IMPROVISATIONSKOMIK IST WIE IN EINE SCHLACHT ZU ZIEHEN.
WENN MAN DIE LEUTE UMHAUEN WILL, MUSS MAN BEREIT SEIN ZU STERBEN.
Schüsse! Es werden Schüsse abgegeben!
Bitte um Verstärkung. Schüsse!
Wow. Gott, ich glaube, jemand bestahl die Albaner. Los!
Wo ist die Verstärkung?
Nein, nein!
Ihr wisst, wie es ist.
Es gab Schweiß. Wie ich es mag.
Ich sagte: "Wer? Ich oder die Leerverkauf-Idioten?"
Ihr wisst nicht mal, wie scheiße ihr seid.
Oder...
Stock.
Aufstocken...
Wissen...
...über die Situation.
Macht einfach keine Fehler.
Was hast du getan, als sie nach Daytrading fragten?
Ich sagte: "Verpisst euch!"
Was macht das Server-Update?
Verpiss dich!
Ich meinte "Verpiss dich" nicht auf böse Weise.
Es sollte ein Witz sein.
Ich verstehe den Witz nicht wirklich.
Wir sprechen nicht zum ersten Mal über Ihre Sozialkompetenz.
Hugh, konzentrieren Sie sich auf sich.
Bleiben Sie der WLAN-Boss, schleimen Sie sich nicht ein.
Geht Ihr WLAN?
- Ja. - Ok.
- Wie heißen Sie? - Marlon Swift.
Sahen Sie sich das Drehbuch an?
Wäre es ok, wenn ich improvisiere?
Wenn ich improvisiere, finde ich die Wahrheit einer Figur.
Ja. Sicher.
Es ist nicht schwer.
Es ist unmöglich.
Unmöglich, in einem Körper zu sein, der dir nicht gibt, was du willst.
Nein.
Nicht, Jennifer.
Bitte.
Weine ja nicht.
Tu das ja nicht, Jen.
Es liegt nicht an dir. Ich will dich, aber mein...
Tut mir leid, Marlon, ich hätte gerne noch etwas aus dem Drehbuch.
Es ist nicht hart, hart zu bleiben,
mit Rocket Power für Männer.
Es reicht. Ich will richtige Arbeit.
- Sagt der Pizza-Ritter. - Ich studierte nicht drei Jahre
- für Tiefkühlware. - Oh Mann.
Keine Werbung mehr. Richtiges Schauspiel.
Ich will in die Tiefen des Menschseins eintauchen.
Das hatten wir doch schon.
Das Feedback ist klar.
Sie finden dich als Kriegsveteran nicht überzeugend.
Ich kann alles spielen.
Du bist aus den Cotswolds und nicht Al Pacino.
Ich habe etwas Passenderes für dich. Kam frisch rein,
Spielort im West End.
West End. Ok.
Du müsstest einen Elfenboten spielen,
der die Kinder zum Spielzeugladen ihrer Träume leitet.
Mit einem Schild rumstehen?
Im West End.
Ich denke, das wäre genau dein Ding.
Jedoch brauchen sie jemanden für die ganze Saison.
IMPROVISATIONSKOMIK-KURS
ANFÄNGER WILLKOMMEN, PROBIERT ES EINFACH AUS!
Wo finde ich Ihr WC?
Das WC ist nur für zahlende Kunden.
Es ist dringend.
Das geht nicht. Nur für Kunden.
Na schön.
Dann ein keltisches Symbol.
Aber schnell.
Schön. Tolle Steigerung.
Das war lustig, da sie nicht versuchten, lustig zu sein.
Sie tauchten komplett in ihre Rollen ein.
Ja, Trish und Dave, ihr seid dran.
Ok. Die Szene heißt "Kundendienst".
Wie kann ich helfen?
Ich habe einen Ausschlag.
Oh, Sie haben Glück. Ich bin Ärztin.
Sie sind Klempnerin.
Klemp...
Nein, ich bin Ärztin.
- Ich doktore... - Ok.
Dave, Dave.
Wenn sie sagt, sie sei Ärztin, dann ist sie Ärztin. Ok?
"Ja, und?" "Ja, und?"
Immer "Ja, und?" Und baut dann darauf auf.
Lasst euren Partner nie hängen.
Bei der Improvisation muss man im Moment leben,
auch wenn der Moment komplett wahnsinnig ist.
Denn auf der Bühne
gibt es keine Fehler,
nur Chancen.
Tut mir so leid.
Nein, schon ok. Kommst du zum Kurs?
Oh, super. Du kannst es gleich mit Marlon versuchen.
Marlon?
Ich arbeitete gerade an meiner Rolle. Vielleicht ein Kriegsveteran.
Du kennst die Szene noch nicht.
- Komm schon. - Jetzt?
Ja, komm schon.
Ok.
Einfach nach Gefühl.
- Und im Zweifelsfall: "Ja, und?" - "Und?"
Ja.
Und.
Oh, ich sagte nur "ja". Aber ja.
- Und... - Warte, bis die Szene beginnt.
Ok, die Szene heißt "Schlechter Babysitter".
Ich bin zu spät.
Ich musste daran denken, was dort passierte.
Das Blutbad.
Wo ist mein Junge?
Nicht zu viel denken.
Mein Gott.
Wo ist Timmy?
Was dir in den Sinn kommt.
Ich habe echt keine Ahnung.
Sie verloren meinen Sohn!
Danke, Kat. Bis nächste Woche.
Kat. Kam rüber, dass mein Veteran Impfgegner war?
Ja.
Gut.
Ich meldete mich für den Kurs an und...
Ich wollte etwas mit "Kurs" improvisieren.
Erzwinge es nicht.
Richtig. Einfach entspannen...
Oh mein Gott!
- Es tut mir so leid. - Schon ok.
- Wirklich? - Ja.
- Kein Problem. Bis nächste Woche. - Ok. Danke.
Hey, Kat, kannst du uns einen Rat geben?
Ja, natürlich.
Es kommen nämlich Agenten zur Darbietung.
Was?
Wow, das ging schnell.
Sollen wir Fragen stellen?
Nun, mal sehen.
Eine Frage wäre,
ob sie eine 39-jährige Rothaarige mit auslaufendem Arbeitsvisum suchen.
Nein, nein.
Ich würde fragen, was sie tun, wenn die Castings ohne Erfolg bleiben.
Wenn man sich jahrelang abgerackert hat
und nichts vorzuweisen hat
außer zwei Sätze als "Freche Barista" in einer miesen Sitcom.
Das ist die Frage, oder?
Bleiben sie dran, wenn alles den Bach runtergeht?
Danke, Kat.
Ja. Jederzeit.
Scheiße. Was zur Hölle!
Das Leben ist gerade echt die Hölle.
Seit Paul und ich die Firma verkauften, haben wir wieder Sex.
So ein Albtraum.
Als wäre Baby vier nicht genug,
war die Planung des JGAs echt heftig.
Bitte nichts Verrücktes.
Nein, keine Sorge. Es wird chillig. 500 pro Person.
Pro Person?
Das deckt alles außer Essen und Trinken ab.
Fliegen wir nach Dubai?
Du bist so lustig.
Ich heirate nicht, nur damit wir uns wiedersehen.
Aber es ist so lange her.
- Verrückt. - Viel zu lang.
Und ihr seht alle so perfekt aus, so professionell und...
Und diese Bude?
Wisst ihr noch, in Brixton?
Wir waren verrückt.
Ich vermisse die Zeit irgendwie.
Ich nicht. Dauerkater.
Fettiges Essen um 5 Uhr.
Ich bestelle noch beim Zing-Palast.
Warum?
Machst du Witze? Ok.
Ja.
Ja. Also ich mache es manchmal, aber, ihr wisst schon...
Was macht die Comedy?
Du unterrichtest?
Du bist Lehrerin.
- Schön, zurückzugeben. - Nein. Ich bin keine richtige Lehrerin.
Ich mache es nur vorübergehend.
Wir können dir auch Geld leihen.
- Ja. Jederzeit. - Nein, danke. Ich komme klar.
Ich schreibe mein Solo-Stück um.
Und wenn es produziert wird...
Süße,
du bist wahnsinnig talentiert,
aber du schreibst das Solostück seit gefühlt zehn Jahren um, und...
Aber wir sind besorgt, dass die Welt nie sehen wird, was wir sehen.
Ok.
Nun, ich sehe leere Gläser.
Ich fülle sie auf.
50 % RABATT
Terry?
Die Potenzpillenleute sagten, du machtest auf Daniel Day-Lewis.
Gefiel es ihnen?
Marlon, es tut mir leid, aber du hast es nicht in dir.
Wir sollten getrennte Wege gehen.
Verdammter Mist.
Hugo.
Ich heiße Hugh.
Ganz kurz, ok?
Wir gehen was trinken. Hast du gerade Zeit?
Ich? Ja, sicher. Ja, klar.
Cool. Könntest du noch die Kabel bei mir entheddern?
Tschüss, Kumpel. Danke.
Meine Damen und Herren, Kat Bryant!
Danke, vielen Dank.
Ich lehrte hier Improvisation,
daher ging es mit dem Stuhl so schnell.
Diese Leute waren so fleißig in den letzten Wochen
und werden es nun rocken.
Holen wir sie rein?
- Ja! - Kommt alle rein!
Hey.
Tolle Arbeit.
- Danke. - Hören Sie...
Ich weiß nicht, inwiefern Sie verfügbar sind.
Aber ich würde gerne mit Ihnen arbeiten.
Sind Sie ein Agent, ein Produzent oder...
Detective Sergeant.
Die Polizei hat seit einem Jahr ein Programm.
Wir täuschen und schnappen mithilfe von Improvisatoren Fälscher,
Wettannehmer ohne Lizenz, solche Dinge.
Warum Improvisatoren?
Ganoven wittern die Polizei sofort.
Außerdem können wir nicht so spontan reagieren.
Sie schon.
Ich beobachte Sie schon eine Weile.
Sie sind eine der Besten.
Wir wären da, das Risiko wäre gering.
Wäre es ehrenamtlich?
200 Pfund pro Auftrag.
Pro Person.
- Pro Person? - Sie arbeiten in Dreierteams.
Wählen Sie Ihre Partner.
Denken Sie nach.
Das ist die verrückteste Safari meines Lebens.
Ist die Fahrt wirklich sicher?
Es gab nie Klagen.
Nur Beerdigungen.
Hey. Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Ja. Ich hätte nie gedacht, dass es noch heute passiert.
Was ist passiert?
Wir sind unter Vertrag.
Das meintest du doch, oder?
Ja.
Sie geht mit uns zum Soho House.
Danke für alles, Kat. Du bist eine tolle Lehrerin.
Ja, du bist die Beste.
Ok, die Sache ist die.
Zweihundert pro Person
für einen Dienst an der Öffentlichkeit.
Ich wollte in meiner Rolle überzeugen, nicht als Bulle.
Du spielst eine Rolle.
Stimmt wohl.
Wir gehen quasi undercover.
Wir kaufen nur etwas.
Mit Hintergrundgeschichte.
Ja.
Wer ist der Typ?
Warum kauft er falsche Handtaschen?
Was weiß er?
Hugh, bist du dabei?
Oh Gott. Polizei.
Alleine das Wort macht einen schon nervös.
Es könnte schwer werden freizubekommen.
Alter, kannst du dir vorstellen, was du danach
auf der Arbeit erzählen kannst?
Was wären unsere Kostüme?
Was hast du im Gesicht?
Zu viel?
Gut, kein Problem.
Ok. Ganz einfach.
Stadtweit nahm der Verkauf von gefälschten Zigaretten zu.
Jede Menge billiger Mist.
Die Gesundheitskrise naht.
Wir hörten, der Laden die Straße runter sei involviert.
Stattet ihnen einen Besuch ab, fragt nach etwas Erschwinglicherem,
das ist ihr Passwort.
Kauft eine Stange und geht.
Soll jeder eine kaufen oder...
Stimmt, ihr seid Anfänger.
Point. Wing. Nest.
Point bestellt.
Wing hält sich suchend in der Nähe auf.
Nest steht an der Tür Schmiere.
Hier, für euch.
Ruft an, ehe ihr reingeht, damit ich sie auf Band habe.
Und die Wanze?
Gibt's später mit Scharfschützen und Annäherungsminen.
Verdammt noch mal!
Na los. Haut ab.
Ok, also das ist einfach wieder eine Runde Impro, ok?
Denkt an die Grundlagen: "Ja, und".
- Welche Rolle spielst du? - Das müssen wir nicht tun.
Eine Alleinerziehende, verzweifelt wegen der teuren Marlboro Reds?
Sicher.
- Und ich bin dein Schwager. - Ok.
Schuster, süchtig nach Schuhleim,
der alles in Manchesters Gassen verlor.
- Richtig düster. - Das ist schusternd.
Und du, Hugh? Hast du Akzente im Ärmel?
- Ahoi, Schwachkopf. - Mein Gott.
- Lass es lieber. - Ja. Ich bin fertig.
Hör zu, nicht. Immer mit der Ruhe.
Macht es mir einfach nach.
Die Szene heißt: "Die einfachsten 200 Pfund aller Zeiten."
Es ist eiskalt draußen.
Was darf es sein?
Das soll kalt sein?
Winter in Manchester ist kalt.
Unter null kann man keinen Stiefel neu besohlen.
Kennen Sie ihn?
Schwager. Wäre schön, wenn nicht.
Kann ich Kippen haben?
Camel? Marlboro?
Ich suche etwas, das mehr...
Verdammt!
Tut mir leid.
Nein, tut mir leid.
Was ist los?
Gehört ihr zusammen?
Wär das ein Problem?
Wir suchen etwas...
...Erschwinglicheres.
"Etwas Erschwinglicheres".
Sonst noch was?
Ja.
Und...
Etwas...
...noch Erschwinglicheres.
Mit etwas mehr Power, ja?
Ein bisschen Gras?
Sehen wir aus, als würden wir von Babynahrung high?
Was zur Hölle?
Woher weiß ich,
ob ihr nicht Bullen seid?
Letzte Warnung.
Frag noch mal, und deine Zunge ist ab.
Du hast ihn gehört.
Wie viel wollt ihr ausgeben?
Wie viel hast du?
Zum Verkauf?
Gar nicht so dumm.
Ich telefoniere kurz.
- Was zur Hölle tust du? - Hugh hat doch angefangen.
- Oh Gott. - Kaufen wir die Zigaretten und gehen.
Damit würden wir die Szene beenden.
Er kommt.
Scheiße.
Nicht hier.
Kommt mit, ok?
Verdammte Idioten.
Mach lauter, Alter.
Massenkauf. Ist mit ihm geklärt.
Waffen ablegen.
Herrgott.
Ok? Wir sind quitt. Ist erledigt.
- Ja. - Ja? Komm schon. Reiß dich zusammen.
Guter Junge. Keine Ärzte.
Ja.
Die Käufer sind da.
Ok. Bring ihn hier raus.
Käufer?
Er sieht wie ein Buchhalter aus.
Er ist unser Kontaktmann.
Fing mit Aktienbetrug an,
wechselte in den Handel, als man ihm auf die Schliche kam.
Mit jedem CEO in London per du.
Sie nennen ihn...
...den Knappen.
Guten Tag.
Deshalb ist er wie ein Loser gekleidet?
Ja, genau.
Und ein Ami?
Musste aus Chicago weg.
Zu viel Ärger?
Nicht genug.
Er wollte mehr.
Ihr seid groß im Geschäft.
Warum hörte ich nie von euch?
Die Kunden wollen Diskretion.
In unserem Revier gab es zu viel Ärger.
Ein paar gingen drauf. Wen juckt's?
Schlecht fürs Geschäft.
Wir brauchen neuen Stoff.
Ok.
Kleine Operation,
ein gezielter Markt.
Der Name ist Fly.
Bonnie.
Du bist wohl der Kopf der Truppe.
Roach.
Der Starke.
Der Knappe. Der...
...Knappe.
Shosh.
Albanische Ware.
Ich habe einen guten Preis, also muss es raus.
Drei Päckchen. Sagen wir 50.000?
Saubere Ware. 70 %.
Wer ist eure Nase?
Knappe? Komm schon.
- Komm schon. Sieh es dir an. - Ja.
Bitte.
Ich mache diese ganze Sache mit dem Schlüssel nicht wirklich.
Ok. Willst du eine richtige Line?
Der kleine Lord Fauntleroy will eine richtige Line.
- Ok. - Sicher.
Dann bitte.
Vielen Dank. Das ist sehr nett. Danke.
Ok.
Sehr gut.
Sehr schön.
Ja, es ist gut.
Zufrieden?
Und der Rest ist sicher kein Mehl?
Bitte.
Nein, das ist definitiv kein Mehl, oder?
- Das ist Kokain. Ja. - Ja.
Gut, dass das geklärt ist.
Das ist Kokain.
Nur noch eine.
Ok.
Skender.
Wie schön.
Hast du unser Kokain?
Hast du unser verdammtes Koks?
Ist das alles?
Wo ist der Rest?
In seiner Nase?
Das ist unser Koks.
Sie bestahlen dich nicht. Sie kaufen von uns.
Lass ihn los.
Du machst dich lächerlich.
Und wer bist du?
Skender, das ist etwas respektlos.
Jungs, das ist
nicht mein Streit.
Aber,
wenn du Kaufinteresse hast,
dein Konkurrent bot uns gerade 50 an.
Also bietest du mehr?
Fünfzig sind fair.
Er geht nicht höher.
Ich gebe dir 60.
Achtzig, oder verpiss dich.
Was?
Tu es.
Ich will mich lebendig fühlen.
Das ist so gut,
Liebe und Licht, auf zellularer Ebene verbunden.
Was ist das Leben? Ist Zeit linear,
oder erleben wir alles, was je passierte
- zur selben Zeit? - Klappe!
Ja, alles da.
Fick dich.
Arschloch.
Verdammter Mist.
Ihr habt ihm sein eigenes Koks verkauft.
Ihr seid verrückt.
Ok, hört zu.
Wenn eure miese Ware eure Kunden verschreckte, habe ich Arbeit.
Ich kann Leute mit Verstand gebrauchen.
- Das war krass. - Mein Herz explodiert.
Scheiße! Was zur Hölle?
Leute, es tut mir so leid, ich glaube, ich sterbe wirklich.
Hey. Du warst so gut.
Du gabst alles. Das war inspirierend.
Das ist verrückt. Was zur Hölle?
Ihr solltet einfach Zigaretten kaufen.
Aber nein. Ihr kommt blutend, high und vollgekotzt zurück.
Fly hätte euch töten können.
Es tut mir leid.
Aber er tat es nicht.
Ihr müsst wieder rein.
Was?
Werdet Teil seiner Crew.
Flys Umsatz sind zehn Millionen pro Jahr.
Wenn ihr Infos über seinen nächsten Deal bekämt,
wäre das sehr gut für uns.
Wir starben fast.
Ich wäre wohl dabei.
- Wir waren verdammt gut. - Nein.
Das gerät außer Kontrolle.
Ok, vergesst die Polizei.
Das wäre euer Durchbruch.
"Improvisationskomiker bringen Kartell zu Fall."
Von Donnie Brasco gehört?
Serpico? Ja?
Ihr wärt Helden.
Wie oft wurdet ihr abgelehnt?
Wie oft habt ihr euch wie ein Niemand gefühlt?
Heute sah ich, wozu ihr in der Lage seid.
Soll die Welt das nicht sehen?
Die Einschleusung in Flys Gang geht weit über den Auftrag hinaus.
Komplett undercover.
Ihr seid Bonnie,
Roach
und der Knappe.
Nur ich kenne eure wahren Identitäten.
Die Regeln der Undercover-Arbeit sind einfach:
Verlasst die Rolle nie.
Sagt Ja.
Und vertraut immer eurem Partner.
Denkt dran, wir brauchen Infos zu Flys nächstem Geschäft.
Ich durchsuche euch.
Vertraut eurem Können...
Verpiss dich.
...vertraut einander...
Bist du taub?
...und vertraut mir, ihr werdet Helden sein.
Danke.
Fly ist dahinten.
Eine Dame in Not.
- Brauche ich einen Mann? - Gott, nein.
Du bist fantastisch, stark, ein Stier.
Nein, du brauchst eine größere
Herausforderung.
Das meinte ich...
Nein, ich wollte etwas kaufen.
Die Großstadt-Helden.
Ihr kommt doch?
Ja, wir beenden das Geschäft eine Weile.
Tauchen unter.
Nun, gerade läuft nichts.
Aber...
dieses Schwein...
...schuldet mir 20 Riesen.
Ich möchte, dass ihr ihm Druck macht.
Pinot noir, gute Wahl.
Ja, schön mild mit Schokoladennote.
Du bist echt schräg.
Aber auch höflich.
Und gut gekleidet.
Du erinnerst mich an diesen Film.
Bond?
Paddington.
Ja.
Wir gehen wohl.
Aber ich finde, du bist auch ziemlich schräg.
Wir machen das nicht wirklich.
Aber sicher.
Besteht den Test, gewinnt Flys Vertrauen.
Was, wenn er eine Waffe hat?
Wir sollten bewaffnet rein.
"Bewaffnet "? Marlon, wovon redest du?
Lass mich in meiner Roach-Rolle.
Dieser Idiot wird sich nicht mit Fly anlegen.
Und ich bin da, falls es schiefgeht.
Wir haben ja noch den Knappen.
Das bedeutet doch nichts.
Ihr schafft das.
Mehr Risiko, höhere Belohnung.
Nun befolgt den Auftrag.
Was, wenn er nicht zahlt?
Dafür sorge ich. Der Arsch hinterging mich zu oft.
Kennst du ihn? Ist er brutal?
Ignoriere ihn. Er ist voll drin.
Wir sollen unsere Rolle doch leben.
Wenn es schiefgeht, wirf einfach eine Granate.
Eine Granate?
Etwas, das ihn überrumpelt.
Hey, hör mir zu.
Vertraue auf dein Bauchgefühl. Erinnerst du dich?
Ok.
Rächen wir uns für Mailand.
Es ist hier lang.
Roach hat keinen Orientierungssinn.
Interessant.
Wo ist die Kohle, Sagar?
Hey, immer mit der Ruhe!
Geld her, dann gehen wir.
Sagt Fly, ich habe es.
Willst du die harte Tour?
Willst du den Knappen?
Wer ist der Knappe?
Tut mir leid, ich dachte...
Was zur Hölle?
Festhalten
Schwanz raus.
Drück ihn runter!
Hol seinen Schwanz raus!
Warte. Halt!
Ich habe es.
Wo willst du hin?
Das Geld ist in meiner Sporttasche.
Ach ja?
Hier drin?
Heilige Scheiße.
Wolltest du uns erstechen?
Beruhige dich bitte.
Hey, ich gehe nirgendwohin.
Aber eins solltet ihr wissen.
Bitte, stopp.
Fickt euch in den...
Scheiße.
Ist er echt tot?
Sagar, Kumpel?
Er ist definitiv tot. Was haben wir getan?
Nein, nein, nein. Gott. Nein.
Bringen wir Fly das Geld zurück.
Marlon.
Brauche den Todesbeweis.
Leg dich mit dem Stier an,
und du spürst seine Hörner.
Bleibt ruhig, das kann passieren.
Nein. Mir ist das nie passiert.
- Das ist Teil der Mission. - Wir wollten niemanden töten.
Er wollte fliehen. Wir...
Drohten, seinen Schwanz zu bügeln? Nicht übertreiben.
Die Szene lief so.
Es ist keine Szene mehr, Marlon. Das ist real.
Genau.
Also bewahrt einen kühlen Kopf.
Sonst sterbt ihr nicht auf der Bühne, sondern in echt.
Ich räume hier auf.
Ihr geht zu Fly und nehmt den Mord auf euch.
Er wird euch trauen.
Denk an den Lohn, Bonnie.
Das schadet dem Schlafmuster.
Still. Wir sahen einen Mann sterben.
Was haben wir?
Unfallflucht. Unbekannter Mann.
Er ist bekannt.
Entschuldigung.
Drüber oder drunter?
Untendurch.
Ja.
Hallo.
Hi, Inspector.
Ich bin Robin Beverly.
Ich bin Ihr neuer Deputy.
Wenn das die Stadt mitbekommt.
Was?
"Wenn das die Stadt mitbekommt"?
Die Sache ist doch ernst.
Immerhin starb jemand, oder?
Nicht irgendwer.
Der Iceman.
Berüchtigter Unterweltmörder, den wir Jahre jagten.
Krass. Das ist zu nass zum Schreiben.
Das ist absolut...
Der Schuldige.
Dann überfährt ihn einfach ein Besoffener?
Was sehen wir nicht?
Gott!
Hier hast du dich versteckt.
Er wurde gejagt.
Von Angreifern.
Von überzeugenden.
Von kranken.
Nachbarn sahen drei Personen über der Leiche stehen.
Sie machten Fotos und redeten mit ihm.
Wer sind die Psychos?
Eine Rothaarige, ein Schläger mit Armeejacke
und ein gut gekleideter Südasiate.
Keiner würde sich mit dem Iceman anlegen.
Diese Typen sind neu.
Sie sind anders.
Er wollte nicht zahlen und floh.
Also hat ihm der Knappe eine Flasche übergezogen.
Ihr habt den Iceman gekillt.
- Wer ist das? - "Der Iceman"?
Sagar war ein Killer.
In seiner Blüte einer der besten.
Ich musste sehen, ob ihr es draufhabt.
Und das habt ihr.
Das ist euer Anteil.
Gut, dass das Vorspiel vorbei ist.
Also,
wann nennst du uns die Details?
Sollen wir für die Albaner arbeiten?
Wenn die nächste Lieferung fertig ist,
erfahrt ihr es.
Ja, war's das?
Nein.
Ich habe Geburtstag.
Also putzt euch heraus.
Denn heute Abend lassen wir es krachen.
Ok.
Denkt dran, diese Leute sind hart drauf.
Trinkt nicht jede Runde mit.
Genau. Sie achten auf die Pillen und Lines.
Ich hoffe nicht.
Einer trinkt immer über den Durst.
Und zwar der Ami.
Ja.
Sieh dich an, wie albern.
Kat!
Fiesling.
Harriet.
Hallo. Scheiße.
Oh mein Gott.
Hi. Hallo.
Alles in Ordnung?
Ja, alles super. Es ist nur...
Ich bin heute Abend mit Kollegen unterwegs.
Du sagtest wegen eines Castings ab.
"Casting"?
Ja, du weißt schon...
- Der Iceman. - The Iceman Cometh?
Eugene O'Neill.
Reizend.
Wer sind diese Täubchen?
"Täubchen"? Wow.
Das sind nur ein paar Bankier-Bitches.
Dann haut ab, Mädels, sie verkauft heute nicht.
Kat, komm doch mit uns!
Warum sagen die immerzu "Kat"?
Nein. Das ist mein Spitzname "Ket".
Wie Ketamin.
Du nimmst Ketamin?
- Oh Gott. - Nein.
Nein, ihr solltet...
Ihr solltet einfach gehen.
Kat,
nimm keine Drogen, weil dein Leben nicht wie erhofft lief.
Von Comedy kann keiner leben.
Haut ab.
Ich tue...
...etwas Unglaubliches,
gerade jetzt.
Kat, das ist kein Witz.
Das ist nicht unser Umgang.
Sie sagte es euch nett.
Kommt schon. Wir gehen.
Verdammte Junkies.
Bin ich dran?
Alles Gute, Boss.
Ok.
Wie seid ihr ins Geschäft gekommen?
Du?
Ich werde in 15 Staaten gesucht. Ich erzähle meine Geschichte nicht.
Ich schon.
Ach ja? Und wie lautet deine Geschichte?
Ich reiste, Bruder.
Haute mit fünf bei meinen Eltern ab.
Bis ich Akne bekam, war ich Stalljunge in Zürich.
Dort verzauberte mich die alte Macht dieses Biests.
Sie sprachen zu mir.
Ich wurde ihr Agent der Zerstörung.
Brannte die Ställe der Rivalen nieder und so.
Bis ich gelernt hatte, das Pik-Ass gut zu verstecken,
war Monte-Carlo mein nächster Traum.
Und er wurde wahr.
Aber du klingst wie aus dem Norden.
Dann lebte ich jahrelang in Manchester.
Wüsste ich es nicht besser,
würde ich denken, du redest Müll.
Und du, Knappe?
Ich arbeitete an einem Ort, wo mich die Leute wie Scheiße behandelten.
Banker-Abschaum.
Ja.
Ich fühlte mich wohl ziemlich allein.
Dann traf ich sie und wollte
etwas Neues probieren.
Etwas...
...Gefährliches.
Nun bin ich nicht mehr allein.
Und du, Fly?
Mein Vater war im Geschäft.
Ein Bulle erschoss ihn.
Meine Mutter haute mit diesem Mistkerl ab.
Er war ein furchtbarer Bastard. Ein Tyrann.
Mit 14 zog ich daheim aus.
Ich dachte, ich würde meinen Weg in der Welt gehen.
Damit mein kleines Mädchen nie diesen Mist durchmachen muss.
Du hast eine Tochter?
Ja. Sie ist in Portugal.
Das ist ein anderes Leben.
Strand nach der Schule,
angeln am Wochenende,
Sonnenschein.
Ich mag nicht, wenn andere von ihr wissen.
Warum dann wir?
Das ist Metcalfe.
Metcalfe?
Wer ist Metcalfe?
Der Boss. Er will reden.
Mit uns allen.
Machen wir uns frisch.
ER SAGTE WIRKLICH METCALFE?
JA, WER IST DAS?
GRÖSSTER IMPORTEUR IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH. WAFFEN, HEROIN, MENSCHEN.
DIE HÖHLE DES LÖWEN. LÖSCHE DIESE NACHRICHTEN.
Nein!
Wenn wir da drin sind, redet nicht mit ihm.
Seht ihn nicht mal an, ok?
Jenga, Jenga.
Was für ein wunderbares Spiel!
Es dauert eine Minute, um es zu lernen, ein Leben, um es zu meistern.
Und wie viele andere Spiele sind geeignet,
um wichtige Wahrheiten über die Menschen zu lehren?
Die Ordnung
ist anfällig.
Fly, du bist dran.
Denk dran, die kleinste Fehlberechnung, und alles,
was du aufgebaut hast,
bricht zusammen.
Noch einen?
Ich hörte, du bestahlst die Albaner.
Und hast es dann mit Hilfe dieser drei Trottel
wieder an ihn verkauft.
Ja, das war das Ergebnis.
Bis sie es im Labor prüfen und herausfinden, dass es ihres war.
Du hast dich verkalkuliert, Fly.
Woher weißt du es?
Sie sagten es mir.
Wir machen Geschäfte.
Du hast Frieden geschlossen?
Noch einen.
Ich verhandelte einen Deal für die Koks-Exklusivität.
Dreifache Menge.
Aber plötzlich sind sie nicht mehr erreichbar.
Und ich fand heraus, dass das wegen dir,
dir
und dir ist.
Wer zur Hölle sind sie?
Sie sind sauber.
Sie töteten den Iceman.
Ein Rentner, der sich kaum noch die Schuhe binden konnte.
Eine Meisterleistung.
Ok. Ich habe Mist gebaut, ok?
Ich rede mit den Albanern.
Das wird ein kurzes Gespräch, sie wollen dich töten.
Ich rede mit ihnen.
Aber falls ich sie nicht überzeugen kann,
suchst du mir eine neue Quelle.
Was, nie eine Ratte gesehen?
Hol uns raus. Das war's.
Ich will eine Waffe.
Ihr seid nach zwei Tagen tiefer drin als wir nach zwei Jahren.
Das geht nicht.
Metcalfe ist verdammt wahnsinnig!
Er tötete jemanden vor uns.
Bestell eine Waffe.
Die ganze taktische Einheit hält sich bereit.
Das wird noch größer als gedacht.
- Nein... - Macht weiter.
GESUCHT IDENTITÄT UNBEKANNT
Sir, das wollen Sie sich ansehen.
Tut mir leid, ich wollte das immer sagen...
Gott, wie lustig.
Wo waren Sie zuvor?
Wasser-Abteilung.
Ja, Flüsse, Ströme.
Eine Wahnsinnsbeförderung.
Ist Ihr Dad der Commissioner oder sowas?
Nein.
Aber mein Onkel.
Vom Überwachungsteam.
Was haben wir hier?
Hallo, Skender.
- Bösewicht? - Er tötete meinen Partner.
Bösewicht.
Geht zu Fly,
kommt heil heraus.
Fly ebenso.
Das ergibt keinen Sinn. Sie hassen sich.
Keiner könnte...
Oh, Scheiße.
Sind sie verantwortlich?
Erst das Iceman-Mord-Statement,
dann handeln sie einen Deal aus,
damit alle wissen, dass sie der neue...
Top Boy sind.
Ja, und Top Girl.
Noch ein Boy.
- Schon verstanden. - Ja.
Das sind keine Auftragskiller.
Sie ziehen die Fäden.
Ok.
Metcalfe will eine neue Quelle.
Jemand aus Stratford wurde gerade beliefert.
- K-Lash? - Ja.
Was ist mit K-Lash?
Wir haben eine Vorgeschichte.
Ihr macht den Deal.
Probiert es.
Ist es gut, kauft ihr es.
Ok?
Shosh bringt euch hin.
Sind wir richtig? Wo sind die Schilder?
Was zur Hölle ist das?
"Geht was schief, wirf eine Granate."
Aber keine echte Granate.
Welchen Unterschied macht das hier?
Hey. Alles ok?
Sieh mich an.
Ist alles ok?
Ja, Bonnie. Alles gut.
Der einfachste Drogendeal.
Hey, K.
Was?
Wir sind Käufer.
Ihr wollt Stoff, ja?
Keinen Stoff. Drogen.
Wie viel wollt ihr?
Woher ist es?
Kolumbien? Bolivien?
Frankreich?
Sagte er Frankreich?
Nitro, oder?
- Nitro? - Distickstoffmonoxid.
Lachgas.
Nein, wir...
- Wir brauchen Koks. - Wir haben nur Lachgas.
Kauft es, oder verpisst euch.
Ist das illegal?
Besitz nein, Handeln ja.
Ozzy, diese Schwachköpfe reden wie Bullen.
Hätte ein Bulle das?
Was sagst du?
Wir wollen Drogen, keine Luftballons.
Wenn ihr nichts Richtiges habt,
könnt ihr weiter Pyjamaparty feiern.
Was sagst du jetzt?
Das sage ich jetzt!
Roach, beruhige dich, verdammt.
Das ist eine Granate, Leute!
Alter.
Ok, lauft.
Los! Los!
Scheiße, zugesperrt!
Ich kann sie nicht aufhalten! Los!
Habt ihr euch verlaufen?
Was zur Hölle? Oh Gott!
- Sie kommen! - Lauft! Los!
Oh, Scheiße!
- Was zur Hölle? - Wie ging das durch die Bauaufsicht?
- Ich wusste, es endet so. - Ok. Ihr habt uns. Bitte...
Wir sind fertig.
Polizei! Auf den Boden!
Lauft!
Endlich.
Wo ist das Koks?
Lachgas?
Wir brauchen Hilfe. Marlon ist verletzt.
- Halt still. - Lass es.
Es vernarbt nur, wenn es blutet.
Was zur Hölle ist das?
Wo ist das Geld?
Hier. Herrgott.
Das ist alles?
Das soll viel sein?
Es war ein Vorgeschmack.
Verdammter Mist!
Warte mal.
Wo ist die Taktikeinheit?
Es ist kompliziert.
Raus hier. Ich muss hier aufräumen.
Nein, nein.
Wir riskieren nicht den Tod für einen korrupten Bullen.
Willst du aussteigen?
Wollt ihr wieder schauspielern, als gäbe es keine Leiche?
Ihr seid Mörder.
Da wir für dich arbeiten.
Das weiß keiner. Ihr seid undercover.
Sie glauben, ihr arbeitet für Fly.
Verdammte Idioten.
Ihr solltet mir nur meine Rente zahlen.
Ich wählte Schauspieler,
da nur ihr verzweifelt genug dafür wart.
Also,
bis ihr richtig was verdient habt,
bleibt ihr dabei.
Leck mich doch.
Ihr habt keine Wahl.
Alle Daten, die bestätigen, dass ihr Maulwürfe seid,
sind hier verschlüsselt.
Hier, nehmt es.
Ja.
Wir verstehen einander.
Ich kriege mein Geld.
Und bis dahin befolgt ihr meine Befehle.
Verdammte Bullen.
Schaffen wir ihn raus.
Verdammtes Lachgas?
Falschinfos.
Anders als das Bullenschwein hier, der wusste, wo er sein muss.
Er bekam wohl einen Tipp.
Deshalb ging ich rein, da ich sein Auto neulich vor dem Club sah.
Jemand hat gepetzt.
Jagdsaison.
Die Ruhmreichen Zwölf für Moorhühner,
Rebhühner im September, Fasane im Oktober.
Und Ratten kann man immer jagen, nicht wahr, Fly?
Ja.
Und wisst ihr, wie es heißt?
Je länger der Schwanz, desto lauter das Quieken.
Was sagst du dazu, junger Mann?
Ich habe etwas zwischen den Beinen,
aber keinen solchen Schwanz.
Und du, junge Dame? Du scheinst der Kopf der Truppe zu sein.
Reizend.
Und du, Zwerg?
Freust du dich auf deine nächste Portion Käse?
Dass Ratten Käse mögen, ist ein Mythos.
Mäuse ja, aber Ratten sind Allesfresser.
Aber dein Mundwerk ist groß.
Stopp.
Meine Leute starben fast.
Sie sind es nicht.
Wer hat es ihm dann verpetzt?
Du dreckiger...
Hallo.
Er rief immer nur eine Nummer an.
Handys her.
Also, mit wem hast du geredet, Bullenschwein?
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Ich werde die Ratte finden.
Bis dahin,
zerlegt ihn.
Ok, ich verbrenne die Kleidung.
Ihr zerlegt, dann Entsorgung.
In einer Stunde bei den Rainham Marshes.
Könnt ihr ein Auto klauen?
Natürlich.
Spitzhacke gefällig?
Ja.
Wenn du eine hast.
Was mach ich jetzt?
Oh, ja.
Die gute alte Spitzhacke.
Danke. Vielen Dank.
Die ist für mich gewichtet. Willst du eine leichtere?
Ich versuche...
Nein, damit sollte es super funktionieren.
Willst du sie testen?
Testen?
An...
An der Leiche.
Ich prüfe die Proportionen.
Ja, so verwendet man sie.
Ja, meine typische Methode.
Tschüss.
Ich kann das nicht.
Bleiben wir ruhig.
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
- Leiser. - Blödsinn!
Er schwenkte einfach sein Messer,
denkt, er sei Robert De Niro.
- Bob ist toll. - Du bist eine Gefahr!
- Ich musste alles geben. - Darum?
Ich wollte was über Leute lernen, keine Leiche aufspießen.
Mein Schauspiel war schuld? Aber dein Gerede
über französisches Kokain!
Haltet beide die Klappe!
Wir brauchen die Handy-Beweise.
Bis dann spielen wir mit.
Ich kann nicht mehr.
Du musst aber.
Du musst, denn sie suchen nach Ratten.
Hören wir auf, sind wir tot.
Also,
jemand muss...
...diese Leiche zerlegen.
Das soll De Niro mal nachmachen.
ÜBEREINSTIMMUNG
Ja!
- Ja, ja! - Funktionierte der Drucker vorher nicht?
Die Ermittler bestätigen den Mord.
Und sie fanden dieselben Abdrücke wie bei Iceman.
Unser Trio war da.
Bringt die Forensik mal was?
- Unser Team ist Weltklasse. - Echt?
Ja. Aber sage generell nicht so was.
Ja, ich verstehe schon.
Das Labor war fleißig und fand raus,
- wem das Blut gehört. - Tut mir leid.
Einer von uns.
Armer Kerl. Ein Jahr vor der Rente.
Wie immer.
- Du wolltest es lassen. - Ab jetzt.
Sie töteten einen Polizisten. Wir kriegen sie.
Wir müssen diese kaltherzigen Ärsche finden.
Endlich.
Was jetzt?
RUTH SAGT, WIR SOLLTEN DIE POLIZEI RUFEN.
Oh, nein.
Scheiße.
Kat, du lebst!
Ja. Hey. Ruf nicht die Bullen.
Geht's dir denn gut?
Mir geht's super.
Ist das...
Klingt nach einer Säge.
Ja, ich arbeite mit Holz.
Also,
dann leg das Werkzeug weg, wir wollen uns versöhnen.
Essen bei mir?
Ja, klingt super.
Lecker Essen?
Ich muss Besorgungen machen.
Also ein andermal? Ruf ja nicht die Bullen.
Vergeude nicht ihre wertvolle Zeit.
Ok, hab dich lieb. Tschüss.
Erledigt. Wie klauen wir nun ein Fahrzeug?
Ich kenne einen kleinen Trick.
CHIME FAHRT STARTEN
Ich dachte eher an ein Auto.
Ist es "klauen", wenn man zahlt?
Ich nutzte immerhin die Firmenkarte.
Die Überwachung ist nicht so schlecht.
Das sind unsere Leute.
Ermöglichen wir es ihnen auf die leichte Tour.
- Scheiße! - Fahrt!
Dann auf die harte Tour.
Stopp! Die Polizei!
Ihr müsst anhalten. Wir sind die Polizei. Wir müssen nicht anhalten.
Mir nach!
Wir haben eine verloren.
Wir verfolgen Flüchtige.
- Nicht verbunden. - Na gut.
Scheiße!
Aufteilen!
Du folgst dem Kleinen, ich ihm.
- Gurt. Verdammt noch mal. - Aussteigen.
Los!
- Scheiße. - Komm zurück.
Scheiße. Nein.
Stopp. Leck mich.
Zurück!
Fahr zurück!
Zurück! Was bedeutet wohl das Blaulicht?
Ich bin kein Eiswagen! Fahr zurück!
Gut. Nein, du hast gewonnen.
Herrgott!
Dann fahr weg. Nur zu. Das ist nur eine Polizeijagd.
Komm zurück.
Hab ich dich.
Was zur...
- Alles gut. - Alles ok?
Ja.
Dann aus dem Weg.
Er fuhr da lang. Er ist echt schnell.
Scheiße!
Tut mir leid.
Nein, nein, nein!
Verdammt noch mal.
Der Typ ist gut.
AM ZIEL BEWERTEN SIE IHRE FAHRT
Gott! Was ist passiert?
Schwer zu erklären.
Fielst du in den Kanal?
Doch nicht so schwer.
Was nun?
So können wir nicht weiterfahren.
Sie suchen nach Rädern.
Ich kenne ein Auto.
Sie erwartet mich zum Spießer-Essen.
Es sollte fast um sein.
Ich hole den Schlüssel.
Versteckt euch.
Du brauchst mich.
Point. Wing. Nest.
Nein.
Bleibt bei der Leiche, steht Schmiere.
Katty, du bist da.
Ein Freund von mir.
Wir sind hier alle Freunde.
Du lenkst sie ab. Ich hole den Schlüssel.
Gott, ich verhungere.
Hat es angefangen?
Sagt, wenn sie da ist.
Moment, was?
Mom? Ist das...
Das ist keine Intervention.
Wendy, es hat angefangen.
Kat, wir sind alle hier, da Sie uns am Herzen liegen.
Wer sind Sie denn?
Das ist Lotta.
Sie ist eine preisgekrönte Psychotherapeutin.
Hallo.
Danke.
Wir wussten nicht, wie schlimm alles geworden ist.
Nichts ist schlimm. Alles ist gut.
Hast du Blut im Gesicht?
- Evan. - Ich hole deinen Inhalator.
Kat, du trinkst viel zu viel.
Und dein Umgang...
Er stiehlt ganz klar etwas.
Gehört das nicht mir?
Der Brunch war besorgniserregend, und beim nächsten Mal...
Du gabst zu, Ketamin zu nehmen.
Ihr wollt mir die Schlüssel zu meiner Freiheit geben.
Aber seht mich an.
Ernsthaft, seht mich an.
Zieh es in die Länge.
Ich bin abhängig.
- Gut gemacht. - Ja.
- Nein. - Er mag Sie.
Nein. Ja.
Ich habe ihn nie so erlebt.
Was ist in den Säcken?
Nichts. Nur Fleisch.
Viel Fleisch, oder?
Ja, es ist viel Fleisch.
Ich...
Ein Metzger gab es mir.
Ich glaube, er ging in Rente.
Würden Sie ihm dann etwas davon geben?
Ich verstauchte mir den Knöchel und wurde pillensüchtig.
Und nun nehme ich alles Mögliche.
Codein, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Rede weiter.
Percocet.
Amphetamine, Affenbetäubungsmittel, Koks.
Alles mit Hustensaft runtergespült und Jack Daniels und...
Ruth,
setzt du dich her?
Natürlich, Schatz.
Umarmt mich.
- Süße. Komm her. - Ich brauche das so dringend.
Danke.
Ich muss es aufheben.
- Sie haben so viel. - Aber ich habe eine große Familie.
- Hugh, wir haben den Schlüssel. Komm! - Ich muss los.
Tut mir leid.
Mein Uber ist da.
Zur Entzugsklinik.
Ich rief es, als ich eure Gesichter sah.
Beende das, Süße.
Mach ich, Dad.
Los! Weg hier!
Kommt! Steigt ein!
- Hugh! - Ja, ich bin drin!
Fahr!
Tut mir leid.
Wo wart ihr?
An die Arbeit.
Sobald er vergraben ist,
müssen wir irgendwie das Auto zurückbringen,
die Fingerabdrücke wegwischen, Peilsender entfernen
und den Schlüssel zurück ins Haus bringen, ohne...
Oder so. Das funktioniert.
Ich fahre euch heim.
Das Bullenhandy wird in Tottenham Hale gerade gehackt.
Also...
Wie lange dauert es, ein Handy zu hacken?
Nicht lange.
Wir wissen bald, wer uns verriet.
Wo soll ich euch rauslassen?
Hier ist super.
Bleib.
Ich zeige dir meine Bude.
Genial.
Er kommt schon klar.
Sicher?
Wir brauchen das Handy.
Wir holen das Bullenhandy.
Sie müssen es übergeben.
Metcalfes Befehl.
Davon weiß ich nichts.
Soll ich Metcalfe anrufen,
und du erklärst ihm, dass du nun das Sagen hast?
In Ordnung.
Zing-Palast. Was darf es sein?
Oben.
Das war ein krasser Tag.
Ja.
Lebst du hier allein, oder...
Ich schenke uns was ein.
Pinot noir?
Ja, das wäre reizend.
Ja, könnte ich mich kurz frisch machen?
- Sicher. - Ok.
Waffe.
Nur eine Waffe.
Danke.
Also...
Was magst du?
Close-Up-Zauberei.
Geräucherten Fisch.
Mathespiele.
Du hast dir viel Ärger erspart.
Zuletzt hat man mir in Afghanistan widersprochen.
Du warst in Afghanistan?
Woher habe ich das wohl?
Seit wann bist du zurück?
Manche Wunden heilen nie.
Die aber schon.
Nicht, wenn sie vom schlimmsten Peiniger Guantánamos stammt.
Guantá...
Du hast gegen die Taliban gekämpft.
Kapierst du es langsam?
Keiner ist so krass drauf wie ich.
Bitte sehr.
Wir wollen keine Bohnen. Wir wollen den Pizza-Ritter.
Ja! Er ist hier!
Durch königlichen Erlass rieft ihr
den Pizza-Ritter.
Fußball am Montagabend gesponsert vom Pizza-Ritter.
Von gefroren zu köstlich in unter drei Minuten.
Im Namen der Queen
schlemmen wir.
Dieser Typ.
Er sieht genauso aus wie du.
Er sieht wie ein Arschloch aus.
Sehe ich aus wie ein Arschloch?
Ich sage, was ich sage.
Wir haben ein Problem.
Überragend.
Willst du Schläge?
Hey!
Was tust du hier?
Ich bin eine...
Ich arbeite für Metcalfe.
- Wie bitte? - Alles gut. Ich arbeite...
Raus, Miststück.
- Sofort. - Verzeihung!
Du musst mich nicht anfassen.
Verdammter Arsch.
Scheiße.
Wen haben wir denn da?
Hallo, Ratte.
Ja?
Einfach reingefallen.
Das liebe ich an Bullen. Strohdumm.
Fly, du hast echt einen Lauf.
Wie konnte ich das ahnen?
Die Polizei muss ihre Regeln geändert haben, sie sind Killer.
Du hast für sie gebürgt. Du bist verantwortlich.
Komm morgen Abend
und mache mir und den Albanern einen Tee.
Steht der Deal wieder?
Ich beuge mich ihren Wünschen.
Und bis dahin...
...Ratatouille.
Bevor mein Vater starb,
arbeitete er an Motoren in der Werkstatt.
Im Spätherbst kamen die Ratten.
Sie bissen sich durch die Kabel in sein Getriebe
und zerstörten seine ganze Arbeit.
Er wurde nicht sauer.
Ich fragte, warum. Er sagte:
"Die Ratten tun nur, was sie tun müssen."
Später am Abend
ertränkte er Ratten in einem Eimer.
Und ich sagte:
"Du hast doch nichts gegen sie."
Und er sagte:
"Ich tue, was ich tun muss."
Versteht ihr?
Oh Gott.
Scheiße, Leute.
Ich bin...
Ist schon ok.
Ich trieb euch dazu.
Wir sterben alle,
da ich mir beweisen musste, dass ich mein Leben nicht wegwarf.
Wie dumm ist das?
Nein.
Vielleicht hättet ihr es geschafft,
hätte ich nicht übertrieben.
Ich bin kein De Niro.
Ich bin nicht Brando. Ich heiße nicht Marlon, sondern Tristan.
Mein Vater ist Zahnarzt.
Und ich spielte Cricket.
Ich bin der Pizza-Ritter.
Und mehr werde ich nie sein.
Ich war immer nur scheiße.
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.
Alles, weil ich Freunde finden will.
Ich hätte ich sein sollen.
Und mit Wein arbeiten sollen.
Ratte!
Steht auf.
Hoch.
Da rüber.
Der Knappe brauchte zwei.
Ich verstehe, dass ihr Metcalfe stürzen wolltet.
Der Mann ist ein Tier.
Ich mag ein Ganove sein, aber kein Verbrecher.
Ich bringe nicht grundlos weitere drei Leichen unter die Erde.
Wisst ihr,
ich wusste, mit euch stimmt was nicht.
Irgendwie
mochte ich euch.
Jetzt verschwindet.
Weit weg.
Wenn ihr euch hier wieder blicken lasst, sind wir alle tot.
Ok?
Verschwindet.
Sofort!
Ok. Um 11:30 Uhr geht ein Flieger von Gatwick nach Costa Rica.
Müssen wir wirklich weg?
Willst du dein Leben auf der Flucht verbringen?
Costa Rica? Das geht nicht.
Wir könnten nach Devon.
Das ist unsere Chance auf einen Neuanfang, Hugh.
Tun was wir wollen, wo wir wollen.
Meinst du,
wir müssten uns verabschieden?
Großartig.
Hey, Hugh, am meisten zählt, dass wir leben, oder?
Wir sind sicher.
Handschellen anlegen.
Merk dir diesen Moment.
So fühlt es sich an, hohe Tiere zu schnappen.
"Impro-Comedian zerstört Zwischenrufer."
Glauben Sie uns jetzt? Wir sind nicht kriminell.
Ok. Gefunden. Hier.
YouTube ist nichts Besonderes, aber...
- Können Sie das ausmachen? - Ja, ok.
Ich stellte 2015 eine Frage bei der Cybersicherheitskonferenz in Leicester.
Verdammt noch mal.
Billings sah uns als Weg zum großen Geld.
Daher keine Beweise im System.
Die Sache an den fehlenden Beweisen als Beweis
ist der fehlende Beweis.
Bewiesen ist jedoch Ihr Autodiebstahl,
Drogenhandel, Mord, Verstümmelung.
Sie verärgerten sogar einen Hund.
- Ich wurde genötigt. - Sie taten es aber.
Ich könnte Sie anklagen.
Dann nur zu, Großer.
Was?
Er sagte unseren Chefs, wir würden hohe Tiere schnappen.
Keine Clowns.
Clowns sind Künstler.
Ok. Wir machen Folgendes.
- Ich gebe Ihnen eine Chance. - Ja.
- Sie kennen den Plan nicht. - Ok.
Gehen Sie mit Flys Crew
heute Abend verwanzt zum Austausch.
Wir brauchen Metcalfe und seinen Albaner-Deal auf Band,
dann können wir vielleicht über Immunität reden.
Geht nicht.
Wir sind aufgeflogen.
Metcalfe befahl Fly, uns zu töten.
Dann endet hier wohl Ihr Weg.
Nein.
Wir können den Deal auf Band kriegen.
Wie?
Fly sucht nach einem Ausweg.
Er ist das Töten leid.
Das Spiel.
Er denkt gerade, wir seien Undercover-Bullen.
Warum sollten wir ihm das ausreden?
Erste Impro-Regel: Sage immer Ja.
Wir müssen nur reden.
Ok. So sieht es aus.
Du nimmst Metcalfe und den Deal auf,
wir bringen ihn und die Albaner zu Fall. Sie alle.
Es ist schwer, das aufzunehmen.
Bei der Übergabe wird nicht viel geredet.
Mach es möglich, und du kannst verschwinden, bei deiner Tochter sein.
Eine Ratte für die Ratten werden?
Ok.
Die Beschattung.
Eine uralte Geschichte.
Nette Kostüme.
Ist Fly bereit?
Ok. Das sind unsere albanischen Freunde und Metcalfes Crew.
Fly ist bei ihnen.
Und wenn sie ihn durchsuchen?
An alle Einheiten: Die Zielpersonen sind da.
Warten Sie auf meinen Anruf.
Schön, dass wir unser Arrangement fortsetzen konnten.
- Geld ist Geld. - Willst du probieren?
Wie viel davon kaufst du?
Das ist meine Sache, Fly. Komm hierher.
Einheiten bereitmachen.
Ja, es ist rein.
Ok.
Und der andere Teil des Deals?
Er gehört dir. Tut mir leid, Fly.
Scheiße.
Du wurdest zu teuer.
Oh mein Gott.
- Mist. - Zugriff!
- Danach. - Sie töten ihn.
Vorher habe ich nichts.
Er hat uns gerettet.
- Wenn es drauf ist. - Wir brauchen ihn!
- Das Band reicht. - Nicht mal als Zeugen?
Nein, wir haben die drei.
- Was tun wir? - Improvisieren!
- Was zur Hölle tun sie? - Oh Gott.
Das wäre im Stehen gegangen.
Keine Bewegung!
Polizei! Keine Bewegung!
Waffen fallen lassen.
Bitte.
Woher haben sie die?
Die sind unecht.
Du hast sie verschont!
Warum nicht? Wir zahlen besser.
Tu es! Ich flehe dich an!
Der Typ hat zwei Waffen.
Ich mache dich hier auf der Stelle kalt.
Zurückhalten, Sergeant Petrides.
Inspector. Wozu das Scharfschützentraining, wenn ich nie...
Nicht noch mal die Sache mit der Botschaft.
Das ist Unsinn, McClary!
Und du,
Winzling?
Du bist sehr still und siehst aus, als kotzt du gleich.
Ja.
Da ich mir deinen Knastfraß vorstelle,
Arschloch.
Eigentlich,
Winzling,
bin ich dein einziger Ausweg.
Es ist mir egal, was ihr kleinen Fische heute vorhabt.
Wirf uns ein Leckerli zu, und ich drücke ein Auge zu.
Aber er ist
unser Kronzeuge für größere Verbrecher.
Also kommt er mit.
Warum lasse ich ihn dich nicht erschießen?
Da ich dann nicht die Scharfschützen zurückhalten könnte,
die auf eure hässliche Stirn zielen!
- Er sagte "Scharfschützen". - Ich weiß.
- Haben wir Scharfschützen? - Nein.
Gott. Das könnte funktionieren.
Sie bestätigten es nicht. Er hat es nicht gesagt.
Hey, nur so aus Neugier, was haben wir hier?
Fünfzig Kilo? Fünfzig Millionen Pfund?
Bist du eine Amateurin?
Das ist eine halbe Tonne für zehn Millionen.
Wir haben es. Einheiten, Zugriff!
- Ja! - Los, los, los!
Warum habe ich zunehmend das Gefühl,
dass sie das nach und nach nur erfinden?
"Wenn es schiefläuft..."
Was zur Hölle?
- Hände hoch! - Waffen runter! Sofort!
Unfassbar, dass das klappte.
War ich zu unhöflich?
Was? Das war nicht Teil des Plans.
Oh, Fly.
Zieh den falschen Stab, und alles stürzt zusammen.
Ich wusste immer...
Fly, es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Schon gut.
Ich hinterging dich auch.
Tat ich doch, oder?
Er hat Immunität, aber du bist auf dich gestellt.
- Du solltest gehen, Shosh. Lauf. - Ja.
Warte.
Mach's gut, Knappe.
In einem anderen Leben.
Wir haben uns geküsst. Es war...
Hey.
Welche Polizisten haben unechte Waffen?
Unechte Polizisten.
Ich wusste, an euch stimmt doppelt etwas nicht.
Also kommt schon. Wer seid ihr wirklich?
Wir sind Improvisationskomiker.
Das ist echt schräg.
Das ist verrückt.
Ich bin Schauspieler.
Schauspieler?
Hier.
Das braucht ihr.
Scheiße.
- Alles gut? - Ja.
Glückwunsch.
Fly landet heute Nachmittag in Portugal,
die Köpfe der größten Verbrecherorganisationen Londons
wurden verhaftet.
Aber wie bei einer Hydra, wachsen die Köpfe nach...
- Ich sagte Nein. - Das war geplant.
- Lass es. - Ok.
Ist jemand entkommen, oder...
Shosh entkam.
Oh, gut.
Gut...
...dass Sie sonst alle haben.
Das ist gut, nicht wahr?
Also, bravo.
Wir wurden befördert.
Ich bin jetzt Superintendent Dawes.
Und ich Detective Inspector Beverly.
Wir kannten Ihre Ränge nicht...
Sie sind höher.
Bekommen wir neue Identitäten?
Nun, die Herausforderung wird sein, dass keiner wissen darf, wer Sie sind.
Von daher...
Ja, machen Sie, was Sie zuvor machten.
Das ist Marlon. Er spricht als Motorradgangleader vor.
Schöne Idee, aber könnten Sie die Narbe entfernen?
Geht leider nicht.
Ich drehte mich zu meinem Chef um und sagte: "Verpiss dich!"
Nun bin ich mein Boss.
"Er sagte: 'Die Ratten tun nur, was sie tun müssen.'
Später am Abend ertränkte er Ratten in einem Eimer. Ich sagte:
'Du hast doch nichts gegen sie.'
Er sagte: 'Ich tue, was ich tun muss.'"
Ruf Francis an. Sag ihm, wir haben unseren Duke.
Stimmt das? Die Undercover-Mission?
Alle reden darüber. Du bist eine Legende.
Ok. Ich bin Kat. Eure Lehrerin.
Fangen wir direkt an.
Ok, ihr zwei, kommt hoch.
Auf mein Klatschen beginnt die Szene.
Denkt nicht zu viel nach. Bleibt im Moment.
Und denkt dran: Vertraut immer eurem Partner.
Ja?
- Ja! - Ja!
Und...
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Alexander König