Improvisar comedia es como pelear una guerra.
Para triunfar, tienes que estar dispuesto a morir.
Guía de la improvisación de F. L. Adamson
¡Disparos! Repito, ¡hay disparos!
Solicito refuerzos. ¡Disparos!
¡Por Dios! Creo que alguien atracó a los albaneses. ¡Arranca!
1NFERNALE5
¿Y los refuerzos?
¡No!
Ya saben cómo es.
Tenía sudor. Tal como me gusta.
Y dije: "¿Quién? ¿Los que no tienen existencias?".
Le hubieras dicho: "Tu existencia es una mierda".
O tal vez...
Recursos.
Te faltan... Te faltan recursos...
para conocer
mejor la situación
y así no cometer errores.
Entonces ¿qué respondiste cuando intentaron negociar?
Que se vayan... al carajo.
¿Actualizaste el servidor?
¡Váyase al carajo!
No quería mandarlo al carajo de forma ofensiva.
Era una broma.
La verdad es que no entiendo la broma,
y no es la primera vez que hablamos de tus habilidades sociales.
Mira, Hugh, concéntrate en lo tuyo.
Hazte cargo del wifi y no intentes ser parte del equipo.
¿El wifi funciona?
- Funciona. - Bien.
- ¿Nombre? - Marlon Swift.
¿Pudiste leer el guion?
¿Puedo improvisar un poco?
Siempre me ayuda a dar con la verdad del personaje.
Sí, claro.
No es duro.
Es imposible, Jennifer.
Es imposible estar en un cuerpo que no te da lo que quieres.
No.
Detente, Jennifer.
Por favor.
No te atrevas a llorar.
No hagas eso, Jen.
No es por ti. Te deseo tanto, pero mi cuerpo...
Disculpa, Marlon. ¿Qué tal una toma leyendo el guion?
No es duro mantenerse duro
con Rocket Power for men.
No puedo más, Terry. Quiero un papel real.
- Eres el caballero de la pizza. - Estudié Artes Dramáticas.
- No venderé pizza. - Carajo.
No más comerciales. Solo personajes auténticos.
Quiero profundizar en la condición humana.
Ya hemos hablado de esto.
Siempre dicen lo mismo.
No eres creíble como un tipo atormentado.
Soy actor, puedo ser lo que sea.
Creciste con lujos, no eres Al Pacino.
Tengo algo más apropiado para ti. Llegó esta mañana.
Es en el West End.
Actuaré en el West End.
El personaje es un duende
que lleva niños a una juguetería de ensueño.
¿Sostendré un letrero?
En el West End.
Podrías aportarle algo especial,
pero tendrías que comprometerte toda la temporada.
CLASE DE COMEDIA IMPROVISADA
ACEPTAMOS NOVATOS, ¡VEN A INTENTARLO!
CLUB DE COMEDIA
¿Puedo pasar al baño?
Lo siento, es solo para clientes.
Por favor, me urge.
Es la regla. Tienes que comprar algo.
Está bien.
Tatúame el símbolo celta,
pero rápido.
¡Eso es! Excelente giro.
Fue gracioso porque no trataban de ser graciosas.
Se metieron en el personaje y se dejaron llevar.
Sí. Trish y Dave, su turno.
Muy bien. Título de la escena: "Servicio al cliente".
¿Puedo ayudarlo?
Tengo sarpullido.
Pues tiene suerte, soy doctora.
No, eres plomera.
¿Plo...?
No. No, soy doctora.
- Hago cosas médicas... - Bien.
Dave.
Si dice que es doctora, es doctora. ¿Entiendes?
Responden: "sí, y...".
Siempre respondan: "sí, y..." y sigan la idea.
Nunca abandonen a su compañero.
La improvisación consiste en vivir el momento,
aunque el momento sea demencial,
porque estando sobre el escenario
no hay errores,
solo oportunidades.
Perdón. Lo siento mucho.
No pasa nada. ¿Vienes a la clase?
¡Qué bueno! ¿Por qué no acompañas a Marlon?
¿Marlon?
Estoy creando mi personaje. Podría ser un veterano de guerra.
Aún no sabes qué escena te tocará.
- Vengan. - ¿Ahora?
Sí, vengan.
Está bien.
Confía en tu instinto.
- Si hay dudas, solo digan: "sí, y...". - "Sí, y...".
Sí.
Y...
Solo estaba diciendo que sí, pero... sí.
- Y... - Espera a que empiece la escena.
Bien, título de la escena: "Mal niñero".
Siento llegar tarde.
Estaba recordando lo que pasó allá.
La masacre.
¿Dónde está mi hijo?
No lo pienses mucho.
Rayos.
¿Dónde está Timmy?
Lo primero que se te ocurra.
No tengo ni idea.
¡Perdiste a mi hijo!
Gracias, Kat. Hasta la próxima.
Oye, Kat. ¿Detectaste que mi veterano era antivacunas?
Sí.
Me alegro.
Ya me inscribí a todo el curso y...
Perdón, iba a improvisar algo con "curso".
No lo fuerces.
Cierto. Debo relajarme...
¡Madre mía!
- Lo siento mucho. - Déjalo así.
- ¿Segura? - Yo limpio.
- Descuida. Hasta la próxima. - Gracias.
Oye, Kat, ¿nos das un consejo?
Sí. Claro.
Unos agentes vendrán para la muestra.
¿Qué?
¡Cielos! ¡Qué rápido!
¿Hay algo que deberíamos preguntarles?
A ver, déjame pensar.
Pueden preguntar
si necesitan a una pelirroja de 39 años cuya visa está por expirar.
No.
Yo les preguntaría qué harán ellos cuando se les acaben las audiciones.
Cuando años y años de esfuerzo
solo den como resultado
dos diálogos como la barista atrevida en una comedia de quinta.
Esa es la pregunta importante, ¿no?
¿Seguirán apoyándolas cuando el panorama sea desolador?
Gracias, Kat.
Sí, cuando quieran.
¡Con un carajo!
Obviamente, mi vida hoy es un caos.
Desde que vendimos la compañía, no dejamos de tener sexo.
De ahí vino esta pesadilla.
Por si un cuarto bebé fuera poco,
está el lío de su despedida de soltera.
Nada de locuras, por favor.
Descuida, todo supertranquilo. Cada una pagará 500.
¿Cada una?
Cubre todo, menos comida y bebidas.
¿Acaso iremos a Dubái?
Qué graciosa, Kat.
No decidí casarme solo para verte de nuevo,
pero pasó una eternidad.
- De locos. - Demasiado.
Todas se ven perfectas, profesionales y...
Ni hablar de este lugar.
¿Recuerdan nuestro departamento?
Estábamos locas.
Pero extraño esa época.
Yo no. Resaca permanente.
Ordenábamos esa comida grasosa.
Aún sigo ordenando comida ahí.
¿Por qué?
¿Es broma? Ya entendí.
Sí.
Sí. A veces ordeno, pero...
¿Cómo va la comedia?
Oí que ahora das clases.
Eres maestra.
- Es bueno retribuir. - No. No soy una maestra real,
solo es temporal.
Si necesitas dinero, podemos prestarte.
- Sí, cuando quieras. - No. Me va bien.
Voy a reescribir mi monólogo.
Si consigo que lo produzcan, será...
Amiga...
Obviamente eres muy talentosa,
pero siento que llevas diez años reescribiendo ese monólogo.
Nos preocupa que el mundo nunca vea lo que vemos nosotras.
Entiendo.
Bueno, lo que yo veo son copas vacías.
Hay que llenarlas.
REBAJAS DEL 50 %
¿Terry?
El de pastillas viriles dice que te creías Daniel Day-Lewis.
¿Les gustó?
Marlon, quieres ser ese tipo de actor, pero no tienes el talento.
Creo que llegamos hasta aquí.
Al carajo con esto.
Hugo.
Me llamo Hugh.
Pregunta rápida.
Iremos por una cerveza, ¿estás libre?
¿Yo? Sí, claro. Sí, por supuesto.
Genial. ¿Aprovechas de desenredar los cables de mi escritorio?
Gracias, viejo. Gracias.
Damas y caballeros, ¡Kat Bryant!
Gracias. Muchas gracias a todos.
Gracias. Doy clases aquí.
Lo habrán notado por cómo moví esa silla.
Los chicos trabajaron mucho estas dos semanas
y están listos para sorprenderlos.
¿Les pido que vengan?
- ¡Sí! - ¡Suban, todos!
Hola.
Los preparaste bien.
- Gracias. - Escucha,
no sé si estés disponible,
pero estoy buscando a alguien como tú.
¿Es agente, productor o...?
Sargento detective.
La Policía Metropolitana lleva un año con este programa.
Usamos actores en operaciones encubiertas para atrapar falsificadores,
corredores de apuestas sin licencia, cosas así.
¿Por qué actores?
Los policías somos muy obvios
y la improvisación no es nuestro fuerte,
pero el suyo sí.
De hecho, llevo tiempo observándote.
Se nota que eres de las mejores.
Tendrías refuerzos. El riesgo es casi nulo.
¿Es trabajo voluntario?
Hay 200 libras por misión
para cada uno.
- ¿Cada uno? - Se trabaja en grupos de tres.
Tú eliges a tu equipo.
Piénsalo.
Es el safari más alocado en el que he estado.
¿El recorrido es seguro?
Nadie se ha quejado,
ni en el funeral.
Oigan, tengo noticias emocionantes.
Ya sabemos. Jamás creí que pasaría esta misma noche.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¡Nos representarán!
A eso te referías, ¿no?
Sí, ¡obvio!
Nos llevará a una fiesta en el Soho House.
Gracias por todo, Kat, eres una gran maestra.
Sí, eres la mejor.
Bien, así está la cosa.
Hay 200 para cada uno,
y haríamos un servicio público.
No sé. Busco desarrollar personajes, no ayudar a la policía.
Crearías personajes.
Supongo.
Seríamos agentes encubiertos.
Bueno, solo vamos a comprar cosas.
Podría inventarle una historia.
Podrías.
¿Quién es este tipo?
¿Por qué compra bolsos piratas?
¿Qué sabe?
Hugh, ¿te nos unes?
¡Cielos! La Policía.
Se acelera el corazón con solo decir la palabra.
No sé. No me dejarán faltar al trabajo.
Anímate. ¿Te imaginas las anécdotas que contarás en tu trabajo
si colaboras con la Policía?
¿Qué vestuario se te ocurre?
¿Qué traes en la cara?
¿Demasiado?
Acepto las críticas.
Bien, es muy sencillo.
Ha aumentado la venta de cigarrillos falsos en toda la ciudad.
Están saturados de porquerías baratas.
Causarán una crisis sanitaria.
Por lo que sabemos, la tienda calle abajo está involucrada.
Vayan, pidan algo más asequible.
Esa es la palabra clave.
Compren una pieza y salgan.
¿Cada uno debe comprar una o...?
Olvidaba que son nuevos.
Punta, mano y nido.
La punta los ordena,
la mano vigila de cerca de ser necesario,
el nido vigila desde la puerta.
Tomen, llévense esto.
Llámenme antes de entrar para poder grabarlos.
¿No usaremos micros?
Otro día, cuando haya francotiradores y explosivos.
Carajo.
Vamos, lárguense ya.
Bien, es una escena improvisada común y corriente, ¿sí?
Recuerden lo básico, digan: "sí, y...".
- ¿Qué personaje interpretarás? - No será necesario.
¿Una madre soltera que no puede costear Marlboros?
Seguro.
- Seré tu hermano... Tu cuñado. - Bien.
Un zapatero adicto al pegamento
que perdió todo en las calles de Mánchester.
- Perturbador. - Así me gusta.
¿Qué hay de ti, Hugh? ¿Dominas algún acento?
- ¿Sois gilipollas? - Madre mía.
- Sin acento. - Concuerdo. Es un fracaso.
Oye, no te preocupes, relájate.
Solo síganme la corriente.
Título de la escena: "200 libras fácil y rápido".
Está helando afuera.
¿Qué se le ofrece?
Este frío no es frío...
el de Mánchester sí.
No puedes reparar la suela de una bota bajo cero.
¿Lo conoce?
Es mi cuñado. Desearía no conocerlo.
¿Me das unos cigarrillos?
¿Camel? ¿Marlboro?
Busco algo más...
¡Rayos! ¡Me lleva!
Perdón, Kat.
No. Perdón a todos.
¿Qué está pasando?
¿Vienen todos juntos?
¿Algún problema?
Buscamos algo más...
...asequible.
"Algo más asequible".
¿Algo más?
Sí...
y...
algo...
...mucho más asequible.
Algo más potente.
¿Hablamos de marihuana?
¿Parecemos novatos que se drogan con gomitas?
Puta madre.
¿Cómo sé
que no son policías?
Primer error.
Otro error y te arranco la lengua.
Ya lo escuchaste.
¿Cuánto pensaban gastar?
¿Cuánto tienes?
¿Es para vender?
No eres tan tonto.
Haré una llamada.
- ¿Qué carajos haces? - No es mi culpa. Hugh se excedió.
- Se me resbalaron. - Compremos cigarrillos y ya.
¿Abortar la escena? No nos dejabas.
Ahí viene.
Mierda.
Aquí no.
Síganme.
Pendejos de mierda.
Súbele, amigo.
Compran al por mayor. Ya le avisé.
Armas en la caja.
Me cago en todo.
¿Entendido? Estamos a mano. Listo.
- Sí. - ¿Sí? Anda, contrólate.
Buen chico. Nada de doctores.
Sí.
Son los compradores.
Bien. Sáquenlo de aquí.
¿Compradores?
Él parece un puto contador.
Es nuestro enlace para vender.
Empezó con fraude bursátil
y pasó a drogas cuando los reguladores se dieron cuenta.
Conoce a cada director ejecutivo de Londres.
Le dicen...
Escudero.
Buen día, señor.
¿Por eso se viste como una perrita?
Sí, exactamente.
¿Y la yanqui?
Tenía que salir de Chicago.
¿Demasiado riesgo?
Era muy poco.
Odio las migajas.
Entonces son cosa seria.
¿Y por qué no los conozco?
Los clientes exigen discreción.
Cambiamos de rumbo por un contratiempo de mierda.
Ricachones adictos a la coca. Que se jodan.
Es malo para el negocio.
Necesitamos otro proveedor.
Entiendo.
Operación pequeña.
Mercado específico.
Me llamo Fly.
Bonnie.
Imagino que eres el cerebro.
Roach,
los músculos.
Escudero, el...
escudero.
Shosh.
Es de los albaneses.
La conseguí a buen precio, ¿me explico? Por eso necesito moverla.
Tres ladrillos. ¿Qué tal... 50 000?
Es genuina. De un 70 %.
¿Quién la prueba?
¿Escudero? Acércate.
- Acércate. Toma asiento. - Sí.
Adelante.
En realidad no me drogo así, con la llave...
Ya veo. ¿Quieres una línea bien hecha?
El principito quiere una línea bien hecha.
- Está bien. - Claro.
Adelante.
Muchas gracias. Qué amable eres, gracias.
Lo haré.
Muy buena.
Estupenda.
Es estupenda.
Sí, es buena.
¿Contentos?
¿Y si el resto es harina?
Adelante.
No, definitivamente no es harina.
- Es cocaína. Sí. - Sí.
Es bueno confirmarlo.
Es... cocaína.
Solo falta una.
Bien.
Skender.
Me alegra verte.
¿Te robaste la coca?
¿Te robaste nuestra puta coca?
¿Es esa?
¿Y el resto?
¿En su nariz?
Es nuestra cocaína.
No te la robaron, nos la están comprando.
Suéltalo.
Estás haciendo el ridículo.
¿Quién carajos eres tú?
Skender, no seas irrespetuoso.
Chicos, lo que se traen...
no es asunto mío.
Sin embargo,
si quieres comprar algo,
tu competencia nos ofreció 50.
Dime, ¿tenemos otro postor?
Es un precio justo.
No ofrecerá más.
Te daré 60.
Que sean 80 o vete a cagar.
¿Qué?
Hazlo.
Hazme sentir vivo.
Es genial sentirse vivo,
toda esa energía, ligereza y conexión celular.
¿Qué es la vida? ¿Es lineal
o experimentamos todo lo que ha pasado
- al mismo tiempo? - ¡Cállate!
Sí, está todo.
Jódete.
Perra.
¡Con un carajo!
Le vendiste su propia cocaína.
Son unos putos locos.
Bien, escuchen.
Si su mercancía los dejó sin clientes, pueden trabajar aquí.
Me vendría bien gente que sepa improvisar.
- Fue real. - Me estallará el corazón.
¡Puta madre! ¿Qué mierda?
Oigan, lo siento mucho, pero creo que voy a morir de verdad.
Oye. Estuviste muy bien.
Te comprometiste, fue inspirador.
¡Fue una puta locura!
Solo tenían que comprar cigarrillos.
Pero no, regresan totalmente drogados y cubiertos de vómito.
Fly pudo haberlos matado.
Lo siento mucho.
Pero no lo hizo.
Tienen que volver.
¿Qué?
Pueden infiltrarse.
Fly mueve diez millones al año.
Si consiguen detalles de su próxima compra... ¡Dios!
Sería una gran redada.
Casi morimos.
Aún podría morir.
- Lo hicimos muy bien. - Ni de broma.
Esto se salió de control.
Está bien. Olvídense de la Policía.
Podría ser su oportunidad.
"Comediantes derriban un imperio criminal".
¿Conocen a Donnie Brasco?
¿A Serpico? ¿Sí?
Serían héroes.
¿Cuántas veces los han rechazado?
¿Cuántas veces los han hecho sentir insignificantes?
Hoy vi lo que pueden hacer.
¿No quieren que el mundo lo vea?
ACTO ENCUBIERTO
Unirse a la banda de Fly va más allá de la jurisdicción del programa.
Vivirán infiltrados.
Para efectos prácticos, son Bonnie,
Roach
y el Escudero.
La única persona que conoce su verdadera identidad soy yo.
Las reglas para ir de encubierto son sencillas:
Mantener el personaje,
decir que sí
y confiar siempre en su compañero.
Recuerden, necesitamos datos sobre el próximo cargamento.
Voy a cachearlos.
Sigan su instinto...
Vas a irte al carajo.
...confíen en su equipo...
¿Tartamudeó?
...y les prometo que serán héroes.
Gracias.
Fly está atrás.
Veo que necesitas ayuda.
- ¿De un hombre? - Claro que no. No.
Eres fenomenal y fuerte como un toro.
No, quise decir que necesitas ayuda
con un reto mayor.
Eso quise...
Dije que quería comprar algo.
Son los citadinos.
Creí que no vendrían.
Sí, cerraremos el negocio un tiempo.
Seremos discretos.
Por ahora no hay gran cosa.
Sin embargo...
este pendejo
me debe 20 000.
Quiero que vayan y se los saquen.
Pinot noir, buena elección.
Sí, es delicado con notas de chocolate.
Eres raro,
pero educado también.
Y te vistes bien.
Te pareces al de la película.
¿A Bond?
Paddington.
Sí.
Creo que ya nos vamos.
Debo decir que tú también eres muy rara.
Entonces, no tenemos que hacerlo.
Claro que sí.
Superen la prueba, infíltrense, gánense su confianza.
No me agrada la idea, ¿y si tiene un arma?
Deberíamos equiparnos.
¿"Equiparnos"? Marlon, ¿de qué hablas?
Roach diría eso, no me saques del personaje.
Oigan, ese idiota no se meterá con Fly,
y estaré ahí si algo sale mal, pero no será así.
En último caso, está el Escudero.
Eso no significa nada.
Estarán bien.
El que no arriesga no gana.
Cierren la puta boca y vayan.
¿Y si no paga?
Lo obligaré, ese idiota me ha jodido demasiadas veces.
¿Lo conoces? ¿Es violento?
Ignóralo, se metió en el personaje.
¿No debemos comprometernos con esto?
Si algo sale mal, lanza una granada.
¿Una granada?
Una sorpresa, algo inesperado.
Oye, escucha.
La clave es seguir tu instinto, ¿recuerdas?
Bien.
Hora de vengarnos por lo que pasó en Milán.
Es por acá.
Roach no tiene sentido de la orientación.
Interesante.
¿Dónde carajos está la plata, Sagar?
Oigan, tranquilos.
Danos el dinero y nos iremos.
Díganle a Fly que le pagaré.
¿Será por las malas?
¿Quieres al Escudero?
¿Quién es el Escudero?
Perdón, pensé...
¿Qué vergas es esto?
Sujétenlo.
Pito afuera.
¡Sujétenlo!
¡Quiero tu puto pito afuera!
Espera, ¡detente!
Ya lo tengo.
¿Adónde crees que vas?
El dinero está en mi bolsa.
¿De verdad?
¿En esta?
Mierda.
¿Ibas a apuñalarnos, Sagar?
Tienen que calmarse.
Oigan, no iré a ninguna parte,
pero hay algo que deben saber.
Por favor, detente.
¡Váyanse a cagar, hijos de la...!
Carajo.
Tal vez siga vivo.
¿Sagar? Oye, Sagar.
Sin duda está muerto. ¿Qué mierda hicimos?
No. Jesucristo. No.
Bueno, llevémosle el dinero a Fly.
Marlon.
Necesitamos pruebas.
Siempre te quemas...
si juegas con fuego.
Tranquilos, estas cosas pasan.
No. Disculpa, nunca me había pasado.
- Aceptaron la misión. - No la de matar gente.
Él quiso huir, nosotros...
¿Ibas a plancharle el pito? Te dije que no exageraras.
Así fluyó la escena.
Ya no son escenas, Marlon. Esto es real.
Exactamente.
Así que mantengan la cabeza fría
porque aquí no morirán teatralmente. Morirán de verdad.
Arreglaré todo,
vuelvan con Fly y adjudíquense el homicidio.
Confiará en ustedes.
Visualiza la meta, Bonnie.
El cigarrillo no te ayudará a dormir.
Vimos morir a alguien. Me lo merezco.
¿Qué pasó?
Lo atropellaron. Hombre desconocido.
Lo conocemos.
Siento la demora.
¿Por arriba?
Mejor por abajo.
Sí.
Hola.
Hola, inspector.
Soy Robin Beverly,
su nuevo subordinado.
Cuando se enteren los de arriba...
¿Qué?
"Cuando se enteren los de arriba".
Porque es un crimen grave.
El tipo murió, ¿no?
No es solo un tipo.
El Navajero.
Un asesino que llevaba años evadiendo prisión.
"Evadiendo...". No escribe sobre papel mojado.
Esto está...
Tengo al culpable.
¿Lo atropella un borracho de la nada?
¿Qué dato nos falta?
¡Madre mía!
Con que aquí se escondía.
Lo persiguieron.
Varios agresores.
Persuasivos.
Perversos.
Señor, los vecinos vieron a tres personas cerca del cuerpo.
Le tomaron fotos y le dijeron algo.
¿Quiénes eran?
Una pelirroja, un tipo rudo con chaqueta militar
y un varón sudasiático bien vestido.
Nadie se atrevería a atacar al Navajero.
Son nuevos...
son especiales.
No quería pagar, intentó huir.
El Escudero le ofreció una botella de un vino muy áspero.
Navajeaste al Navajero.
- ¿A quién? - ¿El Navajero?
Sagar era asesino a sueldo.
Llegó a ser de los mejores.
Tenía que saber de qué están hechos,
ahora me queda claro.
Su tajada.
Me alegra que terminara el juego previo.
¿Y ahora?
¿Nos dirás dónde y cuándo jugar con los grandes?
Quizás debamos ir con los albaneses.
Cuando se concrete el cargamento,
se enterarán.
¿Eso es todo?
No.
Hoy es mi cumpleaños.
Vayan a cambiarse.
Esta noche vamos a hacernos mierda.
Bien.
Recuerden que son tipos intensos,
no intenten beber a su ritmo.
Cierto. Puede que haya pastillas y coca.
Ojalá que hoy no sea el caso.
Siempre hay alguien que se emborracha.
Fue la jodida yanqui.
Así es.
Mírate, te ves muy boba.
¡Kat!
Espera.
Harriet.
Hola... Mierda.
¡Me lleva!
Hola.
¿Estás...? ¿Estás bien?
Sí, sensacional, pero estoy...
Salí de fiesta con unos... Unos colegas.
Dijiste que tenías una audición.
¿Una audición?
Sí. ¿Recuerdas?
- El Navajero. - ¿Sweeney Todd?
El musical del barbero.
Qué maravilla.
¿Quiénes son estas?
¿"Estas"? ¡Guau!
Solo son unas tontas perras banqueras.
Lárguense. Hoy no trae mercancía.
Kat, ¿por qué no nos acompañas?
¿Por qué mierda te dicen Kat?
¡No! No. Es un apodo. Es "Ket".
Por "ketamina".
¿Ahora tomas ketamina?
- ¡Por Dios! - No.
No, pero deberían...
Deberían... Mejor se van.
Kat...
No te drogues solo porque esta vida no es la que esperabas.
Nadie puede vivir de la comedia.
Jódete.
En realidad,
estoy haciendo algo increíble
justo ahora.
Kat, no es un juego.
No somos como esta gente.
Lo pidió amablemente.
Muévanse, vámonos. Ya nos vamos.
Putas adictas.
¿Es mi noche?
Feliz cumpleaños, jefe.
Sí.
¿Cómo se metieron en esto?
¿Tú?
Dejé cadáveres en 15 estados, no cuento mi pasado.
Yo sí.
¿Sí? Cuéntanos tu historia, Roach.
He viajado mucho.
Dejé a mis padres cuando tenía cinco años.
Para cuando tuve acné, ya cuidaba caballos en Zúrich.
Ahí quedé fascinado con la fuerza milenaria de esas bestias.
Entendí su valor.
Me volví un agente de destrucción,
quemé establos rivales, destruí la herrería.
Cuando aprendí a ocultar ases bajo la manga,
no dudé en irme a Montecarlo.
Pero no llegué.
Pero tu acento es el norte.
Viví en Mánchester muchos años.
Si no supiera de lo que eres capaz,
creería que estás mintiendo.
¿Qué hay de ti, Escudero?
Trabajé en un lugar donde me trataban como una mierda.
Escoria de los bancos.
Sí.
Supongo que me sentía muy solo.
Luego conocí a estos dos
y decidí hacer algo nuevo.
Algo...
peligroso.
Y ya no me siento tan solo.
¿Y tú, Fly?
Mi papá se dedicaba a esto.
Lo mató un policía.
Mi mamá se fue con un pendejo de mierda.
Era un puto bastardo, un bravucón.
Me fui de casa a los 14.
Decidí abrirme paso por el mundo yo solo,
así mi hija nunca tendrá que pasar por la misma mierda que yo.
¿Tienes una hija?
Sí. Vive en Portugal.
Es otra vida.
Vamos a la playa después de clases,
a pescar los fines de semana,
nos asoleamos.
No me gusta que otros sepan sobre ella.
¿Por qué nos cuentas?
Es Metcalfe.
¿Metcalfe?
¿Quién es Metcalfe?
El jefe. Quiere hablar...
con todos nosotros.
Hay que arreglarnos.
¿Segura que dijo Metcalfe?
Sí. ¿Quién es?
El mayor importador del país de armas, drogas, gente.
Es la guarida del lobo. Borra los mensajes.
¡No!
Cuando entremos, no se dirijan a él.
Ni siquiera lo miren, ¿entendido?
Jenga, Jenga,
Jenga, Jenga.
¡Qué juego tan maravilloso!
Te lleva un minuto entenderlo y una vida dominarlo.
Díganme qué otros juegos son apropiados
para exponer verdades relevantes sobre la condición humana.
El orden...
es delicado.
Ven, Fly, es tu turno.
Pero recuerda: cometes el más mínimo error de cálculo,
y todo lo que has construido
puede venirse abajo.
¿Otra?
Oí que atracaste a los albaneses
y que, con la ayuda de Los tres chiflados,
se las revendiste.
Un pequeño triunfo.
No, la revisaron en su laboratorio y descubrieron que era de ellos.
Error de cálculo, Fly.
¿Cómo lo supiste?
Me lo dijeron.
Somos socios.
¿Hicieron las paces?
Otra pieza.
Estaba negociando su exclusividad como proveedores de coca,
triplicaría mi lote,
pero de repente, dejaron de contestar mis llamadas,
y descubrí que la culpa la tienes tú,
tú...
y tú.
¿Quién carajos son?
Son fiables.
Eliminaron al Navajero.
Un jubilado que apenas podía amarrarse las agujetas.
¡Todo un puto logro!
Está bien. La cagué, ¿sí?
Hablaré con los albaneses.
Sería una conversación breve porque te quieren muerto.
Yo hablaré con ellos.
Pero en caso de que no sea tan encantador como antes,
consígueme un lote nuevo.
¿Nunca habían visto a un soplón?
Déjanos fuera. Se acabó.
Necesito un arma.
Han llegado más lejos en dos días que nosotros en dos años.
No pueden renunciar.
¡Metcalfe es un jodido loco!
Mató a alguien frente a nosotros.
Pídele mi arma.
Fortalecí la operación, hay una unidad táctica lista.
Esto será mejor de lo que imaginábamos.
- No... - Sigan infiltrados.
SE BUSCA IDENTIDAD DESCONOCIDA
Señor, tiene que ver esto.
Perdón, siempre quise decir eso.
¡Qué divertido!
¿En qué departamento estabas?
Comisión Fluvial.
Supervisaba ríos, arroyos...
Es un ascenso significativo.
¿Tu papá es comisionado o qué?
No.
Mi tío sí.
Imágenes de vigilancia.
¿Qué tenemos aquí?
Hola, Skender.
- ¿Es malo? - Mató a mi compañero.
Es malo.
Visita a Fly,
sale intacto,
y Fly también.
Se reunieron. Es ilógico, se odian.
Nadie podría lograr...
Mierda.
¿Ellos están... al mando?
Ejecutan al Navajero como prefacio,
luego median entre dos rivales
para que todos sepan que hay un nuevo...
Jefe.
Sí, y jefa.
Y otro jefe...
- Ya entendí. - Sí.
No son asesinos a sueldo,
ellos manejan todo.
Bien.
Metcalfe quiere un lote nuevo.
Una conocida en Stratford recibirá un cargamento.
- ¿K-Lash? - Sí.
¿Qué debemos saber de K-Lash?
Digamos que hay antecedentes,
así que irán ustedes.
Pruébenla.
Si es buena, cómprenla.
¿Entendido?
Shosh los llevará.
¿Será aquí? ¿No veo el nombre de las calles?
¿Qué carajos es eso?
La granada por si algo sale mal.
No me refería a una real.
¿Qué importa, estando aquí?
Oye, ¿todo en orden?
Mírame.
¿Todo en orden?
Sí, Bonnie. Todo en orden
Será el trato más fácil del mundo.
Oye, K.
¿Qué?
Queremos comprar.
¿Quieren comida?
Comida no, drogas.
¿Cuánto quieren?
¿De cuál tienes?
¿Colombiana, boliviana?
¿Francesa?
¿Dijo "francesa"?
Nitroso.
- ¿Nitroso? - Gas.
Gas de la risa.
No, queremos...
- Queremos cocaína. - No tenemos eso, solo gas.
Compren o jódanse.
¿Eso es ilegal?
Tenerlo no, solo venderlo.
Ozzy, estos hablan como federales, ¿lo son?
¿Tendría esto?
¿Qué insinúas?
Que venimos por algo fuerte, no mierda para niños.
Si no tienes nada para compartir,
nos iremos de su puta pijamada.
¿Qué dices ahora?
¡Esto diré ahora!
¿Roach? Roach, cálmate ahora.
¡Es una puta granada, gente!
No inventes.
Bien, corran.
¡Muévanse!
¡Carajo! ¡Está cerrada!
No puedo detenerlos. ¡Hazlo!
¿Se perdieron?
¿Qué mierda? ¡No!
- ¡Se acercan! - ¡Corran!
¡Puta madre!
- ¿Qué carajos? - ¿Quién aprobó esta construcción?
- Siempre supe que acabaría así. - Bien, nos atraparon, pero no...
Se acabó.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Corran!
Por fin.
¿Dónde está la coca?
¿Gas?
Necesitamos ayuda, hirieron a Marlon.
- Quieto. - Déjala así.
Solo queda cicatriz si sangra.
¿Qué mierda es esto?
¿Dónde está el dinero?
Aquí. ¡Por Dios!
¿Es todo?
Esperaba más.
Era solo la muestra.
¡Con un carajo!
Un momento.
¿Y la unidad táctica?
Es complicado.
Salgan de aquí, tengo que preparar todo.
No.
No arriesgaremos la vida por un corrupto.
¿Quieren renunciar?
¿Volver a la comedia y olvidarse del cadáver?
Mataron a un hombre.
Trabajando para ti.
No saben eso. Están de encubiertos.
Ellos creen que trabajan para Fly.
¡Putos idiotas!
Los infiltré para poder jubilarme con dinero.
Elegí actores
porque son los únicos tan desesperados como para aceptar.
Así que,
hasta que tenga mi gratificación,
seguirán en esto.
¡Vete a cagar!
No tienen opción.
Los archivos que prueban que son informantes legítimos
están cifrados aquí.
Adelante, tómenlo.
Sí.
Ya nos entendemos.
Obtendré lo que quiero,
y hasta entonces, si les pido que salten, dirán: "¿Qué tan al...?"
Me cagan los policías.
Saquémoslo de aquí.
¿Era gas de la risa?
Me informaron mal.
No como al jodido puerco que sabía adónde ir.
Le pasaron el dato.
Por eso entré, vi su auto afuera del club la semana pasada.
Hay un informante.
Temporada de caza.
Sí, cazamos urogallos en agosto,
perdices, en septiembre, y faisanes, en octubre.
Pero no hay ninguna puta temporada para cazar ratas, ¿o sí, Fly?
Cierto.
¿Saben qué se dice?
Que las de cola larga chillan más fuerte.
¿Tienes algo que decir, muchacho?
Me cuelga algo entre las piernas...
pero no es una cola.
¿Y tú, jovencita? Obviamente, eres el cerebro de este grupito.
Encantadora.
¿Y tú, pequeñín?
¿Esperas con ansias volver a comer queso?
Es un mito que las ratas comen queso.
Los ratones sí. Las ratas son omnívoras.
Tienes un hocico igual de grande.
Basta.
Mi equipo casi muere.
No fueron ellos.
¿Entonces quién abrió el pico con este?
Pedazo de...
Hola.
En el historial hay un solo número.
Saquen el celular.
¿Con quién has estado hablando, puerquito?
No fue posible completar la llamada.
No fue posible efectuar la llamada.
Encontraré a la rata soplona.
Mientras tanto,
descuartícenlo.
Bien, yo quemaré la ropa.
Córtenlo, lo botaremos juntos.
Vayan a los humedales de Rainham en una hora.
¿Pueden conseguir un vehículo?
Claro.
¿Necesitas una piqueta?
Sí.
Si tienes una.
No sé qué es.
¡Sí, claro!
La piqueta vieja y confiable.
Gracias. Muchas gracias.
Está adaptada para mí. ¿Quieres una más ligera?
Solo quiero...
No, creo que esta está perfecta.
¿Quieres probarla?
¿Probarla?
¿Con el...?
El cuerpo.
Estoy calculando.
No puede ser. ¿Así la usas?
Sí, es un método personal.
Adiós.
No puedo hacer esto. No puedo.
Mantén la calma.
¡No debí involucrarme ni hacerte caso!
- Cállate. - ¡Mierda!
Este psicópata sacó un cuchillo,
creyéndose Robert De Niro.
- Es un gran actor. - ¡Eres un riesgo!
- Debía darlo todo. - ¿Para evitar heridos?
Quería habilidades sociales, no clavarle una piqueta a alguien.
¿Me culpas a mí? Claro, ¡porque fue muy natural
que hablaras de cocaína francesa!
¿Pueden cerrar la puta boca?
Necesitamos los archivos del celular.
Hasta entonces, les seguimos la corriente.
No puedo. Ya no puedo.
Tienes que hacerlo.
Tienes que, porque están buscando soplones,
y si paramos ahora, moriremos.
Bueno,
alguien tiene que...
descuartizarlo.
Nunca vi a De Niro hacer esto.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿La impresora no funcionaba antes?
Un homicidio en la guarida de K-Lash,
y las huellas coinciden con el caso del Navajero.
Nuestro trío estuvo ahí.
Los forenses por fin ayudan.
- Es un equipo de primera. - ¿Sí?
Sí. Mejor deja de decir cosas así.
Sí, te entiendo.
Trabajaron horas extra
- e identificaron la sangre. - Perdón.
Era de los nuestros.
Pobre. Se iba a jubilar en un año.
Siempre pasa.
- Ibas a parar. - Última vez.
Mataron a un oficial, ahora van a caer.
Solo hay que hallar a esos cabrones desalmados.
¡Al fin!
¿Qué parte sigue?
Ruth dice que llamemos a la policía.
No.
Mierda.
¡Kat, estás viva!
Sí. Oye, no llamen a la policía.
Entonces, ¿estás bien?
De maravilla.
¿Eso es...?
Suena como una sierra.
Sí, estoy cortando madera.
Bueno,
deja tus herramientas. Queremos haces las paces.
¿Cena en mi casa?
Sí, me encanta la idea.
¿Una cena casual?
Tengo unos asuntos pendientes.
Pasaré más tarde. No llames a la policía.
No los hagas perder el tiempo.
Bien, te quiero. Adiós.
Listo. Ahora, ¿de dónde sacamos un vehículo?
Conozco un truquito que funciona.
INICIAR VIAJE
Había pensado en un auto, la verdad.
¿Dónde está el truquito si las pagas?
Usé la tarjeta corporativa. Me siento malote.
Las cámaras no son tan inútiles.
Ahí están los sospechosos.
Veamos si funciona por las buenas.
- ¡Mierda! - ¡Huyan!
Será por las malas.
¡Alto! ¡Policía!
Es decir, deténganse, somos policías. No detenía a un policía.
¡Síganme!
La perdimos.
Huyeron. Vamos tras ellos.
- Está desconectado. - Claro.
¡Carajo!
¡Separémonos!
Bien. Sigue al bajito, déjame a este.
- El cinturón, carajo. El cinturón. - Baja.
¡Ve!
- Mierda. - Regresa.
Mierda, no.
Detente. ¡Me cago!
¡Retrocede!
¡Reversa!
¡Reversa! ¿Ves las luces azules?
¿Crees que vendo helado? ¡Dale reversa!
Bien. No, tú ganas. Tú ganas.
¡Me lleva la madre!
Eso, vete. Date el gusto, solo es una persecución policial.
Ven aquí.
Ya te tengo.
Con un caraj...
- Estoy bien. - ¿Lo estás?
Estoy bien.
Quítate del camino.
Por allá, va más rápido de lo que crees.
MERCADO DE CAMDEN
¡Verga!
Perdón.
¡No!
¡Con un carajo!
Sí que es astuto.
¡FINALIZADO! CALIFICA TU VIAJE
¡Dios! ¿Qué te pasó?
Es complicado.
¿Te caíste en el canal?
No era tan complicado.
¿Ahora qué?
No podemos ir al humedal así.
Buscarán bicicletas.
Sé dónde conseguir un auto.
Me invitó a una de sus cenas pretenciosas.
Debería estar acabando.
Buscaré las llaves.
Escóndanse.
Necesitas apoyo.
Punta, mano, nido.
No.
Quédense con el cuerpo, estén alerta.
¡Katty, viniste!
¿Podía traer a un amigo?
Todos somos amigos aquí.
Distráelas, yo buscaré las llaves.
Dios. Muero de hambre.
¿Ya empezó?
Avísanos cuando llegue.
Esperen, ¿qué?
¿Mamá? ¿Estás...?
Kat, no es una intervención.
Wendy, creo que ya empezó.
Kat, estamos aquí porque a todos nos importas mucho.
Perdón, ¿quién eres?
Ella es Lotta,
una psicoterapeuta prestigiosa y galardonada.
Hola.
Gracias.
No teníamos idea de lo mal que estaba todo.
Nada anda mal, todo está bien.
¿Tienes sangre en la cara?
- Evan. - Traeré tu inhalador.
Kat, estás bebiendo sin control
y te relacionas con...
Es obvio que está robando algo.
Creí que era mi bolsa.
Nos preocupaste en el brunch, y después te vimos...
Admitiste que tomas ketamina.
Sé que quieren darme las llaves de la libertad,
pero mírenme.
En serio, mírenme.
Haz tiempo.
Soy adicta.
- Bien hecho. - Sí.
- No. - Le agradas.
No. Sí.
Nunca lo había visto así.
¿Qué hay en las bolsas?
Es... No. Es solo carne.
Es mucha carne, ¿no?
Sí, es mucha carne.
Tengo...
Me la dio el carnicero.
Creo que se va a jubilar.
Entonces podrías darle un trozo.
Me torcí el tobillo y no pude dejar la medicina,
así que empecé a conseguir lo que fuera.
Codeína, Vicodin,
tramadol,
demerol...
Sigue.
Percocet,
anfetaminas, PCP, cocaína,
y remato todo con jarabe para la tos, whisky y...
¿Ruth?
¿Podrías acercarte?
Claro, amiga.
Necesito un abrazo.
- Hermosa, ven aquí. - Me urge un abrazo.
Gracias.
No puedo regalarla.
- Pero es muchísima. - Tengo una familia grande.
- Hugh, tengo las llaves. ¡Vámonos! - Ya me voy.
Disculpe.
Es mi Uber.
Iré a rehabilitación.
Lo pedí en cuanto vi sus rostros.
Ponle fin a esto, hija.
Lo haré, papá.
¡Arranca!
¡Vámonos! ¡Suban!
- ¡Hugh! - Sí, ¡ya subí!
¡Acelera!
Lo siento, amigo.
¿Dónde estaban?
A trabajar.
Después de enterrarlo,
debemos pensar en cómo devolver el auto,
borrar las huellas, quitar los dispositivos de rastreo
y dejar las llaves en la casa sin que...
O eso. También funciona.
Los llevaré a casa.
Le dimos el celular del policía a un técnico para que lo jaquee.
Oye,
¿cuánto tiempo lleva jaquear un teléfono?
No mucho.
Pronto sabremos quién habló.
¿Dónde los dejo, chicos?
Aquí adelante.
Quédate.
Quiero mostrate mi casa.
Genial.
Estará bien. Lo manejará bien.
¿Segura?
Ven, necesitamos el celular.
Venimos por el celular.
Esos pendejos deben dárnoslo.
Metcalfe lo ordenó.
No estoy enterado.
¿Quieres que lo llame
para que le expliques ya que mandas tú?
Está bien.
Zing Palace. ¿Qué desea?
Vayan arriba.
¡Qué día de mierda!
Sí.
¿Vives sola o...?
Nos serviré una copa.
¿Pinot noir?
Sí, me encantaría.
¿Puedo pasar a tu baño?
- Adelante. - Bien.
¡Un arma!
Es solo un arma.
Gracias.
Dime...
¿Qué te gusta?
Trucos de magia de cerca, obviamente,
todo el pescado ahumado,
juegos matemáticos...
Se ahorraron las molestias.
La última vez que un insecto me dijo que no, fue en Afganistán.
¿Peleaste en Afganistán?
¿Dónde crees que la obtuve?
¿Eso fue hace poco?
Hay heridas que nunca cierran.
Esa debió cerrar.
No si te la dejó el torturador más hábil de Guantánamo.
Guantá...
¿Entonces eras de los talibanes?
¿Empiezas a entenderlo?
Soy el cabrón más enfermo que conoces.
Aquí tienen.
No queremos frijoles, queremos al Caballero de la Pizza.
¡Sí! ¡Aquí está!
Por decreto real, convocaron
al Caballero de la Pizza.
Este partido está patrocinado por Caballero de la Pizza.
Delicia que se descongela en minutos.
En nombre de la reina,
provecho.
Ese sujeto...
es idéntico a ti.
Ese sujeto tiene cara de asno.
¿Dices que tengo cara de asno?
Digo lo que digo.
Tenemos un problema.
Magnífica.
¿Quieres pelear?
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Vine...
Trabajo para Metcalfe.
- ¿Qué? - Tranquilo. Trabajo para Met...
¡Vete! Rápido, perra.
- Sal ya. - ¡Oye!
No tienes por qué tocarme.
Puto patán.
Carajo.
Alguien vino corriendo.
Hola, rata soplona.
¿Sí?
Cayeron en la trampa.
Adoro eso de los policías. Brutos como ninguno.
¡Qué buena racha, Fly!
¿Cómo pude haberlo previsto?
La Policía cambió las reglas porque estos ya mataron gente.
Respondiste por ellos, son tu responsabilidad.
Mañana en la noche,
nos prepararás el té a mí y los albaneses.
¿Retomaste el trato?
Cedí a sus demandas.
Mientras tanto...
Ratatouille.
Cuando mi papá aún vivía,
le gustaba arreglar autos en el garaje.
Cerca del invierno, llegaban ratas.
Se comían los cables de la transmisión,
arruinaban todo lo hecho en verano,
pero no le molestaba.
Le pregunté por qué y dijo:
"Las ratas solo hacen lo que deben hacer".
Más tarde, esa noche,
lo vi ahogando a las ratas en un balde
y le pregunté:
"Creí que no te molestaban".
Me dijo:
"Solo hago lo que debo hacer".
¿Entienden?
¡Ay, Dios!
Mierda, chicos.
Estoy...
Tranquila.
Yo los obligué.
Todos moriremos
porque quería asegurarme de no haber desperdiciado mi vida.
¿No es una pendejada?
No.
Quizás lo habrías logrado sin mí
que siempre me excedo.
No soy como De Niro.
No soy como Brando, ni siquiera me llamo Marlon, sino Tristan.
Mi papá es dentista,
y yo jugaba al cricket.
Soy el Caballero de la Pizza.
Y no seré más que eso.
Yo no dejé de cagarla, en general.
Literalmente, no sé ni qué estoy haciendo.
Todo por un afán patético de hacer amigos.
Debí haber sido yo mismo,
pude haberme dedicado al vino.
¡Rata!
De pie.
Arriba.
Por allá.
Dos para el Escudero.
No los culpo por ir tras Metcalfe.
Es un monstruo.
Yo soy un criminal, pero no un villano,
y no pondré otros tres cuerpos bajo tierra sin una buena razón.
¿Saben qué?
Siempre me parecieron sospechosos.
Para empezar,
me agradaban.
Ahora lárguense,
bien lejos.
Si aparecen de nuevo por aquí, moriremos todos.
¿Entendido?
Lárguense,
¡ahora ya!
Bien. Hay un vuelo a las 11:30 que sale de Gatwick hacia Costa Rica.
¿En serio hay que huir?
¿Pasarás toda la vida temiendo a ser asesinado?
¿Pero Costa Rica? ¿Y si...?
Podríamos ir a Devon.
Es nuestra oportunidad para empezar de cero.
Hacer lo que queramos donde queramos.
Entonces,
¿tendríamos que despedirnos?
Genial.
Oye, Hugh, lo más importante es que estamos vivos, ¿no?
Estamos a salvo.
Esposen a los cabrones.
Grábalo en tu memoria.
Así se siente atrapar a los peces gordos.
"Comediante humilla a espectador molesto".
¿Ahora nos creen? No somos delincuentes.
Bien, ya lo encontré. Aquí está.
Él está en YouTube. Yo no soy famoso, pero...
- ¿Puedes cortar eso? ¿Qué? - Perdón. Sí.
Hice una pregunta en un congreso sobre ciberseguridad en 2015.
¡Con un carajo!
Billings quiso usarnos para obtener dinero,
por eso no hay pruebas en su sistema.
Dicen que la falta de evidencia es su evidencia,
pero no hay evidencia de eso.
Pero yo sí puedo probar robo de auto,
tráfico de drogas, homicidio y descuartizamiento.
Y un hombre dice que alteraron a su perro.
- Estaba estresado. - Pero lo hiciste.
Podría presentar cargos.
Pues hazlo, grandulón.
¿Qué?
Les dijo a los jefes que arrestaría a tres grandes capos,
no a unos payasos.
Ser payaso es un arte.
Bueno, esto es lo que haremos.
- Les daré una oportunidad. - Sí.
- No conoces el plan. - Sigue.
Regresen con Fly
y vayan a la reunión con un micrófono.
Graben a Metcalfe confirmando el trato con los albaneses
y tal vez podamos darles inmunidad.
No podemos.
Nos descubrieron.
Metcalfe le dijo a Fly que nos matara.
En ese caso, parece que hasta aquí llegaron.
No.
Aún podemos grabar el trato.
¿Cómo?
Fly busca una salida.
Está harto de matar,
harto del negocio.
En este instante, cree que somos policías encubiertos.
¿Por qué contradecirlo?
En la improvisación, siempre decimos que sí.
Solo queremos hablar.
Bien, este es el trato.
Grábalo confirmando los términos,
nosotros lo arrestaremos a él y a los albaneses, a todos.
Será difícil grabarlo.
No se habla mucho en las entregas.
Hazlo y te dejaremos desaparecer. Podrás volver con tu hija.
¿Seré la rata de las ratas?
Bueno.
Labor de vigilancia,
actividad ancestral.
Lindos disfraces.
¿Fly está listo?
Bien, ahí están nuestros amigos albaneses y la banda de Metcalfe.
Fly está con ellos.
¿Y si lo cachean?
Todos atentos, llegaron los implicados.
A mi señal. Repito, a mi señal.
Me alegra mucho que retomemos nuestro acuerdo.
- Dinero es dinero. - ¿La probarán?
¿Cuánto vas a comprar?
Eso es asunto mío, Fly. Adelante.
Unidades en alerta.
Sí, es pura.
Bien.
¿Y la otra parte del trato?
Es todo tuyo. Lo siento, Fly.
Mierda.
Resultaba muy costoso conservarte.
No lo creo.
- Mierda. - Da la orden.
- Primero el canje. - Lo matarán.
El canje es la clave. No lo arruinaré.
No podemos dejarlo morir.
- Primero grabamos. - ¿Vivo no sirve?
- Basta con la grabación. - ¿Ni como testigo?
No, los tenemos a ellos.
- ¿Qué haremos? - ¡Improvisar!
- ¿Qué mierda hacen? - ¡Por Dios!
Podrían dejarme morir de pie.
¡No se muevan! ¡Que nadie mueva un puto dedo!
¡Policía! ¡Quietos!
Bajen las armas.
Por favor.
¿Quién les dio armas?
Son falsas.
¡Los dejaste ir!
¿Por qué no lo habría hecho? Le pagamos más.
¡Hazlo! ¡Te lo ruego!
El cabrón tiene dos armas.
Acabaré contigo aquí y ahora.
Contrólese, sargento Petrides.
Inspectora, ¿para qué me formé como francotirador si nunca puedo...?
No repetiremos lo de la embajada.
¡Es una pendejada, McClary!
¿Y tú...
pequeñín?
Estás muy callado y parece que vas a vomitar.
Sí.
Por imaginarme la caca que te darán en prisión,
puto imbécil.
De hecho,
pequeñín,
soy tu única salida.
No me importa lo que estén tramando.
Si nos dan un regalito, haré la vista gorda.
Pero ese sujeto
es un testigo estrella contra los que mandamos,
y nos lo llevaremos.
¿Por qué no solo dejo que él te mate?
Porque no podría detener a los francotiradores,
¡y tienen en la mira sus putas caras!
- Dijo "francotiradores". - Ya lo sé.
- ¿Tenemos francotiradores? - No.
Santo Dios. Tal vez funcione.
No hay confirmación, aún no dice nada.
Oye, por curiosidad, ¿qué tenemos aquí?
¿Cincuenta kilos? ¿Cinco millones de libras?
¿Eres aficionada?
Es media tonelada por diez millones.
Los tenemos. ¡Adelante, unidades!
- ¡Sí! - ¡Adelante!
¿Por qué presiento cada vez más
que están inventando todo sobre la marcha?
"Si algo sale mal..."
¿Qué carajos?
- ¡Las manos arriba! - ¡Bajen las armas!
¡Increíble que funcionara!
¿Fui demasiado grosero?
¿Qué? Eso no era parte del plan.
Fly...
Sacas la pieza incorrecta y todo se viene abajo.
Siempre supe que tú...
Fly, perdón.
¡Mierda! No tuve opción.
Tranquila.
También te habría vendido.
Y lo hice, ¿no?
Le conseguimos inmunidad, pero tú estás por tu cuenta.
- Debes irte, Shosh. Debes irte. - Sí.
Espera.
Adiós, Escudero.
Será en otra vida.
Pero sí nos besamos, fue...
Oigan.
¿Qué clase de policías llevan armas falsas?
Policías falsos.
Sabía que notaba algo muy jodido con ustedes.
Confiesen. ¿Quiénes son? La verdad.
Comediantes de improvisación.
Eso sí que está raro.
Es una locura.
Más bien, soy actor.
Con que son actores.
Tomen.
Lo necesitarán.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Felicidades.
Fly aterrizará en Portugal esta tarde,
y los cabecillas de dos organizaciones criminales
fueron eliminados de raíz.
Pero como a la hidra vuelve a crecerle una cabeza...
- Te lo prohibí. - Creí que querías oírlo.
- Cállate. - Bueno.
¿Alguien escapó o...?
Shosh logró huir.
Me alegra.
Me alegra que...
Que atraparan al resto.
Qué bueno, ¿no?
Así que les damos las gracias.
Nos ascendieron.
Les habla el superintendente Dawes.
Y el inspector detective Beverly.
Como no conocíamos sus rangos...
Es un ascenso.
¿Cómo nos protegerán? ¿Nuevos nombres?
El desafío es asegurarnos de que nadie sepa quiénes son.
Así que, en este caso, solo...
hagan lo mismo que hacían antes.
Él es Marlon. Interpretará al líder de la banda, Duke.
Buena idea, pero quítate la cicatriz.
Ojalá pudiera.
Así que fui con mi jefe y le dije: "¡Váyase al carajo!".
Ahora soy mi propio jefe.
Dijo: "Las ratas solo hacen lo que deben hacer".
Más tarde, esa noche, lo vi ahogando a las ratas en un balde.
Le dije: "Creí que no te molestaban",
y dijo: "Solo hago lo que debo hacer".
Llama a Francis. Dile que hallamos a Duke.
¿En verdad trabajaste de encubierta?
Todos hablan de eso, eres una leyenda.
Bien. Soy Kat, su maestra.
Empecemos de una vez.
Bien. Ustedes dos, suban.
La escena comenzará cuando aplauda.
No lo piensen mucho, vivan el momento,
y recuerden, confíen siempre en su compañero.
¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y...
ACTO ENCUBIERTO
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Sebastián Fernández