?
Sim, quem é esse?
Maior traficante do Reino Unido. Armas, heroína, pessoas.
Toca do leão. APAGUE AS MENSAGENS.
Não!
Quando chegarmos lá, não falem com ele.
Nem olhem pra ele, está bem?
Que jogo maravilhoso!
Fácil de aprender, mas leva uma vida pra dominar.
E quantos outros jogos servem
pra ensinar grandes verdades sobre a condição humana?
A ordem...
é delicada.
Venha, Fly. Sua vez.
Lembre-se: se calcular mal,
tudo que você construiu...
vai desmoronar.
Mais uma?
Me disseram que você roubou os albaneses.
E, com a ajuda dos Três Patetas,
vendeu de volta.
Foi um belo desfecho.
Até eles analisarem a mercadoria e descobrirem que era deles.
Calculou mal, Fly.
Como você sabe?
Eles me contaram.
Eu compro deles.
Fez as pazes com os albaneses?
Mais uma.
Eu estava fechando um acordo pra comprar exclusivamente deles.
O triplo da oferta.
Mas eles pararam de atender minhas ligações.
E descobri que foi por causa dele,
dela...
e dele.
Quem são esses, caralho?
São confiáveis.
Mataram o Homem de Gelo.
Um aposentado que mal conseguia amarrar os próprios sapatos.
Que bela bosta.
Tudo bem, eu fiz uma cagada.
Vou falar com os albaneses.
Seria uma conversa curta, porque eles querem te matar.
Eu falo com eles.
Mas caso eu não seja mais tão charmoso quanto costumava ser,
arrume um novo fornecedor pra mim.
Nunca viram um rato?
A gente está fora.
Quero uma arma.
Vocês chegaram mais longe em dois dias do que eu cheguei em dois anos.
Não podem parar.
Metcalfe é maluco!
Ele matou alguém na nossa frente.
Quero uma arma.
Vou pedir reforço. Uma unidade tática de prontidão.
Será muito maior do que imaginávamos.
- Não... - Não desistam.
PROCURADOS IDENTIDADE DESCONHECIDA
O senhor precisa ver isso.
Eu sempre quis dizer isso, então...
Nossa, que hilário.
De que departamento você veio?
Hidrovias.
Rios, canais.
É uma bela promoção.
Por acaso, seu pai é comissário?
Não.
Meu tio.
É da equipe de vigilância.
O que temos aqui?
Olá, Skender.
- Bandido? - Ele matou meu parceiro.
Bandido.
Foi até o Fly
e saiu ileso.
E o Fly também.
Foi uma reunião. Mas eles se odeiam.
Ninguém os obrigaria...
Puta merda.
Eles estão no comando?
Eles mataram o Homem de Gelo pra provar algo
e fizeram um acordo entre rivais
pra que todos saibam que eles são os novos...
Chefão.
E chefona.
E outro chefão.
- Eu entendi. - Sim.
Não são só assassinos de aluguel.
Eles estão dando as cartas.
Muito bem.
Metcalfe quer um novo fornecedor.
Alguém em Stratford tem um carregamento.
- K-Lash? - Sim.
Quem é K-Lash?
Digamos que temos história.
Vocês vão fechar o acordo.
Provem a mercadoria.
Se for boa, comprem tudo.
Certo?
Shosh vai levar vocês.
É aqui mesmo? Cadê as placas?
O que é isso?
"Se der errado, jogue uma granada."
Não literalmente.
Aqui, qual é a diferença?
Ei. Você está bem?
Olha pra mim.
Você está bem?
Sim, Bonnie. Estou bem.
A transação mais fácil da história.
Ei, K.
O que foi?
Somos compradores.
Querem comida?
Não. Drogas.
Quanto vocês querem?
De onde é?
Colombiana? Boliviana?
Francesa?
Falou "francesa"?
Óxido nitroso?
- Óxido nitroso? - Isso.
Gás do riso.
Não, a gente...
- A gente quer coca. - Só temos óxido nitroso.
Comprem ou sumam daqui.
Isso é ilegal?
A posse não é. Só a venda.
Esses idiotas parecem polícia. São da polícia?
A polícia traria isso?
Como é?
A gente quer mercadoria da boa, não balões de festa.
Se não tiverem nada melhor,
voltem pra sua festinha do pijama.
Não vai dizer nada?
Olha aqui o que vou dizer!
Barata, calma.
É uma granada, pessoal!
Cara.
Corram.
Vão!
Está trancado!
Não consigo segurar. Vão!
Estão perdidos?
Como assim? Nossa!
- Estão vindo! - Vão!
Merda!
- Que porra é essa? - Como aprovaram essa construção?
- Sempre soube que meu fim seria esse. - Pegaram a gente. Mas não...
Vamos acabar com isso?
Polícia! Pro chão!
Corram!
Finalmente.
Cadê a cocaína?
Óxido nitroso?
Peça ajuda. Marlon está ferido.
- Fique parado. - Para.
Só fica cicatriz se sangrar.
Que porra é essa?
Cadê o dinheiro?
Está aqui. Meu Deus!
Só isso?
Isso é tudo?
Era só uma amostra.
Puta que pariu!
Espera.
Cadê a unidade tática?
É complicado.
Saiam daqui. Tenho que limpar o lugar.
Não.
Não vamos nos arriscar por um policial corrupto.
Quer parar?
Voltar pra comédia como se não houvesse um cadáver?
Mataram um homem.
Trabalhando pra você.
Ninguém sabe. Vocês estão infiltrados.
Eles acham que trabalham pro Fly.
Idiotas.
Mandei vocês de volta pra poder me aposentar.
E escolhi atores,
porque estão desesperados e aceitariam qualquer trabalho.
Então,
até que eu veja a cor do dinheiro,
vocês continuam.
Vai se foder!
Vocês não têm escolha.
Os arquivos que identificam vocês como informantes
estão criptografados aqui.
Tome, pegue.
É.
Então estamos entendidos.
Tragam o que quero.
E, até lá, se eu mandar pular, vocês perguntam qual a altura...
Malditos policiais.
Vamos tirar ele daqui.
Gás do riso, caralho?
Informação errada.
Ao contrário do gambé aqui que sabia que devia ir pra lá.
Acho que o alertaram.
Por isso fui até lá. Vi o carro dele na boate outro dia.
Temos um dedo-duro.
Temporada de caça.
Agosto é temporada de tetraz,
e da perdiz em setembro e de faisão em outubro.
E sempre é temporada de caça aos ratos, né, Fly?
Certo.
Sabem o que dizem?
Quanto maior o rabo, mais alto o guincho.
O que tem a dizer, meu jovem?
Tenho algo balançando entre as pernas,
mas não é um rabo.
E você, minha jovem? Obviamente é o cérebro do grupo.
Simpática.
E você, baixinho?
Está ansioso pra ganhar mais queijo?
Ratos gostarem de queijo é um mito.
Camundongos gostam, ratos são onívoros.
Você tem a língua solta.
Pare.
Meu pessoal quase morreu.
Não são eles.
Então quem está abrindo o bico?
Seu desgraçado...
Olá.
Ele só ligava para um número.
Tirem os celulares.
Com quem você tem falado, gambé?
Não foi possível completar sua ligação.
Vou achar o rato.
Enquanto isso,
cortem ele.
Eu vou incinerar as roupas.
Cortem ele, e ajudo a desovar.
Me encontrem em Rainham Marshes em uma hora.
Conseguem roubar um veículo?
Claro.
Precisam de picador?
Sim.
Se tiver um.
Não sei o que é isso.
Ah, sim.
O bom e velho picador.
Muito obrigado.
Esse é adequado pro meu peso. Quer um mais leve?
Vamos ver...
Não, esse vai servir.
Quer checar?
Checar?
No...
No corpo.
Vou checar as proporções.
É assim que usa um picador?
É o estilo da casa.
Tchau.
Não consigo fazer isso.
Tente se acalmar.
Eu não devia ter te dado ouvidos!
- Fala baixo. - Droga!
O maluco foi comprar drogas com uma faca
achando que é o Robert De Niro.
- É um ótimo ator. - Você é um risco!
- Tive que arriscar. - Ou alguém se machucaria?
Eu só queria aprender a me socializar. Não picar um cadáver.
E a culpa é minha? Porque é muito convincente
quando você fala de cocaína francesa!
Vocês podem calar a boca?
Precisamos da prova no celular.
Até lá, vamos entrar no jogo.
Não consigo.
Você tem que fazer isso.
Porque eles estão procurando ratos.
Se pararmos agora, morremos.
Então,
alguém tem que...
cortar esse corpo.
Quero ver o De Niro fazer isso.
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
É!
- É! - A impressora não estava funcionando?
Os policiais confirmaram um homicídio
e acharam as mesmas digitais da casa do Homem de Gelo.
Nosso trio esteve lá.
A perícia resolveu ajudar?
- Temos uma ótima equipe. - Sério?
Pare de dizer esse tipo de coisa.
Eu entendo.
O laboratório fez hora extra
- e identificou o sangue. - Desculpa.
Era um dos nossos.
Faltava um ano pra ele se aposentar.
É sempre assim.
- Falou que ia parar. - Parei.
Eles mataram um policial. Eles vão pagar.
Temos que achar esses desalmados de merda.
Finalmente.
E agora?
Ruth falou pra ligar pra POLÍCIA
Não.
Merda.
Kat, você está viva!
Sim. Não liguem pra polícia.
Você está bem?
Estou ótima.
Isso é...
Parece uma serra.
Sim, estou trabalhando com madeira.
Bem,
largue a serra. A gente quer fazer as pazes com você.
Jantar aqui?
Sim, legal.
Um jantarzinho?
Estou ocupada no momento.
Pode ser mais tarde? Não ligue pra polícia.
Não desperdice o tempo deles.
Eu te amo. Tchau.
Pronto. E como vamos roubar um veículo?
Conheço um truquezinho.
COMEÇAR PASSEIO
Eu estava me referindo a um carro.
É roubo quando você paga?
Usei o cartão da empresa, então fui arteiro.
A equipe de vigilância não é tão ruim assim.
São eles.
Vamos dar uma chance pra fazerem do jeito fácil.
- Merda! - Vai!
Então é do jeito difícil.
Parem! Polícia!
Fiquem parados. É a polícia. Não quis dizer "parem a polícia".
Me sigam!
Perdemos um deles.
Temos fugitivos. Atrás deles.
- Não está conectado. - Tá bem.
Porra!
Vamos nos separar!
Siga o baixinho, eu vou atrás do outro.
- Porra! O cinto de segurança! - Anda logo.
Vai!
- Merda! - Volte.
Merda. Não.
Pare. Cacete!
Pra trás!
Dê ré!
Ré! Pra que acha que serve a luz azul?
Acha que é um caminhão de sorvete? Dê ré!
Tudo bem. Você venceu.
Puta merda!
Então vai. Pode ir. É só uma perseguição policial.
Volta aqui.
Peguei você.
Mas que...
- Estou bem. - Você está bem?
Estou bem.
Então sai da frente.
Por ali. Ele é mais veloz do que parece.
Porra!
Desculpa.
Não!
Ai, puta merda!
Esse cara é bom.
PASSEIO FINALIZADO! AVALIE O PASSEIO
Nossa! O que aconteceu?
É difícil explicar.
Você caiu no canal?
Não é tão difícil.
E agora?
Não podemos chegar lá assim.
Estão procurando bicicletas.
Sei onde arrumar um carro.
Ela me convidou pra um dos jantares dela.
Já deve estar acabando.
Vou pegar a chave.
Não sejam vistos.
Precisa de um cúmplice.
Principal. Assistente. Vigia.
Não.
Cuidem do corpo. Fiquem de olho.
Katty, você veio.
Trouxe um amigo, tudo bem?
Aqui somos todos amigos.
Distraia eles. Vou pegar a chave.
Nossa, que fome.
Já começou?
Avisem quando ela chegar.
O quê?
Mãe? Esse é...
Kat, não é uma intervenção.
Wendy, acho que começou.
Kat, estamos aqui porque estamos preocupados com você.
Quem é você?
Essa é a Lotta.
Ela é uma terapeuta premiada de Harley Street.
Oi.
Valeu.
A gente não sabia como as coisas estavam ruins.
Nada está ruim. Está tudo bem.
Tem sangue no seu rosto?
- Evan. - Vou pegar seu inalador.
Kat, você está bebendo muito.
E esses seus amigos...
Dá pra ver que ele está roubando algo.
Achei que era meu.
Fiquei preocupada no brunch, mas quando vi você...
Você admitiu tomar ketamina.
Sei que querem me dar a chave pra minha liberdade.
Mas olhem pra mim.
É sério, olhem pra mim.
Enrola.
Sou viciada.
- Muito bem. - Sim.
- Não. - Ele gostou de você.
Não.
Eu nunca vi ele assim.
O que tem nos sacos?
É só carne.
É muita carne, não é?
Sim, é muita carne.
Eu...
Foi um açougueiro que me deu.
Acho que ele ia se aposentar.
Não quer dividir com ele?
Torci o tornozelo e não consegui largar os medicamentos.
Então arrumei o que dava.
Codeína, hidrocodona,
tramadol,
meperidina...
Continua.
Oxicodona.
Anfetamina, tranquilizante, cocaína.
Tomo tudo com xarope pra tosse, uísque e...
Ruth,
fica do meu lado.
Claro, querida.
Preciso de um abraço.
- Querida. Vem cá. - Preciso muito de um abraço.
Obrigada.
Tenho que economizar.
- Mas tem muita. - Sim, mas a família é grande.
- Hugh, pegamos a chave. Vamos! - Tenho que ir.
Desculpa.
É meu Uber.
Pra reabilitação.
Chamei quando vi a cara de vocês.
Vá até o fim, filha.
Pode deixar, pai.
Vai!
Vamos! Entra!
- Hugh! - Entrei!
Dirige!
Foi mal, cara.
Onde vocês estavam?
Ao trabalho.
Depois de enterrar o corpo,
temos que dar um jeito de devolver o carro,
limpar as impressões digitais, remover rastreadores
e devolver a chave pra dentro da casa sem...
Ou isso. Funciona.
Posso levar vocês.
Estão hackeando o celular do policial numa loja em Tottenham Hale.
Então...
quanto tempo leva pra hackear um celular?
Não demora muito.
Vamos saber quem é o X-9 logo.
Onde posso deixar vocês?
Aqui está bom.
Fique.
Quero te mostrar minha casa.
Legal.
Ele está bem. Ele sabe se virar.
Tem certeza?
Anda, precisamos do celular.
O celular do policial.
Os idiotas precisam dele.
Ordem do Metcalfe.
Isso é inédito.
Posso ligar pro Metcalfe,
e você explica pra ele que agora é você que manda.
Certo.
Zing Palace. Pois não?
Lá em cima.
Que dia de merda!
É.
Você mora aqui sozinha ou...
Vou servir pra gente.
Pinot noir?
Sim, seria ótimo.
Se importa se eu for me limpar?
- Claro. - Certo.
Arma.
É só uma arma.
Obrigado.
Então...
Do que você gosta?
Mágica de proximidade, é claro.
Qualquer peixe defumado.
Jogos com matemática.
Evitaram muitos problemas.
A última vez que um verme me contrariou foi no Afeganistão.
Você lutou no Afeganistão?
De onde acha que saiu isso?
Quando esteve lá?
Há feridas que nunca cicatrizam.
Essa já deveria.
Não quando foi causada pelo pior torturador de Guantánamo.
Guantá...
Então lutou com o Talibã?
Está começando a entender?
Sou o puto mais maluco que vai conhecer.
Aqui está.
Não queremos feijão. Queremos o Cavaleiro da Pizza.
Eba! Ele chegou!
Por decreto real, vocês convocaram...
o Cavaleiro da Pizza.
Monday Night Football é patrocinado pelo Cavaleiro da Pizza.
De congelado a delicioso em três minutos.
Em nome da rainha,
delicie-se.
Esse cara.
Ele se parece com você.
Esse cara parece um otário.
Está dizendo que pareço um otário?
Estou dizendo o que vi.
Então temos um problema.
Magnífico.
Quer briga, amigo?
Ei!
O que está fazendo aqui?
Eu...
Trabalho pro Metcalfe.
- Você o quê? - Trabalho pro Metcalfe...
Sai daqui, puta.
- Agora. - Como é?
Não precisa encostar em mim.
Babaca.
Porra.
Foi você que veio correndo.
Olá, rato.
Sim?
Caíram na ratoeira.
Por isso adoro policiais. Eles são muito burros.
Você não dá uma dentro, Fly.
Como eu podia ter imaginado?
A polícia deve ter mudado as regras, porque eles mataram pessoas.
Você se responsabilizou por eles.
Venha amanhã à noite
e sirva chá para mim e para os albaneses.
O acordo está de pé?
Aceitei as exigências deles.
Enquanto isso...
ratatouille.
Antes de morrer,
meu pai trabalhava numa oficina.
No inverno, os ratos apareciam.
Eles mastigavam os fios da transmissão,
estragavam todo o trabalho dele.
Mas ele não ficava bravo.
Perguntei por que, e ele falou:
"Só estão fazendo o que eles têm de fazer."
Naquela noite,
vi ele afogando ratos num balde.
E eu falei:
"Achei que não ligava pra eles."
E ele falou:
"É o que tenho que fazer."
Entenderam?
Cacete.
Mas que porra.
Eu...
Está tudo bem.
Eu meti vocês nessa.
Nós vamos morrer
porque eu precisava provar que não tinha desperdiçado minha vida.
Isso não é muito idiota?
Não.
Teria conseguido se eu não ficasse
forçando a barra.
Não sou nenhum De Niro.
Não sou o Brando. Meu nome nem é Marlon, é Tristan.
Meu pai é dentista.
E eu jogava críquete.
Sou o Guardião da Pizza.
E é tudo que sempre vou ser.
Sempre fui um perdedor.
Não sei o que estou fazendo.
Foi uma tentativa patética de fazer amigos.
Eu devia ter ficado sozinho.
Devia trabalhar com vinho.
Rato!
Levantem-se.
Anda.
Por ali.
Foram dois no Escudeiro.
Não culpo vocês por tentarem derrubar o Metcalfe.
Ele é um animal.
Posso ser vigarista, mas não sou o vilão.
E não vou matar mais três pessoas sem um bom motivo.
Bem,
eu sabia que tinha algo estranho com vocês.
Pra que saibam,
eu gostava de vocês.
Agora sumam daqui.
Desapareçam.
Se derem as caras por aqui, vamos morrer.
Está bem?
Vão.
Agora!
Beleza, tem um voo às 23h30 de Gatwick à Costa Rica.
Temos mesmo que ir?
Quer passar o resto da vida sentindo medo?
Costa Rica? Não pode ser...
A gente pode ir pra Devon.
É nossa oportunidade de começar do zero.
De fazer o que a gente quiser.
Quer dizer
que temos que nos separar?
Ótimo.
Hugh, o que importa é que estamos vivos.
Estamos seguros.
Algemem os malditos.
Lembre-se deste momento.
Essa é a sensação de derrubar os chefões.
"Comediante destrói desordeiro."
Agora acredita? Não somos criminosos.
Achei. Aqui está.
Está no YouTube, não sou famoso, mas...
- Pode desligar isso? - Sim.
Está no YouTube. Fiz uma pergunta na Conferência de Cibersegurança.
Pelo amor de Deus.
Billings percebeu que podia lucrar com a gente.
Por isso não há provas no sistema.
O problema de a falta de provas ser sua prova
é que não há provas.
Mas posso prender vocês por roubo de carro,
tráfico de drogas, homicídio, desmembramento.
Um cara falou que provocaram o cão dele.
- Foi sob coação. - Mas vocês fizeram isso.
Posso fichar todos vocês.
Então vá em frente, garotão.
O que foi?
Ele falou pros chefes que traríamos três figurões.
Não um bando de palhaços.
Ser palhaço é arte.
Escutem o que vamos fazer.
- Vou dar outra chance pra vocês. - Sim.
- Não sabe qual é o plano. - Diga.
Voltem pra gangue do Fly
e participem da transação usando escutas.
Gravem Metcalfe confirmando a transação com os albaneses,
e então podemos conversar sobre imunidade.
Não podemos.
Fomos comprometidos.
Metcalfe mandou o Fly matar a gente.
Então acho que é o fim pra vocês.
Não.
Ainda podemos gravar a transação.
Como?
O Fly quer largar essa vida.
Ele cansou de matar.
Cansou do jogo.
Ele acha que somos policiais disfarçados.
Quem somos nós pra contradizer isso?
Primeira regra da improvisação: sempre diga sim.
Só queremos conversar.
Este é o acordo.
Grave Metcalfe confirmando a compra.
E então vamos prender ele, os albaneses, todo mundo.
É difícil gravar com microfone.
Eles não falam muito durante a entrega.
Se conseguir, você pode sumir, ficar com sua filha.
Virar um rato pros ratos.
Tudo bem.
A tocaia.
Um método ancestral.
Bela fantasia.
O Fly está pronto?
São nossos amigos albaneses e a turma do Metcalfe.
O Fly está com eles.
E se ele for revistado?
Todas as unidades, eles chegaram.
Esperem meu comando.
Que bom que vamos concretizar nosso acordo.
- Dinheiro é dinheiro. - Quer provar?
Quanto você está comprando?
É problema meu, Fly. Vem pra cá.
Todos de prontidão.
Sim, é pura.
Certo.
E a outra parte do acordo?
Ele é todo seu. Desculpa, Fly.
Merda.
Você está dando muita despesa.
Meu Deus.
- Merda. - Mande os homens.
- Depois da troca. - Vão matá-lo.
Se não venderem, não temos nada.
Ele salvou a gente.
- Tem que gravar. - Não precisa dele vivo?
- A gravação basta. - Nem como testemunha?
Não, temos esses três.
- O que vamos fazer? - Improvisar!
- O que eles estão fazendo? - Meu Deus!
Podia me deixar morrer de pé.
Ninguém se mexa!
Polícia! Parados!
Abaixem as armas.
Por favor.
De onde tiraram as armas?
São armas falsas!
Soltem ele!
Por que ele não faria isso? Pagamos melhor.
Anda! Eu imploro!
Ele tem duas armas.
Vou acabar com a sua raça, aqui mesmo.
Calma, sargento Petrides.
Por que fiz curso de tiro de precisão se nunca me deixa...
O que houve na embaixada não pode se repetir.
Que bobagem, McClary!
E você,
baixinho?
Está muito quieto e parece que vai vomitar.
Sim.
Estou imaginando a gororoba que vão te servir na cadeia,
seu merda.
Na verdade,
baixinho,
sou sua única saída daqui.
Não ligo pro que os peixes pequenos estão tramando.
Se os dois lados pagarem, faço vista grossa.
Mas aquele cara
vai depor contra gente muito mais importante.
Ele vem com a gente.
Por que não mando ele atirar em você?
Porque eu não ia poder impedir os atiradores
que estão apontando pras suas testas feias!
- Ele falou "atiradores". - Eu ouvi.
- Temos atiradores? - Não temos.
Nossa! Pode ser que funcione!
Eles ainda não confirmaram. Ele não falou nada.
Só por curiosidade, o que temos aqui?
Cinquenta quilos? Cinco milhões?
Você é amadora?
É meia tonelada por dez milhões.
Pegamos ele. Todas as unidades!
- Isso! - Vão!
Por que estou cada vez mais desconfiado
de que eles estão inventando isso?
"Se tudo der errado..."
O que é isso?
- Mãos pra cima! - Abaixem as armas!
Não acredito que funcionou.
Acham que fui muito grosso?
O quê? Não era parte do plano.
Nossa, Fly.
Se tirar a peça errada, tudo desmorona.
Sempre soube que você...
Fly, me desculpe.
Eu não tive escolha.
Está tudo bem.
Eu também teria te traído.
Eu fiz isso, não foi?
Conseguimos imunidade pra ele, mas acho que você tem que ir.
- Vá embora, Shosh. - Sim.
Espere.
Adeus, Escudeiro.
Em outra vida, irmão.
Na verdade, a gente se beijou.
Ei.
Que tipo de policial usa arma falsa?
Policiais falsos.
Eu sabia que tinha algo muito errado com vocês.
Então, digam. Quem são vocês de verdade?
Comediantes de improvisação.
Que coisa bizarra.
É muito insano.
Sou mais um ator.
Malditos atores.
Aqui.
Vão precisar disso.
Porra.
- Você está bem? - Sim.
Parabéns.
O Fly foi pra Portugal esta tarde,
e as cabeças das maiores organizações criminosas daqui
foram cortadas.
Mas, como a Hidra, a cabeça vai voltar...
- Mandei parar. - Achei que tinha topado.
- Para. - Certo.
Sabem se alguém conseguiu fugir...
Shosh fugiu.
Ótimo.
Que ótimo que vocês...
conseguiram pegar o resto.
Isso não é bom?
Bem, temos que celebrar.
Fomos promovidos.
Estão falando com o superintendente Dawes.
E detetive inspetor Beverly.
A gente não sabia os cargos anteriores...
São melhores.
Vamos ganhar identidades novas?
O desafio é garantir que ninguém saiba quem vocês são.
Então, nesse caso...
Voltem ao que faziam antes.
Esse é o Marlon, fazendo o teste pro papel de líder da gangue.
Boa ideia, mas pode tirar a cicatriz?
Quem me dera.
Virei pro meu chefe e falei: "Vá se ferrar!".
Agora sou meu próprio chefe.
"Ele falou: Esses ratos estão fazendo o que têm de fazer.
Mais tarde, eu o vi afogando ratos num balde.
Falei: Achei que não ligava pra eles.
Ele falou: É o que preciso fazer."
Ligue pra Francis. Diga que achamos nosso Duke.
É verdade? A missão infiltrada?
Todos só falam nisso. Você é uma lenda.
Muito bem. Sou a Kat, sua professora.
Vamos começar.
Vocês dois, venham aqui.
Quando eu bater palma, a cena começa.
Não pensem demais. Vivam o momento.
E lembrem-se: sempre confiem no parceiro.
Sim?
- Sim! - Sim!
E...
IMPROVISAÇÃO PERIGOSA
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Alessandra Savino