L'impro, c'est comme la guerre.
Pour tuer l'autre, il faut être prêt à mourir.
F. L. Adamson - Guide de l'improvisation
Coups de feu, coups de feu! Je répète : tirs entendus!
On demande des renforts. Coups tirés!
Bong sang. Je pense que les Albanais se sont fait voler. Vas-y!
SUPPÔTS DE SATAN
Où sont les renforts?
Non, non, non!
Tu connais la chanson.
Par la peau des fesses. Ça me plaît bien.
J'ai dit : "C'est les idiots qui ont vendu à découvert?"
Prends en compte ton niveau de nullité.
Ou alors...
Calcule.
Calcule la valeur...
de la connaissance
de la situation.
Ne fais pas d'erreurs.
Et qu'as-tu fait quand ils ont parlé de spéculation?
Je leur ai dit d'aller chier.
Hugh, as-tu fait la mise à jour?
Va chier!
Ce n'était pas un "va chier" méchant.
C'était un "va chier" pour rire.
Je ne saisis pas vraiment la blague.
Ce n'est pas la première fois qu'on parle de tes habilités sociales.
Écoute, Hugh, concentre-toi sur tes forces.
Veille sur le Wi-Fi et arrête de vouloir t'intégrer à l'équipe.
Le Wi-Fi va-t-il bien?
- Il va bien. - D'accord.
- Votre nom. - Marlon Swift.
As-tu pu lire le scénario?
Est-ce que je peux m'en éloigner un peu?
Pour moi, improviser aide à cerner la nature d'un personnage.
Oui, naturellement.
Ce n'est pas difficile.
C'est impossible, Jennifer.
Impossible de se trouver dans un corps qui ne nous obéit pas.
Non.
Non, Jennifer.
S'il te plaît.
Je te défends de pleurer.
Ne pleure pas, Jen.
Ce n'est pas toi. Je te désire, mais mon corps...
Pardon, Marlon, mais on fait un essai en suivant le texte?
Ce n'est pas dure de rester dur
avec Rocket Power pour hommes.
Je n'en peux plus. Je veux un vrai contrat.
- Dixit le Chevalier de la Pizza. - Je n'ai pas étudié en théâtre
- pour des repas-télé. - Bon sang.
Plus d'annonces. De l'art, des personnages bruts.
Je veux explorer les profondeurs de la condition humaine.
On en a déjà discuté.
On me répète la même chose.
Tu n'es pas crédible en homme brisé par les épreuves.
Je suis un acteur. Je peux tout faire.
Tu viens des Cotswolds, tu n'es pas Al Pacino.
J'ai quelque chose dans ta palette. L'offre est arrivée ce matin.
Une adresse du West End.
Le West End. D'accord.
Il s'agit d'un messager des elfes
qui dirige les petits vers le magasin de jouets de leurs rêves.
Un homme-sandwich?
Dans le West End.
Je pense que tu peux enrichir ce rôle.
Par contre, ils cherchent quelqu'un pour toute la saison.
COURS D'IMPROVISATION COMIQUE
Nouveaux venus, venez l'essayer!
Les toilettes?
Navrée, mais c'est pour les clients.
SVP, je n'en peux plus.
C'est une règle stricte. Au moins un tatouage.
D'accord.
Faites-moi un symbole celte.
Mais vite.
Très bien. La montée a été super.
Voyez-vous, on a ri parce qu'elles n'ont pas voulu être drôles.
Elles ont respecté leur personnage jusqu'au bout.
Oui, Trish et Dave, c'est à vous.
Bon. Le titre de cette scène : "Service à la clientèle".
Comment puis-je vous aider?
Ça me démange.
Vous avez de la chance, je suis médecin.
Non, vous êtes plombier.
Un plomb...
Non, non, je suis médecin.
- Je fais de la médecine... - Bon, bon...
Dave. Dave, Dave.
Si elle dit qu'elle est médecin, elle l'est. D'accord?
"Oui, et puis?"
Tu réponds : "Oui, et puis?" et tu bâtis là-dessus.
Ne laissez pas tomber votre partenaire.
L'improvisation, c'est vivre l'instant présent
même si c'est complètement fou.
Quand on se trouve sur scène,
il n'y a pas d'erreurs,
juste des ouvertures.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Non, ça va. Tu viens pour le cours?
C'est super. Tu vas jouer avec Marlon.
Marlon?
Je travaillais sur mon personnage. Peut-être un ancien combattant.
Mais tu ne sais pas quelle sera la scène.
- Viens. - Tout de suite?
Oui, allez.
D'accord.
Écoute ton instinct.
- Et si tu doutes : "Oui, et puis?" - "Puis"?
Oui.
Puis.
Je disais juste "oui". Mais... oui.
- Et... - Attends le début de la scène.
Le titre de la scène est : "Gardienne infernale."
Pardon pour mon retard.
Je me remémorais les horreurs vécues sur le front.
Le carnage.
Alors, où est mon fils?
Ne réfléchis pas trop.
Mon doux.
Où est le petit Timmy?
Dis n'importe quoi.
Aucune idée.
Tu as perdu mon fils!
Merci, Kat. À la semaine prochaine.
Est-ce que ça paraissait que mon vétéran était anti-vaccins?
Oui.
Parfait.
Je me suis inscrit pour le reste des cours, et...
Pardon, je voulais broder autour de "cours".
Ne force pas la note.
D'accord. Je dois me détendre.
Mon... Bon sang!
- Je suis désolé. - Ça va. Laisse ça là.
- Oui? - Je m'en occupe.
- Ça va. À la semaine prochaine. - Merci.
Kat, on peut te demander conseil?
Oui. Bien sûr.
Des agents viendront au spectacle samedi.
Quoi?
Quelle rapidité!
Quelles questions devrait-on poser?
Voyons voir.
Demandez donc
s'ils cherchent une rousse de 39 ans avec un permis de travail presque échu.
Non. Non, non, non.
Je demanderais quoi faire quand il n'y aura plus d'auditions.
Quand on se donne depuis des années et des années
et que çà donne rien d'autre
que deux répliques de serveuse culottée dans une comédie nulle.
C'est la vraie question, n'est-ce pas?
Seront-ils encore là quand on atteindra le troisième sous-sol?
Merci, Kat.
Quand vous voulez.
Merde. Saloperie!
Naturellement, la vie est infernale.
Depuis que Paul et moi avons vendu l'entreprise, on doit baiser.
Ce qui explique mon état.
Comme si le quatrième ne suffisait pas,
il faut aussi préparer son enterrement de vie de jeune fille.
Bon sang. Rien de trop fou.
Ne t'en fais pas. Ce sera détendu. On déboursera 500 chacune.
Chacune?
Ça couvre tout, sauf la nourriture et les boissons.
Où irons-nous, à Dubaï?
Tu es très comique, Kat.
Je ne me marie pas juste pour te revoir.
Mais ça fait trop longtemps.
- C'est fou. - Une éternité.
Vous avez l'air si parfaites, si professionnelles, et...
Et cette maison?
Vous rappelez-vous, notre appart à Brixton?
On était délurées.
Je m'ennuie de cette époque-là.
Pas moi. Que des gueules de bois.
De la friture à 5 h du matin.
Je commande encore du Zing Palace.
Pourquoi?
Tu plaisantes? D'accord.
Oui.
Oui. Ça m'arrive, mais tu sais...
Comment ça va, la comédie?
Il paraît que tu enseignes?
Tu enseignes.
- C'est bien d'être utile. - Non. Je ne suis pas une vraie prof.
C'est vraiment temporaire.
Si tu as besoin d'argent, on peut t'en prêter.
- Oui. N'importe quand. - Non. Ça va. Ça va.
Je vais réécrire mon spectacle solo.
Et si j'arrive à le faire monter...
Ma chérie...
tu as un talent incroyable,
mais ça fait dix ans que tu écris ton spectacle solo.
On a peur que le monde passe à côté de ce qu'on voit, nous.
Bon...
Je ne vois que des verres vides.
On les remplit.
RABAIS DE 50 %
Terry?
L'annonceur pour les érections dit que tu as imité Daniel Day-Lewis.
Ça leur a plu?
Marlon, tu veux jouer, mais tu n'as pas le talent qu'il faut.
On devrait peut-être se séparer.
Va te faire foutre.
Hugo.
C'est Hugh.
À la dernière minute :
j'allais boire une pinte. As-tu un peu de temps?
Moi? Oui, j'ai... D'accord, volontiers.
Super. Tu veux bien aller à mon bureau démêler mes fils?
Merci, mon ami. Merci.
Mesdames et messieurs, Kat Bryant!
Merci. Je vous remercie tous.
J'ai enseigné l'improvisation.
Vous avez vu comment j'ai déplacé cette chaise.
Ils ont travaillé dur au cours des quinze derniers jours
et ils sont prêts à briller.
Alors, on les fait monter?
- Oui! - Venez tous!
Salut.
Beau boulot avec ce groupe.
- Merci. - Écoutez...
Je ne connais pas vos disponibilités, mais...
Je cherche quelqu'un comme vous.
Êtes-vous agent, producteur ou...
Sergent-détective.
La police métropolitaine gère ce programme depuis un an.
On fait appel à des improvisateurs pour contrer les faussaires,
les tenanciers de casinos clandestins, tout ça.
Pourquoi des improvisateurs?
Les brigands nous détectent vite.
Et on est mauvais pour improviser.
Vous avez ce don.
Je vous observe depuis un bon bout de temps
et vous êtes l'une des meilleures.
On vous fournit des renforts, ce n'est pas dangereux.
Est-ce que c'est du bénévolat?
C'est 200 livres par mission.
Chacun.
- Chacun? - On opère toujours en trio.
Tu choisis qui tu veux.
Penses-y.
Je n'ai jamais entendu parler de projet plus fou.
Et ce n'est pas dangereux?
Jamais de plaintes.
Juste des funérailles.
Hé, j'ai une bonne nouvelle.
Je sais. On ne pensait pas que ça arriverait le soir-même.
Quoi donc?
On a des contrats!
C'est ce que tu voulais dire?
Oui. Oui.
Elle nous invite à Soho House.
Merci pour tout, Kat. Tu es une prof extraordinaire.
Oui, tu es la meilleure.
Bon, écoutez bien.
Ça paie 200 livres chacun
en plus de rendre un service public.
L'impro, c'est pour façonner mes personnages, pas aider la police.
Çà, c'est du vrai jeu.
J'imagine que oui.
On est des agents d'infiltration.
On entre et on achète quelque chose.
Je peux imaginer tout une histoire.
Tu le pourrais.
Qui est-il?
Pourquoi acheter de faux sacs de luxe?
Qu'est-ce qu'il sait?
Hugh, embarques-tu?
Seigneur, la "police".
Ça donne la chair de poule de prononcer le mot, pas vrai?
Ce sera peut-être dur de m'absenter du travail.
Imagine les anecdotes que tu raconteras au bureau
après avoir travaillé pour la police!
T'as pensé aux costumes?
Qu'as-tu mis sur ton visage?
C'est trop?
OK. C'est noté.
Bon. Super simple.
La contrebande de cigarettes est en hausse en ville.
De la cochonnerie en vente.
Une crise de santé s'annonce.
Il paraît que le commerce au bout de la rue en offre.
Allez-y, demandez des produits plus abordables,
c'est çà leur code secret.
Achetez un paquet et sortez.
On achète un paquet chacun, ou...
J'oubliais que vous êtes verts.
Pilier. Ailier. Guet.
Pilier passe la commande.
Ailier reste pas loin.
Guet surveille la porte.
Tenez, prenez ça.
Appelez-moi avant d'entrer pour que je puisse les enregistrer.
On n'a pas de mouchard?
Oui, avec les tireurs d'élite et les mines antipersonnelles.
C'est pas vrai!
Allez. Foutez le camp.
Bon, c'est juste un numéro d'impro comme les autres.
N'oubliez pas la base : "Oui, et puis?"
- Quel est ton personnage? - Ce n'est pas nécessaire.
Une mère célibataire se désolant de ne pouvoir s'acheter ses Marlboro?
D'accord.
- Et je suis ton beau-frère. - D'accord.
Je renifle de la colle de cordonnier
et j'ai tout perdu dans les ruelles de Manchester.
- C'est tragique. - Ça colle.
Et toi, Hugh? Emprunteras-tu un accent?
- Aïe, le niaiseux. - Seigneur.
- Oublie ça. - Je suis d'accord. J'ai fini.
Écoutez, on oublie ça. Détends-toi.
Faites ce que je fais, d'accord?
Le titre : "Du fric facilement gagné."
On gèle aujourd'hui.
Que puis-je pour vous?
Vous trouvez ça froid?
Imaginez l'hiver à Manchester.
Coller une semelle dans le froid, c'est impossible.
Vous le connaissez?
Mon beau-frère, malheureusement.
Je peux avoir des cigarettes?
Camel? Marlboro?
Je cherche quelque chose...
Merde! Merde! Merde!
Excuse-moi, Kat.
Non, excusez-moi tous.
Que se passe-t-il?
Vous êtes un groupe?
Ça cause problème?
On cherche quelque chose...
de plus abordable.
"Quelque chose de plus abordable."
Autre chose?
Oui.
Et...
Quelque chose...
d'encore plus abordable.
De plus épicé, c'est ça?
Du cannabis?
On a l'air du genre à se défoncer à la bouffe de bébé?
Vous me niaisez?
Comment être sûr que
vous n'êtes pas policiers?
Première prise.
Si tu répètes ça, je vais t'arracher la langue.
Tu l'as entendu.
Combien voulez-vous mettre?
Combien en as-tu?
C'est pour revendre?
Pas si bête, alors.
Je passe un appel, d'accord?
- Que fous-tu? - C'est Hugh qui fait monter les enchères.
- Les chips sont tombées. - Les sigarettes et on file.
S'autocensurer? Pas dans tes cours.
Il arrive.
Merde.
Pas ici.
Suivez-moi.
Bande d'idiots.
Monte le volume, man.
Des grossistes. J'ai sa permission.
Les armes dans la boîte.
Bon sang.
D'accord? On est quittes. Ça va.
- Oui. - Allez, ressaisis-toi.
Tu es brave. Pas de médecin.
Oui.
Les acheteurs sont ici.
Bon. Sors-le d'ici.
Des acheteurs, hein?
Il a l'air d'un foutu comptable.
Il nous a fait pénétrer dans la City.
Il a débuté dans la fraude
pour aller vers la drogue quand les contrôleurs l'ont soupçonné.
Il connaît tous les directeurs financiers de Londres.
Ils l'appellent...
L'Écuyer.
Bonjour Monsieur.
C'est pour ça qu'il est habillé en plouc?
Tout à fait.
Une Américaine?
Elle a dû quitter Chicago.
Trop dangereux?
Au contraire.
Çà chauffait pas assez.
Vous êtes de gros joueurs, alors.
Et je ne vous connais pas?
La clientèle veut de la discrétion.
On change de carré de sable à cause d'un mauvais stock.
Il y a eu quelques morts. On s'en fout.
Mauvais pour les affaires.
On change de fournisseur.
D'accord.
Une petite opération,
un marché ciblé.
Je m'appelle Fly.
Bonnie.
Tu es le cerveau de l'opération, toi.
Roach.
Les muscles.
L'Écuyer. Le...
L'écuyer.
Shosh.
Un approvisionnement de l'Albanie.
Un produit de qualité. Je dois l'écouler.
Trois paquets. À 50 000 livres?
C'est honnête. Je dis 70 %.
Qui est votre nez?
L'Écuyer? Viens.
- Viens voir ça. - Oui.
Vas-y.
Je n'utilise pas tout... Toute la clé.
D'accord. Tu veux toute une ligne?
Le petit Sieur de Fauntleroy veut toute une ligne.
- Ça va. - D'accord.
Allez.
Merci beaucoup. C'est très gentil. Merci.
D'accord.
Très bon. Très bon.
Très agréable.
Oui, très agréable.
C'est bon.
Contents?
Et le reste, n'est pas de la farine?
Vas-y.
Non, ce n'est pas de la farine.
- C'est de la cocaïne. Oui. - Oui.
Je le confirme.
C'est de la cocaïne.
Une toute dernière.
D'accord.
Skender.
Heureux de te revoir.
C'est notre coke?
Vous avez volé notre fichue coke?
C'est ça?
Où est le reste?
Dans son nez?
C'est notre coke.
Ils l'ont pas volé, ils nous l'achètent.
Relâche-le.
Je suis gêné pour toi.
Et qui es-tu, conasse?
Skender. Sois poli.
Messieurs, ceci...
ne me concerne pas.
Mais...
si tu veux l'acheter,
ton concurrent nous a offert cinquante.
Alors, on a un autre acheteur?
Cinquante, c'est bon.
Il n'ira pas plus haut.
Je vous offre 60 000.
C'est 80 000 ou dégage.
Quoi?
Vas-y.
Que je me sente vivant.
C'est si bon d'être en vie,
l'amour vibre avec la lumière, liés au niveau cellulaire.
La vie, c'est quoi? Le temps est-il
linéaire, ou vivons-nous toutes les époques
- en même temps? - Ta gueule!
Oui, tout est là.
Va chier.
Salope.
C'est pas vrai.
Tu lui as revendu sa coke.
Tu es malade.
Bon, écoutez-moi.
Si votre mauvais stock a effrayé vos clients, j'ai du travail pour vous.
J'ai besoin de personnel qui peut improviser.
- C'était intense. - Mon cœur va lâcher.
Saloperie de merde!
Pardon, mais je pense que je vais mourir.
Hé, tu as été génial.
Tu as tout donné. C'était inspirant.
C'est débile. Mais enfin, merde?
Vous ne deviez qu'acheter des cigarettes.
Mais non. Vous revenez saignants, gelés et couverts de vomi.
Fly aurait pu vous tuer.
Je suis navrée.
Mais il ne l'a pas fait.
Vous devez y retourner.
Quoi?
Vous pouvez infiltrer sa bande.
Fly vend pour dix millions par année.
Si vous saviez quels seront ses prochains contrats,
ce serait une percée pour nous.
On a failli mourir.
Je ne suis pas sûr de survivre.
- On a été pas mal bons. - Marlon, non.
C'est du pur délire.
D'accord, oubliez la police.
Ça pourrait vous rapporter gros.
"Des improvisateurs font tomber un empire criminel."
Vous connaissez Donnie Brasco?
Serpico? Oui?
Vous seriez des héros.
Combien de refus avez-vous subis?
Combien de fois vous a-t-on fait sentir comme des nullités?
Aujourd'hui, j'ai vu ce que vous pouviez faire.
Vous ne voulez pas le montrer au monde?
INFILTRATION EN PROFONDEUR
Vous joindre au gang de Fly repousse les limites de ce programme.
C'est de l'infiltration.
Vous devenez vraiment Bonnie,
Roach
et l'Écuyer.
Le seul à connaître votre vraie identité, c'est moi.
Les règles de l'infiltration sont simples :
ne sortez pas de votre rôle.
Dites oui.
Et faites toujours confiance à votre coéquipier.
N'oubliez pas, on cherche à connaître le prochain arrivage.
Je dois vous fouiller.
Appuyez-vous sur votre talent.
Va chier, toi.
Faites-vous confiance.
Il doit répéter?
Soyez sûrs que vous deviendrez des héros.
Merci.
Fly est à l'arrière.
Une dame edans le besoin.
- J'ai besoin d'un homme? - Bon sang, non.
Tu es une fantastique et forte... machine.
Non, j'ai voulu dire une femme en manque
d'un défi plus grand.
C'est ce que je...
Non, je veux acheter quelque chose.
C'est ces foutus citadins.
Étonné de vous voir.
Oui, on va fermer boutique pour un bout.
Se tenir tranquilles.
Ça ne marche pas fort ces temps-ci.
Mais...
un chien sale
me doit 20 000 livres.
Je veux que vous le brassiez un peu.
Pinot noir, beau cépage.
Velouté avec une pointe chocolatée.
Tu es bizarre.
Mais très poli.
Et élégant.
Tu me fais penser à un film.
James Bond?
Paddington.
Oui.
Ouais.
On dirait qu'on quitte.
Je dois dire que tu es bizarre, toi aussi.
On ne fait pas ce genre de choses.
Mais bien sûr.
C'est comme une initiation pour gagner la confiance de Fly.
Ça ne me plaît pas. S'il avait une arme à feu?
On devrait peut-être s'armer.
Marlon, de quoi parles-tu?
C'est ce que Roach dirait. Ne me sors pas de mon rôle.
Ce bozo fera pas le fou avec Fly.
Et je serai tout près si jamais il y a un pépin.
Au pire, on a l'Écuyer.
Ça ne veut rien dire.
Vous serez en sûreté.
Plus c'est risqué, mieux c'est payé.
La ferme et allez-y.
Et s'il ne nous paie pas?
Il n'aura pas le choix, il m'a baisé trop souvent.
Tu le connais? Il est violent?
Ignore-le. Méthode Stanislavski.
Tu as dit de ne pas sortir de notre personnage.
Si ça dégénère, lance une grenade.
Une grenade?
Une balle courbe, qui le prendra par surprise.
Hé, hé, hé. Écoute-moi.
Tu dois écouter tes instincts, souviens-toi.
Bon.
Je vais me venger pour ce qu'il a fait à Milan.
C'est par là.
Roach n'a pas le sens de l'orientation.
Intéressant.
Où est l'argent Sagar?
Hé, hé, hé. Du calme!
L'argent, et on te laisse tranquille.
Dites à Fly que je le rembourserai.
Alors, tu veux la méthode forte?
Tu veux l'Écuyer?
Qui est l'Écuyer?
Pardon, j'ai cru que...
C'est quoi... la farce?
Retenez-le,
sortez-lui la queue.
Retenez-le!
Sortez-lui sa foutue queue!
Attends. Arrête!
Je l'ai.
Où crois-tu t'en aller?
L'argent est dans mon sac de sport.
Ouais?
Ce sac de sport?
Seigneur.
Allais-tu nous poignarder, Sagar?
Vous devez vous calmer.
Je ne vais nulle part.
Mais je dois vous dire quelque chose.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Allez vous faire... enculer!
Merde.
Est-ce qu'il est mort?
Sagar? Sagar, l'ami.
Il est mort. Qu'est-ce qu'on a fait?
Non, non, non. Criss.
Rapportons l'argent à Fly.
Marlon.
Il nous faut une preuve.
On provoque le taureau,
et on se fait encorner.
Restons calmes. C'est la vie.
Non. Excusez-moi, ça ne m'est jamais arrivé.
- Vous avez accepté. - Pas de tuer des gens.
Il a décidé de courir. On a...
Menacé de lui brûler la queue? J'avais dit de ne pas t'emballer.
J'ai suivi la scène.
Ce n'est plus de l'impro, Marlon. C'est la réalité.
Tout à fait.
Alors, retrouvez votre sang-froid.
Si vous ne mourez pas sur scène, vous mourrez tout court.
J'irai faire le ménage de mon côté.
Retournez voir Fly, assumez la responsabilité du coup.
Il vous fera confiance.
Pense à la récompense, Bonnie.
Ce n'est pas bon pour ton sommeil.
On a vu un homme mourir, Hugh. Choisis tes combats.
Qu'est-ce qu'on a?
Un délit de fuite. Un homme inconnu.
Il n'est pas inconnu.
Excusez mon retard.
Je passe comment?
Sûrement par en dessous.
Oui.
Bonsoir. Bonsoir.
Bonsoir, inspecteur.
Je m'appelle Robin Beverly.
Votre nouvel agent.
Attendez que la mairie en entende parler!
Quoi?
"Attendez que la mairie en entende parler!"?
Pour dire que c'est grave.
On a un mort, pas vrai?
Pas un simple mort.
Iceman.
Un caïd et un assassin qu'on cherche depuis des années.
"Qu'on cherche..." C'est trop mouillé.
Donc, c'est absolument...
Voici le coupable.
Et un ivrogne le fauche par hasard?
Qu'est-ce qui nous échappe?
Seigneur!
C'est là que tu te cachais.
On l'a pourchassé.
Des assaillants.
Très persuasifs.
Tordus.
Des voisins ont vu trois silhouettes penchées au-dessus du corps,
prenant des photos et parlant au cadavre.
Qui sont ces psychopates?
Une rousse, un voyou en blouson militaire
et un Sud-Asiatique élégant.
Personne en ville ne s'en serait pris à lui.
Des nouveaux venus.
Ils sont différents.
Il ne payait pas. Il a voulu fuir.
L'Écuyer lui a offert une bonne bouteille cassée.
Tu as refroidi Iceman.
- Qui ça? - "Iceman"?
Sagar était un tueur à gages.
Dans le temps, c'était le meilleur.
Je devais vous mettre à l'épreuve.
Vous êtes fiables.
Voilà votre part.
Contente qu'on arrête de tourner autour du pot.
Donc,
tu nous dis où se passe le vrai foutu commerce?
On devrait aller travailler pour les Albanais.
Quand le prochain arrivage sera confirmé,
vous en serez informés.
C'est tout?
Non.
C'est ma fête.
Allez vous faire beaux.
Ce soir, on lâche notre fou.
D'accord.
Rappelez-vous qu'ils fêtent fort.
N'essayez pas de boire autant d'eux.
Oui. Ils remarqueront les pilules et les lignes.
Pas ce genre de soirée, j'espère!
Il y en a toujours un qui ne sait pas boire.
Et c'est la fichue Yankie.
Oui, c'est vrai.
Regardez votre allure!
Kat!
La brute.
Harriet.
Salut. Merde.
Mon Dieu.
Salut. Bonsoir.
Est-ce que ça va?
Oui, ça va bien. Je vais...
Ce soir, je sors avec des collègues.
Mais tu ne venais pas à cause d'une audition.
"Une audition"?
Oui. Tu sais...
- L'Homme de glace. - Le marchand...
... de glace de O'Neill.
C'est charmant.
Qui sont ces poulettes?
"Poulettes"? Franchement.
Je pense que c'est juste des petites salopes de banlieu.
Du balai, les filles. Elle ne vend pas ce soir.
Kat, viens donc avec nous.
Pourquoi dis-tu "Kat" sans arrêt?
Non, non, non. C'est un surnom : Ket.
Comme dans "kétamine".
Tu prends de la kétamine?
- Mon Dieu. - Non, non.
Non, vous devriez...
Vous devriez partir.
Kat,
ne prends pas de drogue juste parce que la vie t'a déçue.
L'humour ne fait vivre personne.
Va chier.
Je fais...
quelque chose de fantastique
en ce moment.
Kat, c'est sérieux.
Ce n'est pas notre monde.
Elle vous a parlé gentiment.
Allez, on part. On s'en va.
Maudites droguées.
À mon tour?
Bonne fête patron.
Bon.
Comment votre carrière a-t-elle débuté?
Toi?
J'ai dû creuser des tombes dans 15 États. Je ne raconte rien.
Moi, oui.
Oui? Quelle est ton histoire, Roach?
J'ai voyagé, mon frère.
J'ai fugué de chez mes parents à 5 ans.
À l'âge de l'acné, je travaillais comme écuyer à Zurich.
Et le pouvoir ancien de ces bêtes m'a ensorcelé.
Elles m'ont parlé.
Je suis devenu leur ange destructeur.
J'ai brûlé les étables et les forges rivales.
J'ai appris à tricher aux cartes
et je me suis poussé à Monte Carlo.
Oui, je l'ai fait.
Mais on dirait que tu viens du Nord.
J'ai vécu le reste de ma vie à Manchester.
Si je t'avais pas vu à l'oeuvre,
je jugerais que tu mens.
Et toi, l'Écuyer?
J'ai travaillé à un endroit où on m'a traité comme de la crotte.
De foutus banquiers.
Oui.
Je me sentais seul.
Et puis, j'ai rencontré mes amis
et j'ai décidé de me renouveler.
D'essayer quelque chose
de dangereux.
Et je ne suis plus seul.
Et toi, Fly?
Mon père était dans le milieu.
Il a été tué par un policier.
Ma mère s'est mise à sortir avec un salaud.
Un bonhomme horrible. Une vraie brute.
J'ai quitté la maison à 14 ans.
Je voulais me débrouiller seul et m'en sortir.
Pour que ma petite fille ne souffre pas comme moi.
Tu as une fille?
Oui. Elle est au Portugal.
C'est une autre vie.
On va à la plage après l'école,
on va pêcher la fin de semaine,
on profite du soleil.
Je ne parle pas d'elle aux gens.
Pourquoi nous en parler?
C'est Metcalfe.
Metcalfe?
Qui est Metcalfe?
Le patron. Il veut discuter.
Avec nous tous.
Allons-nous préparer.
Il a vraiment dit Metcalfe?
Oui. C'est qui?
Le plus grand trafiquant au pays. Armes, héroine, traite humaine.
Tanière du lion. SUPPRIMEZ CES TEXTOS.
Non!
À notre arrivée, ne lui parlez pas.
Ne le regardez même pas, vu?
Jenga, Jenga
Quel jeu magnifique!
Une minute pour l'apprendre, une vie pour le maîtriser.
Dites-moi, quel autre jeu réussit-il
à nous enseigner de grandes vérités sur la condition humaine?
L'ordre...
est délicat.
Allez, Fly. À ton tour.
N'oublie pas, une erreur de calcul,
et tout ce que tu as bâti
s'écroule.
Une autre?
Il paraît que tu as volé les Albanais.
Et avec l'aide de ces trois pitres,
tu lui as revendu la drogue.
Ça s'est bien passé.
Non, ils l'ont analysé dans leur labo et ont vu que c'était la leur.
Erreur de calcul, Fly.
Comment l'as-tu su?
Ils me l'ont dit.
On fait du business ensemble.
T'as fait la paix avec les Albanais?
Une autre.
Je négociais une entente pour qu'ils soient mes fournisseurs.
Et tripler les kilos.
Mais ils ne répondent plus à mes appels.
Et je découvre que c'est à cause de toi,
de toi,
et de toi.
Qui sont ces crétins?
Ils sont fiables.
Ils ont tué Iceman.
Un retraité qui avait du mal à attacher ses lacets.
Youppi-pipi.
Bon, j'ai fait une erreur.
Je vais parler aux Albanais.
Ce serait bref, Fly, parce qu'ils veulent te tuer.
Je vais leur parler.
Mais si jamais je ne suis plus aussi charmant qu'avant,
tu devras me trouver un nouveau fournisseur.
Quoi. Vous n'avez jamais vu un rat avant?
Sortez-nous d'ici. On arrête.
Il me faut un gun.
Vous êtes allés plus loin en deux jours que nous, en deux ans.
Vous devez continuer.
Metcalfe est un fou furieux!
Il a tué quelqu'un sous nos yeux.
Jai besoin d'un gun.
Je vais mettre de la pression. Escouade tactique en soutien.
Ce sera plus gros qu'on l'avait imaginé.
- Non. - Restez là.
RECHERCHÉ NON IDENTIFIÉ
Monsieur, ceci vous intéressera au plus haut point.
Pardon, j'ai toujours voulu dire ça.
Comme c'est comique!
De quel service venez-vous?
Service fluvial.
Les rivières, les ruisseaux.
C'est toute une promotion.
Votre père est commissaire, c'est ça?
Non.
C'est mon oncle.
De l'équipe de Surveillance.
Qu'est-ce qu'on a?
Salut, Skender.
- Une crapule? - Il a tué mon coéquipier.
Une crapule.
Il rentre chez Fly
et en ressort en un morceau.
Et Fly aussi.
Une réunion d'affaires, mais ils se détestent.
Personne ne peut les obliger...
Merde.
Ce sont les patrons?
Ils exécutent Iceman pour s'imposer
et font négocier deux rivaux
pour qu'on saisisse qu'ils sont le nouveau...
patron.
Oui, et la fille.
Avec l'autre.
- J'avais compris. - Oui.
Il ne s'agit pas de tueurs à gages.
Ils sont les maîtres du jeu.
Bon.
Metcalfe cherche un fournisseur.
On connaît quelqu'un qui attend une livraison à Stratford.
- K-Lash? - Oui.
K-Lash, et alors?
On a déjà croisé le fer.
Vous allez conclure l'affaire.
Vous y goûterez.
Si elle est de qualité, achetez tout.
C'est bon?
Shosh vous y amènera.
C'est là, tu en es sûre? Où sont les panneaux de rue?
Mais c'est quoi, merde?
"Si ça dégénère, lance une grenade."
Pas au sens strict.
Ici, quelle est la différence?
Hé, est-ce que ça va?
Regarde-moi.
Est-ce que ça va?
Oui, Bonnie. Ça va.
Le deal le plus facile du monde.
Yo, K.
Quoi?
On achète.
De la nourriture?
Non, de la drogue.
Quelle quantité?
De quoi?
Colombienne, bolivienne?
Française?
Il a dit "française"?
De l'oxyde, c'est ça?
- L'oxyde? - De l'oxyde de diazote.
Du gaz hilarant.
Non, non, on...
- De la coke. - On n'en a pas. Juste du gaz hilarant.
Achetez-le ou foutez le camp.
C'est illégal?
Pas la possession, juste la revente.
Ozzy, ces trous du cul parlent comme des agents. Hein?
Un agent fédéral aurait ça?
Que dis-tu?
Qu'est-ce que tu dis?
On est ici pour du sérieux, pas pour des ballons d'enfants.
À moins que tu aies du lourd,
on va vous laisser à votre soirée-pyjama.
Qu'est-ce que tu dis, là?
C'est ça que je dis!
Roach. Calme-toi, bordel.
C'est une foutue grenade!
Mon ami.
Sauve qui peut.
Allez! Vite, vite, vite!
Merde, c'est verrouillé!
Je ne peux pas les retenir. Fuyez!
Êtes-vous perdus?
Que se passe-t-il? Seigneur!
- Ils arrivent! - Allez, allez, allez!
Merde!
- Bordel de merde! - Ce building n'est pas aux normes.
- Je savais que ça finirait ainsi. - Bon, vous nous avez. Ne...
On a fini, hein?
Police! Couchez-vous!
Courez, courez!
Enfin.
Où est la cocaïne?
L'oxyde de diazote?
On a besoin d'aide. Marlon saigne.
- Ne bouge plus. - Arrête.
Ça fait une cicatrice si ça saigne.
Mais c'est quoi, ça?
Où est l'argent?
Ici. Bon sang de merde.
C'est tout?
Ce n'est rien, ça.
Ce n'était qu'un échantillon.
Saloperie!
Attendez.
Où est l'escouade tactique?
C'est compliqué.
Sortez d'ici. Je dois faire le ménage.
Non, non, non.
On ne s'exposera pas pour un policier corrompu.
Vous voulez tout arrêter?
Retourner à la comédie comme s'il n'y avait pas de cadavre?
Vous avez tué un homme.
En travaillant pour vous.
Ils l'ignorent. Vous êtes infiltrés.
Pour eux, vous travaillez pour Fly.
Foutus imbéciles.
Vous m'assurez une belle retraite, point.
Et j'ai choisi des comédiens
parce que vous êtes toujours désespérés.
Donc,
à moins que je touche un vrai magot,
vous restez actifs.
Allez chier.
Vous n'avez pas le choix.
Tous les fichiers qui vous identifient comme taupes
sont cryptés ici.
Allez-y. prenez-le.
Oui.
On se comprend, alors.
Je veux obtenir mon dû.
Jusqu'à ce que ce jour arrive, vous m'obéissez.
Maudite police.
Sortons-le d'ici.
Du foutu gaz hilarant?
J'avais de mauvais tuyaux.
Pas comme ce cochon ici qui s'est présenté au bon moment.
Je pense qu'on l'a alerté.
Je suis entrée, car j'ai vu son auto devant le bar la semaine dernière.
On a été trahis.
C'est la saison de la chasse.
Oui, la date du 12 pour la bécasse,
la perdrix en septembre et les faisans, en octobre.
Ce c'est tout le temps la saison pour les rats, hein, Fly?
Oui.
Vous savez ce qu'on dit?
Plus longue est la queue, plus perçant est le cri.
Qu'as-tu à dire pour ta défense?
J'ai quelque chose entre les jambes,
mais ce n'est pas une queue de rat.
Et vous, jeune femme? Visiblement le cerveau du groupe.
Charmant.
Et toi, le minus?
Tu cherches à mettre la main sur le fromage?
C'est une légende urbaine, pour le fromage.
Les souris, oui, mais les rats sont omnivores.
Tu parles comme un vrai rat.
Arrêtez.
Mes hommes ont failli mourir.
Ce n'est pas eux.
Qui lui a révélé nos secrets alors?
Sale cochon de...
Allô.
Il ne compose qu'un seul numéro.
Sortez les téléphones.
À qui as-tu parlé, le cochon?
Votre appel ne peut être acheminé.
Je vais trouver le mouchard.
Pendant ce temps,
découpez-le.
D'accord, je vais brûler ses vêtements.
Découpez-le, et je m'en déferai.
Rendez-vous au marais de Rainham dans une heure.
Vous pouvez voler une auto?
Bien sûr.
Un marteau-piqueur?
Oui.
Si tu en as un.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ouais.
Le bon vieux marteau-piqueur.
Merci. Merci beaucoup.
Celui-ci est à ma force. En veux-tu un plus léger?
J'essaie juste de...
Non, je pense qu'il sera super.
Veux-tu vérifier?
Vérifier?
Sur le...
Sur le cadavre.
Je vérifie les proportions.
Oui, tu t'en sers comme ça?
Oui, c'est mon style.
Au revoir.
Je ne peux pas faire ça.
Calmons-nous.
Je n'aurais pas dû le faire, ni t'écouter!
- Chut. - Je m'en fous!
Ce fou est allé acheter de la drogue armé
comme s'il était Robert De Niro.
- Bob est un génie. - Tu nous mets en danger!
- J'ai joué à fond. - Sinon, il y aurait eu un mort?
Je voulais juste me dégêner, pas démembrer un cadavre.
C'est mon jeu, hein? Parce que c'était très convainquant
quand tu as parlé de cocaïne française!
Voulez-vous bien vous taire?
Il nous faut la preuve sur le cellulaire.
On doit continuer jusque là.
Je ne peux plus continuer.
Tu n'as pas le choix.
Parce qu'ils cherchent des taupes.
Si on détale, on est cuits.
Alors,
l'un de nous
doit le découper.
Laissons faire De Niro.
CONCORDANCE
Oui!
- Oui! Oui! Oui! - L'imprimante ne fonctionnait pas avant?
Les agents confirment un homicide chez K-Lash,
et on a trouvé les mêmes empreintes que chez Iceman.
Notre trio y était.
La police scientifique se force?
- L'équipe est incomparable. - Sans blague?
Oui, mais arrête de parler comme ça.
Je vois ce que vous voulez dire.
La labo a fait du temps sup
- et a obtenu un résultat. - Excusez-moi.
Un de nos agents.
Le pauvre, à un an de sa retraite.
La vieille rengaine.
- Tu avais promis. - Mon dernier cliché.
Ils ont tué un policier. Ils vont le payer cher.
On doit trouver ces salauds.
Enfin.
Qu'est-ce qui suit?
Ruth dit qu'on devrait appeler la POLICE
Non.
Merde.
Merde. Merde.
Kat, tu es en vie!
Oui. Hé, hé, n'appelle pas la police.
Alors, ça va?
À merveille.
Est-ce que...
On dirait une scie.
Oui, un peu d'ébénisterie.
Eh bien,
lâche tes outils, les filles et moi, on veut se réconcilier.
Souper chez moi?
Oui, bonne idée.
Une petite bouffe?
J'ai des emplettes à faire.
Plus tard, alors? N'appelle pas la police, surtout.
Il ne faut pas la déranger pour rien.
D'accord. Je t'aime. À bientôt.
Voilà. Comment est-ce qu'on vole une auto?
J'ai déjà fait ça.
Sonnerie Commencez à rouler
J'avais pensé à une auto.
C'est du vol si on paie pour?
J'ai pris la carte de l'entreprise, alors c'est criminel.
Les agents n'ont pas trop merdé.
C'est eux.
Essayons de voir si on peut faire ça gentiment.
- Merde! - Allez, vite!
Ce sera par la manière forte.
Arrêtez! Police!
Halte. On est de la police. Euh, il ne faut pas arrêter la police.
Suivez-moi!
On en a perdu un.
Ils s'enfuient. On les pourchasse.
- Ce n'est pas branché. - Bon.
Merde!
Séparons-nous!
Suis le petit, je suivrai celui-là.
- La ceinture, bong sang. - Sors. Sors.
Dépêche-toi!
- Merde, merde, merde. - Reviens ici.
Merde. Non.
Arrêtez. Merde.
Reculez. Reculez!
En marche arrière!
Reculez! À quoi servent les gyrophares?
Je ne suis pas un camion de crème glacée. Reculez!
D'accord. Vous gagnez.
Bordel de merde!
Allez, poussez-vous. Ce n'est qu'une foutue chasse à l'homme.
Revenez ici.
Je t'ai à présent.
Mais que...
- Ça va. - Ça va?
Ça va.
Pousse-toi du chemin.
Par là. Il est plus rapide qu'on le croit.
MARCHÉ DE CAMDEN
Merde!
Pardon.
Non, non, non, non!
Saloperie.
Merde, ce gars est fort.
Trajet terminé! Donnez une appréciation
Bon sang! Qu'est-il arrivé?
C'est dur à expliquer.
Es-tu tombé dans le canal?
Pas si dur, alors.
Et à présent?
On ne peut pas s'y rendre comme ça.
La police cherche des vélos.
Je sais où trouver une auto.
Elle m'attend pour son souper chic.
Ça devrait être presque fini.
Je vais trouver les clés.
Restez cachés.
Il te faut un acolyte.
Pilier. Ailier. Guet.
Non.
Restez près du corps. En cas de pépin.
Katty, tu es venue.
Avec un ami, ça t'embête pas?
On est tous des amis, ici.
Distrais-les. Je vais trouver les clés.
Je suis affamée.
C'est commencé?
Avertissez-nous à son arrivée.
Attends, quoi?
Maman? C'est...
Kat, on veut t'aider.
Wendy, ça commence.
Kat, on est tous ici parce qu'on t'aime.
Pardon, qui êtes-vous?
Voici Lotta.
Une psychothérapeute renommée de la rue Harley.
Salut.
Merci.
On ne savait pas que tu étais tombée aussi bas.
Mais non. Tout va bien.
Tu as du sang sur le visage?
- Evan. - Je vais chercher ta pompe.
Kat, tu bois beaucoup trop.
Et ton entourage...
C'est visiblement un voleur.
Ce n'est pas à moi?
Le brunch nous a alertées, et la fois suivante...
Tu avoues prendre de la kétamine.
Je sais que vous pensez me donner les clés de la liberté.
Mais regardez-moi.
Regardez-moi bien.
Étire la sauce.
Je suis toxicomane.
- Bravo. - Oui.
- Non. - Il vous aime bien.
Non, c'est ça.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Qu'y a-t-il dans ces sacs?
Juste de la viande.
Ça fait beaucoup de viande, non?
Oui, une grosse quantité.
Je...
Un boucher me l'a donnée.
Je pense qu'il prend sa retraite.
Vous voulez bien lui en donner un petit bout?
Je me suis foulé la cheville et j'ai pris des anti-douleur.
Et je me suis mise à consommer de tout.
De la codéine, de la vicodine,
du tramadol,
du Demerol...
Continue.
Du Percocet.
Des amphétamines, des sédatifs, de la poudre blanche.
Que j'engloutis avec du sirop pour la toux et du Jack Daniel...
Ruth,
viens t'asseoir ici.
Bien sûr, ma chérie.
Fais-moi un câlin.
- Ma chouette, viens ici. - J'en ai besoin.
Merci, merci.
Je dois la garder, en fait.
- Vous en avez beaucoup. - Mais j'ai une famille nombreuse.
- Hugh, on a les clés. Viens! - Je file.
Pardon.
C'est mon Uber.
Pour ma cure.
J'ai réservé dès que j'ai vu votre visage.
Finis ça, ma chérie.
Entendu, papa.
Vite! Allez, allez, allez!
Allons-y, vite! Monte, monte!
- Hugh! - Oui, je suis là.
Fonce!
Je regrette, mon vieux.
Où étiez-vous passés?
Mettons-nous au travail.
Après l'enterrement du corps,
on doit rendre la voiture,
nettoyer les empreintes, détecter les dispositifs de repérage
et trouver le moyen de retourner les clés à la maison...
Ou ça. Ça marche.
Je vous ramènerai.
Le cellulaire du policier se fait décrypter à Tottenham Hale.
Alors,
c'est long, décrypter un cellulaire?
Pas très long.
On saura bientôt qui nous a dénoncé.
Alors, où est-ce que je vous dépose?
Ici, ça va.
Reste.
Je veux te montrer mon appart.
Super.
Ça va. Il va se débrouiller.
On en est sûrs?
Allez, le cellulaire.
On veut le téléphone du cochon.
Ils doivent nous le rendre.
Sur ordre de Metcalfe.
Je n'étais pas au courant.
Je pourrais appeler Metcalfe
pour que tu lui expliques comment tu es devenu chef.
D'accord.
Zing Palace. Votre commande?
En haut.
Quelle journée épouvantable!
Oui.
Vis-tu ici toute seule, ou...
Je vais nous servir à boire.
Un Pinot noir?
Oui, volontiers.
Est-ce que je peux aller me rafraîchir?
- D'accord. - Très bien.
Une mitrailleuse.
Juste une mitrailleuse.
Merci.
Alors...
Qu'est-ce que tu aimes?
Eh bien, les tours de magie, évidemment.
Tous les poissons fumés.
Les jeux mathématiques.
Ça t'évite bien des problèmes.
La dernière fois qu'on m'a dit non, c'était en Afghanistan.
Tu as combattu en Afghanistan?
Et ça, alors?
C'est très récent?
Certaines blessures ne guérissent pas.
Ça devrait être guéri.
Non, c'est le pire des bourreaux qui m'a fait ça à Guantánamo.
Guantá...
Alors, tu te battais avec les Talibans.
Tu commences à comprendre?
Je suis le pire tordu que tu aies jamais rencontré.
Voilà.
On ne veut pas de fèves. On veut le Chevalier de la Pizza.
Oui! Il est ici!
Par décret royal, vous avez appelé
le Chevalier de la Pizza.
La soirée du football offerte par le Chevalier de la Pizza.
De congelée à délicieuse en moins de trois minutes.
Au nom de Sa Majesté,
festoyons.
Ce type.
Il te ressemble.
Il a l'air d'un crétin.
Est-ce que j'ai l'air d'un crétin?
Je dis ce que je dis.
On a un problème, alors.
Magnifique.
Tu veux cogner, le gros?
Hé!
Que fais-tu ici?
Je suis un...
Je travaille pour Metcalfe.
- Quoi? - Ça va. Je travaille pour Metcalfe.
Dehors. Va-t'en, conasse.
- Tout de suite. - Pardon!
Ne me touche pas.
Sale con.
Merde.
Voyez qui est venu le chercher.
Salut, le rat.
Oui?
Vous êtes tombés dans le piège.
J'adore la police, elle est tellement bête.
Ça roule pour toi, mon Fly.
Comment aurais-je pu m'en douter?
La police doit avoir changé les règles, parce que ce sont des tueurs.
Tu m'as dit qu'ils étaient légitimes, c'est ta responsabilité.
Viens demain soir
nous servir le thé, aux Albanais et à moi.
Quoi, le deal marche?
Je me plie à leurs exigences.
Entre-temps,
Ra... ta... touille.
Avant sa mort, mon père
réparait des moteurs dans le garage.
Avant l'hiver, des rats sont venus
mâchouiller tous les fils de la transmission.
Ils ont gâché tout son travail de l'été.
Il ne s'est pas fâché.
Je lui ai demandé pourquoi et il a dit:
"Les rats font ce qu'ils doivent faire."
Plus tard ce soir-là,
je l'ai vu noyer les rats dans un seau.
Je lui ai dit :
"Mais ils ne te dérangeaient pas."
Et il a dit :
"Je fais ce que je dois faire."
Vous comprenez?
Mon Dieu.
Bon sang, les amis.
Je suis...
Ça va.
Je vous ai convaincus.
On va tous mourir
parce que je voulais me prouver que je n'avais pas gâché ma vie.
C'est d'une stupidité sans nom.
Non.
Vous auriez réussi si je n'avais pas
exagéré à chaque fois.
Je ne suis pas De Niro.
Je ne suis pas Brando. Je ne m'appelle pas Marlon, mais Tristan.
Mon père est dentiste.
J'ai joué au cricket mineur.
Le Chevalier de la Pizza.
Je ne serai jamais rien d'autre.
Je suis une pauvre merde.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne désirais que me faire des amis.
J'aurais dû rester moi-même.
J'aurais dû vendre du vin.
Le rat!
Levez-vous.
Debout.
Par là.
Deux pour l'Écuyer.
Je comprends pourquoi vous voulez arrêter Metcalfe.
Ce type est un animal.
Je suis un criminel mais j'ai des valeurs.
Je n'enterrerai pas trois corps pour le plaisir.
Vous savez,
je savais que vous étiez louches.
Mais,
je vous aimais bien.
Enfuyez-vous.
Enfuyez-vous très loin.
Si vous vous ramenez ici, on est tous morts.
Compris?
Disparaissez.
Allez!
J'ai trouvé un vol à 11 h 30 de Gatwick jusqu'au Costa Rica.
On doit vraiment partir?
Tu veux passer ta vie à avoir peur?
Mais le Costa Rica? On ne peut...
On pourrait aller dans le Devon.
C'est notre chance, Hugh, de repartir de zéro.
De faire ce qu'on veut. D'aller où on veut.
Veux-tu dire
qu'il faut se quitter?
Super.
Hugh, ce qui compte, c'est qu'on est en vie, pas vrai?
On est en sûreté.
Passez-leur les menottes.
Souviens-toi de ce moment.
C'est comme çà quand on coffre un gros caïd.
"Une improvisatrice contre l'insulte."
Nous croyez-vous maintenant? On n'est pas des criminels.
Oui. Je l'ai trouvée. Voilà.
Être sur YouTube, ça ne garantit pas la célébrité...
- On peut l'éteindre? Quoi? - Pardon. Oui.
J'ai posé une question au congrès sur la cybersécurité de Leicester en 2015.
Bordel de merde.
Billings a vu qu'on allait lui rapporter gros.
Et il n'y a aucune preuve dans votre système.
Le fait qu'il n'y ait aucune preuve, c'est votre l'évidence
qu'il n'y a pas d'évidence.
Alors que je peux vous accuser de vol de voiture,
de revente de drogue, d'homicide, de démembrement.
Un témoin dit que vous avez perturbé son chien.
- J'étais sous la contrainte. - Mais vous l'avez fait.
Je peux porter des accusations.
Vas-y, champion.
Quoi?
Il a dit aux patrons qu'on arrêtait trois gros joueurs.
Pas des pitres.
L'art du clown est dur.
Bon, voici ce qu'on va faire.
- Je vous donne une chance. - Oui.
- Tu ignores mon plan. - Continuez.
Retournez dans la bande de Fly
et assistez à l'échange ce soir, avec un mouchard.
Enregistrez Metcalfe, qui traite avec les Albanais,
et on parlera peut-être d'immunité.
Impossible.
Ils nous ont démasqués.
Metcalfe a demandé à Fly de nous buter.
Alors, vous êtes dans l'impasse.
Non.
On peut enregistrer l'échange.
Comment?
Fly cherche à sortir du milieu.
Il en a assez de tuer.
Assez du milieu criminel.
Il croit qu'on est des policiers infiltrés.
On n'est pas obligés de lui dire la vérité.
La première règle de l'impro, c'est de dire oui.
On veut juste parler.
Bon. On te propose un marché.
Enregistre Metcalfe, qui discute de l'affaire,
et on va l'arrêter, avec tous les Albanais.
C'est dur d'enregistrer ça.
Ça ne discute pas fort dans ce genre d'échange.
Si tu le fais, on te laissera partir, pour aller vivre avec ta fille.
Devenir un rat pour les rats?
D'accord.
De la surveillance.
Vieux comme le monde.
Beaux costumes.
Fly est prêt?
Bon. On a nos amis Albanais et la bande de Metcalfe.
Fly se trouve avec eux.
Et s'ils le fouillent?
À toutes les unités : nos joueurs sont arrivés.
Attendez mon signal. Je répète : attendez mon signal.
Je suis très heureux qu'on ait pu s'entendre.
- L'argent a parlé. - Un échantillon?
Vous en achetez combien, alors?
C'est mon affaire, Fly.
Toutes les unités parées.
Oui, elle est pure.
Très bien.
Et l'autre partie de l'entente?
Il est tout à vous. Pardon, Fly.
Merde.
Tu es devenu une nuisance.
Mon Dieu.
- Merde. - Envoyez les agents.
- Après l'échange. - Ils vont le tuer.
Je n'aurais rien. Je ne veux pas tout gâcher.
Non, il nous a sauvés.
- Après l'enregistrement. - On le veut en vie?
- L'enregistrement suffit. - Mais comme témoin?
Non, j'en ai trois.
- Que fait-on? - On improvise!
- Qu'est-ce qu'ils foutent? - Mon Dieu.
Le coup n'était pas nécessaire.
Ne bougez plus! Plus un foutu geste!
Police! Plus un geste!
Baissez votre arme.
S'il vous plaît.
Ils sont armés, eux?
C'est des faux revolvers.
Tu les as libérés?
Pourquoi pas? On paye mieux.
Vas-y! Fais-moi plaisir!
Le salaud audacieux a deux armes.
Je vais te descendre à l'instant.
Au repos, Sergent Petrides.
Inspectrice, pourquoi m'avoir entraîné au tir si vous ne me...
Pas d'incident comme à l'ambassade hollandaise.
Foutaises, McClary!
Et toi,
le minus?
Tu ne dis rien. On dirait que tu vas vomir.
Oui.
J'imagine la cochonnerie que tu mangeras en prison,
ordure.
En fait,
le minus,
je suis ta seule bouée.
Je ne sais pas ce que vous trafiquez, les débutants.
Si vous nous donnez une part, je garderai ça pour moi.
Mais lui,
c'est notre super témoin contre d'autres gros joueurs.
Et il vient avec nous.
Je n'ai qu'à lui demander de te descendre.
Je ne peux pas arrêter tous les tireurs d'élite
qui ont ta sale tête dans le viseur!
- Il a dit "tireurs". - J'ai bien entendu.
- Est-ce qu'on a des tireurs? - Non.
Bon sang. Ça pourrait marcher.
Ce n'est pas confirmé. Il ne l'a pas encore dit.
Par curiosité, qu'est-ce qu'on a ici?
Cinquante kilos? Cinq millions de livres?
T'es une foutue amateur?
C'est la moitié d'une tonne, pour dix millions.
On les a. À toutes les unités : allez-y!
- Oui! - Allez, allez, allez!
Pourquoi je commence à penser
qu'ils improvisent au fur et à mesure.
"Si ça dégénère..."
Quoi?
- Les mains en l'air! - Baissez vos armes!
Incroyable que ça ait fonctionné.
Ai-je été trop rude?
Quoi? Ça ne faisait pas partie du plan.
Fly.
Quand on se trompe de morceau, le casse-tête tombe.
J'ai toujours su que tu...
Pardon, Fly.
Je n'avais pas le choix.
Ça va.
Je t'aurais trahie, moi aussi.
Eh bien, je l'ai fait.
Il a l'immunité, mais tu n'es pas protégée.
- Tu devrais filer, Shosh. - Oui.
Attends.
Adieu, l'Écuyer.
Dans une autre vie, mon frère.
On s'est embrassés. C'était...
Hé.
Quelle escouade porte de fausses armes?
De faux policiers.
Je savais que vous n'étiez pas nets.
Allez, dites-le-moi. Qui êtes-vous?
Des comédiens improvisateurs.
C'est foutument bizarre.
C'est débile.
Je suis un acteur, moi.
De foutus acteurs?
Tenez.
Vous en aurez besoin.
Merde.
- Ça va? - Oui.
Félicitations.
Fly se posera au Portugal cet après-midi,
et les têtes de deux cercles criminels majeurs de Londres
ont été coupées.
Mais c'est une hydre, dont les têtes repousseront...
- J'ai dit non. - Vous l'avez insinué.
- Arrête ça. - D'accord.
Quelqu'un s'est-il enfui, ou...
Shosh s'est échappée.
Tant mieux.
C'est bien que...
vous ayez arrêté tous les autres.
C'est bien, n'est-ce pas?
Merci, en gros.
On a eu une promotion.
Vous parlez au commissaire en chef Dawes.
Et au détective-inspecteur Beverly.
On ne connaissait pas vos titres, alors...
C'est plus élevé.
Comment nous protéger? De nouvelles identités?
Le défi est de ne pas révéler qui vous êtes.
Dans ce cas-ci...
Retournez à ce que vous faisiez.
Donc, c'est Marlon, qui auditionne pour le chef de gang Duke.
Bien pensé, mais vous pouvez enlever la cicatrice?
J'aimerais bien.
J'ai répondu à mon patron : "Allez chier!"
Je suis mon propre patron à présent.
"Il a dit : 'Ces rats ne veulent que survivre.'
"Ce soir-là, il noyait des rats dans un seau.
"J'ai dit : 'Les rats ne te dérangeaient pas.'
"Il a répondu : 'J'ai pas le choix".
Appelle Francis. Dis-lui qu'on a trouvé notre Duke.
C'est vrai? La mission d'infiltration?
Tout le monde en parle. Tu es une légende.
Bon. Je m'appelle Kat. Je suis votre enseignante.
Lançons-nous.
Vous deux, montez sur scène.
Je taperai des mains, et la scène commencera.
Ne réfléchissez pas trop. Vivez l'instant présent.
N'oubliez pas, il faut toujours faire confiance à son partenaire.
D'accord?
- Oui! - Oui!
Et...
INFILTRATION EN PROFONDEUR
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Anne Samson