1
00:00:30,333 --> 00:00:33,082
Η ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΗ ΜΑΧΗ.

2
00:00:33,083 --> 00:00:37,624
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.

3
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
Φ. Λ. ΑΝΤΑΜΣΟΝ - THE IMPROV GUIDE

4
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
Πυροβολισμοί! Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί!

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
Ζητώ ενισχύσεις. Έπεσαν πυροβολισμοί!

6
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Χριστέ μου! Νομίζω ότι κάποιος
έκλεψε τους Αλβανούς. Πάμε!

7
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

8
00:01:37,708 --> 00:01:38,916
Πού είναι οι ενισχύσεις;

9
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Όχι!

10
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
Ξέρεις πώς είναι.

11
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
Έσταξε ιδρώτας. Αυτό γουστάρω.

12
00:02:16,958 --> 00:02:19,624
Κι είπα "Ποιος;
Εγώ ή οι χαζοί που σόρταραν τη μετοχή;"

13
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Τη μαλακία που σας δέρνει να αξιολογήσετε.

14
00:02:24,041 --> 00:02:25,041
Ή...

15
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Εφοδιασμός.

16
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Εφοδιασμός...

17
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
με γνώση

18
00:02:36,000 --> 00:02:37,374
για την κατάσταση.

19
00:02:37,375 --> 00:02:39,333
Απλώς μην κάνεις λάθη.

20
00:02:41,666 --> 00:02:44,707
Στάσου, τι έκανες όταν ρώτησαν
για τις ημερήσιες συναλλαγές;

21
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Είπα "Άντε γαμηθείτε!"

22
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Χιου, ενημέρωσες τον σέρβερ;

23
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Άντε γαμήσου!

24
00:03:01,750 --> 00:03:04,749
Δεν είπα "άντε γαμήσου" με άσχημο τρόπο.

25
00:03:04,750 --> 00:03:06,249
Το είπα αστειευόμενος.

26
00:03:06,250 --> 00:03:08,583
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω το αστείο.

27
00:03:09,208 --> 00:03:12,832
Και δεν είναι η πρώτη φορά που μιλάμε
για τις μη τεχνικές δεξιότητές σου.

28
00:03:12,833 --> 00:03:15,250
Χιου, επικεντρώσου στη δουλειά σου.

29
00:03:16,000 --> 00:03:19,041
Γειωμένος, λοιπόν. Μην προσπαθείς
να γίνεις μέρος της ομάδας.

30
00:03:20,833 --> 00:03:21,832
Το Wi-Fi καλό;

31
00:03:21,833 --> 00:03:23,083
- Μια χαρά.
- Εντάξει.

32
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
{\an8}- Όνομα.
- Μάρλον Σουίφτ.

33
00:03:25,833 --> 00:03:27,333
Πρόλαβες να δεις το σενάριο;

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,415
Πειράζει να αυτοσχεδιάσω λίγο;

35
00:03:30,416 --> 00:03:34,041
Πάντα ο αυτοσχεδιασμός
με βοηθάει να ανακαλύψω έναν χαρακτήρα.

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Ναι. Φυσικά.

37
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Δεν είναι δύσκολο.

38
00:03:42,500 --> 00:03:43,791
Είναι αδύνατον, Τζένιφερ.

39
00:03:44,583 --> 00:03:48,500
Αδύνατον να μπεις σ' ένα σώμα
που δεν σου δίνει αυτό που θέλεις.

40
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Όχι.

41
00:03:51,625 --> 00:03:52,708
Μη, Τζένιφερ.

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Σε παρακαλώ.

43
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Μην τολμήσεις να κλάψεις.

44
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Μην το κάνεις, Τζεν.

45
00:04:01,458 --> 00:04:04,290
Δεν φταις εσύ.
Σε θέλω πολύ, αλλά το σώμα μου...

46
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Συγγνώμη, Μάρλον,
ίσως μία φορά... με το σενάριο.

47
00:04:15,708 --> 00:04:18,583
Δεν είναι σκληρό να μείνεις σκληρός

48
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
με το Rocket Power for Men.

49
00:04:24,250 --> 00:04:26,374
Δεν μπορώ άλλο, Τέρι.
Θέλω κανονική δουλειά.

50
00:04:26,375 --> 00:04:29,415
- Λέει ο Ιππότης της Πίτσας.
<i>- Δεν έκανα τρία χρόνια δραματική</i>

51
00:04:29,416 --> 00:04:31,040
<i>- για να πουλώ κατεψυγμένα.</i>
- Έλεος.

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,707
Τέρμα οι διαφημίσεις.
Αυθεντικοί χαρακτήρες.

53
00:04:33,708 --> 00:04:36,415
Θέλω να εξερευνήσω
τα βάθη της ανθρώπινης υπόστασης.

54
00:04:36,416 --> 00:04:38,124
<i>Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.</i>

55
00:04:38,125 --> 00:04:39,457
Πάντα η ίδια κριτική.

56
00:04:39,458 --> 00:04:42,124
Δεν πείθεις ως παθιασμένος τύπος
σε απόγνωση.

57
00:04:42,125 --> 00:04:43,999
Ηθοποιός είμαι, τα πάντα κάνω.

58
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
<i>Είσαι από το Κότσγουλντς,
δεν είσαι ο Αλ Πατσίνο.</i>

59
00:04:47,291 --> 00:04:50,290
Έχω κάτι που σου ταιριάζει πιο πολύ.
Το πρωί το έμαθα.

60
00:04:50,291 --> 00:04:51,666
<i>Γουέστ Εντ.</i>

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,415
Γουέστ Εντ. Εντάξει.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,540
Ο χαρακτήρας είναι ξωτικό αγγελιαφόρος

63
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
που κατευθύνει τα παιδιά
στο παιχνιδάδικο των ονείρων τους.

64
00:04:59,666 --> 00:05:01,040
Στέκεται με μια ταμπέλα;

65
00:05:01,041 --> 00:05:02,582
Στο Γουέστ Εντ.

66
00:05:02,583 --> 00:05:04,832
Νομίζω ότι μπορείς να το απογειώσεις.

67
00:05:04,833 --> 00:05:07,708
<i>Θέλουν όμως κάποιον
να δουλέψει όλη τη σεζόν.</i>

68
00:05:22,541 --> 00:05:23,915
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ!
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΤΙΚΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ

69
00:05:23,916 --> 00:05:26,583
ΑΡΧΑΡΙΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ,
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ!

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,332
Να πάω στην τουαλέτα;

71
00:05:30,333 --> 00:05:32,582
Είναι μόνο για πελάτες που πληρώνουν.

72
00:05:32,583 --> 00:05:33,749
Δεν κρατιέμαι.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,040
Είναι ο κανόνας. Πρέπει να κάνεις κάτι.

74
00:05:36,041 --> 00:05:37,333
Καλά.

75
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
Κάνε μου ένα κέλτικο σύμβολο.

76
00:05:40,208 --> 00:05:41,208
Γρήγορα, όμως.

77
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Ωραία. Υπέροχη κλιμάκωση.

78
00:05:47,541 --> 00:05:50,665
Αυτό ήταν αστείο,
γιατί δεν προσπαθούσαν να φανούν αστείες.

79
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Ενσάρκωσαν τους ρόλους τους
και βγήκε πολύ φυσικό.

80
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Ναι. Τρις και Ντέιβ, η σειρά σας.

81
00:05:59,875 --> 00:06:03,916
Εντάξει. Τίτλος σκηνής
"Εξυπηρέτηση Πελατών".

82
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
Παρακαλώ, κύριε.

83
00:06:06,916 --> 00:06:08,374
Έβγαλα ένα εξάνθημα.

84
00:06:08,375 --> 00:06:10,749
Ευτυχώς για εσάς, είμαι γιατρός.

85
00:06:10,750 --> 00:06:11,957
Όχι, υδραυλικός είσαι.

86
00:06:11,958 --> 00:06:12,875
Υδραυ...

87
00:06:13,500 --> 00:06:15,540
Όχι, γιατρός είμαι.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,290
- Κάνω ιατρικά...
- Εντάξει.

89
00:06:17,291 --> 00:06:18,457
Ντέιβ.

90
00:06:18,458 --> 00:06:22,582
Αν λέει ότι είναι γιατρός,
είναι γιατρός. Εντάξει;

91
00:06:22,583 --> 00:06:24,415
"Ναι, και;"

92
00:06:24,416 --> 00:06:26,999
Πάντα "Ναι, και;" Και προχωράς παρακάτω.

93
00:06:27,000 --> 00:06:28,957
Ποτέ δεν κρεμάς τον συνάδελφό σου.

94
00:06:28,958 --> 00:06:33,082
Βλέπετε, ο αυτοσχεδιασμός
στηρίζεται στη στιγμή,

95
00:06:33,083 --> 00:06:36,207
ακόμα κι αν η στιγμή είναι εντελώς τρελή.

96
00:06:36,208 --> 00:06:38,541
Γιατί όταν είσαι σε αυτήν τη σκηνή,

97
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
δεν υπάρχουν λάθη,

98
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
μόνο ευκαιρίες.

99
00:06:43,833 --> 00:06:45,332
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

100
00:06:45,333 --> 00:06:47,457
Όχι, δεν πειράζει. Ήρθες για το μάθημα;

101
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Τέλεια. Έλα να παίξεις με τον Μάρλον.

102
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Μάρλον;

103
00:06:54,708 --> 00:06:58,249
Δούλευα τον χαρακτήρα μου.
Ίσως βετεράνος πολέμου.

104
00:06:58,250 --> 00:07:00,207
Δεν ξέρεις ποια είναι η σκηνή ακόμα.

105
00:07:00,208 --> 00:07:01,457
- Έλα.
- Τώρα;

106
00:07:01,458 --> 00:07:02,415
Ναι, έλα.

107
00:07:02,416 --> 00:07:03,874
Εντάξει.

108
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Εμπιστέψου το ένστικτο.

109
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
- Και όταν αμφιβάλλεις, "Ναι και;"
- "Και;"

110
00:07:10,125 --> 00:07:11,124
Ναι.

111
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
Και.

112
00:07:13,083 --> 00:07:16,791
Είπα απλώς "ναι". Αλλά... ναι.

113
00:07:18,375 --> 00:07:20,749
- Και...
- Περίμενε να αρχίσει η σκηνή.

114
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
Λοιπόν, τίτλος σκηνής,
"Κακή Μπέιμπι Σίτερ".

115
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
Συγγνώμη, άργησα.

116
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
Θυμήθηκα τι γινόταν εκεί πέρα.

117
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
Το μακελειό.

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Πού είν' ο γιος μου;

119
00:07:41,083 --> 00:07:42,165
Μην το πολυσκέφτεσαι.

120
00:07:42,166 --> 00:07:43,165
Να πάρει.

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,332
Πού είναι ο Τίμι;

122
00:07:44,333 --> 00:07:46,040
Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

123
00:07:46,041 --> 00:07:48,707
Δεν έχω ιδέα.

124
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Έχασες τον γιο μου!

125
00:07:56,833 --> 00:07:58,541
Ευχαριστώ, Κατ. Την άλλη βδομάδα.

126
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
Κατάλαβες ότι ο βετεράνος μου
ήταν κατά των εμβολίων;

127
00:08:03,708 --> 00:08:04,708
Ναι.

128
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
Ωραία.

129
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Γράφτηκα στα μαθήματα, και...

130
00:08:13,666 --> 00:08:16,040
Προσπαθώ να αυτοσχεδιάσω
με τη λέξη "μάθημα".

131
00:08:16,041 --> 00:08:17,290
Μην το ζορίζεις.

132
00:08:17,291 --> 00:08:19,082
Σωστά. Να χαλαρώσω...

133
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Χριστέ μου!

134
00:08:20,708 --> 00:08:22,540
- Χίλια συγγνώμη.
- Εντάξει, άσ' το.

135
00:08:22,541 --> 00:08:23,749
- Σίγουρα;
- Θα τα μαζέψω.

136
00:08:23,750 --> 00:08:26,041
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
- Ευχαριστώ.

137
00:08:27,208 --> 00:08:29,915
Κατ, μας δίνεις μερικές συμβουλές;

138
00:08:29,916 --> 00:08:31,249
Ναι. Φυσικά.

139
00:08:31,250 --> 00:08:33,707
Θα έρθουν ατζέντηδες την επόμενη εβδομάδα.

140
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
Τι;

141
00:08:35,583 --> 00:08:37,749
Στο άψε σβήσε.

142
00:08:37,750 --> 00:08:40,041
Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να κάνουμε;

143
00:08:41,583 --> 00:08:43,207
Λοιπόν.

144
00:08:43,208 --> 00:08:44,207
Να ρωτήσετε,

145
00:08:44,208 --> 00:08:48,333
ψάχνουν για μια 39χρονη κοκκινομάλλα
με βίζα εργασίας που λήγει;

146
00:08:49,333 --> 00:08:50,790
Όχι.

147
00:08:50,791 --> 00:08:55,915
Εγώ θα ρωτούσα πώς θα το χειριστούν
όταν δεν θα υπάρχουν πια άλλες οντισιόν.

148
00:08:55,916 --> 00:08:58,582
Να δουλεύεις σκληρά πάρα πολλά χρόνια

149
00:08:58,583 --> 00:09:00,624
και να μην έχεις σταυρώσει ρόλο,

150
00:09:00,625 --> 00:09:05,375
να έχεις πει μόνο δυο ατάκες ως "τσαχπίνα
μπαρίστα" σε μια άθλια κωμωδία.

151
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
Αυτή είναι η ερώτηση, σωστά;

152
00:09:09,500 --> 00:09:12,833
Θα συνεχίσουν να σας εκπροσωπούν
όταν σκατώσουν όλα;

153
00:09:17,583 --> 00:09:18,665
Ευχαριστούμε, Κατ.

154
00:09:18,666 --> 00:09:20,333
Ναι. Στη διάθεσή σας.

155
00:09:25,791 --> 00:09:27,415
Γαμώτο. Στον διάολο!

156
00:09:27,416 --> 00:09:30,624
Προφανώς, η ζωή είναι μια κόλαση τώρα.

157
00:09:30,625 --> 00:09:34,124
Αφότου ο Πολ κι εγώ
πουλήσαμε την εταιρεία, κάνουμε πάλι σεξ.

158
00:09:34,125 --> 00:09:35,791
Εξού αυτός ο εφιάλτης.

159
00:09:36,791 --> 00:09:38,624
Σαν να μην έφτανε το τέταρτο μωρό,

160
00:09:38,625 --> 00:09:41,290
η οργάνωση του μπάτσελορ
είναι σκέτη τρέλα.

161
00:09:41,291 --> 00:09:42,832
Τίποτα τρελό, σας παρακαλώ.

162
00:09:42,833 --> 00:09:45,791
Όχι, μην ανησυχείς. Κάτι πολύ χαλαρό.
Από 500 ο καθένας.

163
00:09:46,916 --> 00:09:47,749
O καθένας;

164
00:09:47,750 --> 00:09:50,165
Όλα μέσα εκτός από φαγητά και ποτά.

165
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
Πού θα πάμε, στο Ντουμπάι;

166
00:09:52,750 --> 00:09:53,791
Είσαι πολύ αστεία.

167
00:09:54,583 --> 00:09:57,165
Δεν λέω ότι παντρεύομαι για να σε ξαναδώ.

168
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Πάει καιρός, όμως, μωρό μου.

169
00:09:58,708 --> 00:10:00,207
- Απίστευτο.
- Πολύς καιρός.

170
00:10:00,208 --> 00:10:04,290
Και είστε όλες τέλειες,
επαγγελματίες, και...

171
00:10:04,291 --> 00:10:05,791
Κι αυτό το σπίτι;

172
00:10:06,583 --> 00:10:08,499
Θυμάστε το διαμέρισμα στο Μπρίξτον;

173
00:10:08,500 --> 00:10:09,624
Ήμασταν τρελές.

174
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Μου λείπουν αυτές οι μέρες.

175
00:10:12,083 --> 00:10:13,749
Εμένα όχι. Μόνιμο χανγκόβερ.

176
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Λιπαρό φαγητό στις πέντε το πρωί.

177
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Ακόμα παραγγέλνω από το Zing Palace.

178
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Γιατί;

179
00:10:21,583 --> 00:10:23,790
Κάνεις πλάκα; Εντάξει.

180
00:10:23,791 --> 00:10:24,708
Ναι.

181
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
Παραγγέλνω μερικές φορές, αλλά...

182
00:10:32,291 --> 00:10:33,625
Πώς πάει με την κωμωδία;

183
00:10:34,708 --> 00:10:36,249
Κάποιος είπε ότι διδάσκεις.

184
00:10:36,250 --> 00:10:37,915
Είσαι δασκάλα.

185
00:10:37,916 --> 00:10:41,665
- Χαίρομαι που ανταποδίδεις.
- Όχι, δεν είμαι κανονική δασκάλα.

186
00:10:41,666 --> 00:10:43,874
Το κάνω προσωρινά.

187
00:10:43,875 --> 00:10:46,457
Αν χρειάζεσαι λεφτά,
μπορούμε να σου δανείσουμε.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,499
- Όποτε θες.
- Όχι. Εντάξει είμαι.

189
00:10:49,500 --> 00:10:51,749
Θα ξαναγράψω το σόλο σόου.

190
00:10:51,750 --> 00:10:54,790
Κι αν βρω παραγωγό...

191
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Μωρό...

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,957
είσαι προφανώς απίστευτα ταλαντούχα,

193
00:10:58,958 --> 00:11:04,790
αλλά δέκα χρόνια τώρα
γράφεις ξανά και ξανά αυτό το σόλο σόου.

194
00:11:04,791 --> 00:11:10,875
Ανησυχούμε ότι ο κόσμος
δεν θα δει ποτέ αυτό που βλέπουμε εμείς.

195
00:11:15,125 --> 00:11:16,124
Εντάξει.

196
00:11:16,125 --> 00:11:20,166
Αυτό που βλέπω εγώ είναι άδεια ποτήρια.

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,333
Γέμισέ τα.

198
00:11:23,583 --> 00:11:27,666
ΕΚΠΤΩΣΗ 50%

199
00:11:28,625 --> 00:11:29,707
Τέρι;

200
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Ο τύπος με το χάπι στύσης
είπε ότι ήσουν Ντάνιελ Ντέι Λιούις.

201
00:11:33,416 --> 00:11:34,332
Τους άρεσε;

202
00:11:34,333 --> 00:11:38,124
<i>Μάρλον, δεν σου βγαίνει
ο ηθοποιός που προσπαθείς να γίνεις.</i>

203
00:11:38,125 --> 00:11:40,166
Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

204
00:11:46,250 --> 00:11:48,541
Γαμώτο μου.

205
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Χιούγκο.

206
00:11:52,583 --> 00:11:53,540
Χιου με λένε.

207
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Μια γρήγορη ερώτηση.

208
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
Πάμε για μπίρα. Είσαι ελεύθερος;

209
00:11:57,916 --> 00:12:00,582
Εγώ; Ναι. Έχω... Ναι, αμέ.

210
00:12:00,583 --> 00:12:03,957
Τέλεια. Θα πας στο γραφείο μου
να ξεμπερδέψεις τα καλώδια;

211
00:12:03,958 --> 00:12:05,625
Ευχαριστώ, φίλε.

212
00:12:13,875 --> 00:12:16,666
Κυρίες και κύριοι, η Κατ Μπράιαντ!

213
00:12:19,250 --> 00:12:21,332
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

214
00:12:21,333 --> 00:12:22,999
Διδάσκω αυτοσχεδιασμό εδώ.

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,666
Φαίνεται απ' το πόσο καλά
μετακίνησα την καρέκλα.

216
00:12:27,000 --> 00:12:29,540
Τα παιδιά δούλεψαν πολύ σκληρά
δύο βδομάδες τώρα,

217
00:12:29,541 --> 00:12:31,790
και θα σκίσουν.

218
00:12:31,791 --> 00:12:33,332
Να τους φέρουμε;

219
00:12:33,333 --> 00:12:34,916
- Ναι!
- Ελάτε μέσα όλοι!

220
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Γεια.

221
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
Έκανες καλή δουλειά μαζί τους.

222
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Ευχαριστώ.
- Άκου...

223
00:12:51,541 --> 00:12:54,000
Δεν ξέρω αν είσαι διαθέσιμη, αλλά...

224
00:12:55,000 --> 00:12:57,333
ψάχνω να δουλέψω με κάποια σαν εσένα.

225
00:12:58,625 --> 00:13:02,375
Είσαι ατζέντης, παραγωγός ή...

226
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Αρχιφύλακας.

227
00:13:08,125 --> 00:13:11,499
Υπάρχει ένα πρόγραμμα που τρέχει
η αστυνομία τον τελευταίο χρόνο.

228
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
Χρησιμοποιούν αυτοσχεδιαστές
για να συλλαμβάνουν παραχαράκτες,

229
00:13:15,750 --> 00:13:18,416
μπούκερ χωρίς άδεια, τέτοια πράγματα.

230
00:13:19,208 --> 00:13:20,707
Γιατί αυτοσχεδιαστές;

231
00:13:20,708 --> 00:13:22,624
Οι εγκληματίες εντοπίζουν εμάς.

232
00:13:22,625 --> 00:13:25,082
Επίσης, δεν αντιδρούμε γρήγορα.

233
00:13:25,083 --> 00:13:26,000
Εσύ αντιδράς.

234
00:13:27,125 --> 00:13:29,665
Βασικά, σε παρακολουθώ εδώ και καιρό,

235
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
και είσαι μία απ' τους καλύτερους.

236
00:13:33,875 --> 00:13:36,458
Θα έχεις ενισχύσεις,
είναι αμελητέος ο κίνδυνος.

237
00:13:37,041 --> 00:13:38,790
Είναι εθελοντικό;

238
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Διακόσιες λίρες η αποστολή.

239
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
Ο καθένας.

240
00:13:42,625 --> 00:13:45,166
- Ο καθένας;
- Δουλεύουν σε τριάδες.

241
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Εσύ διαλέγεις άτομα.

242
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Σκέψου το.

243
00:13:56,541 --> 00:13:59,749
Είναι το πιο τρελό σαφάρι
που έχω πάει ποτέ.

244
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
Είναι σίγουρα ασφαλές το ταξίδι;

245
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Κανένα παράπονο.

246
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
Μόνο κηδείες.

247
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
Έχω συναρπαστικά νέα.

248
00:14:08,833 --> 00:14:12,290
Ξέρουμε. Δεν περιμέναμε
να γίνει εν μία νυκτί.

249
00:14:12,291 --> 00:14:13,290
Τι; Τι έγινε;

250
00:14:13,291 --> 00:14:14,540
Υπογράψαμε!

251
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
Αυτό εννοούσες, σωστά;

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
Ναι.

253
00:14:20,500 --> 00:14:22,665
Θα μας πάει στο Soho House.

254
00:14:22,666 --> 00:14:25,582
Σ' ευχαριστούμε για όλα, Κατ.
Είσαι καταπληκτική δασκάλα.

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
Ναι, είσαι η καλύτερη.

256
00:14:46,750 --> 00:14:48,457
Λοιπόν, ακούστε.

257
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Διακόσια ο καθένας,

258
00:14:50,458 --> 00:14:52,499
και θα κάνουμε κοινωφελή υπηρεσία.

259
00:14:52,500 --> 00:14:55,999
Κάνω αυτοσχεδιασμό για να γίνω
καλός ηθοποιός, όχι για τους μπάτσους.

260
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Ρόλος είναι κι αυτός.

261
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Σωστά.

262
00:15:00,125 --> 00:15:01,999
Θα είμαστε μυστικοί.

263
00:15:02,000 --> 00:15:04,707
Πάμε και αγοράζουμε κάτι.

264
00:15:04,708 --> 00:15:06,374
Θα έγραφα ολόκληρη ιστορία.

265
00:15:06,375 --> 00:15:07,540
Θα μπορούσες.

266
00:15:07,541 --> 00:15:08,708
Ποιος είναι αυτός;

267
00:15:09,333 --> 00:15:11,124
Γιατί αγοράζει πλαστές τσάντες;

268
00:15:11,125 --> 00:15:12,416
Τι ξέρει;

269
00:15:14,833 --> 00:15:16,250
Χιου, είσαι μέσα;

270
00:15:17,250 --> 00:15:19,415
Θεέ μου. "Αστυνομία".

271
00:15:19,416 --> 00:15:22,000
Σε πιάνει άγχος
και μόνο στο άκουσμα της λέξης.

272
00:15:22,750 --> 00:15:24,999
Δεν ξέρω. Θα είναι δύσκολο να πάρω άδεια.

273
00:15:25,000 --> 00:15:28,457
Φίλε, φαντάζεσαι τις ιστορίες
που θα λες στη δουλειά

274
00:15:28,458 --> 00:15:30,791
όταν θα έχεις δουλέψει για την αστυνομία;

275
00:15:34,333 --> 00:15:35,875
Τι κοστούμια να βάλουμε;

276
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
Τι σκατά έχεις στη μούρη;

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,165
Υπερβολικό;

278
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Δέχομαι την κριτική.

279
00:15:58,291 --> 00:15:59,790
Μάλιστα. Πολύ απλό.

280
00:15:59,791 --> 00:16:03,625
Υπάρχει αύξηση σε όλη την πόλη
στην πώληση πλαστών τσιγάρων.

281
00:16:04,416 --> 00:16:06,707
Πολύ μεγάλη ποσότητα από φτηνές αηδίες.

282
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
Πιθανή υγειονομική κρίση.

283
00:16:09,250 --> 00:16:12,958
Έχουμε πληροφορίες
ότι το μαγαζί πιο κάτω είναι στο κόλπο.

284
00:16:13,750 --> 00:16:17,624
Κάντε μια επίσκεψη,
ζητήστε κάτι πιο προσιτό.

285
00:16:17,625 --> 00:16:18,958
Είναι η κωδική φράση.

286
00:16:19,416 --> 00:16:21,040
Αγοράστε μια κούτα και φύγετε.

287
00:16:21,041 --> 00:16:23,124
Ο καθένας θα αγοράσει μία ή...

288
00:16:23,125 --> 00:16:24,624
Ξέχασα ότι είστε πρωτάρηδες.

289
00:16:24,625 --> 00:16:27,624
Σημείο. Φτερό. Φωλιά.

290
00:16:27,625 --> 00:16:29,124
Το Σημείο παραγγέλνει.

291
00:16:29,125 --> 00:16:31,624
Το Φτερό χαζεύει εκεί κοντά αν χρειαστεί.

292
00:16:31,625 --> 00:16:33,500
Η Φωλιά φυλάει τσίλιες.

293
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
Ορίστε, πάρτε αυτό.

294
00:16:36,666 --> 00:16:39,666
Πάρε με πριν μπείτε
για να τους ηχογραφήσω.

295
00:16:40,125 --> 00:16:41,249
Δεν θέλουμε κοριό;

296
00:16:41,250 --> 00:16:44,124
Θα πάρετε μετά
με τους σκοπευτές και τις νάρκες.

297
00:16:44,125 --> 00:16:45,290
Γαμώτο μου!

298
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Άντε. Δρόμο τώρα.

299
00:16:49,500 --> 00:16:53,124
Εντάξει, είναι άλλος ένας γύρος
αυτοσχεδιασμού, ναι;

300
00:16:53,125 --> 00:16:55,540
Οπότε να θυμάστε βασικά: "Ναι, και;"

301
00:16:55,541 --> 00:16:58,707
- Τι χαρακτήρα θα παίξεις;
- Δεν χρειάζεται χαρακτήρας.

302
00:16:58,708 --> 00:17:01,999
Ανύπαντρη μαμά, απελπισμένη,
που δεν έχει λεφτά για Marlboro Reds;

303
00:17:02,000 --> 00:17:02,999
Αμέ.

304
00:17:03,000 --> 00:17:05,249
- Κι είμαι ο κουνιάδος σου.
- Μάλιστα.

305
00:17:05,250 --> 00:17:07,082
Τσαγκάρης που εθίστηκε στην κόλλα

306
00:17:07,083 --> 00:17:09,332
και τα έχασε όλα
στα σοκάκια του Μάντσεστερ.

307
00:17:09,333 --> 00:17:11,374
- Βαρύ.
- Του τσαγκάρη.

308
00:17:11,375 --> 00:17:13,916
Εσύ, Χιου; Ξέρεις καμιά προφορά;

309
00:17:14,625 --> 00:17:16,499
- Γεια, χαζοβιόλη.
- Χριστέ μου.

310
00:17:16,500 --> 00:17:18,624
- Άσ' το.
- Συμφωνώ. Φεύγω.

311
00:17:18,625 --> 00:17:21,665
Άκου, μη. Ηρέμησε.

312
00:17:21,666 --> 00:17:24,707
Κάντε ό,τι κάνω, εντάξει;

313
00:17:24,708 --> 00:17:28,708
Τίτλος "Οι ευκολότερες
200 λίρες στα χρονικά".

314
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Κάνει παγωνιά έξω.

315
00:18:12,083 --> 00:18:13,624
Παρακαλώ.

316
00:18:13,625 --> 00:18:15,250
Κρύο το λες αυτό;

317
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Κάνε χειμώνα στο Μάντσεστερ.

318
00:18:21,541 --> 00:18:24,666
<i>Δεν βάζεις σόλα σε μπότα
σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν.</i>

319
00:18:25,250 --> 00:18:26,083
Τον ξέρεις;

320
00:18:29,916 --> 00:18:32,250
Κουνιάδος. Μακάρι να μην τον ήξερα.

321
00:18:33,083 --> 00:18:34,332
Μου δίνεις τσιγάρα;

322
00:18:34,333 --> 00:18:35,707
Camel; Marlboro;

323
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
Ψάχνω για κάτι περισσότερο...

324
00:18:38,583 --> 00:18:40,249
Αμάν!

325
00:18:40,250 --> 00:18:41,207
Συγγνώμη, Κατ.

326
00:18:41,208 --> 00:18:42,540
Όχι, συγγνώμη απ' όλους.

327
00:18:42,541 --> 00:18:43,625
Τι συμβαίνει;

328
00:18:44,250 --> 00:18:45,374
Είστε όλοι μαζί;

329
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
Είναι πρόβλημα, αγορίνα;

330
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
<i>Ψάχνουμε για κάτι πιο...</i>

331
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
οικονομικό.

332
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Κάτι πιο οικονομικό".

333
00:19:04,541 --> 00:19:06,000
Τίποτα άλλο;

334
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Ναι.

335
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Και...

336
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Κάτι...

337
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
ακόμη πιο προσιτό.

338
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
<i>Κάτι πιο πικάντικο, ναι;</i>

339
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
Λίγο χόρτο;

340
00:19:24,083 --> 00:19:26,665
Μας κόβεις να μαστουρώνουμε
με παιδικές τροφές;

341
00:19:26,666 --> 00:19:28,249
Τι στον διάολο;

342
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
<i>Πώς ξέρω...</i>

343
00:19:29,833 --> 00:19:31,041
ότι δεν είστε μπάτσοι;

344
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
Πρώτο ατόπημα.

345
00:19:42,583 --> 00:19:44,541
Αν ξαναρωτήσεις, θα σου κόψω τη γλώσσα.

346
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Τον άκουσες.

347
00:19:48,041 --> 00:19:49,499
Πόσα θέλετε να ξοδέψετε;

348
00:19:49,500 --> 00:19:50,707
Πόσα έχεις;

349
00:19:50,708 --> 00:19:51,790
Θα πουλήσετε;

350
00:19:51,791 --> 00:19:53,000
Είσαι έξυπνος τελικά.

351
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
Να κάνω ένα τηλεφώνημα.

352
00:19:58,708 --> 00:20:01,832
- Τι στον διάολο κάνεις;
- Δεν φταίω εγώ, ο Χιου το παρατράβηξε.

353
00:20:01,833 --> 00:20:04,499
- Μη χειρότερα.
- Ας αγοράσουμε τα τσιγάρα να φύγουμε.

354
00:20:04,500 --> 00:20:06,374
Να βγει αφύσικο; Άλλα μας έμαθες.

355
00:20:06,375 --> 00:20:07,374
Έρχεται.

356
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Σκατά.

357
00:20:10,375 --> 00:20:11,207
Όχι εδώ.

358
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Ακολουθήστε με.

359
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Παλιομαλάκες.

360
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Βάλ' το πιο δυνατά.

361
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Θα αγοράσουν χονδρική.
Το κανόνισα μαζί του.

362
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Τα όπλα στο κουτί.

363
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
Χριστέ μου.

364
00:21:17,250 --> 00:21:19,249
Εντάξει; Έγινε εξόφληση. Τελείωσε.

365
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
- Ναι.
- Ναι; Έλα. Σύνελθε.

366
00:21:23,625 --> 00:21:26,540
Μπράβο το αγόρι μου. Όχι γιατροί.

367
00:21:26,541 --> 00:21:27,457
Ναι.

368
00:21:27,458 --> 00:21:28,624
Ήρθαν αγοραστές.

369
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Εντάξει. Πάρ' τον από δω.

370
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Αγοραστές;

371
00:21:44,250 --> 00:21:45,875
Αυτός μοιάζει με λογιστή, διάολε.

372
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Η επαφή με τον κόσμο της πόλης.

373
00:21:50,250 --> 00:21:51,665
Πλαστογράφηση τίτλων αρχικά,

374
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
στράφηκε στη διακίνηση
όταν οι ρυθμιστικές αρχές το κατάλαβαν.

375
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Ξέρει καλά
κάθε διευθύνοντα σύμβουλο στο Λονδίνο.

376
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Τον λένε...

377
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Αφεντικό.

378
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
Καλή σας μέρα.

379
00:22:07,916 --> 00:22:10,250
Γι' αυτό είναι ντυμένος σαν λεχρίτης;

380
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Ναι, ακριβώς.

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,415
Και η Αμερικάνα;

382
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Έπρεπε να φύγω απ' το Σικάγο.

383
00:22:17,708 --> 00:22:18,624
Πολλά προβλήματα;

384
00:22:18,625 --> 00:22:19,708
Όχι τόσο.

385
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
Τέλος οι μικροαπατεώνες.

386
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
Μεγαλοαπατεώνες, λοιπόν.

387
00:22:25,416 --> 00:22:26,957
Πώς και δεν σας έχω ακουστά;

388
00:22:26,958 --> 00:22:28,750
Οι πελάτες απαιτούν εχεμύθεια.

389
00:22:30,875 --> 00:22:34,166
Δεν είμαστε στα μέρη μας
γιατί είχαμε κάτι άσχημες καταστάσεις.

390
00:22:34,666 --> 00:22:36,832
Τα κακάρωσαν κάτι αριστοκράτες. Χεστήκαμε.

391
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Είναι δυσφήμηση.

392
00:22:39,625 --> 00:22:40,999
Θέλουμε νέα προμήθεια.

393
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Εντάξει.

394
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Μικρή επιχείρηση,

395
00:22:45,666 --> 00:22:46,958
στοχευμένη αγορά.

396
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Με λένε Φλάι.

397
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Μπόνι.

398
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
Εσύ θα είσαι ο εγκέφαλος, Μπόνι.

399
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
Κατσαρίδας.

400
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
Ο φουσκωτός.

401
00:23:04,250 --> 00:23:06,166
Αφεντικό. Το...

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
αφεντικό.

403
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Σος.

404
00:23:24,708 --> 00:23:26,124
Αλβανική πρέζα.

405
00:23:26,125 --> 00:23:30,375
Τη βρήκα σε καλή τιμή,
αν με πιάνετε, οπότε πρέπει να φύγει.

406
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
Τρία πακέτα. Να πούμε 50.000;

407
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
Καθαρή. 70%.

408
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Ποιος θα δοκιμάσει;

409
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
Αφεντικό; Έλα.

410
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
- Έλα, ρίξε μια ματιά.
- Ναι.

411
00:23:58,208 --> 00:23:59,124
Έλα.

412
00:23:59,125 --> 00:24:03,832
Δεν με βολεύει καθόλου με το κλειδί.

413
00:24:03,833 --> 00:24:06,333
Εντάξει. Θες κανονική γραμμή;

414
00:24:08,250 --> 00:24:10,833
Ο Λόρδος Φόντλεροϊ θέλει κανονική γραμμή.

415
00:24:12,000 --> 00:24:13,458
- Εντάξει.
- Αμέ.

416
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
Εμπρός.

417
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

418
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Εντάξει.

419
00:24:36,416 --> 00:24:38,458
Πολύ καλή.

420
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Πολύ ωραία.

421
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Είναι πολύ ωραία.

422
00:24:42,833 --> 00:24:43,708
Ναι, είναι καλή.

423
00:24:44,125 --> 00:24:45,291
Το χάρηκες;

424
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αλεύρι;

425
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Έλα.

426
00:25:05,875 --> 00:25:07,999
Όχι, αυτό σίγουρα δεν είναι αλεύρι, έτσι;

427
00:25:08,000 --> 00:25:10,624
- Είναι κοκαΐνη. Ναι.
- Ναι.

428
00:25:10,625 --> 00:25:12,082
Το επιβεβαιώνω.

429
00:25:12,083 --> 00:25:15,000
Είναι... κοκαΐνη.

430
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Άλλη μία.

431
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
Εντάξει.

432
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Σκέντερ.

433
00:25:33,083 --> 00:25:34,207
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

434
00:25:34,208 --> 00:25:35,458
Πήρες την κόκα μας;

435
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
Πήρες την κόκα μας, γαμώτο μου;

436
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Αυτή είναι;

437
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
Πού είναι η υπόλοιπη;

438
00:25:45,500 --> 00:25:46,541
Στη μύτη του;

439
00:25:50,541 --> 00:25:51,832
Αυτή είναι η κόκα μας.

440
00:25:51,833 --> 00:25:55,000
Δεν έκλεψαν από εσένα. Αγοράζουν από εμάς.

441
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Άσ' τον.

442
00:25:56,916 --> 00:25:58,458
Γίνεσαι ρεζίλι.

443
00:26:00,875 --> 00:26:02,124
Και ποια είσαι, διάολε;

444
00:26:02,125 --> 00:26:03,999
Σκέντερ, είναι ασέβεια αυτό.

445
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
Αγόρια, αυτή...

446
00:26:07,833 --> 00:26:08,957
δεν είναι δική μου κόντρα.

447
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
Αλλά...

448
00:26:10,875 --> 00:26:13,499
αν ψάχνεις να αγοράσεις,

449
00:26:13,500 --> 00:26:15,749
ο ανταγωνισμός σου μας πρόσφερε 50.

450
00:26:15,750 --> 00:26:17,708
Εσύ προσφέρεις άλλη τιμή;

451
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Καλές είναι οι 50.

452
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
Δεν θα πει πιο πολλά.

453
00:26:28,041 --> 00:26:29,040
Σου δίνω 60.

454
00:26:29,041 --> 00:26:31,958
Ογδόντα, αλλιώς άντε γαμήσου.

455
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Τι;

456
00:26:35,958 --> 00:26:36,791
Κάν' το.

457
00:26:38,916 --> 00:26:40,750
Κάνε με να νιώσω ζωντανός.

458
00:26:41,291 --> 00:26:42,707
Ωραίο να νιώθεις ζωντανός,

459
00:26:42,708 --> 00:26:45,499
να νιώθεις έξαψη,
να συνδέεσαι σε κυτταρικό επίπεδο.

460
00:26:45,500 --> 00:26:47,332
Τι εστί ζωή; Γραμμικός ο χρόνος

461
00:26:47,333 --> 00:26:49,790
ή ζούμε μέσα απ' όλα όσα έχουν συμβεί

462
00:26:49,791 --> 00:26:51,541
- ταυτόχρονα;
- Βούλωσ' το!

463
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
Εντάξει είμαστε.

464
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Άντε γαμήσου.

465
00:27:10,166 --> 00:27:11,166
Καθίκι.

466
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
Ρε πούστη μου.

467
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
Του πούλησες την κόκα του.

468
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
Είσαι θεόμουρλη.

469
00:27:41,083 --> 00:27:42,332
Ακούστε,

470
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
αφού το νοθευμένο πράμα τρόμαξε
τους πελάτες σας, δουλέψτε για μένα.

471
00:27:46,416 --> 00:27:48,958
Θα ήθελα ανθρώπους
που μπορούν να σκεφτούν γρήγορα.

472
00:27:59,791 --> 00:28:02,124
- Απίστευτο.
- Πήγε να σπάσει η καρδιά μου.

473
00:28:02,125 --> 00:28:03,624
Γαμώτο! Τι διάολο;

474
00:28:03,625 --> 00:28:07,832
Λυπάμαι πολύ, παιδιά,
νομίζω ότι θα πεθάνω.

475
00:28:07,833 --> 00:28:10,207
Ήσουν πολύ καλός.

476
00:28:10,208 --> 00:28:12,790
Μπήκες στο πετσί του ρόλου.
Ήσουν πηγή έμπνευσης.

477
00:28:12,791 --> 00:28:15,375
Είναι τρελό. Τι στον διάολο;

478
00:28:17,208 --> 00:28:19,957
Έπρεπε μόνο να αγοράσετε τα τσιγάρα.

479
00:28:19,958 --> 00:28:24,040
Αλλά όχι. Γυρίσατε μες στα αίματα,
στη μαστούρα και τα ξερατά.

480
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Θα σας σκότωνε ο Φλάι.

481
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
Χίλια συγγνώμη.

482
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Μα δεν σας σκότωσε.

483
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
Πρέπει να ξαναπάτε.

484
00:28:36,833 --> 00:28:37,874
Τι;

485
00:28:37,875 --> 00:28:39,541
Μπορείτε να μπείτε στην ομάδα.

486
00:28:40,375 --> 00:28:42,707
Ο Φλάι διακινεί
δέκα εκατομμύρια τον χρόνο.

487
00:28:42,708 --> 00:28:45,916
Αν μάθετε πληροφορίες
για την επόμενη συμφωνία του,

488
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
η αστυνομία θα πανηγυρίζει.

489
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
Κοντέψαμε να πεθάνουμε.

490
00:28:51,250 --> 00:28:52,832
Εγώ μπορεί να πεθάνω.

491
00:28:52,833 --> 00:28:55,040
- Ήμασταν πολύ καλοί.
- Μάρλον, αποκλείεται.

492
00:28:55,041 --> 00:28:56,874
Έχει ξεφύγει εντελώς η κατάσταση.

493
00:28:56,875 --> 00:28:59,249
Εντάξει, αφήστε την αστυνομία.

494
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Θα ωφεληθείτε πολύ εσείς.

495
00:29:02,458 --> 00:29:04,875
"Αυτοσχεδιαστές εξαρθρώνουν
εγκληματική αυτοκρατορία".

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,665
Ξέρετε τον Ντόνι Μπράσκο;

497
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Τον Σέρπικο; Ναι;

498
00:29:09,333 --> 00:29:10,375
Θα γινόσασταν ήρωες.

499
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Πόσες απορρίψεις έχετε φάει;

500
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Πόσες φορές σάς έχουν κάνει
να νιώσετε ένα τίποτα;

501
00:29:20,125 --> 00:29:23,041
Σήμερα είδα τι μπορείτε να κάνετε.

502
00:29:26,208 --> 00:29:27,833
Δεν θέλετε να το δει ο κόσμος;

503
00:29:36,333 --> 00:29:41,666
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ

504
00:29:45,208 --> 00:29:49,875
Αν διεισδύσετε στη συμμορία του Φλάι,
ξεπερνάτε τα όρια του προγράμματος.

505
00:29:50,458 --> 00:29:51,541
Είστε μυστικοί πράκτορες.

506
00:29:52,458 --> 00:29:55,916
Πρακτικά, είστε η Μπόνι,

507
00:29:56,750 --> 00:29:57,915
ο Κατσαρίδας

508
00:29:57,916 --> 00:29:59,249
και το Αφεντικό.

509
00:29:59,250 --> 00:30:02,750
Ο μόνος που ξέρει
τις αληθινές σας ταυτότητες είμαι εγώ.

510
00:30:03,791 --> 00:30:06,624
<i>Οι κανόνες της μυστικής αποστολής
είναι απλοί:</i>

511
00:30:06,625 --> 00:30:07,915
<i>Κρατάς χαρακτήρα.</i>

512
00:30:07,916 --> 00:30:08,999
<i>Λες ναι.</i>

513
00:30:09,000 --> 00:30:11,457
<i>Και εμπιστεύεσαι πάντα τον συνάδελφό σου.</i>

514
00:30:11,458 --> 00:30:15,125
<i>Να θυμάστε, θέλουμε πληροφορίες
για την επόμενη διακίνηση του Φλάι.</i>

515
00:30:17,833 --> 00:30:18,832
Πρέπει να σας ψάξω.

516
00:30:18,833 --> 00:30:20,207
<i>Εμπιστοσύνη στις ικανότητες.</i>

517
00:30:20,208 --> 00:30:21,540
Να πας να γαμηθείς.

518
00:30:21,541 --> 00:30:22,957
<i>Ο ένας στον άλλον.</i>

519
00:30:22,958 --> 00:30:23,874
Τραυλίζει;

520
00:30:23,875 --> 00:30:26,666
Και πιστέψτε με, θα γίνετε ήρωες.

521
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Ευχαριστώ.

522
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Ο Φλάι είναι πίσω.

523
00:30:47,625 --> 00:30:48,999
Μια κυρία θέλει βοήθεια.

524
00:30:49,000 --> 00:30:51,499
- Χρειάζομαι άντρα;
- Χριστέ μου, όχι.

525
00:30:51,500 --> 00:30:55,208
Είσαι μια φανταστική, δυνατή... ταυρίνα.

526
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
Όχι, εννοώ μια κυρία που χρειάζεται...

527
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
μεγαλύτερη πρόκληση.

528
00:31:02,166 --> 00:31:03,249
Αυτό...

529
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Είπα ότι θέλω να αγοράσω κάτι.

530
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
Οι πρωτευουσιάνοι.

531
00:31:12,708 --> 00:31:13,790
Κι έλεγα, θα έρθουν;

532
00:31:13,791 --> 00:31:16,124
Ναι, θα κλείσουμε το μαγαζί για λίγο.

533
00:31:16,125 --> 00:31:17,250
Χαμηλό προφίλ.

534
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Δεν παίζει τίποτα σημαντικό τώρα.

535
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Αλλά...

536
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
αυτός ο μαλάκας

537
00:31:26,250 --> 00:31:28,124
μου χρωστάει 20 χιλιάρικα.

538
00:31:28,125 --> 00:31:30,541
Θέλω να πάτε και να τον ταρακουνήσετε.

539
00:31:33,416 --> 00:31:35,165
Πινό νουάρ, ωραία ποικιλία.

540
00:31:35,166 --> 00:31:37,832
Ναι, είναι απαλό με σοκολατένιο τελείωμα.

541
00:31:37,833 --> 00:31:39,166
Είσαι παράξενος.

542
00:31:40,208 --> 00:31:41,582
Αλλά και ευγενικός.

543
00:31:41,583 --> 00:31:43,249
Και καλοντυμένος.

544
00:31:43,250 --> 00:31:45,290
Μου θυμίζεις την ταινία.

545
00:31:45,291 --> 00:31:46,583
Τον <i>Μποντ;</i>

546
00:31:47,208 --> 00:31:48,291
Το <i>Πάντιγκτον.</i>

547
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Ναι.

548
00:31:50,958 --> 00:31:52,040
Ναι.

549
00:31:52,041 --> 00:31:53,416
Φεύγουμε.

550
00:31:53,958 --> 00:31:56,708
Αν έχει καμιά σημασία,
κι εσύ είσαι πολύ παράξενη.

551
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

552
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
<i>Θα το κάνετε.</i>

553
00:32:02,333 --> 00:32:05,374
Περάστε το τεστ,
κερδίστε την εμπιστοσύνη του Φλάι.

554
00:32:05,375 --> 00:32:07,957
Αλήθεια, δεν μου αρέσει αυτό.
Και αν έχει όπλο;

555
00:32:07,958 --> 00:32:09,624
Να πάμε εμείς με σιδερικά.

556
00:32:09,625 --> 00:32:11,790
"Σιδερικά"; Μάρλον, τι είν' αυτά που λες;

557
00:32:11,791 --> 00:32:14,415
Αυτό θα έλεγε ο Κατσαρίδας.
Άσε να παίζω τον ρόλο.

558
00:32:14,416 --> 00:32:17,124
Ακούστε, αυτός ο βλάκας
δεν θα τα βάλει με τον Φλάι.

559
00:32:17,125 --> 00:32:19,875
Θα είμαι εκεί, αν στραβώσει κάτι,
αλλά δεν πρόκειται.

560
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Στη χειρότερη, έχουμε το Αφεντικό.

561
00:32:22,541 --> 00:32:24,165
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

562
00:32:24,166 --> 00:32:25,499
<i>Όλα καλά θα πάνε.</i>

563
00:32:25,500 --> 00:32:27,207
<i>Μεγάλο ρίσκο, μεγαλύτερη αμοιβή.</i>

564
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Βγάλτε τον σκασμό και πηγαίνετε.

565
00:32:30,166 --> 00:32:31,415
Κι αν δεν πληρώσει;

566
00:32:31,416 --> 00:32:34,832
Θα τον αναγκάσω.
Με πρόδωσε πολλές φορές το καθίκι.

567
00:32:34,833 --> 00:32:36,499
Τον ξέρεις; Είναι βίαιος;

568
00:32:36,500 --> 00:32:38,332
Μη δίνεις σημασία. Υποκρίνεται.

569
00:32:38,333 --> 00:32:40,624
Και το "μπαίνεις στο πετσί του ρόλου";

570
00:32:40,625 --> 00:32:43,290
Αν στραβώσουν όλα, ρίξε χειροβομβίδα.

571
00:32:43,291 --> 00:32:44,249
Χειροβομβίδα;

572
00:32:44,250 --> 00:32:46,499
Κάτι που δεν θα περιμένει κανείς.

573
00:32:46,500 --> 00:32:48,874
Έλα. Άκου.

574
00:32:48,875 --> 00:32:51,750
Το πιο σημαντικό
είναι να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

575
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Σωστά.

576
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
Ώρα να εκδικηθούμε
για ό,τι συνέβη στο Μιλάνο.

577
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Από δω είναι.

578
00:33:03,250 --> 00:33:05,791
Ο Κατσαρίδας
δεν έχει αίσθηση προσανατολισμού.

579
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Ενδιαφέρον.

580
00:33:22,583 --> 00:33:24,415
Πού είναι τα λεφτά, Σάγκαρ;

581
00:33:24,416 --> 00:33:26,165
Ήρεμα!

582
00:33:26,166 --> 00:33:27,999
Δώσ' τα και σ' αφήνουμε ήσυχο.

583
00:33:28,000 --> 00:33:29,749
Πείτε στον Φλάι ότι θα εξοφλήσω.

584
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Θα γίνει με τον δύσκολο τρόπο;

585
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
Θέλεις το Αφεντικό;

586
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Ποιος είναι το Αφεντικό;

587
00:33:46,875 --> 00:33:48,291
Συγγνώμη, νόμιζα...

588
00:33:51,125 --> 00:33:52,915
Τι στον διάολο;

589
00:33:52,916 --> 00:33:54,000
Κράτα τον,

590
00:33:54,416 --> 00:33:55,291
βγάλ' του το πουλί.

591
00:33:56,250 --> 00:33:57,540
Κράτα τον!

592
00:33:57,541 --> 00:33:59,415
Βγάλ' του έξω το πουλί!

593
00:33:59,416 --> 00:34:00,708
Περίμενε. Σταμάτα!

594
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Τα έχω.

595
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Για πού το 'βαλες;

596
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Τα λεφτά είναι στον σάκο του γυμναστηρίου.

597
00:34:10,833 --> 00:34:11,666
Ναι;

598
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Σ' αυτόν;

599
00:34:16,875 --> 00:34:18,082
Γαμώτο.

600
00:34:18,083 --> 00:34:19,790
Θα μας μαχαίρωνες, Σάγκαρ;

601
00:34:19,791 --> 00:34:21,165
Πρέπει να ηρεμήσετε.

602
00:34:21,166 --> 00:34:23,374
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

603
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.

604
00:34:31,708 --> 00:34:33,040
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

605
00:34:33,041 --> 00:34:35,375
Άντε γαμηθείτε στο...

606
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Γαμώτο.

607
00:34:46,041 --> 00:34:47,125
Ίσως δεν πέθανε.

608
00:34:49,000 --> 00:34:50,124
Σάγκαρ; Σάγκαρ, φίλε;

609
00:34:50,125 --> 00:34:52,790
Είναι σίγουρα νεκρός.
Τι στον διάολο κάναμε;

610
00:34:52,791 --> 00:34:55,541
Όχι. Χριστέ μου. Όχι.

611
00:34:56,250 --> 00:34:59,083
Ας επιστρέψουμε τα λεφτά στον Φλάι.

612
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Μάρλον.

613
00:35:02,750 --> 00:35:03,958
Θέλω απόδειξη θανάτου.

614
00:35:09,833 --> 00:35:11,041
Αν τα βάλεις μαζί μου,

615
00:35:11,833 --> 00:35:13,416
αυτά παθαίνεις.

616
00:35:16,458 --> 00:35:18,457
Ψυχραιμία, συμβαίνουν αυτά.

617
00:35:18,458 --> 00:35:20,499
Όχι. Συγγνώμη. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.

618
00:35:20,500 --> 00:35:23,499
- Αυτή ήταν η συμφωνία.
- Όχι να σκοτώνουμε.

619
00:35:23,500 --> 00:35:25,249
Επέλεξε να το σκάσει. Εμείς...

620
00:35:25,250 --> 00:35:28,290
Θα του σιδέρωνες το πουλί.
Είπα ότι δεν το παρατραβάμε.

621
00:35:28,291 --> 00:35:29,749
Η σκηνή έφτασε εκεί.

622
00:35:29,750 --> 00:35:32,999
Δεν είναι σκηνή πια, Μάρλον.
Είναι αληθινό.

623
00:35:33,000 --> 00:35:34,082
<i>Ακριβώς.</i>

624
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Οπότε συνέλθετε όλοι σας.

625
00:35:36,583 --> 00:35:40,457
Γιατί αλλιώς δεν θα πεθάνετε
στη σκηνή, θα πεθάνετε, διάολε.

626
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
<i>Θα σβήσω τα ίχνη εκεί.</i>

627
00:35:42,041 --> 00:35:45,540
Γυρίστε στον Φλάι,
αναλάβετε την ευθύνη για τον φόνο.

628
00:35:45,541 --> 00:35:46,624
Θα σας εμπιστευτεί.

629
00:35:46,625 --> 00:35:48,250
<i>Μείνε συγκεντρωμένη, Μπόνι.</i>

630
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
Αυτό θα σου φέρει αϋπνίες.

631
00:35:53,375 --> 00:35:55,708
Είδαμε κάποιον να πεθαίνει.
Αυτό θα κοιτάξω;

632
00:36:00,375 --> 00:36:01,665
Τι έχουμε εδώ;

633
00:36:01,666 --> 00:36:03,833
Εγκατάλειψη θύματος. Άγνωστος άντρας.

634
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Δεν είναι άγνωστος.

635
00:36:10,291 --> 00:36:11,166
Συγγνώμη, άργησα.

636
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Από πάνω ή από κάτω;

637
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Από κάτω, σίγουρα.

638
00:36:14,625 --> 00:36:15,457
Ναι.

639
00:36:15,458 --> 00:36:16,833
Χαίρετε.

640
00:36:19,833 --> 00:36:20,875
Χαίρετε, επιθεωρητή.

641
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Είμαι ο Ρόμπιν Μπέβερλι.

642
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
Ο νέος σας βοηθός.

643
00:36:27,916 --> 00:36:29,790
Πού να το μάθει το δημαρχείο.

644
00:36:29,791 --> 00:36:30,875
Τι;

645
00:36:32,166 --> 00:36:34,375
"Πού να το μάθει το δημαρχείο";

646
00:36:34,791 --> 00:36:37,083
Είναι αρκετά σοβαρό.

647
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Υπάρχει νεκρός, έτσι;

648
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Όχι απλώς κάποιος.

649
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Ο Άισμαν.

650
00:36:44,083 --> 00:36:47,207
Διαβόητος δολοφόνος που μας είχε
να κυνηγάμε σκιές για χρόνια.

651
00:36:47,208 --> 00:36:49,665
"Κυνηγώντας σκιές".
Πολύ νωπό για να γράψω.

652
00:36:49,666 --> 00:36:50,874
Είναι εντελώς...

653
00:36:50,875 --> 00:36:51,957
Να ο ένοχος.

654
00:36:51,958 --> 00:36:54,458
Και μετά τον σκότωσε
ένας τυχαίος μεθύστακας;

655
00:36:56,000 --> 00:36:57,208
Τι δεν βλέπουμε;

656
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
Χριστέ μου!

657
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Ώστε εδώ κρυβόσουν.

658
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
Τον κυνήγησαν.

659
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Δράστες.

660
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Πειστικοί.

661
00:37:20,166 --> 00:37:21,290
Διεστραμμένοι.

662
00:37:21,291 --> 00:37:24,665
Οι γείτονες είδαν τρεις φιγούρες
να στέκονται πάνω απ' το πτώμα,

663
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
να το φωτογραφίζουν και να του μιλάνε.

664
00:37:28,333 --> 00:37:29,457
Ποιοι ψυχάκηδες είναι;

665
00:37:29,458 --> 00:37:33,165
Μια κοκκινομάλλα,
ένας κακοποιός με στρατιωτικό τζάκετ

666
00:37:33,166 --> 00:37:35,625
και ένας κομψά ντυμένος Νοτιοασιάτης.

667
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
Κανείς στην πόλη
δεν θα κυνηγούσε τον Άισμαν.

668
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
Είναι καινούριοι αυτοί.

669
00:37:43,458 --> 00:37:44,708
Είναι διαφορετικοί.

670
00:37:48,125 --> 00:37:50,416
Δεν πλήρωνε. Προσπάθησε να το σκάσει.

671
00:37:51,458 --> 00:37:55,000
Το Αφεντικό τού πρόσφερε
ένα μπουκάλι με κάτι ωραίο και σπασμένο.

672
00:37:58,375 --> 00:37:59,707
Σκοτώσατε τον Άισμαν.

673
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- Ποιος είναι αυτός;
- Άισμαν;

674
00:38:02,625 --> 00:38:04,000
Ο Σάγκαρ ήταν εκτελεστής.

675
00:38:04,583 --> 00:38:06,458
Υπήρξε ένας από τους καλύτερους.

676
00:38:07,625 --> 00:38:09,541
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είστε αληθινοί.

677
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Και προφανώς είστε.

678
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
Το μερίδιό σας.

679
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Χαίρομαι που τέλειωσαν τα προκαταρκτικά.

680
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
Λοιπόν,

681
00:38:18,166 --> 00:38:20,708
θα μας πεις πού και πότε
θα βγάλουμε πολλά λεφτά;

682
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Ίσως πρέπει να δουλέψουμε
για τους Αλβανούς.

683
00:38:25,333 --> 00:38:27,291
Όταν οριστικοποιηθεί το επόμενο φορτίο,

684
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
θα το μάθετε.

685
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
Ναι, αυτό μόνο;

686
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Όχι.

687
00:38:37,250 --> 00:38:38,499
Έχω γενέθλια.

688
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Πηγαίνετε να πλυθείτε.

689
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Απόψε θα το κάψουμε.

690
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Λοιπόν.

691
00:38:48,583 --> 00:38:51,082
Να θυμάστε ότι δεν αστειεύονται
αυτοί οι τύποι.

692
00:38:51,083 --> 00:38:53,040
Μην τους ανταγωνιστείτε στο ποτό.

693
00:38:53,041 --> 00:38:56,165
Ακριβώς, τα χάπια
και τις γραμμές θα προσέξουν.

694
00:38:56,166 --> 00:38:57,708
Ας μην είναι τέτοια νύχτα.

695
00:39:44,833 --> 00:39:47,374
Πάντα υπάρχει κάποιος
που δεν αντέχει το ποτό.

696
00:39:47,375 --> 00:39:48,707
Κι είναι η Αμερικάνα.

697
00:39:48,708 --> 00:39:49,832
Ναι, αυτή είναι.

698
00:39:49,833 --> 00:39:51,540
Κάνετε όλες σαν χαζές.

699
00:39:51,541 --> 00:39:52,457
Κατ!

700
00:39:52,458 --> 00:39:53,541
Νταής.

701
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Χάριετ.

702
00:39:56,291 --> 00:39:57,332
Γεια. Γαμώτο.

703
00:39:57,333 --> 00:39:58,249
Θεέ μου.

704
00:39:58,250 --> 00:40:00,082
Γεια. Χαίρετε.

705
00:40:00,083 --> 00:40:02,458
Είσαι καλά;

706
00:40:03,208 --> 00:40:05,124
Ναι. Τέλεια είμαι. Απλώς...

707
00:40:05,125 --> 00:40:08,582
Απόψε βγήκα με μερικούς...
με μερικούς συναδέλφους.

708
00:40:08,583 --> 00:40:10,999
Δεν μπορούσες να έρθεις
επειδή είχες οντισιόν.

709
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
"Οντισιόν";

710
00:40:13,500 --> 00:40:15,250
Ναι. Ξέρεις...

711
00:40:16,750 --> 00:40:18,540
- Άισμαν.
- Ο <i>Παγοπώλης Έρχεται</i>;

712
00:40:18,541 --> 00:40:19,708
Ευγένιος Ο' Νιλ.

713
00:40:20,166 --> 00:40:20,999
Υπέροχα.

714
00:40:21,000 --> 00:40:22,290
Ποια είν' τα γκομενάκια;

715
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
"Γκομενάκια"; Φοβερό.

716
00:40:25,708 --> 00:40:28,333
Είναι κάτι σκρόφες τραπεζικοί.

717
00:40:29,750 --> 00:40:32,207
Πηγαίνετε, κορίτσια. Δεν πουλάει απόψε.

718
00:40:32,208 --> 00:40:34,499
Κατ, θέλεις να έρθεις μαζί μας;

719
00:40:34,500 --> 00:40:36,375
Τι διάολο λένε συνέχεια "Κατ";

720
00:40:37,041 --> 00:40:40,040
Όχι, είναι το παρατσούκλι "Κετ".

721
00:40:40,041 --> 00:40:41,374
Όπως λέμε κεταμίνη.

722
00:40:41,375 --> 00:40:42,874
Περίμενε, παίρνεις κεταμίνη;

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
- Θεέ μου.
- Όχι.

724
00:40:45,666 --> 00:40:46,916
Όχι. Εσείς...

725
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
Εσείς να πηγαίνετε.

726
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
Κατ,

727
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
μη στραφείς στα ναρκωτικά
επειδή σου ήρθαν όλα στραβά.

728
00:40:56,791 --> 00:40:58,999
Κανείς δεν μπορεί
να ζήσει απ' την κωμωδία.

729
00:40:59,000 --> 00:41:00,166
Άντε γαμήσου.

730
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Βασικά...

731
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
κάνω κάτι εκπληκτικό

732
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
τώρα.

733
00:41:07,166 --> 00:41:08,374
Κατ, δεν είναι αστείο.

734
00:41:08,375 --> 00:41:10,333
Δεν είναι του επιπέδου μας αυτοί.

735
00:41:12,250 --> 00:41:13,458
Σας το είπε ευγενικά.

736
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
Ελάτε. Φεύγουμε.

737
00:41:20,125 --> 00:41:21,541
Γαμημένα πρεζόνια.

738
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Ήρθε η ώρα μου;

739
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
Χρόνια πολλά, αφεντικό.

740
00:41:31,750 --> 00:41:32,583
Μάλιστα.

741
00:41:34,583 --> 00:41:36,458
Λοιπόν, πώς μπήκατε στο παιχνίδι;

742
00:41:36,875 --> 00:41:37,750
Εσύ;

743
00:41:39,250 --> 00:41:42,875
Έχω θαμμένα πτώματα σε 15 πολιτείες.
Δεν μιλάω για το παρελθόν.

744
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Εγώ μιλάω.

745
00:41:46,958 --> 00:41:49,500
Και ποια είναι η ιστορία σου, Κατσαρίδα;

746
00:41:50,375 --> 00:41:51,541
Έχω ταξιδέψει, αδερφέ.

747
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Παράτησα τους γονείς μου όταν ήμουν πέντε.

748
00:41:57,333 --> 00:42:01,750
Όταν άρχισα να βγάζω σπυριά,
ήμουν ιπποκόμος στη Ζυρίχη.

749
00:42:03,833 --> 00:42:08,250
Εκεί με μάγεψε
η αρχαία δύναμη αυτού του τέρατος.

750
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Με άγγιξε.

751
00:42:12,083 --> 00:42:13,999
Έγινα πράκτορας καταστροφής.

752
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Έκαιγα ξένους αχυρώνες,
έφθειρα τους σιδεράδες.

753
00:42:17,666 --> 00:42:20,666
Μέχρι να μάθω να κρύβω έναν άσο μπαστούνι,

754
00:42:21,791 --> 00:42:23,791
το Μόντε Κάρλο φάνταζε πολύ μακρινό.

755
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Εντέλει δεν ήταν.

756
00:42:30,041 --> 00:42:32,125
Έχεις προφορά βόρειου.

757
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
Μετά έζησα στο Μάντσεστερ για χρόνια.

758
00:42:37,791 --> 00:42:39,833
Αν δεν ήξερα ότι ήσουν εντάξει,

759
00:42:40,791 --> 00:42:42,791
θα έλεγα ότι λες μαλακίες.

760
00:42:49,666 --> 00:42:51,000
Εσύ, Αφεντικό;

761
00:42:52,625 --> 00:42:57,416
Δούλεψα κάπου
όπου οι άνθρωποι μου φέρονταν σκάρτα.

762
00:42:58,416 --> 00:42:59,583
Τραπεζίτες αποβράσματα.

763
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
Ναι.

764
00:43:01,958 --> 00:43:04,540
Ένιωθα πολύ μόνος.

765
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Μετά γνώρισα αυτούς

766
00:43:07,541 --> 00:43:09,041
και είπα να δοκιμάσω κάτι νέο.

767
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Κάτι...

768
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
επικίνδυνο.

769
00:43:14,458 --> 00:43:16,041
Και τώρα δεν είμαι μόνος.

770
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
Εσύ, Φλάι;

771
00:43:20,250 --> 00:43:21,666
Ο γέρος μου ήταν στη δουλειά.

772
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
Τον πυροβόλησε μπάτσος.

773
00:43:26,166 --> 00:43:28,916
Η μητέρα μου τα έφτιαξε με έναν μαλάκα.

774
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
Παλιοκάθαρμα. Έναν νταή.

775
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
Έφυγα απ' το σπίτι στα 14.

776
00:43:35,250 --> 00:43:38,291
Είπα ότι εγώ θα πετύχω σε αυτόν τον κόσμο.

777
00:43:39,041 --> 00:43:42,583
Ώστε το κοριτσάκι μου να μην περάσει
τα ζόρια που πέρασα εγώ.

778
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
Έχεις κόρη;

779
00:43:45,916 --> 00:43:48,291
Ναι. Είναι στην Πορτογαλία.

780
00:43:49,625 --> 00:43:51,124
Άλλη ζωή.

781
00:43:51,125 --> 00:43:53,665
Παραλία μετά το σχολείο,

782
00:43:53,666 --> 00:43:55,582
ψάρεμα τα Σαββατοκύριακα,

783
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
έχουν λιακάδα.

784
00:44:00,041 --> 00:44:02,250
Δεν μου αρέσει να ξέρουν για εκείνη.

785
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
Γιατί μας το είπες;

786
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Ο Μέτκαλφ είναι.

787
00:44:13,333 --> 00:44:14,415
Ο Μέτκαλφ;

788
00:44:14,416 --> 00:44:15,541
Ποιος είναι αυτός;

789
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
Το αφεντικό. Θέλει κουβέντα.

790
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
Με όλους μας.

791
00:44:22,375 --> 00:44:23,541
Πάμε να πλυθούμε.

792
00:44:33,958 --> 00:44:35,374
ΕΙΠΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΕΤΚΑΛΦ;

793
00:44:35,375 --> 00:44:36,457
ΝΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

794
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
ΟΠΛΩΝ, ΗΡΩΙΝΗΣ, ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

795
00:44:42,250 --> 00:44:45,083
ΛΑΚΚΟΣ ΜΕ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ.
ΔΙΑΓΡΑΨΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ.

796
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
Όχι!

797
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Όταν μπούμε μέσα, μην του μιλήσετε.

798
00:45:00,250 --> 00:45:02,375
Ούτε καν να τον κοιτάξετε, εντάξει;

799
00:45:11,541 --> 00:45:16,707
<i>Τζένγκα</i>

800
00:45:16,708 --> 00:45:19,458
Τι υπέροχο παιχνίδι!

801
00:45:20,333 --> 00:45:24,333
Θες ένα λεπτό να το μάθεις
και μια ζωή να το τελειοποιήσεις.

802
00:45:24,750 --> 00:45:27,499
Και πείτε μου,
πόσα άλλα παιχνίδια είναι κατάλληλα

803
00:45:27,500 --> 00:45:30,666
για να διδάξεις
σημαντικές αλήθειες για τον άνθρωπο;

804
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Η τάξη...

805
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
είναι εύθραυστη.

806
00:45:36,833 --> 00:45:38,291
Έλα, Φλάι, η σειρά σου.

807
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Να θυμάσαι
ότι με τον παραμικρό λάθος υπολογισμό,

808
00:45:50,416 --> 00:45:51,916
όλα όσα έχτισες...

809
00:45:52,875 --> 00:45:54,333
γκρεμίζονται.

810
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
Άλλο ένα;

811
00:46:06,125 --> 00:46:08,915
Άκουσα ότι έκλεψες τους Αλβανούς.

812
00:46:08,916 --> 00:46:11,707
Και μετά, με τη βοήθεια
των Τριών Στούτζες από δω,

813
00:46:11,708 --> 00:46:13,000
του την ξαναπουλήσατε.

814
00:46:13,500 --> 00:46:15,082
Φέραμε αποτελέσματα.

815
00:46:15,083 --> 00:46:19,833
Όχι, μέχρι να την εξετάσουν στα εργαστήρια
και να μάθουν ότι ήταν η δική τους.

816
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
Λάθος υπολογισμός, Φλάι.

817
00:46:23,375 --> 00:46:24,332
Πώς το ξέρεις;

818
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
Μου το είπαν.

819
00:46:26,291 --> 00:46:27,583
Κάνω δουλειές μαζί τους.

820
00:46:28,166 --> 00:46:29,791
Τα ξαναβρήκες με τους Αλβανούς;

821
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
Άλλο ένα.

822
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Το διαπραγματευόμουν για να τους κάνω
αποκλειστικούς προμηθευτές κόκας.

823
00:46:37,125 --> 00:46:38,249
Τριπλάσια προμήθεια.

824
00:46:38,250 --> 00:46:41,332
Αλλά ξαφνικά,
δεν μου σηκώνουν το τηλέφωνο.

825
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
Και ανακάλυψα ότι είναι εξαιτίας σου,

826
00:46:45,083 --> 00:46:46,083
εξαιτίας σου

827
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
και εξαιτίας σου.

828
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί;

829
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Είναι εντάξει.

830
00:46:55,583 --> 00:46:57,040
Έφαγαν τον Άισμαν.

831
00:46:57,041 --> 00:47:00,082
Έναν συνταξιούχο
που με το ζόρι έδενε τα κορδόνια του.

832
00:47:00,083 --> 00:47:01,749
Κάτι μας είπες τώρα.

833
00:47:01,750 --> 00:47:05,291
Εντάξει, τα σκάτωσα.

834
00:47:05,916 --> 00:47:07,374
Θα μιλήσω με τους Αλβανούς.

835
00:47:07,375 --> 00:47:10,540
Θα είναι σύντομη συζήτηση, Φλάι,
γιατί σε θέλουν νεκρό.

836
00:47:10,541 --> 00:47:12,875
Θα τους μιλήσω εγώ.

837
00:47:13,416 --> 00:47:17,082
Αλλά σε περίπτωση
που δεν είμαι τόσο γοητευτικός όσο ήμουν,

838
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
θα μου βρεις νέο προμηθευτή.

839
00:47:29,458 --> 00:47:31,250
Τι, δεν έχετε ξαναδεί ρουφιάνο;

840
00:47:35,166 --> 00:47:36,416
Απομάκρυνέ μας. Τέλος.

841
00:47:36,958 --> 00:47:37,957
Θέλω όπλο.

842
00:47:37,958 --> 00:47:41,707
Σε δύο μέρες μπήκατε πιο βαθιά
απ' ό,τι εμείς σε δύο χρόνια.

843
00:47:41,708 --> 00:47:42,790
Μην τα παρατήσετε.

844
00:47:42,791 --> 00:47:45,165
Ο Μέτκαλφ είναι θεόμουρλος!

845
00:47:45,166 --> 00:47:47,124
Σκότωσε έναν μπροστά στα μάτια μας.

846
00:47:47,125 --> 00:47:48,165
Πες ότι θέλω όπλο.

847
00:47:48,166 --> 00:47:51,040
<i>Θα το πάω πιο πάνω.
Ομάδα κρούσης σε αναμονή.</i>

848
00:47:51,041 --> 00:47:53,582
Θα είναι μεγαλύτερο
απ' ό,τι φανταζόμασταν.

849
00:47:53,583 --> 00:47:55,666
- Όχι...
- Εκεί εσείς.

850
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

851
00:48:02,708 --> 00:48:05,916
Κύριε, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

852
00:48:09,458 --> 00:48:11,833
Συγγνώμη, πάντα ήθελα να το πω αυτό.

853
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Πολύ γέλιο.

854
00:48:14,958 --> 00:48:16,499
Από ποιο τμήμα ήρθες εσύ;

855
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
Υδάτινων Οδών.

856
00:48:18,416 --> 00:48:20,541
Ναι, ποτάμια, ρυάκια.

857
00:48:21,416 --> 00:48:23,040
Φοβερή προαγωγή.

858
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
Ο μπαμπάς σας είναι ο διοικητής;

859
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Όχι.

860
00:48:27,875 --> 00:48:29,125
Ο θείος μου.

861
00:48:31,416 --> 00:48:32,749
Από ομάδα παρακολούθησης.

862
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Τι έχουμε εδώ;

863
00:48:34,750 --> 00:48:36,040
Γεια σου, Σκέντερ.

864
00:48:36,041 --> 00:48:38,249
- Κακός;
- Σκότωσε τον συνεργάτη μου.

865
00:48:38,250 --> 00:48:39,415
Κακός.

866
00:48:39,416 --> 00:48:40,875
Πάει στου Φλάι,

867
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
βγαίνει σώος και αβλαβής.

868
00:48:46,291 --> 00:48:47,500
Όπως κι ο Φλάι.

869
00:48:50,750 --> 00:48:53,082
Ήταν συζήτηση.
Δεν βγάζει νόημα, μισιούνται.

870
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Κανείς δεν θα τους έκανε...

871
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
Γαμώτο.

872
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
Είναι οι αρχηγοί;

873
00:49:10,166 --> 00:49:12,332
Εκτελούν τον Άισμαν
για να στείλουν μήνυμα,

874
00:49:12,333 --> 00:49:14,040
μεσολαβούν μεταξύ δύο αντιπάλων

875
00:49:14,041 --> 00:49:16,582
για να μάθουν όλοι
ότι είναι τα καινούρια...

876
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
πρωτοπαλίκαρα.

877
00:49:19,708 --> 00:49:20,750
Ναι, και το κορίτσι.

878
00:49:22,458 --> 00:49:23,290
Κι άλλο αγόρι.

879
00:49:23,291 --> 00:49:24,458
- Κατάλαβα.
- Ναι.

880
00:49:25,125 --> 00:49:27,041
Δεν είναι μόνο πληρωμένοι δολοφόνοι.

881
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
Κινούν τα νήματα.

882
00:49:39,125 --> 00:49:40,124
Μάλιστα.

883
00:49:40,125 --> 00:49:41,957
Ο Μέτκαλφ θέλει νέο προμηθευτή.

884
00:49:41,958 --> 00:49:44,957
Κάποια που ξέρουμε στο Στράτφορντ
έφερε φορτίο.

885
00:49:44,958 --> 00:49:46,500
- Η Κέι-Λας;
- Ναι.

886
00:49:46,958 --> 00:49:48,583
Τι τρέχει με την Κέι-Λας;

887
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
Ας πούμε ότι έχουμε παρελθόν.

888
00:49:51,875 --> 00:49:53,457
Θα κάνετε εσείς τη συμφωνία.

889
00:49:53,458 --> 00:49:54,790
Θα δοκιμάσετε.

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,541
Αν είναι καλή, την αγοράζετε.

891
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
Εντάξει;

892
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
Θα σας πάει η Σος.

893
00:50:04,416 --> 00:50:06,958
Σίγουρα είναι εδώ; Πού είναι οι ταμπέλες;

894
00:50:08,458 --> 00:50:09,708
Τι διάολο είναι αυτό;

895
00:50:10,375 --> 00:50:12,249
Αν στραβώσουν όλα, ρίξε χειροβομβίδα.

896
00:50:12,250 --> 00:50:13,957
Όχι κυριολεκτικά χειροβομβίδα.

897
00:50:13,958 --> 00:50:16,083
Εδώ πέρα ποια είναι η διαφορά;

898
00:50:16,875 --> 00:50:19,083
Να σου πω, είσαι καλά;

899
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
Κοίταξέ με.

900
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
Είσαι καλά;

901
00:50:25,916 --> 00:50:27,749
Ναι, Μπόνι, καλά είμαι.

902
00:50:27,750 --> 00:50:29,666
Η πιο εύκολη συμφωνία ναρκωτικών.

903
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
Γιο, Κέι.

904
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Τι;

905
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Είμαστε αγοραστές.

906
00:50:47,416 --> 00:50:48,957
Θέλετε φαγητό, ναι;

907
00:50:48,958 --> 00:50:51,208
Όχι φαγητό. Ναρκωτικά.

908
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
Πόσα θέλετε;

909
00:50:54,916 --> 00:50:55,749
Για τι μιλάμε;

910
00:50:55,750 --> 00:50:57,832
Κολομβιανή, βολιβιανή;

911
00:50:57,833 --> 00:50:59,000
Γαλλική;

912
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
Είπε γαλλική;

913
00:51:01,416 --> 00:51:02,499
Νίτρο, έτσι;

914
00:51:02,500 --> 00:51:04,166
- Νίτρο;
- Υποξείδιο του αζώτου.

915
00:51:10,500 --> 00:51:11,499
Αέριο γέλιου.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,583
Όχι, εμείς...

917
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Θέλουμε κόκα.
- Δεν έχουμε κόκα. Μόνο υποξείδιο.

918
00:51:16,541 --> 00:51:18,749
Αγοράστε αυτό ή άντε γαμηθείτε.

919
00:51:18,750 --> 00:51:19,749
Είναι παράνομο;

920
00:51:19,750 --> 00:51:21,457
Όχι η κατοχή, μόνο η προμήθεια.

921
00:51:21,458 --> 00:51:24,040
Όζι, οι μαλάκες
μιλάνε σαν ομοσπονδιακοί. Είστε;

922
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
Και θα είχα τέτοιο;

923
00:51:27,041 --> 00:51:27,875
Τι θες να πεις;

924
00:51:29,791 --> 00:51:30,791
Τι θες να πεις;

925
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Ήρθαμε για πρώτης κατηγορίας πράγμα,
όχι για μπαλόνια.

926
00:51:38,166 --> 00:51:39,915
Αν δεν έχεις κάτι σοβαρό να δώσεις,

927
00:51:39,916 --> 00:51:42,083
φεύγουμε και κάντε πιτζάμα πάρτι.

928
00:51:47,916 --> 00:51:49,000
Τι θες να πεις τώρα;

929
00:51:52,375 --> 00:51:53,875
Τι θες να πεις τώρα;

930
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
Άκου τι θέλω να πω τώρα!

931
00:51:58,750 --> 00:52:02,166
Κατσαρίδα. Κατσαρίδα, ηρέμησε, γαμώτο.

932
00:52:04,125 --> 00:52:06,041
Είναι χειροβομβίδα, παιδιά!

933
00:52:24,375 --> 00:52:25,582
Φίλε.

934
00:52:25,583 --> 00:52:26,708
Εντάξει, τρέξτε.

935
00:52:29,666 --> 00:52:32,166
Πάμε!

936
00:52:44,541 --> 00:52:45,833
Γαμώτο, είναι κλειδωμένα!

937
00:52:49,208 --> 00:52:50,958
Δεν μπορώ να τους κρατήσω. Έλα!

938
00:53:00,750 --> 00:53:02,124
Χαθήκατε;

939
00:53:02,125 --> 00:53:04,083
Τι διάολο; Ω, Θεέ μου!

940
00:53:08,916 --> 00:53:11,208
- Έρχονται!
- Πάμε!

941
00:53:28,250 --> 00:53:29,791
Σκατά!

942
00:53:32,041 --> 00:53:34,707
- Τι διάολο;
- Πώς πέρασε τον Έλεγχο Κτιρίων αυτό;

943
00:53:34,708 --> 00:53:38,666
- Πάντα ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.
- Εντάξει. Μας πιάσατε. Απλώς μην...

944
00:53:46,291 --> 00:53:47,458
Τελειώσαμε, ναι;

945
00:53:48,625 --> 00:53:49,915
Αστυνομία! Πέστε κάτω!

946
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Τρέξτε!

947
00:53:57,791 --> 00:53:58,958
Επιτέλους.

948
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
Πού είναι η κόκα;

949
00:54:05,833 --> 00:54:06,915
Υποξείδιο του αζώτου;

950
00:54:06,916 --> 00:54:09,124
Θέλουμε βοήθεια. Ο Μάρλον κόπηκε.

951
00:54:09,125 --> 00:54:10,457
- Μην κουνιέσαι.
- Άσ' το.

952
00:54:10,458 --> 00:54:12,249
Αφήνει σημάδι μόνο αν ματώσει.

953
00:54:12,250 --> 00:54:14,458
Τι σκατά είναι αυτό;

954
00:54:15,583 --> 00:54:16,707
Πού είναι τα λεφτά;

955
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Εδώ είναι. Χριστέ μου.

956
00:54:20,958 --> 00:54:21,958
Αυτά;

957
00:54:24,083 --> 00:54:25,082
Μόνο τόσα;

958
00:54:25,083 --> 00:54:26,500
Ήταν απλώς μια γεύση.

959
00:54:27,166 --> 00:54:28,791
Γαμώ το κέρατό μου!

960
00:54:30,833 --> 00:54:31,666
Στάσου.

961
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
Πού είναι η ομάδα κρούσης;

962
00:54:36,541 --> 00:54:37,583
Είναι περίπλοκο.

963
00:54:38,166 --> 00:54:40,625
Τώρα φύγετε από εδώ.
Πρέπει να καθαρίσω το μέρος.

964
00:54:41,250 --> 00:54:42,583
Όχι.

965
00:54:43,791 --> 00:54:46,666
Δεν ρισκάρουμε τις ζωές μας
για έναν διεφθαρμένο μπάτσο.

966
00:54:52,208 --> 00:54:53,416
Θέλετε να φύγετε;

967
00:54:54,916 --> 00:54:57,833
Να γυρίσετε στην κωμωδία
σαν να μην υπάρχει πτώμα;

968
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Σκοτώσατε κάποιον.

969
00:55:01,000 --> 00:55:02,374
Δουλεύουμε για σένα.

970
00:55:02,375 --> 00:55:04,375
Άγνωστο. Είστε μυστικοί πράκτορες.

971
00:55:05,041 --> 00:55:07,083
Νομίζουν ότι δουλεύετε για τον Φλάι.

972
00:55:09,458 --> 00:55:10,457
Παλιομαλάκες.

973
00:55:10,458 --> 00:55:13,083
Σας ξανάστειλα ώστε να βγω στη σύνταξη.

974
00:55:14,166 --> 00:55:15,375
Διάλεξα ηθοποιούς

975
00:55:16,541 --> 00:55:20,041
επειδή είστε
οι μόνοι απελπισμένοι που θα λέγατε ναι.

976
00:55:21,291 --> 00:55:22,125
Λοιπόν,

977
00:55:22,791 --> 00:55:24,666
μέχρι να δω πολλά λεφτά,

978
00:55:25,208 --> 00:55:26,124
θα μείνετε.

979
00:55:26,125 --> 00:55:27,249
Άντε γαμήσου.

980
00:55:27,250 --> 00:55:28,458
Δεν έχετε επιλογή.

981
00:55:29,500 --> 00:55:32,790
Όλα τα αρχεία που πιστοποιούν
ότι είστε νόμιμοι πληροφοριοδότες

982
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
είναι κρυπτογραφημένα εδώ.

983
00:55:36,458 --> 00:55:37,500
Εμπρός, πάρτε το.

984
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Ναι.

985
00:55:42,583 --> 00:55:44,333
Οπότε, καταλαβαινόμαστε.

986
00:55:44,833 --> 00:55:46,041
Θα πάρω αυτό που θέλω.

987
00:55:46,625 --> 00:55:50,750
Και μέχρι τότε, αν πω "Πηδήξτε",
θα πείτε "Πόσο ψηλ..."

988
00:56:05,416 --> 00:56:06,666
Κωλόμπατσοι.

989
00:56:13,333 --> 00:56:14,500
Να τον πάρουμε από δω.

990
00:56:16,666 --> 00:56:19,583
Αέριο γέλιου, διάολε;

991
00:56:20,125 --> 00:56:21,249
Είχα κακές πληροφορίες.

992
00:56:21,250 --> 00:56:25,040
Σε αντίθεση με το γουρουνάκι
που το ήξερε κι ήρθε.

993
00:56:25,041 --> 00:56:26,416
Τον ενημέρωσαν.

994
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Γι' αυτό μπήκα μέσα.
Είχα δει το αμάξι του έξω από το κλαμπ.

995
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Κάποιος ρουφιάνεψε.

996
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
Εποχή κυνηγιού.

997
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Η 12η Αυγούστου για αγριόγαλους,

998
00:56:44,833 --> 00:56:48,082
ο Σεπτέμβρης για πέρδικες,
ο Οκτώβρης για φασιανούς.

999
00:56:48,083 --> 00:56:52,250
Οι αρουραίοι χαφιέδες όμως
δεν έχουν εποχή.

1000
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Σωστά.

1001
00:56:55,625 --> 00:56:57,041
Και ξέρεις τι λένε;

1002
00:56:57,750 --> 00:57:00,708
Όσο μεγαλύτερη η ουρά,
τόσο δυνατότερη η τσιρίδα.

1003
00:57:01,333 --> 00:57:03,583
Τι έχεις να πεις, νεαρέ;

1004
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
Έχω κάτι που κουνιέται
ανάμεσα στα πόδια μου,

1005
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
αλλά δεν είναι ουρά.

1006
00:57:13,791 --> 00:57:18,083
Και εσύ, νεαρή μου;
Είσαι προφανώς η έξυπνη της παρέας.

1007
00:57:21,625 --> 00:57:22,791
Τι ωραία.

1008
00:57:24,750 --> 00:57:27,458
Κι εσύ, μικρούλη;

1009
00:57:28,916 --> 00:57:31,999
Ανυπομονείς για το τυράκι;

1010
00:57:32,000 --> 00:57:34,165
Μύθος ότι στους αρουραίους αρέσει το τυρί.

1011
00:57:34,166 --> 00:57:36,333
Δεν είναι ποντίκια, είναι παμφάγοι.

1012
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
Πολύ μεγάλο στόμα έχεις.

1013
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Σταμάτα.

1014
00:57:41,375 --> 00:57:43,124
Οι δικοί μου πήγαν να πεθάνουν.

1015
00:57:43,125 --> 00:57:44,374
Δεν είναι αυτοί.

1016
00:57:44,375 --> 00:57:46,750
Τότε, ποιος τα σφύριξε όλα σε αυτόν;

1017
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
Βρομερό...

1018
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Χαίρετε.

1019
00:58:05,250 --> 00:58:08,208
Κάλεσε μόνο έναν αριθμό.

1020
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Βγάλτε τα κινητά.

1021
00:58:19,375 --> 00:58:22,500
Σε ποιον μιλούσες, γουρουνάκι;

1022
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
<i>Δεν στάθηκε δυνατή
η σύνδεση με τον αριθμό.</i>

1023
00:58:27,500 --> 00:58:29,833
<i>Δεν στάθηκε δυνατή
η σύνδεση με τον αριθμό.</i>

1024
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Θα βρω το καρφί.

1025
00:58:39,708 --> 00:58:40,708
Στο μεταξύ,

1026
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
πετσοκόψτε τον.

1027
00:58:51,500 --> 00:58:53,540
Εντάξει, θα κάψω τα ρούχα.

1028
00:58:53,541 --> 00:58:55,207
Κόψτε, και θα το ξεφορτωθούμε.

1029
00:58:55,208 --> 00:58:57,749
Τα λέμε στο Ρέιναμ Μάρσες σε μία ώρα.

1030
00:58:57,750 --> 00:58:59,375
Μπορείτε να κλέψετε αμάξι;

1031
00:59:00,166 --> 00:59:01,166
Φυσικά.

1032
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
Χρειάζεστε σαμούτσα;

1033
00:59:04,208 --> 00:59:05,708
Ναι.

1034
00:59:06,833 --> 00:59:07,999
Αν έχεις.

1035
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1036
00:59:11,625 --> 00:59:12,625
Α, ναι.

1037
00:59:13,333 --> 00:59:15,041
Η καλή σαμούτσα.

1038
00:59:15,833 --> 00:59:17,499
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

1039
00:59:17,500 --> 00:59:20,333
Αυτή είναι βαριά για μένα.
Θέλεις μια ελαφρύτερη;

1040
00:59:24,000 --> 00:59:25,125
Προσπαθώ να...

1041
00:59:26,541 --> 00:59:29,457
Όχι, αυτή είναι μια χαρά.

1042
00:59:29,458 --> 00:59:30,582
Θες να την ελέγξεις;

1043
00:59:30,583 --> 00:59:31,625
Να την ελέγξω;

1044
00:59:32,208 --> 00:59:33,041
Στο...

1045
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Στο πτώμα.

1046
00:59:41,916 --> 00:59:43,750
Ελέγχω τις αναλογίες.

1047
00:59:45,500 --> 00:59:47,207
Έτσι χρησιμοποιείς τη σαμούτσα;

1048
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
Ναι, είναι το κατάλληλο στιλ.

1049
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Γεια.

1050
00:59:55,333 --> 00:59:57,207
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1051
00:59:57,208 --> 00:59:58,415
Ψυχραιμία.

1052
00:59:58,416 --> 01:00:00,415
Δεν έπρεπε να το κάνω ούτε να σ' ακούσω!

1053
01:00:00,416 --> 01:00:01,540
- Πιο σιγά.
- Γαμώτο.

1054
01:00:01,541 --> 01:00:03,665
Ο ψυχάκιας πούλησε ναρκωτικά με μαχαίρι

1055
01:00:03,666 --> 01:00:05,332
παριστάνοντας τον Ντε Νίρο.

1056
01:00:05,333 --> 01:00:07,499
- Φοβερός ηθοποιός.
- Είσαι μειονέκτημα!

1057
01:00:07,500 --> 01:00:09,916
- Έπρεπε να τα δώσω όλα.
- Θα πάθαινε κανείς κακό;

1058
01:00:10,541 --> 01:00:14,082
Κοινωνικές δεξιότητες ήθελα,
όχι να βάλω καρφί σε ένα πτώμα.

1059
01:00:14,083 --> 01:00:16,749
Φταίει η υποκριτική μου;
Λες και πείθεις εσύ

1060
01:00:16,750 --> 01:00:18,707
όταν μιλάς για γαλλική κοκαΐνη!

1061
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
Θα βγάλετε και οι δύο τον σκασμό;

1062
01:00:22,083 --> 01:00:23,999
Θέλουμε τα στοιχεία απ' το κινητό.

1063
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
Μέχρι τότε, παίζουμε τους ρόλους μας.

1064
01:00:27,250 --> 01:00:29,040
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.

1065
01:00:29,041 --> 01:00:30,582
Πρέπει.

1066
01:00:30,583 --> 01:00:33,207
Πρέπει, γιατί ψάχνουν για καρφιά.

1067
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Αν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε.

1068
01:00:35,708 --> 01:00:36,750
Λοιπόν,

1069
01:00:37,833 --> 01:00:38,916
κάποιος πρέπει...

1070
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
να τεμαχίσει αυτό το πτώμα.

1071
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Θα το έκανε αυτό ο Ντε Νίρο;

1072
01:01:09,041 --> 01:01:10,457
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

1073
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
Ναι!

1074
01:01:12,083 --> 01:01:15,540
- Ναι!
- Ο εκτυπωτής δεν δούλευε πριν;

1075
01:01:15,541 --> 01:01:17,707
Στης Κέι-Λας, επιβεβαιώθηκε φόνος.

1076
01:01:17,708 --> 01:01:20,457
Τα αποτυπώματα είναι ίδια
με αυτά στο σπίτι του Άισμαν.

1077
01:01:20,458 --> 01:01:22,083
Το τρίο μας ήταν εκεί.

1078
01:01:23,291 --> 01:01:24,790
Το εγκληματολογικό βοήθησε;

1079
01:01:24,791 --> 01:01:26,874
- Η ομάδα μας είναι κορυφαία.
- Αλήθεια;

1080
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Ναι. Μόνο σταμάτα να λες τέτοια.

1081
01:01:28,958 --> 01:01:30,415
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

1082
01:01:30,416 --> 01:01:32,124
Το εργαστήριο δούλεψε υπερωρίες

1083
01:01:32,125 --> 01:01:34,290
- και ταυτοποίησε το αίμα.
- Συγγνώμη.

1084
01:01:34,291 --> 01:01:35,374
Ήταν ένας δικός μας.

1085
01:01:35,375 --> 01:01:37,415
Ο καημένος. Έναν χρόνο πριν τη σύνταξη.

1086
01:01:37,416 --> 01:01:38,332
Κλασικά.

1087
01:01:38,333 --> 01:01:40,207
- Είπες θα το κόψεις.
- Το τελευταίο.

1088
01:01:40,208 --> 01:01:42,957
Οι τύποι σκότωσαν αστυνομικό.
Θα τους διαλύσουμε.

1089
01:01:42,958 --> 01:01:45,583
Τώρα πρέπει να βρούμε
αυτούς τους σκληρούς μαλάκες!

1090
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
Επιτέλους.

1091
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Ποιο κομμάτι μετά;

1092
01:01:53,333 --> 01:01:55,124
Η ΡΟΥΘ ΛΕΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1093
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
Ωχ, όχι.

1094
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
Γαμώτο.

1095
01:01:59,125 --> 01:02:00,583
Γαμώτο.

1096
01:02:03,041 --> 01:02:04,208
<i>Κατ, είσαι ζωντανή!</i>

1097
01:02:05,041 --> 01:02:07,582
Ναι. Μην πάρετε την αστυνομία.

1098
01:02:07,583 --> 01:02:09,458
Είσαι εντάξει;

1099
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
Τέλεια.

1100
01:02:13,875 --> 01:02:15,124
Είναι...

1101
01:02:15,125 --> 01:02:17,040
Ακούγεται σαν πριόνι.

1102
01:02:17,041 --> 01:02:19,874
Ναι, κάνω λίγη ξυλουργική.

1103
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Κοίτα,

1104
01:02:21,750 --> 01:02:24,875
άσε τα εργαλεία κάτω,
γιατί θέλουμε να τα βρούμε μαζί σου.

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
<i>Δείπνο στο σπίτι μου;</i>

1106
01:02:27,583 --> 01:02:29,125
Ναι, μια χαρά.

1107
01:02:29,916 --> 01:02:30,790
Λίγο φαγητάκι;

1108
01:02:30,791 --> 01:02:34,375
Έχω να κάνω κάτι... δουλίτσες.

1109
01:02:35,083 --> 01:02:37,540
Ίσως αργότερα;
Μόνο μην πάρετε την αστυνομία.

1110
01:02:37,541 --> 01:02:40,082
<i>Μη σπαταλάμε τον χρόνο της.</i>

1111
01:02:40,083 --> 01:02:42,083
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια.

1112
01:02:44,583 --> 01:02:47,291
Τέλειωσα. Τώρα πώς θα κλέψουμε αμάξι;

1113
01:02:49,208 --> 01:02:51,332
Έχω ξαναχρησιμοποιήσει ένα κολπάκι.

1114
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
CHIME
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

1115
01:02:54,375 --> 01:02:56,582
Εγώ έλεγα για αμάξι, να πω την αλήθεια.

1116
01:02:56,583 --> 01:02:58,790
Είναι "κλοπή" αν το πληρώνεις;

1117
01:02:58,791 --> 01:03:01,332
Έδωσα την κάρτα της εταιρείας,
οπότε είναι κακό.

1118
01:03:01,333 --> 01:03:03,666
Η παρακολούθηση δεν είναι και τόσο κακή.

1119
01:03:04,166 --> 01:03:05,832
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μας.

1120
01:03:05,833 --> 01:03:08,291
Ας τους δώσουμε την ευκαιρία
να γίνει εύκολα.

1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,249
- Σκατά!
- Πάμε!

1122
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Θα γίνει με δύσκολο τρόπο.

1123
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
Σταματήστε! Αστυνομία!

1124
01:03:19,000 --> 01:03:22,583
Σταματήστε, είμαστε αστυνομία.
Προφανώς όχι "Σταματήστε την αστυνομία".

1125
01:03:24,041 --> 01:03:25,083
Ακολουθήστε με!

1126
01:03:28,833 --> 01:03:30,041
Χάσαμε τον έναν.

1127
01:03:30,583 --> 01:03:32,290
Τρέχουν. Τους ακολουθούμε.

1128
01:03:32,291 --> 01:03:33,833
- Δεν είναι συνδεδεμένο.
- Καλά.

1129
01:03:38,750 --> 01:03:39,708
Γαμώτο!

1130
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
Χωριστείτε!

1131
01:03:46,041 --> 01:03:48,832
Πάρε από πίσω τον μικρόσωμο,
εγώ θα αναλάβω αυτόν.

1132
01:03:48,833 --> 01:03:51,375
- Ζώνη. Γαμώτο, ζώνη.
- Βγες έξω.

1133
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Φύγε!

1134
01:03:54,000 --> 01:03:56,374
- Σκατά.
- Έλα πίσω τώρα.

1135
01:03:56,375 --> 01:03:57,458
Σκατά. Όχι.

1136
01:03:58,833 --> 01:04:00,041
Σταμάτα. Γάμησέ με.

1137
01:04:07,791 --> 01:04:09,166
Πήγαινε πίσω!

1138
01:04:09,625 --> 01:04:10,458
Όπισθεν!

1139
01:04:11,333 --> 01:04:13,332
Όπισθεν! Τι είναι τα μπλε φώτα;

1140
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Για παγωτατζίδικο με πέρασες;
Όπισθεν, γαμώτο!

1141
01:04:17,000 --> 01:04:18,832
Καλά, κέρδισες. Κέρδισες.

1142
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Χριστέ μου!

1143
01:04:21,791 --> 01:04:25,290
Εντάξει, φύγε, κάνε το κέφι σου.
Αστυνομική καταδίωξη είναι, σιγά.

1144
01:04:25,291 --> 01:04:26,375
Έλα εδώ.

1145
01:04:29,625 --> 01:04:30,541
Σ' έχω.

1146
01:04:33,791 --> 01:04:34,916
Τι στο...

1147
01:04:39,541 --> 01:04:41,040
- Καλά είμαι.
- Είσαι καλά;

1148
01:04:41,041 --> 01:04:42,249
Καλά είμαι.

1149
01:04:42,250 --> 01:04:43,458
Φύγε απ' τη μέση, τότε.

1150
01:04:44,250 --> 01:04:46,415
Από εκεί πήγε. Είναι γρήγορος τελικά.

1151
01:04:46,416 --> 01:04:47,458
ΑΓΟΡΑ ΚΑΜΝΤΕΝ

1152
01:05:04,750 --> 01:05:06,166
Γαμώτο!

1153
01:05:08,541 --> 01:05:09,625
Συγγνώμη.

1154
01:05:13,833 --> 01:05:16,583
Όχι!

1155
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
Για όνομα.

1156
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Είναι καλός, που να πάρει.

1157
01:05:46,583 --> 01:05:47,791
{\an8}ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΤΕ

1158
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
Χριστέ μου! Τι έγινε;

1159
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
Δύσκολο να το εξηγήσω.

1160
01:06:03,958 --> 01:06:05,208
Έπεσες στο κανάλι;

1161
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Όχι και τόσο δύσκολο.

1162
01:06:07,666 --> 01:06:08,499
Και τώρα;

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,540
Δεν γίνεται να πάμε έτσι στη χωματερή.

1164
01:06:10,541 --> 01:06:12,041
Ψάχνουν για ποδήλατα.

1165
01:06:13,583 --> 01:06:15,000
Ξέρω πού θα βρούμε αμάξι.

1166
01:06:16,333 --> 01:06:18,915
Με περιμένει στο κυριλέ της δείπνο.

1167
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Θα κοντεύει να τελειώσει.

1168
01:06:21,583 --> 01:06:22,874
Θα βρω τα κλειδιά.

1169
01:06:22,875 --> 01:06:24,000
Μη σας δουν.

1170
01:06:24,958 --> 01:06:26,124
Χρειάζεσαι βοηθό.

1171
01:06:26,125 --> 01:06:27,540
Σημείο. Φτερό. Φωλιά.

1172
01:06:27,541 --> 01:06:28,458
Όχι.

1173
01:06:29,041 --> 01:06:31,250
Μείνετε με το πτώμα. Μην έχουμε φασαρίες.

1174
01:06:37,125 --> 01:06:39,250
Κάτι, ήρθες.

1175
01:06:45,333 --> 01:06:46,666
Πειράζει που έφερα φίλο;

1176
01:06:48,750 --> 01:06:50,208
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

1177
01:06:53,541 --> 01:06:55,875
Τους αποσπάς την προσοχή,
βρίσκω τα κλειδιά.

1178
01:07:05,291 --> 01:07:06,625
Θεέ μου, λιμοκτονώ.

1179
01:07:09,166 --> 01:07:10,499
<i>Ξεκίνησε;</i>

1180
01:07:10,500 --> 01:07:12,082
<i>Ενημερώστε μας όταν έρθει.</i>

1181
01:07:12,083 --> 01:07:13,124
Περιμένετε, τι;

1182
01:07:13,125 --> 01:07:14,832
Μαμά, εσύ...

1183
01:07:14,833 --> 01:07:16,374
Κατ, δεν είναι παρέμβαση.

1184
01:07:16,375 --> 01:07:18,124
<i>Γουέντι, νομίζω ότι ξεκίνησε.</i>

1185
01:07:18,125 --> 01:07:21,832
Κατ, είμαστε όλοι εδώ
επειδή νοιαζόμαστε για σένα.

1186
01:07:21,833 --> 01:07:23,040
Συγγνώμη, ποια είσαι;

1187
01:07:23,041 --> 01:07:24,250
Η Λότα είναι.

1188
01:07:25,000 --> 01:07:27,666
Είναι βραβευμένη ψυχοθεραπεύτρια
της οδού Χάρλεϊ.

1189
01:07:28,375 --> 01:07:29,541
Γεια.

1190
01:07:30,666 --> 01:07:31,749
Ευχαριστώ.

1191
01:07:31,750 --> 01:07:34,749
Δεν είχαμε ιδέα
πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα.

1192
01:07:34,750 --> 01:07:38,082
Τίποτα κακό. Όλα είναι μια χαρά.

1193
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
Αίμα είναι αυτό στο πρόσωπό σου;

1194
01:07:40,500 --> 01:07:42,415
<i>- Έβαν.
- Θα φέρω τον εισπνευστήρα.</i>

1195
01:07:42,416 --> 01:07:44,165
Κατ, έχεις ξεφύγει με το ποτό.

1196
01:07:44,166 --> 01:07:45,749
Και η παρέα σου...

1197
01:07:45,750 --> 01:07:48,125
Θέλω να πω, είναι σαφές ότι κλέβει κάτι.

1198
01:07:49,333 --> 01:07:50,457
Το πέρασα για δικό μου.

1199
01:07:50,458 --> 01:07:53,874
Στο μπραντς ανησυχήσαμε πολύ,
και την επόμενη φορά που σε είδαμε...

1200
01:07:53,875 --> 01:07:55,999
Παραδέχτηκες ότι παίρνεις κεταμίνη.

1201
01:07:56,000 --> 01:07:58,916
Προσπαθείτε να μου δώσετε
τα κλειδιά για την ελευθερία.

1202
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
Κοιτάξτε με, όμως.

1203
01:08:01,708 --> 01:08:03,375
Σοβαρά, κοιτάξτε με.

1204
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Τράβα το.

1205
01:08:08,333 --> 01:08:09,457
Είμαι ναρκομανής.

1206
01:08:09,458 --> 01:08:11,000
- Μπράβο.
- Ναι.

1207
01:08:19,750 --> 01:08:21,207
- Όχι.
- Σε συμπαθεί.

1208
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
Όχι. Ναι.

1209
01:08:23,125 --> 01:08:24,750
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

1210
01:08:25,375 --> 01:08:26,750
Τι έχεις στις σακούλες;

1211
01:08:27,333 --> 01:08:29,707
Όχι. Κρέας μόνο.

1212
01:08:29,708 --> 01:08:31,290
Πολύ κρέας, έτσι;

1213
01:08:31,291 --> 01:08:32,958
Ναι, είναι πολύ κρέας.

1214
01:08:33,625 --> 01:08:34,540
Εγώ...

1215
01:08:34,541 --> 01:08:37,041
Μου το έδωσε ένας χασάπης.

1216
01:08:38,041 --> 01:08:40,375
Νομίζω ότι βγήκε στη σύνταξη.

1217
01:08:41,666 --> 01:08:44,041
Δεν σε πειράζει
να του δώσεις ένα κομμάτι, έτσι;

1218
01:08:45,750 --> 01:08:48,624
Στραμπούλισα τον αστράγαλό μου
και δεν έκοψα τα φάρμακα.

1219
01:08:48,625 --> 01:08:52,041
Έτσι, μετά άρχισα κι έπαιρνα ό,τι έβρισκα.

1220
01:08:52,625 --> 01:08:55,040
Κωδεΐνη, υδροκωδόνη,

1221
01:08:55,041 --> 01:08:56,166
τραμαδόλη,

1222
01:08:56,666 --> 01:08:57,540
Demerol...

1223
01:08:57,541 --> 01:08:58,540
Συνέχισε.

1224
01:08:58,541 --> 01:08:59,665
Percocet.

1225
01:08:59,666 --> 01:09:02,999
Παουντεράκια, ηρεμιστικά μαϊμούς,
χρυσή κυρία.

1226
01:09:03,000 --> 01:09:07,582
Όλα τα κατέβαζα με σιρόπι για τον βήχα
και ουισκάκι...

1227
01:09:07,583 --> 01:09:08,666
Ρουθ,

1228
01:09:09,375 --> 01:09:10,415
κάθεσαι δίπλα μου;

1229
01:09:10,416 --> 01:09:11,958
Φυσικά, αγάπη μου.

1230
01:09:12,750 --> 01:09:13,957
Θέλω μια αγκαλιά.

1231
01:09:13,958 --> 01:09:16,875
- Γλυκιά μου, έλα εδώ.
- Θέλω τόσο πολύ μια αγκαλιά.

1232
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Ευχαριστώ.

1233
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
Πρέπει να το φυλάξω.

1234
01:09:22,375 --> 01:09:25,499
- Μα έχεις πάρα πολύ.
- Το ξέρω, αλλά έχω μεγάλη οικογένεια.

1235
01:09:25,500 --> 01:09:28,665
- Χιου, πήραμε τα κλειδιά, πάμε!
- Φεύγω εγώ.

1236
01:09:28,666 --> 01:09:29,750
Συγγνώμη.

1237
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Το Uber μου.

1238
01:09:33,666 --> 01:09:34,833
Πάω για αποτοξίνωση.

1239
01:09:35,416 --> 01:09:37,624
Το κάλεσα μόλις είδα τα πρόσωπά σας.

1240
01:09:37,625 --> 01:09:39,291
<i>Τέλειωσέ το, γλυκιά μου.</i>

1241
01:09:40,041 --> 01:09:41,041
Ναι, μπαμπά.

1242
01:09:42,333 --> 01:09:43,832
Φύγε!

1243
01:09:43,833 --> 01:09:45,791
Πάμε! Μπείτε μέσα!

1244
01:09:50,041 --> 01:09:51,540
- Χιου!
- Ναι, είμαι μέσα!

1245
01:09:51,541 --> 01:09:52,583
Φύγε!

1246
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Συγγνώμη, φίλε.

1247
01:10:14,708 --> 01:10:15,833
Πού ήσασταν εσείς;

1248
01:10:18,500 --> 01:10:19,541
Ας πιάσουμε δουλειά.

1249
01:10:21,000 --> 01:10:22,458
Αφού θάψουμε το πτώμα,

1250
01:10:23,041 --> 01:10:25,250
πρέπει να δούμε πώς θα πάμε πίσω το αμάξι,

1251
01:10:25,750 --> 01:10:28,707
να σβήσουμε αποτυπώματα,
να αφαιρέσουμε συσκευές εντοπισμού,

1252
01:10:28,708 --> 01:10:31,666
και να βάλουμε
τα κλειδιά στο σπίτι χωρίς...

1253
01:10:37,166 --> 01:10:38,958
Ή αυτό. Κι αυτό βολεύει.

1254
01:10:41,125 --> 01:10:42,291
Θα σας πάω στο σπίτι.

1255
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Το κινητό του μπάτσου είναι σε μαγαζί
στο Τότενχαμ Χέιλ και το χακάρουν.

1256
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
Οπότε...

1257
01:10:57,666 --> 01:11:00,166
πόση ώρα θέλεις για να χακάρεις κινητό;

1258
01:11:00,625 --> 01:11:01,625
Όχι πολλή.

1259
01:11:02,416 --> 01:11:04,333
Σύντομα θα μάθουμε ποιος μας κάρφωσε.

1260
01:11:07,750 --> 01:11:09,541
Λοιπόν, πού σας αφήνω, παιδιά;

1261
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Εδώ καλά είναι.

1262
01:11:21,750 --> 01:11:22,750
Μείνε.

1263
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Θα σου δείξω το σπίτι μου.

1264
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Υπέροχα.

1265
01:11:36,750 --> 01:11:38,583
Καλά είναι. Θα τα καταφέρει.

1266
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Είμαστε σίγουροι;

1267
01:11:42,083 --> 01:11:43,500
Έλα, χρειαζόμαστε το κινητό.

1268
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Το κινητό του γουρουνιού.

1269
01:11:52,583 --> 01:11:54,458
Οι μαλάκες πρέπει να μας το δώσουν.

1270
01:11:54,875 --> 01:11:55,915
Εντολές του Μέτκαλφ.

1271
01:11:55,916 --> 01:11:57,290
Τώρα το μαθαίνω.

1272
01:11:57,291 --> 01:11:58,874
Να πάρω τηλέφωνο τον Μέτκαλφ

1273
01:11:58,875 --> 01:12:01,708
για να του εξηγήσεις
ότι εσύ κάνεις κουμάντο τώρα;

1274
01:12:09,083 --> 01:12:10,040
Καλά.

1275
01:12:10,041 --> 01:12:11,625
<i>Zing Palace. Παρακαλώ;</i>

1276
01:12:12,416 --> 01:12:13,375
Επάνω.

1277
01:12:21,375 --> 01:12:23,083
Κωλομέρα.

1278
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Ναι.

1279
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Μένεις μόνη σου εδώ ή...

1280
01:12:34,083 --> 01:12:35,416
Θα μας βάλω ένα ποτηράκι.

1281
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Πινό νουάρ;

1282
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
Ναι, υπέροχα.

1283
01:12:45,708 --> 01:12:48,082
Σε πειράζει να πάω να φρεσκαριστώ;

1284
01:12:48,083 --> 01:12:49,541
- Φυσικά.
- Εντάξει.

1285
01:12:50,541 --> 01:12:51,541
Όπλο.

1286
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
Ένα όπλο.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:00,958
Ευχαριστώ.

1288
01:13:02,083 --> 01:13:03,083
Λοιπόν...

1289
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Τι σου αρέσει;

1290
01:13:07,916 --> 01:13:10,375
Τα ταχυδακτυλουργικά κόλπα, προφανώς.

1291
01:13:10,958 --> 01:13:12,415
Κάθε είδους καπνιστού ψαριού.

1292
01:13:12,416 --> 01:13:13,791
Παιχνίδια με μαθηματικά.

1293
01:13:25,166 --> 01:13:26,833
Γλιτώσατε τις φασαρίες.

1294
01:13:28,250 --> 01:13:31,750
Τελευταία φορά που μου είπε όχι
ένα σκουλήκι ήταν στο Αφγανιστάν.

1295
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Πολέμησες στο Αφγανιστάν;

1296
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
Πώς λες να το έπαθα αυτό;

1297
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Πόσο πρόσφατα ήσουν εκεί;

1298
01:13:40,083 --> 01:13:41,708
Μερικές πληγές δεν επουλώνονται.

1299
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
Αυτή θα έπρεπε.

1300
01:13:44,458 --> 01:13:48,083
Όχι αφού την έκανε ο πιο άρρωστος
βασανιστής στο Γκουαντάναμο.

1301
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Γκουαντά...

1302
01:13:52,458 --> 01:13:54,500
Ώστε πολεμούσες με τους Ταλιμπάν.

1303
01:13:55,291 --> 01:13:56,833
Άρχισες να καταλαβαίνεις;

1304
01:13:57,875 --> 01:14:00,207
Είμαι ο πιο άρρωστος καριόλης
που γνώρισες.

1305
01:14:00,208 --> 01:14:01,499
<i>Εδώ είμαστε.</i>

1306
01:14:01,500 --> 01:14:05,208
<i>Δεν θέλουμε φασόλια.
Θέλουμε τον Ιππότη της Πίτσας.</i>

1307
01:14:06,416 --> 01:14:08,875
<i>Ναι! Είναι εδώ!</i>

1308
01:14:09,500 --> 01:14:11,750
<i>Με βασιλικό διάταγμα, καλέσατε...</i>

1309
01:14:12,250 --> 01:14:13,624
<i>τον Ιππότη της Πίτσας.</i>

1310
01:14:13,625 --> 01:14:16,832
<i>Χορηγός του</i> Monday Night Football
<i>ο Ιππότης της Πίτσας.</i>

1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,290
<i>Το κατεψυγμένο γίνεται νόστιμο
σε τρία λεπτά.</i>

1312
01:14:19,291 --> 01:14:20,708
<i>Στο όνομα της βασίλισσας,</i>

1313
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
<i>τρώμε καλά.</i>

1314
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
Αυτός.

1315
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
Σου μοιάζει πάρα πολύ.

1316
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Ο τύπος είναι ζώο.

1317
01:14:32,250 --> 01:14:34,041
Λες ότι μοιάζω με ζώο;

1318
01:14:34,791 --> 01:14:36,791
Λέω αυτό που λέω.

1319
01:14:38,000 --> 01:14:39,291
Τότε, έχουμε πρόβλημα.

1320
01:14:40,125 --> 01:14:41,040
<i>Θεσπέσια.</i>

1321
01:14:41,041 --> 01:14:42,375
Θες να πλακωθούμε, μεγάλε;

1322
01:14:50,000 --> 01:14:51,208
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1323
01:14:52,000 --> 01:14:53,249
Είμαι...

1324
01:14:53,250 --> 01:14:54,665
Δουλεύω για τον Μέτκαλφ.

1325
01:14:54,666 --> 01:14:56,790
- Τι πράγμα;
- Δουλεύω για τον Μέτκαλφ...

1326
01:14:56,791 --> 01:14:58,499
Έξω. Φύγε, σκύλα.

1327
01:14:58,500 --> 01:14:59,707
- Τώρα.
- Συγγνώμη!

1328
01:14:59,708 --> 01:15:01,958
Δεν χρειάζεται να με αγγίξεις.

1329
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
Παλιοαρχίδι.

1330
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Γαμώτο.

1331
01:15:59,416 --> 01:16:01,000
Να ποια ήρθε τρέχοντας.

1332
01:16:04,833 --> 01:16:06,333
Γεια σου, καρφί.

1333
01:16:22,541 --> 01:16:23,541
Ναι;

1334
01:16:30,791 --> 01:16:32,583
Πέσατε στην παγίδα.

1335
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
Αυτό μου αρέσει στους μπάτσους.
Είναι πανίβλακες.

1336
01:16:39,166 --> 01:16:41,833
Δίνεις ρέστα, Φλάι.

1337
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
Πώς να προβλέψω κάτι τέτοιο;

1338
01:16:46,333 --> 01:16:49,749
Πρέπει να άλλαξε κανόνες η αστυνομία.
Σκοτώνουν κόσμο αυτοί εδώ.

1339
01:16:49,750 --> 01:16:52,791
Εγγυήθηκες γι' αυτούς.
Είναι δική σου ευθύνη.

1340
01:16:54,125 --> 01:16:55,207
Έλα αύριο το βράδυ

1341
01:16:55,208 --> 01:16:57,916
και φτιάξε ένα τσάι
για μένα και τους Αλβανούς.

1342
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
Ισχύει η συμφωνία;

1343
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Υπέκυψα στις απαιτήσεις τους.

1344
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
Και στο μεταξύ...

1345
01:17:06,833 --> 01:17:08,583
μακελειό.

1346
01:17:12,333 --> 01:17:13,750
Πριν πεθάνει ο γέρος μου...

1347
01:17:14,875 --> 01:17:17,291
έφτιαχνε μηχανές σε συνεργείο.

1348
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
Τον χειμώνα, ήρθαν αρουραίοι.

1349
01:17:21,625 --> 01:17:24,790
Μάσησαν όλα τα καλώδια
στο κιβώτιο ταχυτήτων.

1350
01:17:24,791 --> 01:17:27,166
Γαμήθηκε η δουλειά όλου του καλοκαιριού.

1351
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Αλλά δεν θύμωσε.

1352
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
Τον ρώτησα γιατί, και είπε

1353
01:17:33,000 --> 01:17:35,375
"Οι αρουραίοι
κάνουν ό,τι είναι να κάνουν".

1354
01:17:37,000 --> 01:17:38,125
Αργότερα το ίδιο βράδυ,

1355
01:17:38,916 --> 01:17:41,333
τον είδα να πνίγει αρουραίους
σε έναν κουβά.

1356
01:17:42,583 --> 01:17:43,583
Και είπα

1357
01:17:44,750 --> 01:17:46,416
"Νόμιζα ότι δεν σε πείραζαν".

1358
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
Και είπε

1359
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
"Κάνω απλώς αυτό που πρέπει".

1360
01:17:57,291 --> 01:17:58,291
Καταλάβατε;

1361
01:18:06,458 --> 01:18:07,500
Θεέ μου.

1362
01:18:09,750 --> 01:18:11,041
Γαμώτο, παιδιά.

1363
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Είμαι...

1364
01:18:13,416 --> 01:18:14,416
Δεν πειράζει.

1365
01:18:15,625 --> 01:18:16,916
Εγώ επέμενα.

1366
01:18:18,333 --> 01:18:19,332
Θα πεθάνουμε όλοι

1367
01:18:19,333 --> 01:18:22,957
γιατί έπρεπε να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι δεν χαράμισα τη ζωή μου.

1368
01:18:22,958 --> 01:18:24,874
Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

1369
01:18:24,875 --> 01:18:25,958
Όχι.

1370
01:18:26,791 --> 01:18:28,790
Ίσως τα κατάφερνες αν δεν ήμουν εγώ,

1371
01:18:28,791 --> 01:18:30,500
να το παρατραβάω συνέχεια.

1372
01:18:34,708 --> 01:18:36,249
Δεν είμαι ο Ντε Νίρο.

1373
01:18:36,250 --> 01:18:39,875
Δεν είμαι ο Μπράντο.
Δεν με λένε καν Μάρλον. Είμαι ο Τρίσταν.

1374
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
Έχω μπαμπά οδοντίατρο.

1375
01:18:45,583 --> 01:18:46,916
Έπαιζα τοπικό κρίκετ.

1376
01:18:50,291 --> 01:18:51,500
Είμαι ο Ιππότης της Πίτσας.

1377
01:18:53,500 --> 01:18:55,208
Και τώρα μόνο αυτό θα είμαι.

1378
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
Εγώ είμαι ένας μαλάκας.

1379
01:18:59,333 --> 01:19:02,624
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι κάνω.

1380
01:19:02,625 --> 01:19:04,999
Όλα μια απεγνωσμένη προσπάθεια
να κάνω φίλους.

1381
01:19:05,000 --> 01:19:06,874
Έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου.

1382
01:19:06,875 --> 01:19:08,666
Έπρεπε να δουλέψω με τα κρασιά.

1383
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Καρφί!

1384
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Σηκωθείτε.

1385
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Επάνω.

1386
01:19:27,208 --> 01:19:28,208
Εκεί πέρα.

1387
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Το Αφεντικό ήθελε δύο.

1388
01:20:12,583 --> 01:20:14,958
Δεν σας αδικώ που θα τρώγατε τον Μέτκαλφ.

1389
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Ο άνθρωπος είναι ζώο.

1390
01:20:17,208 --> 01:20:19,708
Μπορεί να είμαι απατεώνας,
μα κακούργος δεν είμαι.

1391
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
Και δεν θα βάλω άλλα τρία πτώματα
στο χώμα χωρίς σοβαρό λόγο.

1392
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
Ξέρετε,

1393
01:20:32,541 --> 01:20:34,666
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' εσάς.

1394
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
Πρώτα απ' όλα,

1395
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
σας συμπάθησα.

1396
01:20:41,708 --> 01:20:42,999
Φύγετε τώρα.

1397
01:20:43,000 --> 01:20:44,374
Μακριά.

1398
01:20:44,375 --> 01:20:47,374
Αν σκάσετε μύτη ξανά εδώ,
θα πεθάνουμε όλοι.

1399
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Εντάξει;

1400
01:20:49,375 --> 01:20:50,415
Δρόμο.

1401
01:20:50,416 --> 01:20:51,416
Τώρα!

1402
01:21:00,000 --> 01:21:04,040
Βρήκα πτήση στις 11:30
από Γκάτγουικ για Κόστα Ρίκα.

1403
01:21:04,041 --> 01:21:05,499
Πρέπει όντως να φύγουμε;

1404
01:21:05,500 --> 01:21:08,332
Θέλεις να περάσεις μια ζωή μέσα στον φόβο;

1405
01:21:08,333 --> 01:21:09,833
Στην Κόστα Ρίκα; Να μην...

1406
01:21:10,416 --> 01:21:11,957
Να πάμε στο Ντέβον.

1407
01:21:11,958 --> 01:21:14,457
Είναι η ευκαιρία μας, Χιου,
για μια νέα αρχή.

1408
01:21:14,458 --> 01:21:16,875
Να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Να πάμε όπου θέλουμε.

1409
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Θες να πεις

1410
01:21:20,166 --> 01:21:22,125
ότι πρέπει να πούμε αντίο;

1411
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Τέλεια.

1412
01:21:28,416 --> 01:21:33,208
Χιου, αυτό που μετράει
είναι ότι είμαστε ζωντανοί, σωστά;

1413
01:21:35,000 --> 01:21:36,166
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

1414
01:21:42,708 --> 01:21:43,875
Βάλ' τους χειροπέδες.

1415
01:21:53,041 --> 01:21:54,332
Θυμήσου τη στιγμή.

1416
01:21:54,333 --> 01:21:57,083
Έτσι νιώθεις όταν πιάνεις μεγάλα ψάρια.

1417
01:21:58,125 --> 01:22:00,457
"Το Improv Comic καταστρέφει ταραξία".

1418
01:22:00,458 --> 01:22:02,957
Μας πιστεύετε τώρα;
Δεν είμαστε εγκληματίες.

1419
01:22:02,958 --> 01:22:04,958
Εντάξει, το βρήκα. Ορίστε.

1420
01:22:09,750 --> 01:22:12,082
Αν βγεις στο YouTube,
δεν είσαι διάσημος, μα...

1421
01:22:12,083 --> 01:22:14,374
- Μπορείς να το κλείσεις;
- Συγγνώμη, ναι.

1422
01:22:14,375 --> 01:22:18,166
Έθεσα ερώτηση στο Συνέδριο
Κυβερνοασφάλειας του Λέστερ το 2015.

1423
01:22:18,958 --> 01:22:20,165
Έλεος.

1424
01:22:20,166 --> 01:22:22,832
Ο Μπίλινγκς κατάλαβε
ότι μ' εμάς θα έβγαζε λεφτά.

1425
01:22:22,833 --> 01:22:24,999
Γι' αυτό δεν υπάρχουν αποδείξεις.

1426
01:22:25,000 --> 01:22:27,790
Το ότι οι αποδείξεις σας
είναι η απουσία αποδείξεων

1427
01:22:27,791 --> 01:22:30,166
είναι ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.

1428
01:22:30,750 --> 01:22:33,082
Κατηγορήστε όμως για κλοπή αυτοκινήτου,

1429
01:22:33,083 --> 01:22:36,165
διακίνηση ναρκωτικών,
ανθρωποκτονία, διαμελισμό.

1430
01:22:36,166 --> 01:22:38,499
Κάποιος λέει
ότι αναστατώσατε τον σκύλο του.

1431
01:22:38,500 --> 01:22:40,915
- Εξαναγκάστηκα.
- Ναι, αλλά το έκανες.

1432
01:22:40,916 --> 01:22:42,374
Μπορώ να σας κατηγορήσω.

1433
01:22:42,375 --> 01:22:44,333
Εμπρός, μεγάλε.

1434
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Τι;

1435
01:22:49,708 --> 01:22:52,833
Είπε στα αφεντικά μας
ότι θα φέρουμε τρία μεγάλα κεφάλια.

1436
01:22:54,416 --> 01:22:55,707
Όχι ένα μάτσο κλόουν.

1437
01:22:55,708 --> 01:22:56,915
Ο κλόουν κάνει τέχνη.

1438
01:22:56,916 --> 01:22:59,665
Εντάξει, ακούστε τι θα κάνουμε.

1439
01:22:59,666 --> 01:23:02,374
- Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
- Ναι.

1440
01:23:02,375 --> 01:23:04,250
- Δεν ξέρεις το πλάνο.
- Συνεχίστε.

1441
01:23:05,250 --> 01:23:06,749
Βρείτε ξανά την ομάδα του Φλάι

1442
01:23:06,750 --> 01:23:09,207
και πηγαίνετε
στην ανταλλαγή απόψε με κοριό.

1443
01:23:09,208 --> 01:23:12,790
Μαγνητοσκοπήστε τη συμφωνία
του Μέτκαλφ με τους Αλβανούς,

1444
01:23:12,791 --> 01:23:15,665
και ίσως μιλήσουμε για ασυλία.

1445
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
Δεν μπορούμε.

1446
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Μας ξεσκέπασαν.

1447
01:23:19,250 --> 01:23:21,375
Ο Μέτκαλφ είπε στον Φλάι να μας σκοτώσει.

1448
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
Τότε, φαίνεται
ότι όλα τελειώνουν για εσάς.

1449
01:23:27,333 --> 01:23:28,333
Όχι.

1450
01:23:29,750 --> 01:23:31,666
Μπορούμε να ηχογραφήσουμε τη συμφωνία.

1451
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
Πώς;

1452
01:23:35,458 --> 01:23:37,499
<i>Ο Φλάι ψάχνει τρόπο να την κάνει.</i>

1453
01:23:37,500 --> 01:23:39,040
<i>Κουράστηκε να σκοτώνει.</i>

1454
01:23:39,041 --> 01:23:40,499
<i>Βαρέθηκε το παιχνίδι.</i>

1455
01:23:40,500 --> 01:23:43,749
<i>Τώρα νομίζει
ότι είμαστε μυστικοί αστυνομικοί.</i>

1456
01:23:43,750 --> 01:23:45,915
<i>Θα του το χαλάσουμε εμείς;</i>

1457
01:23:45,916 --> 01:23:48,750
<i>Πρώτος κανόνας του αυτοσχεδιασμού:
λες πάντα ναι.</i>

1458
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
Πρέπει να μιλήσουμε.

1459
01:23:55,791 --> 01:23:57,374
Να πώς έχει.

1460
01:23:57,375 --> 01:23:59,540
Αν ηχογραφήσεις τη συμφωνία του Μέτκαλφ,

1461
01:23:59,541 --> 01:24:03,583
θα πιάσουμε αυτόν,
τους Αλβανούς, τους πάντες.

1462
01:24:05,208 --> 01:24:06,832
Δύσκολο να τον μαγνητοφωνήσεις.

1463
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Δεν γίνεται πολλή κουβέντα
σε μια παράδοση.

1464
01:24:11,416 --> 01:24:15,000
Αν το κάνεις, θα σε αφήνουμε
να εξαφανιστείς, να πας στην κόρη σου.

1465
01:24:19,458 --> 01:24:21,125
Να γίνω καρφί για τα καρφιά;

1466
01:24:24,500 --> 01:24:25,416
Εντάξει.

1467
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Παρακολούθηση.

1468
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
Πολύ παλιά ιστορία.

1469
01:24:42,416 --> 01:24:43,499
Ωραία κοστούμια.

1470
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Έτοιμος ο Φλάι;

1471
01:24:46,291 --> 01:24:51,750
Λοιπόν. Οι Αλβανοί φίλοι μας
και η ομάδα του Μέτκαλφ.

1472
01:24:52,708 --> 01:24:54,457
Ο Φλάι είναι εκεί μαζί τους.

1473
01:24:54,458 --> 01:24:56,165
Κι αν τον ψάξουν;

1474
01:24:56,166 --> 01:24:58,707
Προς όλες τις μονάδες,
έφτασαν οι άνθρωποί μας.

1475
01:24:58,708 --> 01:25:01,124
Αναμένετε εντολές μου.
Επαναλαμβάνω: αναμένετε.

1476
01:25:01,125 --> 01:25:04,208
<i>Χαίρομαι που συνεχίσαμε τη συμφωνία μας.</i>

1477
01:25:04,875 --> 01:25:06,665
<i>- Τα λεφτά είναι λεφτά.
- Θα δοκιμάσεις;</i>

1478
01:25:06,666 --> 01:25:08,665
<i>Πόση θα αγοράσεις, διάολε;</i>

1479
01:25:08,666 --> 01:25:10,916
<i>Δική μου δουλειά, Φλάι. Έλα εδώ.</i>

1480
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
Οι μονάδες σε αναμονή.

1481
01:25:16,708 --> 01:25:17,999
<i>Ναι, είναι καθαρή.</i>

1482
01:25:18,000 --> 01:25:19,124
<i>Εντάξει.</i>

1483
01:25:19,125 --> 01:25:20,916
<i>Και το άλλο μέρος της συμφωνίας;</i>

1484
01:25:23,666 --> 01:25:25,665
<i>Είναι όλος δικός σου. Συγγνώμη, Φλάι.</i>

1485
01:25:25,666 --> 01:25:26,874
Σκατά.

1486
01:25:26,875 --> 01:25:29,208
<i>Στοίχιζε ακριβά το να σε κρατήσω.</i>

1487
01:25:31,833 --> 01:25:33,250
Θεέ μου.

1488
01:25:37,041 --> 01:25:38,374
- Σκατά.
- Στείλε άντρες.

1489
01:25:38,375 --> 01:25:40,040
- Μετά.
- Θα τον σκοτώσουν.

1490
01:25:40,041 --> 01:25:42,290
Αλλιώς, δεν θα έχω τίποτα. Δεν το χαλάω.

1491
01:25:42,291 --> 01:25:43,665
Μην πεθάνει. Μας έσωσε.

1492
01:25:43,666 --> 01:25:45,707
- Μετά.
- Δεν τον θέλουμε ζωντανό;

1493
01:25:45,708 --> 01:25:48,040
- Αρκεί η κασέτα.
- Ούτε ως μάρτυρα;

1494
01:25:48,041 --> 01:25:49,541
Έχουμε αυτούς τους τρεις.

1495
01:25:52,375 --> 01:25:54,207
- Τι θα κάνουμε;
- Θα αυτοσχεδιάσουμε!

1496
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
- Τι διάολο κάνουν αυτοί;
- Θεέ μου.

1497
01:25:59,750 --> 01:26:01,458
Να με άφηνες να φύγω όρθιος.

1498
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
Μην κουνηθεί κανείς!
Μην κουνηθεί κανείς, γαμώτο!

1499
01:26:09,000 --> 01:26:10,957
Αστυνομία! Ακίνητοι!

1500
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Κάτω τα όπλα.

1501
01:26:13,166 --> 01:26:14,040
Σας παρακαλώ.

1502
01:26:14,041 --> 01:26:15,415
Πού βρήκαν τα όπλα;

1503
01:26:15,416 --> 01:26:16,666
Είναι ψεύτικα.

1504
01:26:19,875 --> 01:26:21,250
Τους άφησες να φύγουν!

1505
01:26:21,750 --> 01:26:24,208
Γιατί όχι; Εμείς πληρώνουμε καλύτερα.

1506
01:26:27,166 --> 01:26:28,874
Κάν' το! Σε ικετεύω!

1507
01:26:28,875 --> 01:26:30,540
Ο μαλάκας έχει δύο όπλα.

1508
01:26:30,541 --> 01:26:33,707
Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.

1509
01:26:33,708 --> 01:26:35,415
Κάνε πίσω, αρχιφύλακα Πετρίδη.

1510
01:26:35,416 --> 01:26:39,207
Επιθεωρητή, γιατί με εκπαιδεύσατε
για σκοπευτή αν δεν με αφήνετε...

1511
01:26:39,208 --> 01:26:41,499
Μη γίνει ό,τι και στην ολλανδική πρεσβεία.

1512
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Αυτά είναι μαλακίες, ΜακΚλάρι!

1513
01:26:43,916 --> 01:26:44,750
Κι εσύ,

1514
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
τοσοδούλη;

1515
01:26:47,833 --> 01:26:50,875
Δεν μιλάς καθόλου
και φαίνεται ότι θα ξεράσεις.

1516
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Ναι.

1517
01:26:58,375 --> 01:27:01,124
Γιατί φαντάζομαι τι αηδίες
θα σε ταΐζουν στη στενή,

1518
01:27:01,125 --> 01:27:02,041
παλιομαλάκα.

1519
01:27:03,708 --> 01:27:04,957
Βασικά,

1520
01:27:04,958 --> 01:27:06,499
τοσοδούλη,

1521
01:27:06,500 --> 01:27:08,415
είμαι η μόνη σου σωτηρία.

1522
01:27:08,416 --> 01:27:11,290
Δεν με νοιάζει
τι ετοιμάζετε για απόψε, ανθρωπάκια.

1523
01:27:11,291 --> 01:27:14,124
Αν μας δώσετε τυράκι κι οι δυο,
θα κάνω τα στραβά μάτια.

1524
01:27:14,125 --> 01:27:15,374
Μα αυτός

1525
01:27:15,375 --> 01:27:17,915
είναι βασικός μάρτυρας
για πολύ μεγάλα ψάρια.

1526
01:27:17,916 --> 01:27:19,166
Θα έρθει μαζί μας.

1527
01:27:20,583 --> 01:27:23,833
Γιατί να μη βάλω αυτόν να σε πυροβολήσει;

1528
01:27:25,041 --> 01:27:28,207
Γιατί δεν θα μπορούσα να σταματήσω
τους ελεύθερους σκοπευτές

1529
01:27:28,208 --> 01:27:30,708
που γλυκοκοιτάζουν τα άσχημα μέτωπά σας!

1530
01:27:35,125 --> 01:27:37,499
- Μόλις είπε "σκοπευτές".
- Το γνωρίζω.

1531
01:27:37,500 --> 01:27:39,583
- Έχουμε σκοπευτές έξω;
- Όχι, δεν έχουμε.

1532
01:27:50,708 --> 01:27:52,540
Χριστέ μου. Αυτό μπορεί να πιάσει.

1533
01:27:52,541 --> 01:27:55,041
Δεν το επιβεβαίωσαν.
Δεν το έχει πει ακόμα.

1534
01:27:55,708 --> 01:27:58,040
Από περιέργεια, τι έχουμε εδώ;

1535
01:27:58,041 --> 01:28:00,708
Πενήντα κιλά; Πέντε εκατομμύρια λίρες;

1536
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Ερασιτέχνης είσαι;

1537
01:28:04,250 --> 01:28:06,915
Είναι μισός τόνος για δέκα εκατομμύρια.

1538
01:28:06,916 --> 01:28:08,832
Τους έχουμε. Όλες οι μονάδες, εμπρός!

1539
01:28:08,833 --> 01:28:10,458
- Ναι!
- Πάμε!

1540
01:28:13,208 --> 01:28:16,125
Γιατί μου έχει κολλήσει η σκέψη

1541
01:28:16,833 --> 01:28:19,916
πως όλα αυτά τα βγάζουν απ' το μυαλό τους;

1542
01:28:26,125 --> 01:28:27,541
"Αν στραβώσουν όλα..."

1543
01:28:29,833 --> 01:28:30,666
Τι σκατά;

1544
01:29:10,291 --> 01:29:13,166
- Ψηλά τα χέρια!
- Ρίξτε τα όπλα τώρα!

1545
01:29:30,333 --> 01:29:31,749
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.

1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,250
Ήμουν πολύ αγενής;

1547
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
Τι; Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1548
01:29:47,708 --> 01:29:49,250
Φλάι.

1549
01:29:50,000 --> 01:29:52,500
Τράβα το λάθος κομμάτι,
και γκρεμίζονται όλα.

1550
01:29:54,916 --> 01:29:56,208
Πάντα ήξερα ότι θα...

1551
01:30:08,666 --> 01:30:10,166
Φλάι, συγγνώμη.

1552
01:30:10,875 --> 01:30:12,124
Γαμώτο, δεν είχα επιλογή.

1553
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
Δεν πειράζει.

1554
01:30:17,166 --> 01:30:18,625
Κι εγώ θα σε πρόδιδα.

1555
01:30:19,000 --> 01:30:20,166
Το έκανα, έτσι;

1556
01:30:22,125 --> 01:30:25,333
Αυτός θα έχει ασυλία,
εσύ είσαι ξεκρέμαστη.

1557
01:30:26,458 --> 01:30:28,625
- Πρέπει να φύγεις, Σος. Πρέπει.
- Ναι.

1558
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Περίμενε.

1559
01:30:46,875 --> 01:30:48,125
Αντίο, Αφεντικό.

1560
01:31:00,333 --> 01:31:01,583
Σε μια άλλη ζωή, αδερφέ.

1561
01:31:03,291 --> 01:31:05,458
Φιληθήκαμε. Ήταν...

1562
01:31:12,333 --> 01:31:15,083
Τι είδους αστυνομικοί έχουν ψεύτικα όπλα;

1563
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Ψεύτικοι αστυνομικοί.

1564
01:31:24,041 --> 01:31:26,833
Το ήξερα ότι ήσασταν διπρόσωποι.

1565
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
Ελάτε, λοιπόν. Ποιοι είστε;

1566
01:31:37,291 --> 01:31:38,958
Κάνουμε αυτοσχεδιαστική κωμωδία.

1567
01:31:42,666 --> 01:31:44,166
Πολύ αλλόκοτο.

1568
01:31:45,958 --> 01:31:47,290
Βασικά, είναι τρελό.

1569
01:31:47,291 --> 01:31:48,458
Εγώ είμαι ηθοποιός.

1570
01:31:50,125 --> 01:31:51,416
Γαμημένοι ηθοποιοί.

1571
01:31:54,416 --> 01:31:55,416
Ορίστε.

1572
01:31:57,083 --> 01:31:58,083
Θα σας χρειαστούν.

1573
01:32:00,583 --> 01:32:01,583
Γαμώτο.

1574
01:32:02,750 --> 01:32:04,500
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1575
01:32:07,291 --> 01:32:08,249
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1576
01:32:08,250 --> 01:32:10,624
<i>Ο Φλάι πηγαίνει
στην Πορτογαλία το απόγευμα,</i>

1577
01:32:10,625 --> 01:32:13,582
<i>και τα μεγάλα κεφάλια
δύο μεγάλων εγκληματικών οργανώσεων</i>

1578
01:32:13,583 --> 01:32:15,249
<i>αποκόπηκαν.</i>

1579
01:32:15,250 --> 01:32:18,165
Αλλά όπως στη Λερναία Ύδρα,
το κεφάλι θα ξαναφυτρώσει...

1580
01:32:18,166 --> 01:32:20,540
- Είπα όχι τέτοια.
- Φάνηκε σαν να το έστησες.

1581
01:32:20,541 --> 01:32:21,665
- Άσ' το.
- Καλά.

1582
01:32:21,666 --> 01:32:24,374
Διέφυγε κανείς...

1583
01:32:24,375 --> 01:32:26,165
Το έσκασε η Σος.

1584
01:32:26,166 --> 01:32:29,333
Ωραία... που...

1585
01:32:29,958 --> 01:32:31,457
που πιάσατε όλους τους άλλους.

1586
01:32:31,458 --> 01:32:32,915
Καλό αυτό, έτσι;

1587
01:32:32,916 --> 01:32:34,790
Ευχαριστούμε, βασικά.

1588
01:32:34,791 --> 01:32:36,040
Πήραμε προαγωγή.

1589
01:32:36,041 --> 01:32:38,207
Μιλάτε με τον αστυνόμο Ντόουζ.

1590
01:32:38,208 --> 01:32:41,750
Και με τον επιθεωρητή Μπέβερλι.

1591
01:32:42,666 --> 01:32:44,624
Δεν ξέραμε τους βαθμούς σας πριν.

1592
01:32:44,625 --> 01:32:45,665
Είναι υψηλότεροι.

1593
01:32:45,666 --> 01:32:47,790
Η δική μας ασφάλεια; Νέες ταυτότητες;

1594
01:32:47,791 --> 01:32:51,874
Η πρόκληση είναι να βεβαιωθούμε
ότι δεν ξέρει κανείς ποιοι είστε.

1595
01:32:51,875 --> 01:32:53,666
Γι' αυτό, λοιπόν...

1596
01:32:54,750 --> 01:32:56,916
Κάντε ό,τι και πριν.

1597
01:32:59,500 --> 01:33:02,666
Για τον ρόλο του αρχηγού
της συμμορίας μηχανόβιων, τον Ντουκ.

1598
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
Ωραία ιδέα.
Σε πειράζει να βγάλεις την ουλή;

1599
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Μακάρι να μπορούσα.

1600
01:33:09,416 --> 01:33:13,083
Γύρισα, λοιπόν, στο αφεντικό μου
και είπα "Άντε γαμήσου!"

1601
01:33:15,416 --> 01:33:17,125
Τώρα είμαι αφεντικό του εαυτού μου.

1602
01:33:18,083 --> 01:33:23,125
"Είπε 'Τα ποντίκια
κάνουν ό,τι είναι να κάνουν'.

1603
01:33:24,791 --> 01:33:29,208
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
τον είδα να πνίγει ποντίκια σε έναν κουβά.

1604
01:33:29,875 --> 01:33:31,916
Είπα 'Νόμιζα ότι δεν σε πείραζαν'.

1605
01:33:32,583 --> 01:33:34,541
Είπε 'Κάνω απλώς αυτό που πρέπει.'"

1606
01:33:36,708 --> 01:33:39,333
Πάρε τον Φράνσις
και πες ότι βρήκαμε τον Ντουκ.

1607
01:33:52,833 --> 01:33:54,665
Αλήθεια; Μυστική αποστολή;

1608
01:33:54,666 --> 01:33:57,041
Μιλάνε όλοι γι' αυτό. Έγινες θρύλος.

1609
01:33:59,625 --> 01:34:02,915
Λοιπόν. Είμαι η Κατ, η δασκάλα σας.

1610
01:34:02,916 --> 01:34:04,540
Ας ξεκινήσουμε ευθύς αμέσως.

1611
01:34:04,541 --> 01:34:06,000
Εσείς οι δύο, ανεβείτε.

1612
01:34:07,458 --> 01:34:09,790
Όταν χτυπάω παλαμάκια, αρχίζει η σκηνή.

1613
01:34:09,791 --> 01:34:12,165
Μην το πολυσκέφτεστε. Ζήστε τη στιγμή.

1614
01:34:12,166 --> 01:34:16,125
Και να θυμάστε,
πάντα να εμπιστεύεστε τον συνάδελφό σας.

1615
01:34:16,958 --> 01:34:17,832
Ναι;

1616
01:34:17,833 --> 01:34:19,333
- Ναι!
- Ναι!

1617
01:34:21,000 --> 01:34:22,500
Και...

1618
01:34:24,250 --> 01:34:26,708
ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

1619
01:39:04,500 --> 01:39:06,499
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

1620
01:39:06,500 --> 01:39:08,583
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου