Komedi Improvisasi itu seperti berperang.
Jika ingin membunuh, kau harus rela mati.
F. L. Adamson - Panduan Improvisasi
Ada tembakan! Kuulangi, ada tembakan!
Minta bantuan di sini. Ada tembakan!
Astaga, kurasa ada yang merampok geng Albania. Cepat!
Di mana bantuannya?
Tidak!
Kau tahu bagaimana.
Ada keringat. Aku menyukainya.
Kataku, "Siapa? Aku atau orang bodoh yang jual saham?"
Lihat betapa payahnya dirimu.
Atau seperti...
Saham.
Menyimpan...
pengetahuan...
tentang situasinya.
Jangan buat kesalahan.
Tunggu, apa yang kau jawab saat ditanya perdagangan harian?
Kujawab, "Enyahlah!"
Hugh, kau perbarui peladen itu?
Enyahlah!
Itu bukan "Enyahlah" dalam arti buruk.
Itu lelucon "Enyahlah."
Aku tak paham leluconnya.
Ini bukan pertama kali kita bahas perilaku sosialmu.
Hugh, fokuslah pada tanggung jawabmu.
Tetap urusi Wi-Fi dan berhenti menjadi bagian tim.
Wi-Fi-mu baik?
- Baik. - Baiklah.
- Sebutkan nama. - Marlon Swift.
Sempat melihat naskahnya?
Boleh aku sedikit improvisasi?
Improvisasi selalu membantuku menemukan keaslian karakter.
Ya. Tentu.
Tidak sulit.
Mustahil, Jennifer.
Mustahil berada di tubuh yang tidak memberi keinginanmu.
Tidak.
Jangan, Jennifer.
Kumohon.
Jangan menangis.
Jangan lakukan itu, Jen.
Ini bukan tentangmu. Aku ingin dirimu, tetapi tubuhku...
Maaf, kurasa, Marlon, mungkin yang... di naskah saja.
Tak sulit untuk tetap keras
dengan Rocket Power for Men.
Jangan lagi, Terry. Aku mau kerja layak.
- Kata Pizza Knight. - Aku tak bersekolah drama tiga tahun
- untuk jual makanan. - Astaga.
Jangan iklan. Akting. Karakter autentik dan berani.
Aku ingin mengeksplorasi kondisi manusia.
Kita sudah pernah membahas ini.
Tanggapannya selalu sama.
Mereka tak menganggapmu hebat dan sangar.
Aku aktor, bisa jadi apa saja.
Kau dari Cotswolds dan bukan Al Pacino.
Ada yang lebih cocok untukmu. Baru pagi ini,
lokasi West End.
West End. Baiklah.
Karakternya peri pembawa pesan
yang mengarahkan anak-anak ke toko mainan impian mereka.
Berdiri bawa papan iklan?
Di West End.
Kurasa kau bisa melakukannya.
Mereka butuh seseorang yang berkomitmen sepanjang musim.
KELAS KOMEDI IMPROVISASI
Selamat datang pendatang baru, masuk dan cobalah!
Boleh pakai toiletmu?
Maaf, toilet untuk pelanggan berbayar.
Aku sudah tak tahan.
Aturannya ketat. Kau harus beli sesuatu.
Baiklah.
Lukislah simbol Celtic.
Cepat.
Bagus. Kemajuan yang pesat.
Lihat? Itu lucu karena mereka tak berusaha melucu.
Mereka berkomitmen pada karakter dan beradaptasi.
Ya, Trish dan Dave, giliran kalian.
Baik. Judul adegan, "Layanan Pelanggan."
Bisa kubantu, Pak?
Aku kena ruam.
Kau beruntung, aku seorang dokter.
Kau tukang leding.
Tukang...
Bukan, aku dokter.
- Aku mengobati... - Baiklah.
Dave.
Jika dia mengaku dokter, itu berarti dia seorang dokter. Paham?
"Ya, dan?"
Selalu "Ya, dan?" Lalu teruskan.
Jangan pernah mengabaikan rekanmu.
Improvisasi berarti menghayati momen,
meskipun momen itu gila.
Karena saat berada di panggung itu,
tak ada kesalahan,
hanya peluang.
Maaf. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Kau ingin ikut?
Bagus sekali. Mari kita mulai dengan Marlon.
Marlon?
Aku hanya mendalami karakterku. Mungkin veteran perang.
Ya, kau belum tahu adegannya.
- Ayo. - Sekarang?
Ya, ayo.
Baiklah.
Percaya pada instingmu.
- Saat ragu, "Ya, dan?" - "Dan?"
Ya.
Dan.
Aku hanya berkata "Ya", tetapi, ya.
- Dan... - Tunggu saja sampai adegan dimulai.
Baik, judul adegan, "Pengasuh Payah."
Maaf, aku terlambat.
Aku hanya mengingat yang terjadi di sana.
Pembantaian itu.
Di mana putraku?
Jangan dipikirkan.
Sial.
Di mana Timmy kecil?
Hal pertama di kepalamu.
Entahlah.
Kau kehilangan putraku!
Terima kasih. Sampai pekan depan.
Hei, Kat. Kau tahu veteran perangku antivaksin?
Ya.
Bagus.
Mendaftar ke kelas lainnya, dan...
Maaf, hanya mencoba improvisasi seputar "kelas."
Jangan dipaksakan.
Baik, santai saja...
Astaga!
- Maafkan aku. - Tak apa. Biarkan saja.
- Yakin? - Ya, aku bisa.
- Tak apa. Sampai pekan depan. - Terima kasih.
Hei, Kat, bisa minta saran?
Ya, tentu saja.
Ada agen yang datang pekan depan.
Apa?
Cepat sekali.
Ada pertanyaan yang harus kami ajukan?
Sebentar.
Kalian bisa tanya,
apa mereka mencari gadis berambut merah 39 tahun dengan visa kerja kedaluwarsa?
Tidak.
Aku akan tanya cara mereka menangani audisi membosankan.
Saat kalian bekerja keras selama bertahun-tahun,
dan tak ada yang bisa dibanggakan
selain dua baris dialog sebagai "Barista Centil" di sitkom payah.
Itu pertanyaannya, bukan?
Apa mereka akan tetap berkomitmen saat situasi jadi suram?
Terima kasih, Kat.
Ya, sama-sama.
Sial. Apa-apaan!
Jelas, saat ini hidup menyebalkan.
Sejak Paul dan aku jual perusahaan, kami jadi berhubungan seks lagi.
Akhirnya, mimpi buruk ini.
Seolah bayi keempat tak cukup,
merencanakan pesta lajang ini benar-benar kacau.
Astaga. Kumohon, jangan gila.
Tenang saja. Sangat nyaman. 500 dolar per orang.
Per orang?
Itu mencakup semua kecuali makanan dan minuman.
Kita mau ke mana, Dubai?
Lucu sekali, Kat.
Bukan bermaksud aku menikah agar kita bisa bertemu.
Namun, sudah terlalu lama.
- Gila. - Sangat lama.
Kalian terlihat sempurna, profesional, dan...
Tempat ini?
Ingat apartemen kita di Brixton?
Kita gila.
Aku merindukan masa-masa itu.
Aku tidak. Pengar permanen.
Makanan berminyak pukul 05.00.
Aku masih pesan dari Zing Palace.
Kenapa?
Kau bercanda? Baik.
Ya.
Terkadang, kau tahu...
Bagaimana komedinya?
Katanya kau mengajar?
Kau guru.
- Bagus bisa membalas budi. - Tidak. Aku bukan guru sungguhan.
Kulakukan untuk saat ini.
Jika butuh uang, kami selalu bisa meminjamkanmu.
- Ya, setiap saat. - Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan menulis ulang acara soloku.
Jika aku memproduksinya, itu...
Sayang...
kau sangat berbakat,
tetapi rasanya sudah sepuluh tahun menulis ulang acara solo ini, dan...
Namun, kami khawatir bakatmu tak terlihat.
Baiklah...
Yang kulihat adalah gelas kosong.
Isi lagi.
DISKON 50%
Terry?
Jadi, kata penjual pil ereksi kau sangat emosional.
Mereka suka?
Marlon, cita-citamu menjadi aktor ini, maaf, kau tak berbakat.
Mungkin ini saatnya kita berpisah.
Persetan ini.
Hugo.
Namaku Hugh.
Sebentar saja.
Aku mau minum bir, kuingin tahu apa waktumu luang.
Aku? Ya, tentu saja.
Bagus. Bisa ke mejaku dan bereskan semua kabel yang kusut?
Terima kasih, Kawan.
Hadirin, Kat Bryant!
Terima kasih. Terima kasih banyak, Semua.
Aku melatih improvisasi,
itu terlihat dari kemahiranku memindahkan kursi itu.
Mereka sudah berlatih keras dua minggu terakhir
dan siap beraksi.
Kita panggil mereka?
- Ya! - Ayo masuk, Semua!
Hei.
Kerjamu dengan mereka bagus.
- Terima kasih. - Dengar,
aku tak tahu jadwal senggangmu,
tetapi aku ingin bekerja sama denganmu.
Kau seorang agen, produser, atau...
Sersan Detektif.
Program ini dijalankan Polisi selama setahun terakhir.
Memakai improvisasi untuk investigasi tingkat rendah, menangkap pemalsu,
bandar gelap, semacam itu.
Kenapa improvisasi?
Penjahat mudah mengenali polisi.
Lagi pula, kami tak cepat bereaksi.
Kau cepat.
Aku sudah cukup lama mengamatimu
dan kau salah satu yang terbaik.
Ada bantuan, jadi risiko bisa diabaikan.
Apa ini sukarela?
200 paun per misi.
Masing-masing.
- Masing-masing? - Dijalankan bertiga.
Kau bebas mengajak siapa.
Pikirkan baik-baik.
Ini safari tergila yang pernah kuikuti.
Apa aman?
Tak ada keluhan.
Hanya pemakaman.
Hei. Aku punya berita menarik.
Kami tahu. Tak pernah terpikir akan terjadi malam ini.
Apa yang terjadi?
Kami dikontrak!
Itu yang kau maksud, bukan?
Ya.
Dia membawa kami ke Rumah Soho.
Terima kasih untuk semuanya, Kat. Kau guru hebat.
Ya, kau yang terbaik.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Masing-masing dua ratus
dan kita memberikan layanan publik.
Entahlah, aku berimprovisasi untuk membantu karakterku, bukan polisi.
Ini membantu karakter.
Kurasa benar.
Kita akan menyamar.
Kita hanya membeli sesuatu.
Bisa kutulis cerita latarnya.
Bisa.
Siapa pria ini?
Kenapa dia beli tas tangan palsu?
Apa yang dia tahu?
Hugh, kau ikut?
Astaga. "Polisi."
Membuatmu gelisah, bukan?
Entahlah. Sulit mendapat cuti kerja.
Kawan, bisa bayangkan kisah yang bisa kau ceritakan di kantor
setelah bekerja untuk polisi?
Bagaimana kostumnya?
Apa itu di wajahmu?
Berlebihan?
Baik, akan kucatat.
Benar. Sangat sederhana.
Ada peningkatan penjualan rokok palsu di seluruh kota.
Ada banyak sekali rokok murah.
Penyebab krisis kesehatan.
Kami dapat informasi toko di ujung jalan terlibat.
Datangi mereka, minta yang lebih terjangkau,
itu kode mereka.
Lalu beli satu pak dan pergi.
Jadi, masing-masing beli satu atau...
Aku lupa ini pertama kali.
Mata. Sayap. Sarang.
Mata memberi perintah.
Sayap melihat-lihat sekitar jika perlu.
Sarang berjaga di pintu.
Ini, ambil ini.
Hubungi aku sebelum masuk agar bisa kurekam.
Tak butuh penyadap?
Kau akan dapat nanti dengan penembak jitu dan ranjau.
Berengsek!
Pergi. Enyahlah.
Baiklah, ini hanya sebuah improvisasi lainnya, ya?
Ingat yang penting, "Ya, dan."
- Karakter apa yang kau perankan? - Kurasa tak perlu.
Mungkin ibu tunggal, putus asa, karena tak mampu beli Marlboro?
Tentu.
- Aku saudara iparmu. - Ya.
Tukang sepatu yang kecanduan lem
dan bangkrut di daerah kumuh Manchester.
- Itu menyedihkan. - Begitulah.
Bagaimana denganmu, Hugh? Punya aksen apa?
- Ya, kau bodoh. - Astaga.
- Lupakan. - Aku setuju. Selesai.
Dengar, jangan. Tenang.
Ikuti saja aku.
Judulnya, "200 paun termudah yang pernah ada."
Di luar sangat dingin.
Kau mau pesan apa?
Menurutmu ini dingin?
Coba dinginnya Manchester.
Sepatu bot tak bisa diperbaiki pada suhu di bawah nol.
Kau kenal dia?
Saudara ipar. Andai aku tak kenal.
Aku mau beli rokok.
Camel? Marlboro?
Aku mencari yang lebih...
Sial!
Maaf, Kat.
Tidak, maaf, Semuanya.
Ada apa ini?
Kalian bersama?
Itu masalah?
Kami mencari yang lebih...
terjangkau.
"Sesuatu yang lebih terjangkau."
Ada yang lain?
Ya.
Dan...
Sesuatu...
yang lebih terjangkau lagi.
Sesuatu yang lebih seru?
Sedikit ganja?
Kami seperti orang tak berguna yang teler?
Apa-apaan?
Bagaimana aku tahu
kalian bukan polisi?
Itu kesalahan pertama.
Tanya lagi, akan kucabut lidahmu.
Kau dengar dia.
Kau mau beli berapa?
Kau punya berapa?
Beli untuk dijual?
Pintar juga.
Kuhubungi dahulu, ya?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan salahku. Hugh memperburuknya.
- Astaga. - Ayo beli rokoknya dan pergi.
Hentikan adegan? Bukan ajaranmu.
Dia datang.
Sial.
Jangan di sini.
Ikuti aku.
Orang bodoh.
Keraskan suaranya.
Beli dalam jumlah besar, sudah kujelaskan.
Senjata di kotak.
Astaga.
Baiklah, kita impas. Selesai.
- Ya. - Ayolah, tenangkan dirimu.
Bagus. Jangan ke dokter.
Ya.
Pembeli sudah datang.
Baik. Bawa dia pergi dari sini.
Pembeli, ya?
Dia seperti akuntan.
Dia koneksi kami di masyarakat.
Awalnya penipuan sekuritas,
lalu beralih ke suplai narkoba saat polisi tahu.
Dekat dengan setiap CEO di London.
Dia dipanggil...
Squire.
Selamat siang, Pak.
Itu sebabnya dia berpakaian seperti banci?
Ya, tepat sekali.
Orang Amerika?
Harus keluar dari Chicago.
Banyak masalah?
Tak cukup banyak.
Muak akan hal kecil.
Jadi, kau kelas kakap.
Kenapa aku tak pernah dengar?
Klien menuntut kerahasiaan.
Kami keluar area karena ada hal buruk yang terjadi.
Beberapa orang kaya mati. Siapa peduli?
Buruk untuk bisnis.
Kami butuh suplai baru.
Baiklah.
Operasi kecil,
pasar yang jelas.
Namaku Fly.
Bonnie.
Kurasa kau yang pintar, Bonnie.
Roach.
Ototnya.
Squire. Si...
tuan tanah.
Shosh.
Barang selundupan Albania.
Dapat harga bagus, jika kau menyimak, aku ingin itu laku.
Tiga kilogram. Harganya 50 ribu?
Murni, 70 persen.
Siapa yang mencoba?
Squire? Ayo.
- Ayo, periksalah. - Ya.
Silakan.
Aku tak terlalu suka pakai kunci.
Baiklah. Kau mau porsi standar?
Tuan Muda Fauntleroy mau porsi standar.
- Tak apa. - Tentu.
Silakan.
Terima kasih banyak. Baik sekali. Terima kasih.
Baiklah.
Bagus sekali.
Sangat baik.
Ya, ini bagus.
Puas?
Tahu dari mana sisanya bukan tepung?
Lagi.
Tidak, itu jelas bukan tepung, bukan?
- Itu kokaina. Ya. - Ya.
Bisa dikonfirmasi.
Itu kokaina.
Sekali lagi.
Baik.
Skender.
Senang bertemu lagi.
Kau ambil kokaina kami?
Cuma ini?
Di mana sisanya?
Di hidungnya?
Itu kokaina kami.
Mereka tak mencuri darimu. Mereka membeli dari kami.
Lepaskan dia.
Kau mempermalukan dirimu.
Kau ini siapa?
Skender, itu agak tidak sopan.
Anak-Anak, ini...
bukan masalahku.
Namun...
Jika kau ingin membeli,
pesaingmu menawarkan lima puluh.
Jadi, ada penawar lain?
Lima puluh cukup.
Dia tak akan naik.
Kuberi kau 60.
Jadikan 80 atau enyahlah.
Apa?
Lakukan.
Buat aku merasa hidup.
Senang rasanya hidup,
cinta di udara dan cahaya terhubung pada tingkat sel.
Apa itu hidup? Apa waktu linear
atau kita menjalani semua yang pernah terjadi
- secara bersamaan? - Diamlah!
Semua ada di sana.
Persetan kau.
Jalang.
Sialan.
Kau jual kembali kokainanya sendiri.
Kau gila.
Baiklah, dengar,
jika barang jelekmu menakuti pelanggan, ada pekerjaan untukmu.
Aku suka orang yang bisa berpikir.
- Itu sungguhan. - Jantungku hampir copot.
Sial! Apa-apaan?
Maaf, kurasa aku akan mati.
Hei, kau sangat hebat.
Kau berkomitmen. Itu menginspirasi.
Ini gila. Apa-apaan?
Kalian hanya perlu beli rokok.
Namun, tidak. Kalian kembali berdarah, teler, dan berlumuran muntah.
Fly bisa saja bunuh kalian.
Maafkan aku.
Namun, tidak.
Kalian harus kembali.
Apa?
Kalian bisa menyusup ke krunya.
Fly jual narkoba sepuluh juta setahun.
Jika kalian bisa dapat informasi transaksi berikutnya,
akan bagus untuk polisi.
Kami hampir tewas.
Kurasa aku mungkin akan mati.
- Kami hebat juga. - Marlon, tidak.
Ini sungguh di luar kendali.
Baik, lupakan polisi.
Ini bisa berarti bagimu.
"Komika improvisasi hancurkan kerajaan kriminal."
Tahu Donnie Brasco?
Serpico? Tahu?
Kalian pahlawan.
Berapa kali kalian ditolak?
Berapa kali kalian merasa tak berguna?
Hari ini kulihat kehebatan kalian.
Kalian tak mau dunia melihatnya?
OPERASI IMPROVISASI
Menyusup ke dalam geng Fly membawa kalian melampaui program ini.
Kalian akan menyamar.
Untuk semua maksud dan tujuan, kau Bonnie,
Roach,
dan Squire.
Satu-satunya orang yang tahu identitas asli kalian adalah aku.
Aturan penyamaran kepolisian sederhana.
Jangan keluar karakter.
Katakan ya.
Selalu percaya rekanmu.
Ingat, kita butuh info tentang transaksi suplai Fly berikutnya.
Aku harus geledah.
Percaya keahlianmu...
Enyahlah.
...saling percaya...
Dia gagap?
...dan percayalah, kalian akan jadi pahlawan.
Terima kasih.
Fly ada di belakang.
Wanita yang butuh.
- Karena aku butuh pria? - Astaga, tidak.
Kau bagai banteng yang luar biasa dan kuat.
Tidak, maksudku, wanita yang butuh...
tantangan lebih besar.
Itu yang aku...
Tidak, aku mau beli sesuatu.
Para orang kota.
Ternyata datang juga.
Ya, kami mau tutup toko sementara.
Bersembunyi.
Tak ada apa-apa saat ini.
Namun...
bajingan ini...
berutang 20 ribu kepadaku.
Aku ingin kalian menagihnya.
Pinot noir, pilihan bagus.
Ya, lembut dengan sentuhan cokelat.
Kau aneh.
Namun, juga sopan.
Berpakaian rapi.
Kau mengingatkanku pada film itu.
Bond?
Paddington.
Ya.
Kita harus pergi.
Asal tahu saja, kau juga aneh.
Jadi, kita tak sungguh melakukan ini.
Tentu saja ya.
Lulus tes, masuk lebih dalam, dapatkan kepercayaan Fly.
Aku tak menyukainya. Kalau dia punya senjata?
Mungkin kita harus bersenjata.
"Bersenjata?" Marlon, apa maksudmu?
Itu yang Roach katakan. Jangan keluar karakter.
Orang bodoh ini tak akan macam-macam dengan Fly.
Aku siaga jika situasi memburuk, tetapi tak akan.
Kasus terburuknya, ada Squire.
Itu tak ada artinya.
Kalian akan baik-baik.
Makin berisiko, makin berharga.
Diam dan pergilah.
Kalau dia tak bayar?
Akan kupaksa dia. Bajingan ini sering mengkhianatiku.
Kau kenal? Dia brutal?
Abaikan saja. Dia sedang mendalami.
Ada apa dengan "Berkomitmen pada karaktermu"?
Jika situasi memburuk, lemparkan granat.
Granat?
Kejutan. Sesuatu yang tak dia duga.
Hei, dengar.
Yang terpenting percaya instingmu. Ingat?
Benar.
Saatnya membalas dendam atas kejadian di Milan.
Lewat sini.
Roach buta arah.
Menarik.
Di mana uangnya, Sagar?
Hei, tenanglah!
Berikan uangnya, kau selamat.
Beri tahu Fly aku bisa bayar.
Kita lakukan dengan cara sulit?
Kau mau Squire?
Siapa itu Squire?
Maaf, kupikir...
Apa-apaan?
Pegangi dia,
buka celananya.
Pegangi dia!
Keluarkan kemaluannya!
Tunggu! Hentikan!
Aku punya uangnya.
Kau mau ke mana?
Uangnya ada di tas olahragaku.
Benarkah?
Tas ini?
Astaga.
Kau akan menusuk kami, Sagar?
Kalian harus tenang.
Hei, aku tak akan ke mana-mana.
Namun, ada yang harus kalian tahu.
Kumohon, hentikan.
Persetan kalian...
Sial.
Mungkin dia tak mati.
Sagar? Kawan?
Dia pasti mati. Apa yang kita lakukan?
Tidak. Astaga.
Ayo kembalikan uang ini ke Fly.
Marlon.
Butuh bukti kematian.
Mempermainkan banteng,
kau pun ditanduk.
Tetap tenang, ini biasa terjadi.
Tidak. Maaf, tidak bagiku.
- Kau menyetujui ini. - Kami tak menyetujui untuk membunuh.
Dia memilih kabur. Kami hanya...
Mengancam menyetrika kemaluannya? Jangan memperburuk.
Itu improvisasi adegannya.
Ini bukan adegan lagi, Marlon. Ini nyata.
Benar sekali.
Jadi, kalian harus fokus.
Jika tidak, kalian akan gagal dan mati.
Kututupi keterlibatan kalian.
Kembali ke Fly, bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Dia akan percaya.
Fokus pada hadiahnya, Bonnie.
Itu tak baik untuk pola tidurmu.
Kita lihat pria mati, Hugh. Jangan bercanda.
Ada informasi apa?
Tabrak lari. Pria anonim.
Dia bukan anonim.
Maaf terlambat.
Atas atau bawah?
Bawah, tentunya.
Ya.
Halo.
Hai, Inspektur.
Aku Robin Beverly.
Aku deputi barumu.
Tunggu sampai Balai Kota tahu.
Apa?
"Tunggu sampai Balai Kota tahu"?
Maksudnya, cukup serius.
Seseorang mati, bukan?
Bukan seseorang.
Iceman.
Pembunuh geng yang sulit ditangkap bertahun-tahun.
"Sulit ditangkap." Terlalu lemah.
Jadi, itu...
Itu pelakunya.
Lalu dia ditabrak pemabuk serampangan?
Apa yang terlewatkan?
Astaga!
Jadi, ini tempatmu bersembunyi.
Dia dikejar.
Oleh penyerang.
Yang meyakinkan.
Yang sadis.
Pak, tetangga melihat tiga sosok berdiri di atas jasad,
mengambil foto, dan berbicara dengannya.
Siapa psikopat ini?
Wanita berambut merah, preman berjaket tentara,
dan pria Asia Selatan berpakaian rapi.
Tak ada yang berani mengejar Iceman.
Orang-orang ini baru.
Mereka berbeda.
Dia tak mau bayar, berusaha kabur.
Jadi, Squire mengacungkan botol pecah.
Kau membunuh Iceman.
- Siapa dia? - "Iceman"?
Sagar itu pembunuh bayaran.
Pada masa jayanya, dia yang terbaik.
Aku harus memastikan kalian kompeten.
Kalian jelas berkompeten.
Itu bagianmu.
Senang kita sudah selesai pemanasan.
Jadi,
beri tahu kami waktu dan tempat kiriman besarnya?
Atau kami bekerja untuk orang Albania saja.
Jika pengiriman berikutnya siap,
kau akan tahu.
Ya, itu saja?
Tidak.
Ini ulang tahunku.
Bersihkan diri kalian.
Karena malam ini kita akan berpesta.
Baiklah.
Ingat, orang-orang ini ekstrem.
Jangan lawan mereka untuk minum.
Benar sekali. Pil dan garis yang mereka perhatikan.
Semoga bukan seperti itu.
Selalu ada yang tidak tahan mabuk.
Si Orang Amerika itu.
Ya.
Lihatlah sikap kalian konyol.
Kat!
Perundung.
Harriet.
Hai. Sial.
Astaga.
Hai. Halo.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Aku hanya...
Malam ini aku keluar bersama beberapa kolega.
Katamu tak bisa datang karena ada audisi.
"Audisi"?
Ya. Kau tahu...
- Iceman. - Iceman Cometh?
Eugene O'Neill.
Menyenangkan.
Siapa burung-burung ini?
"Burung"?
Mereka hanya bankir sialan.
Pergilah, Nona-Nona, dia tak menjual malam ini.
Kat, ikutlah dengan kami.
Kenapa mereka panggil "Kat"?
Tidak. Itu julukan "Ket."
Seperti ketamin.
Tunggu, kau pakai ketamin?
- Astaga. - Tidak.
Tidak, kalian harus...
Kalian harus pergi.
Kat,
jangan pakai narkoba karena hidup tak sesuai harapanmu.
Kau tak bisa hidup dari komedi.
Persetan.
Sebenarnya aku...
melakukan sesuatu yang luar biasa
saat ini.
Kat, ini bukan lelucon.
Mereka bukan tipe orang seperti kita.
Dia minta dengan baik.
Ayo, kita pergi.
Pencandu sialan.
Giliranku?
Selamat ulang tahun.
Baiklah.
Bagaimana kalian bisa terlibat?
Kau?
Ada mayat terkubur di 15 negara bagian. Aku tak suka cerita latar.
Aku suka.
Apa ceritamu, Roach?
Aku berpetualang.
Lari dari orang tua saat usiaku lima tahun.
Saat remaja, aku anak istal di Zürich.
Di sana aku terpesona oleh kekuatan kuno hewan itu.
Aku tersentuh.
Aku menjadi agen kehancuran mereka.
Membakar lumbung saingan, merusak bengkel pandai besi.
Saat bisa menyembunyikan as sekop,
Monte-Carlo datang dengan cepat.
Benar.
Aksenmu seperti orang dari Utara.
Aku lama tinggal di Manchester.
Jika tak tahu kau yang sebenarnya,
kukira kau penuh omong kosong.
Kau bagaimana, Squire?
Aku bekerja di suatu tempat yang orang-orangnya memperlakukanku buruk.
Bankir berengsek.
Ya.
Kurasa aku cukup kesepian.
Lalu aku bertemu mereka
dan memutuskan coba hal baru.
Hal yang...
berbahaya.
Kini aku tak begitu kesepian.
Kau bagaimana, Fly?
Ayahku sama denganku.
Dia ditembak oleh polisi.
Ibuku pergi dengan seorang bajingan.
Bajingan jahat. Perundung tulen.
Kutinggalkan rumah di usia 14.
Mengira aku bisa mandiri dan sukses.
Agar putriku tak perlu melalui semua hal yang kualami.
Kau punya putri?
Ya, dia di Portugal.
Kehidupan yang berbeda.
Pantai sepulang sekolah,
memancing di akhir pekan,
ada sinar mentari.
Aku tak suka orang tahu tentang dia.
Kenapa beri tahu?
Metcalfe.
Metcalfe?
Siapa Metcalfe?
Sang bos. Dia ingin bicara.
Dengan kita semua.
Ayo bersihkan diri.
Dia menyebut Metcalfe?
ya, siapa itu?
Importir terbesar di Inggris. Senjata, heroin, orang.
Sarang Singa. HAPUS PESAN INI.
Tidak!
Saat kita masuk, jangan bicara dengannya.
Jangan menatapnya juga.
Jenga, Jenga
Permainan luar biasa!
Belajar sebentar, seumur hidup untuk jadi hebat.
Katakan, berapa banyak permainan lain yang cocok
untuk mengajarkan kebenaran kondisi manusia?
Ketertiban...
itu sensitif.
Ayo, Fly, giliranmu.
Ingat, sedikit salah perhitungan,
semua yang kau bangun...
runtuh.
Satu lagi?
Kudengar kau mencuri dari geng Albania.
Lalu dengan bantuan tiga orang bodoh ini,
jual kembali kepadanya.
Sebenarnya, hasilnya sedikit.
Tidak, sampai mereka periksa di lab dan tahu itu milik mereka.
Salah perhitungan, Fly.
Bagaimana kau tahu?
Mereka yang bilang.
Mereka dan aku berbisnis.
Kau dan mereka berdamai?
Satu lagi.
Aku menangani transaksi agar mereka jadi pengedar kokaina eksklusifku.
Tiga kali suplaiku.
Namun, tiba-tiba, panggilan teleponku tidak dijawab.
Aku tahu itu karena kalian,
kalian,
dan kalian.
Siapa mereka?
Mereka hebat.
Mereka membunuh Iceman.
Pensiunan yang hampir tak bisa ikat tali sepatunya sendiri.
Astaga.
Baiklah. Aku salah.
Geng Albania kuajak bicara.
Percakapan singkat, Fly, karena mereka ingin kau mati.
Aku akan bicara dengan mereka.
Namun, kalau-kalau aku tak menawan seperti dahulu,
kau akan memberiku pasokan baru.
Belum pernah melihat informan?
Keluarkan kami. Selesai.
Aku butuh senjata.
Kalian lebih dalam dua hari dari yang kami lakukan dalam dua tahun.
Jangan berhenti.
Metcalfe itu gila!
Dia membunuh orang di depan kami.
Aku butuh pistol.
Akan kutingkatkan. Unit taktis penuh siap siaga.
Ini akan lebih besar dari yang kita bayangkan.
- Tidak... - Tetap menyamar.
BURONAN IDENTITAS TAK DIKETAHUI
Pak, kau harus lihat ini.
Maaf, aku selalu ingin mengatakan itu, jadi...
Astaga, menyenangkan.
Kau dari departemen mana?
Saluran air.
Ya, sungai, anak sungai.
Promosi yang luar biasa.
Ayahmu komisaris atau apa?
Tidak.
Itu pamanku.
Itu dari tim pengawasan.
Apa ini?
Halo, Kurus.
- Jahat? - Dia bunuh rekan terakhirku.
Orang jahat.
Masuk ke rumah Fly,
keluar dengan selamat.
Begitu juga Fly.
Itu pertemuan. Mustahil, mereka saling benci.
Tak ada yang bisa...
Sial.
Apa mereka yang berwenang?
Mereka membunuh Iceman untuk pernyataan,
menengahi dua saingan
agar semua tahu mereka...
Pria terbaik.
Ya, dan wanita.
Satu pria lagi.
- Aku mengerti. - Ya.
Mereka bukan hanya penjahat bayaran.
Mereka yang mengendalikan.
Baik.
Metcalfe mau suplai baru.
Orang yang kami kenal lewat Stratford ada pengiriman.
- K-Lash? - Ya.
Ada apa dengan K-Lash?
Anggap saja kami punya sejarah.
Kalian yang bertransaksi.
Kalian punya selera.
Jika bagus, kau beli banyak.
Paham?
Shosh akan mengantar.
Yakin ini tempatnya? Di mana rambu jalannya?
Apa itu?
"Situasi memburuk, lempar granat."
Bukan granat sungguhan.
Apa bedanya di sini?
Hei. Kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Ya, Bonnie. Aku baik-baik saja.
Transaksi narkoba termudah.
Hei, K.
Apa?
Kami pembeli.
Kau mau makanan?
Bukan makanan. Narkoba.
Kau mau berapa?
Dari mana?
Kolombia? Bolivia?
Prancis?
Dia bilang Prancis?
Nitro, bukan?
- Nitro? - Nangs.
Gas tertawa.
Bukan, kami...
- Kami butuh kokaina. - Tak punya kokaina. Hanya Nangs.
Beli atau pergi.
Apa itu ilegal?
Bukan memiliki. Untuk memasok.
Ozzy, mereka seperti FBI. Kalian FBI?
Apa FBI punya ini?
Apa maksudmu?
Kami mau narkoba kelas A, bukan balon pesta.
Kecuali ada hal serius,
kami akan tinggalkan pesta piama kalian.
Apa katamu?
Ini yang kukatakan!
Roach, tenanglah.
Ini granat!
Kawan.
Baiklah, lari.
Cepat!
Sial, dikunci!
Aku tak bisa menahan mereka. Lari!
Kalian tersesat?
Apa-apaan? Astaga!
- Mereka datang! - Cepat!
Sial!
- Apa-apaan? - Bagaimana bisa lolos Pengawasan Bangunan?
- Sudah kuduga akan begini. - Baik, kami menyerah. Jangan...
Kita sudah selesai.
Polisi! Tiarap!
Lari, lari!
Akhirnya.
Di mana kokainanya?
Nangs?
Kami butuh bantuan. Marlon terluka.
- Diam. - Biarkan.
Hanya luka jika berdarah.
Apa-apaan ini?
Di mana uangnya?
Ini. Astaga.
Itu saja?
Kukira ini besar.
Ini hanya uji coba.
Sialan!
Tunggu.
Di mana unit taktisnya?
Situasinya rumit.
Sekarang pergi. Aku harus bersihkan tempat ini.
Tidak.
Kami tak mempertaruhkan nyawa untuk polisi kotor.
Kau mau keluar?
Kembali ke komedi seolah tak ada mayat di kamar mayat?
Kau membunuh.
Aku bekerja untukmu.
Mereka tak tahu itu. Kalian menyamar.
Mereka hanya tahu kau bekerja untuk Fly.
Dasar bodoh.
Kalian kukirim untuk membayar pensiunku.
Dan aku memilih aktor
karena hanya kalian yang putus asa untuk menyetujuinya.
Jadi,
sampai kulihat uang yang banyak,
kalian tinggal.
Persetan.
Tak ada pilihan.
Semua berkas yang mengidentifikasimu sebagai kaki tangan sah
dienkripsi di sini.
Silakan, ambil.
Ya.
Jadi, kita saling memahami.
Akan kudapat yang kumau.
Sebelum itu, jika kubilang "Lompat", katakanlah "Setinggi... "
Polisi sialan.
Ayo keluarkan dia.
Gas tertawa?
Informasi buruk.
Tak seperti orang bodoh ini yang tahu ada di sana.
Kurasa dia diberi tahu.
Itu sebabnya aku masuk. Kulihat mobilnya di luar kelab pekan lalu.
Ada yang mengadu.
Musim berburu.
Ya, 12 Agustus untuk belibis,
ayam hutan pada bulan September, dan burung pegar bulan Oktober.
Setiap saat untuk tikus pengadu, benar, Fly?
Benar.
Kau tahu kata mereka?
Makin panjang ekornya, makin keras cicitannya.
Bagaimana menurutmu, Anak Muda?
Ada yang mengayun di antara kakiku,
tetapi bukan ekor.
Dan kau, Nona? Jelas yang paling pintar.
Cantik sekali.
Lalu kau, Pria Kecil?
Kau menantikan kejumu yang berikutnya?
Sebenarnya tikus suka keju itu mitos.
Celurut suka, tetapi tikus itu omnivora.
Namun, kau punya mulut untuk itu.
Hentikan.
Anak buahku hampir mati di sana.
Bukan mereka.
Lalu siapa yang membocorkannya?
Dasar kau...
Halo.
Dia hanya menelepon satu nomor.
Keluarkan ponsel.
Kau bicara dengan siapa?
Panggilan Anda tak bisa dihubungkan.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Aku akan temukan tikusnya.
Sementara itu,
cincang dia.
Baik, akan kubakar pakaiannya.
Kau yang potong, aku membuang.
Kita bertemu di Rainham Marshes sejam lagi.
Kau bisa mencuri mobil?
Tentu saja.
Kau butuh palu?
Ya.
Jika kau punya.
Aku tak tahu apa itu.
Ya.
Palu tua yang bagus.
Terima kasih banyak.
Itu berat. Kau mau yang lebih ringan?
Hanya mencoba untuk...
Tidak, kurasa ini tak apa.
Kau mau coba?
Coba?
Pada...
Pada mayat.
Aku cuma memeriksa proporsinya.
Bukan, itu caramu memakai palu?
Ya, ini gaya rumahan.
Dah.
Aku tak bisa.
Mari tetap tenang.
Seharusnya tak kulakukan ini!
- Perlahan. - Persetan!
Si gila ini mengayunkan pisau,
mengira dirinya Robert De Niro.
- Bob itu aktor luar biasa. - Kau payah!
- Aku harus maksimal. - Ada yang akan terluka?
Aku hanya ingin belajar. Aku tak mau memalu mayat.
Jadi, ini aktingku? Benar, karena sangat meyakinkan
saat kau mulai bahas kokaina Prancis!
Bisakah kalian diam?
Kita butuh bukti di telepon.
Sebelum dapat, kita terus jalani.
Aku tak bisa. Aku tak sanggup lagi.
Kau harus bisa.
Kau harus bisa karena mereka mencari informan.
Jika berhenti, kita akan mati.
Jadi,
seseorang harus...
memotong tubuh ini.
Mari lihat De Niro melakukan ini.
COCOK
Ya!
- Ya! - Pencetaknya tak berfungsi sebelumnya?
Opsir di TKP K-Lash memastikan pembunuhan,
ditemukan sidik jari yang cocok di apartemen Iceman.
Trio kita ada di sana.
Forensik bekerja dengan baik?
- Tim kita kelas dunia. - Sungguh?
Ya, berhentilah mengatakan itu.
Ya, aku tahu maksudmu.
Faktanya, lab bekerja lembur
- dan beri kecocokan identifikasi. - Maaf.
Dia polisi.
Pria malang. Setahun lagi pensiun.
Selalu begitu.
- Kau akan berhenti. - Itu terakhir.
Mereka membunuh polisi. Mereka akan hancur.
Kini kita cari para bajingan berhati dingin itu.
Akhirnya.
Bagian mana lagi?
Ruth bilang kita harus menelepon POLISI
Tidak.
Sial.
Kat, kau masih hidup!
Ya. Hei. Jangan hubungi polisi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa itu...
Terdengar seperti menggergaji.
Ya, itu hanya pengerjaan kayu.
Begini,
tenang, Sayang, sebab aku dan yang lain ingin berbaikan.
Makan di rumahku?
Ya, sepertinya menyenangkan.
Makan malam?
Aku harus mengurus... sesuatu.
Mungkin nanti? Jangan telepon polisi, itu intinya.
Jangan buang waktu polisi.
Baik, aku mencintaimu. Dah.
Selesai. Kini bagaimana membajak mobil?
Ada satu trik yang pernah kugunakan.
Chime Mulai beraksi
Aku lebih suka mobil.
Apa benar "membajak" jika dibayar?
Aku pakai kartu perusahaan, jadi masih nakal.
Ternyata pengawasan tak terlalu buruk.
Itu tersangka kita.
Beri mereka peluang dengan cara mudah.
- Sial! - Cepat!
Lakukan cara sulit.
Berhenti! Polisi!
Maksudnya, kalian berhenti. Kami polisi. Jelas bukan "Hentikan polisi."
Ikuti aku!
Salah satunya kabur.
Buronan kabur. Kami mengejarnya.
- Belum terpasang. - Baik.
Sial!
Berpencar!
Kau ikuti pria kecil itu, aku ikuti yang ini.
- Sabuk. Sial. - Keluarlah.
Cepat!
- Sial, sial. - Kembalilah sekarang.
Sial. Tidak.
Berhenti. Sial.
Kembali!
Mundur!
Mundur! Menurutmu apa lampu biru itu?
Kau pikir aku van es krim? Mundur!
Baik. Tidak, kau menang.
Astaga!
Majulah. Silakan. Ini hanya kejar-kejaran.
Kembalilah ke sini.
Dapat kau.
Apa...
- Aku tak apa. - Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Minggir.
Dia ke sana. Dia sangat cepat.
PASAR CAMDEN
Sialan!
Maaf.
Tidak, tidak!
Astaga.
Sial, orang ini hebat.
Perjalanan Selesai! Harap nilai perjalananmu
Astaga! Apa yang terjadi?
Sulit dijelaskan.
Kau jatuh ke kanal?
Kurasa tak sulit.
Lalu bagaimana?
Kita tak bisa ke tempat sampah begini.
Polisi mencari sepeda.
Aku bisa dapat mobil.
Dia menungguku untuk makan malam mewahnya.
Hampir selesai.
Aku akan cari kuncinya.
Sembunyilah.
Kau butuh pendamping.
Mata. Sayap. Sarang.
Tidak.
Jaga mayatnya. Waspadai masalah.
Katty, kau datang.
Apa boleh kubawa teman?
Kita semua berteman di sini.
Alihkan perhatian. Aku akan ambil kuncinya.
Astaga, aku kelaparan.
Sudah dimulai?
Beri tahu jika dia tiba.
Tunggu, apa?
Ibu? Apa itu...
Kat, ini bukan intervensi.
Wendy, kurasa sudah dimulai.
Kat, kami semua di sini karena kami sangat menyayangimu.
Maaf, kau siapa?
Ini Lotta.
Dia psikoterapis pemenang penghargaan Harley Street.
Hai.
Terima kasih.
Kami tak tahu betapa buruknya keadaan.
Tak ada yang buruk. Semua baik-baik saja.
Apa itu darah di wajahmu?
- Evan. - Aku akan ambil inhaler-mu.
Kat, minummu tak terkendali.
Dan perusahaan yang kau...
Dia jelas mencuri sesuatu.
Kukira itu milikku.
Makan siangnya cukup mengkhawatirkan, lalu kami melihatmu...
Kau mengaku mengonsumsi ketamin.
Aku tahu kau mencoba memberi kunci kebebasanku.
Namun, lihat aku.
Sungguh, lihat aku.
Ulur waktu.
Aku pencandu.
- Bagus sekali. - Ya.
- Tidak. - Dia menyukaimu.
Tidak. Ya.
Tak pernah melihatnya begini.
Apa isi tas itu?
Tidak. Hanya daging.
Dagingnya banyak, bukan?
Ya, dagingnya banyak.
Aku...
Penjagal memberikannya kepadaku.
Kurasa dia pensiun.
Kau tak keberatan memberinya sepotong?
Kakiku terkilir dan aku tak bisa berhenti minum obat.
Jadi, aku mencari apa pun.
Kodein, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Lanjutkan.
Percocet.
Amfetamina, obat penenang, kokaina.
Dikonsumsi dengan sirop obat batuk dan wiski...
Ruth,
duduk di sampingku?
Tentu saja, Sayang.
Aku butuh pelukan.
- Sayang, kemarilah. - Aku sangat butuh pelukan.
Terima kasih.
Harus kusimpan.
- Namun, kau punya banyak. - Aku tahu, tetapi keluargaku banyak.
- Hugh, dapat kuncinya. Ayo! - Aku akan pergi.
Maaf.
Itu Uber-ku.
Ke rehabilitasi.
Kutelepon begitu melihat wajah kalian.
Selesaikan ini, Sayang.
Ya, Ayah.
Ayo! Masuk!
- Hugh! - Ya, sudah masuk!
Jalan!
Maaf.
Dari mana saja kalian?
Ayo bekerja.
Setelah mengubur mayat ini,
kita harus cari cara mengembalikan mobil,
menghapus sidik jari, melepas alat pelacak,
dan mengembalikan kunci ke dalam rumah tanpa...
Atau itu. Itu bisa.
Akan kuantar pulang.
Ponsel polisi yang di toko listrik di Tottenham Hale diretas.
Jadi...
berapa lama untuk meretas ponsel?
Tidak lama.
Kita akan tahu yang mengadukan kita.
Jadi, kalian turun di mana?
Di sini tak apa-apa.
Jangan turun.
Akan kutunjukkan tempatku.
Bagus sekali.
Tak apa. Dia bisa mengatasinya.
Yakin?
Ayo, kita butuh ponsel itu.
Kami butuh ponsel si polisi.
Harus diserahkan.
Perintah Metcalfe.
Pertama yang kudengar.
Kutelepon Metcalfe
agar kau bisa jelaskan kepadanya kau memimpin sekarang?
Baiklah.
Istana Zing. Ingin pesan apa?
Di lantai atas.
Itu hari yang buruk.
Ya.
Kau tinggal di sini sendiri atau...
Akan kutuangkan segelas.
Pinot noir?
Ya, itu akan menyenangkan.
Ya, boleh aku membersihkan diri?
- Tentu. - Baiklah.
Senjata.
Hanya senjata.
Terima kasih.
Jadi...
Kau suka apa?
Sihir jarak dekat.
Jenis ikan asap apa pun.
Gim matematika.
Jauhilah masalah.
Terakhir kali ada yang menolakku adalah Afganistan.
Kau berperang di Afganistan?
Bagaimana aku dapat ini?
Kapan terakhir kau ke sana?
Ada luka yang tak sembuh.
Itu bisa sembuh.
Tidak karena dibuat oleh penyiksa tersadis di Guantánamo.
Guantá...
Kau berperang di pihak Taliban.
Mulai paham?
Aku bajingan tersadis yang pernah kau temui.
Ini dia.
Kami tidak mau kacang. Kami mau Pizza Knight.
Dia sudah datang!
Atas perintah kerajaan, kau memanggil...
Pizza Knight.
Sepak Bola Senin Malam disponsori oleh Pizza Knight.
Dari beku menjadi lezat kurang dari tiga menit.
Atas nama Ratu,
kita berpesta.
Pria itu.
Dia mirip denganmu.
Pria itu terlihat bodoh.
Aku terlihat bodoh?
Aku berkata jujur.
Maka kita punya masalah.
Bagus sekali.
Mau bertarung?
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Aku...
bekerja untuk Metcalfe.
- Apa? - Aku bekerja untuk Metcalfe...
Keluar. Minggir, Jalang.
- Sekarang. - Apa?
Kau tak perlu menyentuhku.
Keparat sialan.
Sial.
Jadi, kaulah pengadunya.
Halo, Informan.
Ya?
Mudah terjebak.
Itu yang kusuka dari polisi. Sangat bodoh.
Kau sedang sukses, Fly.
Bagaimana aku bisa menduganya?
Polisi pasti mengubah aturan mereka, karena mereka membunuh orang.
Kau menjamin mereka. Mereka adalah tanggung jawabmu.
Datanglah besok malam
dan buatkan teh untukku dan geng Albania.
Kesepakatan berlaku?
Aku tunduk pada tuntutan mereka.
Sementara itu,
bunuh mereka.
Sebelum ayahku meninggal,
dia memperbaiki motor di bengkel.
Menjelang musim dingin, tikus datang.
Mereka mengunyah semua kabel dalam transmisinya,
merusak semua karyanya di musim panas itu.
Namun, dia tak marah.
Kutanya alasannya dan katanya,
"Tikus hanya melakukan tugasnya."
Malam itu,
aku melihatnya menenggelamkan tikus dalam ember.
Lalu aku berkata,
"Kukira kau suka tikus."
Katanya,
"Aku hanya melakukan tugasku."
Kalian paham?
Astaga.
Sial.
Aku...
Tidak apa-apa.
Aku melibatkan kalian.
Kita akan mati
karena aku ingin membuktikan aku tak menyia-nyiakan hidup.
Betapa bodohnya itu?
Tidak.
Kau mungkin berhasil jika tanpa aku,
yang selalu berlebihan.
Aku bukan De Niro.
Aku bukan Brando. Namaku bahkan bukan Marlon, tetapi Tristan.
Ayahku dokter gigi.
Aku pemain kriket daerah.
Aku Pizza Knight.
Kini hanya itulah pencapaianku.
Aku payah.
Tak tahu sama sekali yang kulakukan.
Semua dalam upaya menyedihkan untuk berteman.
Seharusnya aku sendiri saja.
Seharusnya aku jadi ahli anggur.
Informan!
Berdiri.
Ke sana.
Squire butuh dua.
Kalian tak salah karena ingin jatuhkan Metcalfe.
Pria itu kejam.
Aku mungkin bajingan, tetapi bukan penjahat.
Aku tak mau mengubur tiga jasad lagi tanpa alasan jelas.
Kalian tahu,
aku tahu kalian mencurigakan.
Yang pasti,
aku suka kalian.
Sekarang pergilah.
Yang jauh.
Jika kalian muncul di sini lagi, kita semua akan mati.
Paham?
Pergilah.
Sekarang!
Baik. Ada penerbangan pukul 11.30 dari Gatwick ke Kosta Rika.
Kita sungguh harus pergi?
Kau mau merasa takut selama sisa hidupmu?
Kosta Rika? Tidak bisa...
Kita bisa pergi ke Devon.
Ini peluang kita, Hugh, untuk awal baru.
Bertindak dan pergi ke tempat yang kita mau.
Maksudmu,
kita harus berpisah?
Baiklah.
Hei, Hugh, yang terpenting kita masih hidup, bukan?
Kita aman sekarang.
Borgol mereka.
Ingat momen ini.
Begini rasanya menangkap penjahat besar.
"Komika improvisasi menghancurkan pengejek."
Kau percaya kami sekarang? Kami bukan penjahat.
Baik. Kutemukan. Ini dia.
Jika ada di YouTube, bukan ketenaran...
- Bisa matikan itu? Apa? - Maaf. Ya, kumatikan.
Aku bertanya di Konferensi Keamanan Siber Leicester 2015.
Sialan.
Billings sadar kami peluangnya untuk mendapat uang.
Itu sebabnya tak ada bukti di sistemmu.
Masalah dengan tak ada bukti sebagai buktimu
adalah tak ada bukti.
Sedangkan kau terlibat pencurian mobil,
perdagangan narkoba, pembunuhan, mutilasi.
Ada pria yang berkata kau ganggu anjingnya.
- Aku terpaksa. - Kau tetap saja melakukannya.
Aku bisa menuntut kalian.
Silakan, Pria Besar.
Apa?
Dia beri tahu bos akan menangkap tiga penjahat besar.
Bukan sekelompok badut.
Melucu adalah seni.
Baik. Ini yang akan kita lakukan.
- Aku akan beri satu kesempatan. - Ya.
- Kau tak tahu apa. - Lanjutkan.
Berbaur dengan kru Fly,
pergi ke pertukaran malam ini pakai penyadap.
Rekam Metcalfe mengonfirmasi kesepakatannya dengan geng Albania,
dan mungkin kita bisa bicara soal kekebalan.
Tidak bisa.
Kami terbongkar.
Metcalfe menyuruh Fly membunuh kami.
Kalau begitu, habislah kalian.
Tidak.
Kami masih bisa merekamnya.
Bagaimana?
Fly mencari jalan keluar.
Dia lelah membunuh.
Lelah dengan permainan.
Saat ini, dia kira kami polisi yang menyamar.
Kami tidak menyanggahnya.
Aturan pertama improvisasi, selalu katakan ya.
Kami hanya perlu bicara.
Baik. Jadi, ini kesepakatannya.
Rekam Metcalfe mengonfirmasi syarat
dan kami tangkap dia, geng Albania, semuanya.
Sulit merekamnya.
Tak banyak obrolan saat pertukaran.
Usahakan dan kami biarkan kau menghilang, pergi bersama putrimu.
Menjadi informan untuk informan.
Baiklah.
Pengintaiannya.
Metode lama.
Kostum yang bagus.
Fly sudah siap?
Baik. Itu para teman Albania kita dan kru Metcalfe.
Fly di sana bersama mereka.
Kalau mereka menggeledahnya?
Perhatian semua unit, pemain kita tiba.
Tunggu perintahku. Ulangi, tunggu perintahku.
Aku senang kita bisa melanjutkan kesepakatan kita.
- Uang adalah uang. - Kau mau cicipi?
Berapa yang kau beli?
Itu urusanku, Fly. Cepat kemari.
Semua unit, siaga.
Ya, ini murni.
Baiklah.
Bagaimana kesepakatan lain kita?
Dia milikmu. Maaf, Fly.
Sial.
Terlalu mahal untuk mempertahankanmu.
Astaga.
- Sial. - Kirim anggotamu.
- Usai pertukaran. - Akan mati.
Aku tak peduli. Aku tak mau gagalkan ini.
Dia selamatkan kami.
- Usai direkam. - Kita butuh dia hidup?
- Rekamannya cukup. - Tidak sebagai saksi?
Tidak, kita punya tiga ini.
- Kita mau apa? - Berimprovisasi!
- Apa yang mereka lakukan? - Astaga.
Aku bisa berdiri saja.
Jangan ada yang bergerak!
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjata kalian.
Kumohon.
Bagaimana dapat senjata?
Itu senjata palsu.
Kau melepas mereka!
Kenapa tidak? Kami bayar lebih baik.
Lakukan! Kumohon!
Bajingan itu punya dua senjata.
Aku akan membunuhmu di sini, sekarang juga.
Mundur, Sersan Petrides.
Inspektur, kenapa aku ikut pelatihan penembak jitu jika kau tak izinkan...
Jangan terulang kejadian kedutaan Belanda.
Ini omong kosong, McClary!
Dan kau,
pria kecil?
Kau sangat pendiam dan sepertinya kau mau muntah.
Ya.
Aku membayangkan makananmu di penjara,
dasar bajingan.
Bahkan,
pria kecil,
aku satu-satunya jalan keluarmu.
Aku tak peduli apa rencanamu malam ini.
Suap kami dari kedua pihak dan aku akan tutup mata.
Namun, pria itu,
dia saksi utama bagi penjahat yang lebih besar.
Jadi, dia ikut kami.
Kenapa aku tak minta dia menembakmu saja?
Karena aku tak akan bisa menahan penembak jitu
yang menatap semua dahi jelekmu!
- Dia bilang "Penembak Jitu." - Aku tahu.
- Ada penembak jitu di sana? - Tidak.
Astaga. Ini mungkin berhasil.
Belum dikonfirmasi. Dia belum mengatakannya.
Hei, aku penasaran, ada berapa?
Lima puluh kilo? Lima juta paun?
Kau amatir?
Ini setengah ton untuk sepuluh juta.
Semua unit, mulai!
- Ya! - Cepat!
Kenapa aku merasa
mereka hanya mengarang ini seiring berjalannya waktu?
"Jika situasi memburuk... "
Apa-apaan?
- Angkat tangan! - Turunkan senjata sekarang!
Aku tak percaya berhasil.
Kau pikir aku terlalu kasar?
Itu bukan bagian dari rencana.
Fly.
Tarik bagian yang salah, semua jatuh.
Aku tahu kau akan...
Fly, maafkan aku.
Aku tak punya pilihan.
Tidak apa-apa.
Aku juga akan mengkhianatimu.
Benar, bukan?
Kami memberinya kekebalan, tetapi kurasa kau sendirian.
- Kau harus pergi, Shosh. Pergi. - Ya.
Tunggu.
Sampai jumpa, Squire.
Di kehidupan lain.
Kami memang berciuman. Itu...
Hei.
Jadi, polisi macam apa bawa senjata palsu?
Polisi palsu.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh tentang kalian.
Jadi, ayolah. Siapa kalian?
Kami komedian improvisasi.
Itu sangat aneh.
Ini gila.
Aku lebih ke aktor.
Aktor, ya?
Ini.
Kalian butuh ini.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat.
Fly mendarat di Portugal sore ini,
dan kepala dua organisasi kriminal utama London
sudah dihabisi.
Namun, seperti Hydra, kepalanya akan tumbuh lagi...
- Jangan itu. - Kau mengaturnya.
- Biarkan. - Baik.
Ada yang lolos atau...
Shosh kabur.
Bagus...
bahwa kau punya yang lain.
Itu bagus, bukan?
Jadi, bersulang saja.
Kami jadi dipromosikan.
Kini kau bicara dengan Inspektur Dawes.
Dan Inspektur Detektif Beverly.
Tak tahu pangkat kalian sebelumnya...
Ini lebih tinggi.
Bagaimana agar kami aman? Identitas baru?
Tantangannya adalah memastikan tak ada yang mengenali kalian.
Jadi, dalam kasus ini, hanya...
Kembali ke pekerjaan kalian sebelumnya.
Jadi, ini Marlon, sebagai pemimpin geng motor kita, Duke.
Ide bagus, tetapi bisa hilangkan bekas lukanya?
Andai aku bisa.
Jadi, aku hanya menoleh ke bosku dan berkata, "Enyahlah!"
Sekarang aku bosnya.
"Katanya, 'Tikus-tikus itu hanya melakukan tugas mereka.'
"Malam itu, aku melihatnya menenggelamkan tikus di ember.
"Kataku, 'Kukira kau suka tikus.'
"Katanya, 'Aku hanya lakukan tugasku.'"
Hubungi Francis. Katakan kita menemukan Duke.
Benarkah? Misi penyamaran?
Semua membicarakannya. Kau seperti legenda.
Baik. Aku Kat, gurumu.
Kita langsung mulai saja.
Kalian berdua, naiklah.
Saat aku menepuk tangan, adegan dimulai.
Jangan dipikirkan. Tetap ikuti momen.
Ingat, selalu percaya rekanmu.
Ya?
- Ya! - Ya!
Dan...
OPERASI IMPROVISASI
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti