Improvisatiecomedy is alsof je ten strijde trekt.
Om ze zich dood te laten lachen, moet je bereid zijn te sterven.
Er wordt geschoten.
Verzoek om versterking.
Jezus, ik geloof dat iemand de Albanezen heeft beroofd.
HELJONGENS
Waar is die versterking?
Je weet hoe het is.
Het was spannend. Wat ik leuk vind.
Ik zei: 'Ik of wie short ging met die aandelen?'
Kijk eens naar hun aandeel in deze rotzooi.
Of...
Aandelen.
Hun aandeel in...
...kennis...
...over de situatie.
Maak geen fouten.
En toen ze je vroegen naar daytrading?
Ik zei: 'Rot op.'
Hugh, is die server geüpdatet?
Rot op.
Ik bedoelde niet 'rot op' op een nare manier.
Het was grappig bedoeld.
Ik begrijp de grap niet helemaal.
Dit is niet de eerste keer dat we over je soft skills praten.
Hugh, doe gewoon je eigen werk.
Let op de wifi en probeer er niet bij te horen.
Is uw wifi in orde?
Hij is prima.
Je naam. - Marlon Swift.
Heb je het script gelezen?
Is het goed als ik wat improviseer?
Improvisatie helpt me altijd het echte personage te vinden.
Ja. Prima.
Niet moeilijk.
Onmogelijk, Jennifer.
Onmogelijk in een lichaam te zitten dat je niet geeft wat je wilt.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Waag het niet te huilen.
Niet doen, Jen.
Dit gaat niet om jou. Ik wil je, maar mijn lichaam...
Sorry, misschien één keer volgens het script.
Het is niet hard om hard te blijven...
...met Rocket Power for Men.
Genoeg, Terry. Ik wil echt werk.
Zegt de Pizza Knight. - Ik heb drie jaar gestudeerd.
Niet voor reclames. - Shit.
Geen reclame meer. Acteren. Echte personages.
Ik wil de menselijke staat doorgronden.
We hebben dit al besproken.
Altijd hetzelfde.
Je bent niet geloofwaardig als zo'n personage.
Ik ben acteur. Ik kan alles zijn.
Je komt uit de Cotswolds. Je bent Al Pacino niet.
Ik heb iets geschikters voor jou. Net binnen.
In de West End.
West End. Oké.
Het is een elfenboodschapper...
...die kinderen naar een speelgoedwinkel leidt.
Met een bord staan?
In de West End.
Je kunt er vast iets mee doen.
Ze willen wel iemand voor het hele seizoen.
CURSUS IMPROVISATIECOMEDY
NIEUWKOMERS WELKOM, KOM BINNEN EN PROBEER HET!
Mag ik naar het toilet?
Sorry, dat is alleen voor klanten.
Ik ben wanhopig.
Dat is een regel. Je moet iets kopen.
Goed dan.
Een Keltisch symbool dan.
Maar wel snel.
Mooi. Geweldige escalatie.
Dat was grappig, want ze probeerden niet grappig te zijn.
Ze gingen gewoon mee met hun personages.
Trish en Dave, jullie zijn.
Scènetitel: 'Klantenservice.'
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb uitslag.
Gelukkig voor u ben ik dokter.
Nee, loodgieter.
Lood...
Nee, ik ben dokter.
Ik doe dokter...
Als zij zegt dat ze dokter is, is ze dat. Oké?
'Ja, en?'
Altijd 'Ja, en?' Bouw daarop voort.
Snoer je partner de mond niet.
Bij improvisatie moet je in het moment zijn...
...zelfs als het moment krankzinnig is.
Want op dat podium zijn er...
...geen fouten.
Alleen kansen.
Sorry. Het spijt me.
Nee, hoor. Ben je hier voor de les?
Geweldig. Laten we je bij Marlon zetten.
Ik werkte aan mijn personage. Misschien een oorlogsveteraan.
Je weet nog niets van de scène.
Kom op. - Nu?
Ja, kom op.
Ga op je gevoel af.
En bij twijfel: 'Ja, en?' - 'En?'
Ja.
En?
Ik zei alleen 'ja'. Maar ja.
En... - Wacht maar tot de scène begint.
Scènetitel: 'Slechte oppas.'
Sorry. Ik ben laat.
Ik dacht weer aan wat daar gebeurd is.
Het bloedbad.
Waar is m'n zoon?
Niet te veel denken.
Verdorie.
Waar is Timmy?
Het eerste wat in je opkomt.
Ik heb echt geen idee.
Je bent mijn zoon kwijt.
Bedankt, Kat. Tot volgende week.
Begreep je dat m'n veteraan tegen vaccinatie was?
Mooi zo.
Ik heb me ingeschreven voor de cursus en...
Sorry, ik zocht een woordspeling.
Forceer het niet.
Oké. Gewoon ontspannen...
Jezus.
Sorry. - Nee. Laat maar liggen.
Echt? - Ik doe het wel.
Geen probleem. Tot volgende week. - Bedankt.
Kat, mogen we wat advies?
Ja. Natuurlijk.
Volgende week komen er agenten kijken.
Wauw, dat was snel.
Zijn er vragen die we moeten stellen?
Eens kijken.
Vraag maar...
...of ze een roodharige van 39 zonder werkvergunning zoeken.
Vraag hoe ze het aanpakken als er geen audities meer komen.
Als je al jaren hard werkt...
...en niets op je cv hebt...
...behalve twee zinnen als pittige barista in een waardeloze sitcom.
Dat is de vraag, toch?
Blijven ze je steunen als het moeilijk wordt?
Bedankt, Kat.
Geen probleem.
Shit. Kom op.
Het leven is nu natuurlijk een hel.
Sinds Paul en ik ons bedrijf hebben verkocht, wil hij weer seks.
Vandaar deze nachtmerrie.
Naast mijn vierde baby...
...moet ik ook nog haar vrijgezellenfeest plannen.
Niets geks, alsjeblieft.
Nee. Iets rustigs. Het budget is 500 per persoon.
Per persoon?
Ja, voor alles behalve eten en drinken.
Gaan we naar Dubai?
Je bent zo grappig.
Ik zeg niet dat ik ga trouwen om jou weer te zien.
Maar het is te lang geleden.
Idioot. - Veel te lang.
Jullie zien er zo perfect en professioneel uit en zo...
En deze woning?
Weten jullie onze flat in Brixton nog?
We waren gek.
Ik mis die tijd wel.
Ik niet. Altijd een kater.
Vet eten om 5.00 uur.
Ik bestel nu nog bij Zing Palace.
Waarom?
O, is dat een grapje? Oké.
Soms doe ik dat wel, maar...
En je comedy?
Je schijnt les te geven.
Je bent een docent.
Goed om iets terug te geven. - Nee, geen echte docent.
Het is tijdelijk.
Als je geld nodig hebt, kunnen we je wat lenen.
Ja. Zeg het maar. - Nee, het gaat wel.
Ik ga mijn soloshow herschrijven.
En als ik die kan laten produceren, is dat...
Lieverd.
Je hebt veel talent...
...maar je bent die soloshow al tien jaar aan het herschrijven.
We zijn bang dat de wereld nooit zal zien wat wij zien.
Oké...
Wat ik zie, zijn lege glazen.
Vul ze maar.
NU MET 50% KORTING
Terry?
Die van de erectiepillen zeiden dat je Daniel Day-Lewis nadeed.
Beviel het ze?
De acteur die je probeert te zijn... Dat heb je niet in je.
We kunnen beter uit elkaar gaan.
Stik maar.
Hugo.
Het is Hugh.
Heel even.
Ik ga een biertje drinken. Ben je vrij?
Ik? Ja, natuurlijk.
Fijn. Kun je de draden onder mijn bureau uit elkaar halen?
Bedankt, maat.
Dames en heren, Kat Bryant.
Heel erg bedankt, allemaal.
Ik geef hier les...
...wat je ziet aan hoe goed ik die stoel wegzette.
Deze mensen hebben twee weken hard gewerkt...
...en ze zijn er klaar voor.
Zullen we ze laten komen?
Kom hier, allemaal.
Je hebt ze goed geleid.
Bedankt. - Luister...
Ik weet niet hoe beschikbaar je bent...
Ik wil met iemand als jij werken.
Ben je een agent, een producent of zo?
Recherchebrigadier.
Het is een programma dat de politie al een jaar runt.
Improvisatoren gebruiken voor het pakken van vervalsers...
...illegale bookmakers en zo.
Waarom improvisatoren?
Boeven zien de politie van veraf.
En we kunnen niet goed improviseren.
Maar jij wel.
Ik kom al een tijdje naar je kijken...
...en je bent een van de besten.
Je krijgt versterking, dus niet veel risico.
Is dit vrijwilligerswerk?
Het is 200 pond per keer.
Per persoon.
Per persoon? - Agenten werken in drietallen.
Jij kiest met wie je werkt.
Denk erover na.
Dit is de gekste safari waar ik ooit op ben geweest.
Is de rit wel veilig?
Geen klachten gehad.
Alleen begrafenissen.
Hé. Ik heb opwindend nieuws.
Inderdaad. We hadden het nooit dezelfde avond verwacht.
Wat is er gebeurd?
We hebben getekend.
Dat bedoelde je toch?
Ze brengt ons naar Soho House.
Bedankt voor alles. Je bent een geweldige docent.
Je bent de beste.
Oké, het zit zo.
Tweehonderd elk...
...en we doen iets goeds.
Ik wilde met improviseren mijn karakterwerk verbeteren.
Dit is karakterwerk.
Misschien wel.
We gaan undercover.
We gaan gewoon iets kopen.
Ik schrijf een heel verhaal.
Dat kun je doen.
Wie is die vent?
Waarom koopt hij valse handtassen?
Wat weet hij?
Hugh, doe je mee?
Jeetje. 'De politie.'
Je wordt al nerveus van het woord, hè?
Ik weet het niet. Lastig om vrij te krijgen.
Wat voor verhalen kun je op je werk vertellen...
...na voor de politie te hebben gewerkt?
Wat voor kostuums?
Wat is dat op je gezicht?
Te veel?
Ik kan tegen kritiek.
Het is heel simpel.
De verkoop van vervalste sigaretten is in de hele stad gestegen.
Het stikt van de goedkope rommel.
Gezondheidscrisis in de maak.
We hebben een tip gekregen dat de winkel verderop erachter zit.
Ga erheen en vraag om iets betaalbaarders.
Dat is hun codezin.
Koop dan een slof en ga.
Kopen we er ieder één of...
O, ja, jullie zijn maagden.
Point. Wing. Nest.
Point doet de bestelling.
Wing blijft in de buurt voor als het nodig is.
Nest staat op de uitkijk.
Hier, neem deze.
Bel me voor jullie binnengaan. Dan neem ik het op.
Geen microfoons?
Die krijgen jullie later met sluipschutters en mijnen.
Verdomme.
Ga nou maar. Rot op.
Dit is gewoon onze improvisatie.
Denk aan de basis: 'Ja, en?'
Wat is jouw personage? - Dat hoeft niet.
Een alleenstaande moeder die geen Marlboro kan betalen?
Prima.
En ik ben je broer. Zwager. - Oké.
Schoenlapper verslaafd aan lijm.
Hij verloor alles in Manchester.
Dat is duister. - Zo lap je nou.
En jij, Hugh? Heb jij accenten?
Hoi, stomme idioot. - Jezus.
Laat maar zitten. - Inderdaad.
Luister, niet doen. Relax gewoon.
Volg mijn voorbeeld, oké?
Titel: 'Makkelijkste 200 pond ooit.'
Het is ijskoud.
Wat wil je?
Vind je dit koud?
Ga eens naar Manchester.
Je kunt geen laars verzolen als het vriest.
Ken je hem?
Zwager. Kende ik hem maar niet.
Mag ik wat sigaretten?
Camel? Marlboro?
Ik zoek iets wat...
Verdorie.
Sorry, Kat.
Sorry, allemaal.
Wat gebeurt hier?
Zijn jullie samen?
Is dat een probleem?
We zoeken iets...
...betaalbaarders.
'Iets betaalbaarders.'
Verder nog iets?
Ja.
En...
Iets...
...nog betaalbaarders.
Iets pittigers?
Wat wiet?
Lijken we op softies die daar high van worden?
Wat nou?
Zijn jullie...
...geen agenten?
Eerste slag.
Nog een keer en ik ruk je tong uit.
Je hebt hem gehoord.
Hoeveel wil je uitgeven?
Hoeveel heb je?
Wil je ze verkopen?
Je bent slim.
Laat me even bellen.
Wat doe je? - Het komt door Hugh.
Glibberige chips. - We kopen sigaretten en gaan.
En de scène stopzetten? Echt niet.
Hij komt eraan.
Niet hier.
Volg me, oké?
Stomme idioten.
Zet eens harder.
Ze kopen groot in. Hij weet ervan.
Wapens in de krat.
Jezus.
Oké? We staan quitte. Geregeld.
Ja? Kom op. Verman je.
Goed zo. Geen dokters.
De kopers zijn er.
Haal hem hier weg.
Kopers, hè?
Hij is net een accountant.
Hij zorgt voor contacten.
Hij begon met beursfraude...
...en ging dealen toen ze erachter kwamen.
Hij kent elke CEO in Londen persoonlijk.
Ze noemen hem...
...de Squire.
Goedendag, meneer.
Is hij daarom zo duf gekleed?
Precies.
En een yank?
Ik moest Chicago uit.
Problemen?
Niet genoeg.
Ik wilde meer.
Grote jongens dus.
Waarom ken ik jullie niet?
Klanten eisen discretie.
We zijn buiten ons gebied vanwege een rottig voorval.
Een paar hoge heren dood. Nou en?
Het is slecht voor zaken.
We willen nieuw spul.
Oké.
Kleine operatie...
...gerichte markt.
Ik ben Fly.
Bonnie.
Jij bent blijkbaar het brein.
Roach.
De zware jongen.
De Squire. De...
...schildknaap.
Shosh.
Van Albanezen.
Tegen een goede prijs, als je me volgt, dus het moet weg.
Drie pakken. Voor 50.000?
Hij is zuiver, 70%.
Wie is jullie neus?
Squire? Kom op.
Kom op. Controleer maar.
Toe maar.
Ik doe niet aan dat gehannes met een sleutel.
Oké. Wil je een mooie lijn?
Kleine Lord Fauntleroy wil een echte lijn.
Dat is goed. - Oké.
Toe maar.
Dank je wel. Heel vriendelijk.
Heel goed.
Heel lekker.
Hij is heel lekker.
Ja, hij is goed.
Voel je je fijn?
Hoe weten we of de rest geen bloem is?
Toe maar.
Nee, dat is zeker geen bloem, hè?
Dat is cocaïne.
Goed om het te bevestigen.
Dat is cocaïne.
Nog eentje.
Skender.
Leuk je weer te zien.
Heb jij onze coke?
Heb je onze coke gestolen?
Is dit het?
Waar is de rest?
In zijn neus?
Dat is onze coke.
Ze hebben niet van jou gestolen. Ze kopen van ons.
Laat hem los.
Je zet jezelf voor schut.
En wie ben jij?
Skender, niet zo onbeleefd.
Jongens, dit...
...gaat mij niets aan.
Maar...
...als je wilt kopen...
Je concurrentie heeft ons net 50 geboden.
Hebben we nog een bieder?
Vijftig is redelijk.
Hij geeft niet meer.
Ik geef je 60.
Bied 80 of rot op.
Doe het.
Geef me het gevoel dat ik leef.
Fijn om je levend te voelen.
Vol liefde en licht, verbonden op cellulair niveau.
Wat is leven? Is tijd lineair...
...of beleven we alles wat ooit gebeurd is?
Allemaal tegelijk? - Kop dicht.
Ja, alles is er.
Val dood.
Kreng.
Verdomme.
Je hebt hem zijn eigen coke terugverkocht.
Je bent gek.
Luister...
...als je klanten bang zijn, kun je hier werken.
Ik kan mensen gebruiken die snel nadenken.
Dat was spannend. - M'n hart gaat tekeer.
Kom op, zeg.
Het spijt me echt. Ik geloof dat ik doodga.
Hé. Je was zo goed.
Je was toegewijd. Het was inspirerend.
Dit is gestoord. Kom op.
Je hoefde alleen sigaretten te kopen.
Maar nee. Jullie komen bloedend, high van de coke en vol kots terug.
Fly kon jullie doden.
Het spijt me.
Dat deed hij niet.
Jullie moeten terug.
Infiltreer zijn bende.
Fly verkoopt voor tien miljoen per jaar.
Als je info kunt krijgen over zijn volgende deal...
...is dat geweldig voor ons.
We waren bijna dood.
Ik kan nog doodgaan.
We waren verdomd goed. - Marlon, nee.
Dit loopt uit de hand.
Vergeet de politie.
Dit is goed voor jullie.
'Komieken halen crimineel imperium neer.'
Ken je Donnie Brasco?
Serpico?
Jullie zijn helden.
Hoe vaak ben je afgewezen?
Hoe vaak voelde je je onbeduidend?
Vandaag heb ik gezien wat jullie kunnen.
Mag de wereld dat niet zien?
Fly's bende infiltreren gaat veel verder dan dit programma.
Diep undercover.
Jullie zijn dus echt Bonnie...
...Roach...
...en de Squire.
Ik ben de enige die jullie echte identiteit kent.
De regels van undercover gaan zijn eenvoudig.
Val nooit uit je rol.
Zeg ja.
En vertrouw altijd je partner.
Onthou, we hebben info nodig over Fly's volgende bevoorrading.
Eerst fouilleren.
Vertrouw op jezelf...
Rot op.
...op elkaar...
Stotterde hij?
...en dan zullen jullie helden worden.
Bedankt.
Fly is daarachter.
Een dame in nood.
Omdat ik een man nodig heb? - Jezus, nee.
Je bent een fantastische, sterke stier.
Nee, ik bedoelde dat je juist...
...meer aankunt.
Dat is wat ik...
Nee, ik wil iets kopen.
Het zijn de stadslui.
Ik vroeg me 't af.
Ja, we gaan een tijdje sluiten.
Ons gedeisd houden.
Er gebeurt toch niet veel.
Maar...
...een eikel...
...is me 20.000 schuldig.
Ik wil dat jullie hem aanpakken.
Pinot noir, goed jaar.
Hij is zacht met een vleugje chocolade.
Je bent vreemd.
Maar ook beleefd.
En goed gekleed.
Je doet me aan die film denken.
Bond?
Paddington.
We gaan blijkbaar.
Jij bent trouwens ook best vreemd.
We doen dit dus niet echt.
Natuurlijk wel.
Slaag voor de test, ga dieper en win Fly's vertrouwen.
Dat klinkt niet goed. En als hij gewapend is?
Wij hebben blaffers nodig.
'Blaffers'? Waar heb je het over?
Dat zou Roach zeggen. Haal me niet uit mijn rol.
Die idioot gaat echt niet met Fly sollen.
En ik ben er als het misgaat, maar dat gebeurt niet.
Dan hebben we de Squire.
Dat betekent niet eens iets.
Het komt wel goed.
Meer risico, hogere beloning.
Kop dicht nu en gaan.
Wat als hij niet betaalt?
Ik dwing hem. Die klootzak heeft me te vaak genaaid.
Ken je hem? Is hij gewelddadig?
Negeer hem. Hij zit in zijn rol.
Geef je over aan je personage, toch?
Als het misgaat, gooi je een granaat.
Een granaat?
Iets wat hij niet ziet aankomen.
Hé. Luister.
Vertrouw op je gevoel. Weet je nog?
Juist.
Eindelijk wraak voor wat er in Milaan is gebeurd.
Het is deze kant op.
Roach heeft geen richtingsgevoel.
Interessant.
Waar is het geld, Sagar?
Hé, rustig.
Geef ons het geld. Dan gaan we.
Zeg Fly dat ik betaal.
Moeten we je dwingen?
Wil je de Squire?
Wie is de Squire?
Sorry, ik dacht...
Wat is dit nou?
Hou hem vast.
Pik eruit.
Hou hem vast.
Haal zijn pik eruit.
Wacht. Stop.
Ik heb het.
Waar ga jij heen?
Het geld zit in mijn sporttas.
O, ja?
Deze sporttas?
Jezus.
Wilde je ons neersteken?
Jullie moeten kalmeren.
Ik ga nergens heen.
Maar je moet iets weten.
Hou alsjeblieft op.
Rot op in jullie...
Verdomme.
Vast niet dood.
Sagar, maat?
Hij is zeker dood. Wat hebben we gedaan?
Nee. Jezus.
We brengen het geld terug naar Fly.
Bewijs van z'n dood.
Sol met de stier...
...en je krijgt de hoorns.
Blijf kalm. Die dingen gebeuren.
Nee, dit is mij nooit overkomen.
Daar heb je voor getekend. - Niet om mensen te doden.
Hij koos ervoor te vluchten.
Je dreigde zijn pik te strijken. Niet overdrijven, zei ik.
Daar ging de scène heen.
Dit is geen scène meer. Dit is echt.
Precies.
Kom tot jezelf.
Anders sterven jullie niet op het podium, maar in het echt.
Ik ruim alles hier op.
Ga terug naar Fly en eis de moord op.
Hij vertrouwt je.
Denk aan de prijs.
Dat is niet goed voor je slaappatroon.
We hebben een man zien sterven. Kom op.
Wat hebben we?
Aanrijding. Onbekende man.
Niet onbekend.
Sorry.
Erover of eronder?
Eronder, denk ik.
Hallo, inspecteur.
Ik ben Robin Beverly.
Uw plaatsvervanger.
Wacht maar tot het stadhuis dit ziet.
'Wacht tot het stadhuis dit ziet'?
Ik bedoel: dit is ernstig.
Er is toch iemand dood?
Niet zomaar iemand.
De Iceman.
De bendemoordenaar die ons al jaren op schaduwen laat jagen.
'Op schaduwen jagen.' Dit is te nat.
Dat is dus...
Daar is de dader.
En is hij nu aangereden door een dronkaard?
Wat missen we?
Jezus.
Hier zat je dus verstopt.
Hij werd opgejaagd.
Door aanvallers.
Overtuigende.
Gestoorde.
De buren zagen drie mensen over het lichaam gebogen staan.
Ze maakten foto's en praatten ertegen.
Wie zijn die gekken?
Een roodharige vrouw, een schurk in een legerjas...
...en een goedgeklede, Zuid-Aziatische man.
Niemand durft de Iceman te bedreigen.
Zij zijn nieuw.
Ze zijn anders.
Hij wilde niet betalen en wilde vluchten.
De Squire bood hem dus een fles aan met iets moois en kapots.
De Iceman is gedood.
Wie? - 'De Iceman'?
Sagar was een huurling.
Vroeger was hij een van de besten.
Ik moest weten of jullie goed waren.
Blijkbaar wel.
Jullie deel.
Fijn dat het voorspel erop zit.
Wanneer en waar komt het echte werk?
Of we gaan voor de Albanezen werken.
Als de volgende zending komt...
...zul je 't horen.
Is dat alles?
Ik ben jarig.
Knap je even op.
Want vanavond gaan we feesten.
Denk eraan. Deze jongens zijn pittig.
Drink niet met hen mee.
Precies. De pillen en lijntjes zullen ze eerder opmerken.
Hopelijk vanavond niet.
Altijd iemand die niet tegen alcohol kan.
En het is de yank.
Inderdaad.
Kom op, suffie.
Bruut.
Harriet.
Alles goed met je?
Ja, prima. Ik ben gewoon...
Ik ben uit met een paar collega's.
Je kon niet komen vanwege een auditie.
'Auditie'?
Ja, je weet wel.
De Iceman. - The Iceman Cometh?
Eugene O'Neill.
Leuk.
Wie zijn deze meiden?
'Meiden'? Wauw.
Gewoon een paar bankierswijven.
Ga maar weer. Ze verkoopt vanavond niets.
Kat, kom met ons mee.
Waarom noemen ze je 'Kat'?
Nee. Het is een bijnaam. 'Ket.'
Zoals in ketamine.
Gebruik je ketamine?
Jullie kunnen beter...
Jullie kunnen beter gaan.
Gebruik geen drugs omdat het leven niet loopt zoals gehoopt.
Niemand kan de kost verdienen met comedy.
Rot op.
Ik ben eigenlijk...
...iets ongelofelijks...
...aan het doen.
Dit is geen grap.
Dit zijn onze soort mensen niet.
Ze vroeg het aardig.
Kom. We gaan al.
Stomme junkies.
Ben ik aan de beurt?
Gefeliciteerd, baas.
Oké.
Hoe zijn jullie hierin beland?
Jij?
Ik heb lichamen begraven in 15 staten. Ik vertel er niks over.
Ik wel.
O, ja? Wat is jouw verhaal, Roach?
Ik heb gereisd.
Weggelopen van m'n ouders toen ik vijf was.
Toen ik acne begon te krijgen, was ik een staljongen in Zürich.
Daar raakte ik in de ban van de oude kracht van die beesten.
Ze spraken tegen me.
Ik werd hun vernietigingsagent.
Ik verbrandde rivaliserende stallen, smederijen.
Toen ik leerde een schoppenaas te verbergen...
...wilde ik snel naar Monte Carlo.
Waar ik ook kwam.
Je klinkt als iemand uit het noorden.
Ik heb jaren in Manchester gewoond.
Als ik niet wist dat je goed was...
...zou ik niet in die onzin geloven.
En jij, Squire?
Ik werkte ergens waar ze me als stront behandelden.
Vuile bankiers.
Ik voelde me erg alleen.
Toen leerde ik hen kennen...
...en besloot dit te proberen.
Iets...
...gevaarlijks.
Nu ben ik niet zo alleen.
En jij, Fly?
Mijn pa zat in dit vak.
Hij werd door een agent gedood.
Mijn moeder kreeg iets met een echte klootzak.
Een ongelofelijke schoft. Een bruut.
Ik liep weg toen ik 14 was.
Ik wilde het zelf maken in de wereld.
Zodat mijn kleine meid dit niet hoefde mee te maken.
Heb je 'n dochter?
Ja. Ze zit in Portugal.
Het is een ander leven.
Het strand na school...
...vissen in het weekend...
...veel zon.
Ik wil niet dat mensen over haar weten.
Waarom wij wel?
Het is Metcalfe.
Metcalfe?
Wie is Metcalfe?
De baas. Hij wil praten.
Met ons allemaal.
Laten we ons opfrissen.
Zei hij echt Metcalfe?
Ja, wie is dat?
De grootste importeur in het VK. Wapens, heroïne, mensen.
Het hol van de leeuw. WIS DEZE BERICHTEN.
Als we binnen zijn, praat dan niet met hem.
Kijk niet eens naar hem, oké?
Jenga
Wat een geweldig spel.
Een minuut om het te leren, een heel leven om het te beheersen.
Hoeveel andere spellen zijn geschikt...
...om belangrijke waarheden over de mens te leren?
Orde...
...is delicaat.
Kom op, Fly. Jij bent.
Denk eraan, de kleinste rekenfout...
...en wat je hebt opgebouwd...
...stort helemaal in.
Nog één?
Je hebt van de Albanezen gestolen, hè?
En het met de hulp van de Three Stooges hier...
...aan hem verkocht.
Dat was een goede zet.
Tot ze het analyseerden en ontdekten dat het van hen was.
Een rekenfout.
Hoe wist je dat?
Van hen gehoord.
Ik doe zaken met ze.
Heb je vrede gesloten?
Nog één.
Ik werkte aan een deal om van hen mijn cokemensen te maken.
Meer voorraad.
Maar ineens namen ze de telefoon niet meer op.
Ik ontdekte dat het kwam door jou...
...jou...
...en jou.
Wie zijn dat?
Ze zijn goed.
Ze hebben de Iceman gedood.
Een bejaarde die amper zijn schoenen kon strikken.
Tjongejonge.
Oké. Ik heb het verpest.
Ik praat met de Albanezen.
Dat wordt een kort gesprek. Ze willen je dood.
Ik praat wel met ze.
Maar voor het geval ik niet zo charmant ben als vroeger...
...regel je een nieuwe voorraad.
Nooit een rat gezien?
We houden ermee op.
Ik wil een pistool.
Jullie zitten er in twee dagen dieper in dan wij in twee jaar.
Stop nu niet.
Metcalfe is gestoord.
Hij doodde iemand voor onze neus.
Ik wil een pistool.
Ik werk eraan. Er staat een tactische eenheid klaar.
Dit wordt nog groter dan we dachten.
Nee... - Blijf erin.
GEZOCHT - IDENTITEIT ONBEKEND
U wilt dit vast zien.
Sorry, dat heb ik altijd willen zeggen.
Wat een giller.
Van welke afdeling kom je?
Waterwegen.
Rivieren, beken.
Dat is een hele promotie.
Is je vader de commissaris of zo?
Hij is mijn oom.
Van Surveillance.
Wat hebben we hier?
Hallo, Skender.
Schurk? - Hij doodde mijn vorige partner.
Schurk dus.
Hij gaat bij Fly langs...
...en komt er heelhuids uit.
Fly ook.
Een gesprek dus. Vreemd. Ze haten elkaar.
Niemand kan ze...
Hebben zij de leiding?
Ze executeren de Iceman als voorbeeld.
Ze laten hen een deal sluiten...
...zodat iedereen ze ziet als de nieuwe...
Topman.
Ja, en meid.
En nog 'n man.
Ik snap het.
Dat zijn geen huurlingen.
Zij zijn de baas.
Juist.
Metcalfe wil een nieuwe voorraad.
Iemand heeft in Stratford een lading binnengekregen.
K-Lash?
Wie is K-Lash?
We hebben een verleden.
Jullie sluiten de deal.
Je proeft wat.
Goed? Koop alles dan.
Oké?
Shosh zet jullie af.
Is het hier wel? Waar zijn de straatnamen?
Wat is dat?
'Als het misgaat, gooi een granaat.'
Niet letterlijk 'n granaat.
Wat is hier het verschil?
Hé. Gaat het wel?
Kijk me aan.
Gaat het wel?
Ja, Bonnie. Het gaat prima.
De makkelijkste drugsdeal ooit.
Yo, K.
We zijn kopers.
Je wilt stuff, hè?
Geen stuff. Drugs.
Hoeveel wil je?
Wat heb je?
Colombiaans? Boliviaans?
Frans?
Zei hij Frans?
Nitro, toch?
Nitro? - Nitrus.
Lachgas.
Nee, we...
We willen coke. - Die hebben we niet. Alleen Nitrus.
Koop de spullen of rot op.
Is dat illegaal?
Niet het bezit. De verkoop.
Ozzy, die eikels praten als agenten. Is dat zo?
Zouden die dit hebben?
Wat zeg je?
We zijn hier voor klasse A, niet voor ballonnen.
Tenzij je iets serieus hebt...
...verlaten we jullie partijtje.
Wat zeg je nu?
Dit zeg ik nu.
Roach, rustig.
Het is een granaat.
Maat.
Oké, rennen.
Snel.
Verdomme, op slot.
Ik kan ze niet tegenhouden. Ga.
Zijn jullie verdwaald?
Wat is dit? Jeetje.
Ze komen eraan. - Rennen.
Kom op. - Hoe kwam dit door de inspectie heen?
Ik wist dat het zo zou eindigen. - Oké, je hebt ons.
We zijn uitgepraat.
Politie. Op de grond.
Rennen.
Eindelijk.
Waar is de coke?
Nitrus?
Marlon heeft een snee.
Hou je stil. - Laat maar.
Het bloed geeft een litteken.
Wat is dit?
Waar is het geld?
Het is hier. Jezus.
Is dat alles?
Dit was toch groot?
Een voorproefje.
Verdomme.
Wacht.
Waar is je eenheid?
Het is ingewikkeld.
Wegwezen. Ik moet dit opruimen.
We riskeren ons leven niet voor een corrupte agent.
Wil je eruit?
Terug naar comedy alsof er geen lijk in het mortuarium is?
Je hebt gedood.
Door voor jou te werken.
Dat weten zij niet. Undercover.
Wat hen betreft, werk je voor Fly.
Verdomde idioten.
Ik stuurde jullie om mijn pensioen te betalen.
Ik koos acteurs...
...omdat jullie als enigen uit wanhoop ja zeggen.
Tot ik een echte buit zie...
...blijf je erin.
Val dood.
Je hebt geen keus.
Alle bestanden die jullie identificeren als legitieme ratten...
...zitten hierin. Versleuteld.
Pak 'm maar.
We begrijpen elkaar dus.
Ik krijg wat ik wil.
Tot dan, als ik 'spring' zeg, vragen jullie: 'Hoe hoog...'
Verdomde agenten.
We halen hem hier weg.
Lachgas?
Slechte informatie.
In tegenstelling tot de smeris hier die wist dat hij daar moest zijn.
Vast 'n tip gekregen.
Daarom ging ik erheen. Zijn auto stond vorige week voor de club.
Er is een overloper.
Jachtseizoen.
De 12e voor korhoenders...
...patrijzen in september en fazanten in oktober.
En het is altijd het seizoen voor ratten, nietwaar?
Juist.
Weet je wat ze zeggen?
Hoe langer de staart, hoe harder ze piepen.
Wat heb jij te zeggen, jongeman?
Er schommelt iets tussen m'n benen...
...maar het is geen staart.
En jij, jongedame? Duidelijk het brein van de groep.
Charmant.
En jij, mannetje?
Kijk je uit naar je volgende stukje kaas?
Ratten houden eigenlijk niet van kaas.
Muizen wel, maar ratten zijn omnivoren.
Je hebt er wel de mond voor.
Hou op.
Mijn mannen stierven bijna.
Zij zijn het niet.
Wie heeft er dan naar hem gepiept?
Vuil stuk...
Hij heeft maar één nummer gebeld.
Telefoons.
Met wie heb je gepraat, smeris?
Het is onmogelijk verbinding te maken.
Ik zal de rat vinden.
Intussen...
Hak hem kapot.
Ik ga de kleren verbranden.
Hak hem in stukken.
Ik zie jullie over een uur bij Rainham Marshes.
Kun je een auto jatten?
Natuurlijk.
Heb je een bikkel nodig?
Als je er één hebt.
Geen idee wat dat is.
Een goede, oude bikkel.
Dank je wel.
Die is speciaal voor mij. Wil je een lichtere?
Ik probeer gewoon...
Nee, deze is prima.
Wil je 't checken?
Checken?
Op het...
Op het lichaam.
Ik controleer de verhoudingen.
Ja, gebruik je zo een bikkel?
Ja, het is onze eigen stijl.
Ik kan dit niet.
Laten we kalm blijven.
Ik had nooit naar je moeten luisteren.
Zachter. - Onzin.
Deze gek zwaaide met een mes...
...als Robert De Niro.
Geweldige acteur. - Je bent een risico.
Dat was mijn rol. - Of er zouden doden vallen?
Ik wilde met mensen leren omgaan. Geen lichaam doorboren.
Is het mijn acteerwerk? Jij bent overtuigend...
...als je over Franse cocaïne begint.
Kunnen jullie je kop houden?
We hebben het bewijs nodig.
Tot dan spelen we mee.
Ik kan het niet meer.
Je moet wel.
Je moet wel, want ze zijn op zoek naar ratten.
Stop nu en we gaan eraan.
Iemand moet...
...dit lichaam kapot hakken.
Laat De Niro dit maar doen.
POSITIEVE MATCH
Ja. - Werkte de printer eerder niet?
Agenten bij K-Lash bevestigen een moord.
Ze vonden dezelfde vingerafdrukken als bij de Iceman.
Ons trio was daar.
Hebben ze het een keer goed?
Ons lab is geweldig. - Echt?
Ja. Zeg die dingen niet.
Ik weet wat je bedoelt.
Het lab heeft hard gewerkt...
...en de spetters geïdentificeerd.
Hij was 'n agent.
Arme vent. Over een jaar met pensioen.
Altijd zo.
Je zou stoppen. - Dat was de laatste.
Ze hebben een agent vermoord. Ze gaan eraan.
Nu moeten we die koelbloedige rotzakken vinden.
Eindelijk.
Wat nu?
Ruth zegt dat we de politie moeten bellen
Kat, je leeft nog.
Ja. Hé, bel de politie niet.
Ben je dan in orde?
Het gaat prima.
Is dat...
Het klinkt als een zaag.
Ja, ik doe aan houtbewerking.
Leg de zaag neer, want we willen het goedmaken.
Etentje bij mij?
Ja, leuk.
Gezellig eten?
Ik heb nog wat dingen te doen.
Later misschien? Maar bel de politie niet.
Verspil hun tijd niet.
Ik hou van je. Dag.
Klaar. Hoe jatten we nu vervoer?
Ik ken er een truc voor.
START DE RIT
Ik dacht eerder aan een auto.
Is het wel 'jatten' als je betaalt?
Ik heb de bedrijfskaart gebruikt, dus wel wat.
De surveillance is toch niet zo slecht.
Dat zijn onze jongens.
We geven ze de kans dit makkelijk te doen.
Shit. - Rijden.
Dan maar met geweld.
Stop. De politie.
Ik bedoel: stop, dit is de politie. Niet: 'Stop de politie.'
Volg mij.
We zijn er één kwijt.
We zitten boeven op de hielen.
Niet aangesloten. - Prima.
Verdomme.
Opsplitsen.
Jij volgt de kleine man, ik neem deze.
Riem. Verdomme. - Stap uit.
Rennen.
Shit. - Kom terug.
Stop. Verdomme.
Ga terug.
Achteruit.
Achteruit. Deze blauwe lichten?
Denk je aan een ijscowagen? Achteruit.
Goed dan. Jij wint.
Jezus.
Vooruit dan. Het is maar een politieachtervolging.
Kom terug.
Nu heb ik je.
Alles goed. - Gaat het?
Ik ben in orde.
Ga dan aan de kant.
Daarheen. Hij is sneller dan hij lijkt.
Verdomme.
Sorry.
Verdomme.
Shit, hij is goed.
RIT VOLTOOID GEEF EEN RECENSIE
Jezus. Wat is er gebeurd?
Moeilijk te zeggen.
In het kanaal gevallen?
Toch niet zo moeilijk.
Wat nu?
We kunnen zo niet naar de dumpplaats.
De politie zoekt fietsen.
Ik weet wel een auto.
Ze verwacht me op zo'n chic diner van haar.
Vast bijna afgelopen.
Ik zoek de sleutels.
Blijf uit het zicht.
Ik ben je wingman.
Point. Wing. Nest.
Blijf bij het lijk. Sta op de uitkijk.
Katty, je bent gekomen.
Ik heb een vriend bij me.
We zijn allemaal vrienden.
Jij leidt ze af, ik pak de sleutels.
Wat een honger.
Is het begonnen?
Zeg het als ze er is.
Wacht, wat?
Mam? Is dat...
Dit is geen interventie.
Wendy, het is begonnen.
We zijn hier omdat we echt om je geven.
Sorry, wie ben jij?
Dit is Lotta.
Een bekende psychotherapeut uit Harley Street.
Bedankt.
We hadden geen idee hoe erg het was geworden.
Het is niet erg. Alles is in orde.
Is dat bloed op je gezicht?
Evan. - Ik ga je puffer halen.
Je drinken loopt uit de hand.
En de mensen met wie je...
Hij steelt duidelijk iets.
Het leek de mijne.
De brunch was al zorgwekkend en toen we je later zagen...
Je zei dat je ketamine nam.
Jullie willen me de sleutels geven tot mijn vrijheid.
Maar kijk naar mij.
Serieus, kijk naar me.
Rekken.
Ik ben verslaafd.
Goed zo.
Nee. - Hij vindt je leuk.
Zo is hij nooit.
Wat zit er in die zakken?
Alleen maar vlees.
Dat is veel vlees, hè?
Ja, het is veel vlees.
Van een slager gekregen.
Hij hield ermee op, geloof ik.
Kun je hem dan een stukje geven?
Ik had mijn enkel verstuikt en nam pijnstillers.
Ik nam alles wat ik kon krijgen.
Codeïne, Vicodin...
...Tramadol...
...Demerol...
Ga door.
Percocet.
Speed, bezo's, pammetjes.
Weggespoeld met hoestsiroop en whisky en...
Ruth.
Kom je bij me?
Natuurlijk, lieverd.
Ik wil een knuffel.
Lieverd. Kom hier. - Ik heb echt 'n knuffel nodig.
Dank jullie wel.
Ik moet het bewaren.
Maar je hebt zoveel. - Ja, maar ik heb een groot gezin.
Hugh, we hebben de sleutels. Kom. - Ik moet gaan.
Sorry.
Het is mijn Uber.
Naar de afkickkliniek.
Gebeld zodra ik jullie gezichten zag.
Maak dit af, liefje.
Ja, pap.
Snel.
Vooruit. Stap in.
Hugh. - Ja, ik zit erin.
Rijden.
Het spijt me.
Waar zaten jullie?
Aan het werk.
Zodra hij is begraven...
...moeten we de auto terugbrengen...
...vingerafdrukken wissen, trackers verwijderen...
...en de sleutels in het huis leggen zonder...
Of dat. Dat werkt ook.
Ik breng jullie thuis.
De telefoon van de agent wordt gehackt in een elektriciteitswinkel.
Hoelang duurt 't om een telefoon te hacken?
Niet lang.
We weten zo wie ons verraden heeft.
Waar zet ik jullie af?
Hier is goed.
Blijf.
Ik laat je mijn flat zien.
Geweldig.
Hij redt zich wel.
Zeker weten?
Nu naar die telefoon.
De telefoon van die smeris.
Die rotzakken moeten 'm geven.
Orders van Metcalfe.
Daar weet ik niks van.
Zal ik Metcalfe bellen?
Dan leg jij hem uit dat jij nu de baas bent.
Goed dan.
Zing Palace. Uw bestelling?
Boven.
Wat een dag.
Woon je hier alleen of...
Ik schenk iets in.
Pinot noir?
Ja, dat zou lekker zijn.
Mag ik me even opfrissen?
Prima.
Geweer.
Gewoon 'n geweer.
Bedankt.
Waar hou je van?
Goocheltrucs natuurlijk.
Elke soort gerookte vis.
Wiskundespelletjes.
Je hebt veel problemen voorkomen.
De laatste keer dat een sukkel nee zei, was in Afghanistan.
Heb je in Afghanistan gevochten?
Hoe kom ik hier anders aan?
Hoe kort geleden was je daar?
Sommige wonden genezen nooit.
Die wel.
Niet als die is toegebracht door de ziekste folteraar in Guantánamo.
Guantá...
Vocht je dan met de Taliban?
Begint het te dagen?
Ik ben de ziekste klootzak die je kent.
Alsjeblieft.
We willen geen bonen. We willen de Pizza Knight.
Jippie. Hij is er.
Bij koninklijk besluit is hier...
...de Pizza Knight.
Monday Night Football, gesponsord door de Pizza Knight.
Een heerlijke pizza in nog geen drie minuten.
In naam van de koningin...
...gaan we smullen.
Die vent.
Hij lijkt precies op jou.
Hij ziet eruit als een sukkel.
Zie ik eruit als een sukkel?
Ik zeg wat ik zeg.
Dat is een probleem.
Schitterend.
Wil je vechten?
Wat doe jij hier?
Ik ben een...
Ik werk voor Metcalfe.
Wat? - Ik werk voor Metcalfe...
Wegwezen, kreng.
Nu. - Pardon.
Je hoeft me niet aan te raken.
Stomme eikel.
Verdomme.
Dus jullie zijn gekomen.
Hallo, rat.
Jullie trapten er zo in.
Dat is zo leuk aan agenten. Zo dom als wat.
Je bent op dreef, Fly.
Hoe kon ik dit zien aankomen?
De politie heeft de regels veranderd, want zij vermoorden mensen.
Jij stond voor ze in. Ze zijn jouw verantwoordelijkheid.
Kom morgenavond...
...een kopje thee zetten voor de Albanezen en mij.
Gaat de deal door?
Ik ben ingegaan op hun eisen.
En tot die tijd...
...ratatouille.
Voor m'n vader stierf...
...werkte hij aan motoren in de garage.
Tegen de winter kwamen er ratten.
Ze knaagden alle draden in zijn transmissie door...
...en verpestten al zijn werk van de zomer.
Maar hij werd niet boos.
Ik vroeg hem waarom en hij zei:
'De ratten doen wat ze moeten doen.'
Later die avond...
...zag ik hem ratten verdrinken in een emmer.
Ik zei:
'Je gaf toch niks om de ratten?'
En hij zei:
'Ik doe wat ik moet doen.'
Begrepen?
Verdomme.
Het...
Het is oké.
Ik dwong jullie.
We gaan dood...
...omdat ik moest bewijzen dat ik mijn leven niet had vergooid.
Hoe stom is dat?
Zonder mij was dit je vast gelukt.
Ik ging telkens te ver.
Ik ben geen De Niro.
Ik ben geen Brando. Ik heet niet eens Marlon, maar Tristan.
M'n vader is tandarts.
Ik speelde cricket.
Ik ben de Pizza Knight.
En nu zal ik nooit meer zijn.
Ik heb niks goeds meegemaakt.
Ik weet totaal niet wat ik doe.
Een zielige poging om vrienden te maken.
Ik had mezelf moeten zijn.
Ik had in de wijn moeten werken.
Rat.
Sta op.
Daar.
Squire had er twee nodig.
Prima dat jullie Metcalfe wilden pakken.
Die man is een beest.
Ik ben een schurk, maar niet wreed.
Ik begraaf niet nog eens drie lichamen zonder goede reden.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Ten eerste...
...mocht ik jullie.
Ga nu weg.
Ver weg.
Als jullie hier weer komen, zijn we allemaal dood.
Oké?
Wegwezen.
Nu.
Er is een vlucht om 11.30 uur van Gatwick naar Costa Rica.
Moeten we echt weg?
Wil je de rest van je leven bang zijn?
Maar Costa Rica? Niet...
We kunnen naar Devon gaan.
Dit is onze kans op een nieuwe start.
Om te doen wat we willen. Waar we het willen.
Bedoel je...
...dat we afscheid moeten nemen?
Geweldig.
Het gaat erom dat we nog leven, toch?
We zijn nu veilig.
Sla ze in de boeien.
Onthou dit moment.
Zo voelt het om de grote jongens te pakken.
'Improvisatiekomiek maakt uitjouwer af.'
Geloof je ons nu? We zijn geen criminelen.
Oké, gevonden.
Op YouTube ben je minder beroemd...
Kun je dat uitzetten? - Sorry. Goed.
Ik stelde een vraag in 2015 op de Leicester Cybersecurity Conference.
Verdomme.
Billings besefte dat we geld konden opleveren.
Daarom zit er geen bewijs in je systeem.
Dat gebrek aan bewijs jullie bewijs is...
...betekent dat er geen bewijs is.
Ik kan jullie wel pakken voor autodiefstal...
...drugshandel, doodslag, lichaamsontleding.
Je hebt zelfs een hond van streek gemaakt.
Ik stond onder druk. - Je deed het toch.
Ik kan jullie nu aanklagen.
Doe het maar.
Hij heeft onze bazen verteld dat we drie grote jongens hadden.
Niet een stel clowns.
Dat is een kunst.
We gaan het volgende doen.
Ik geef jullie één kans.
Je kent 't plan niet. - Ga door.
Ga terug naar Fly's bende.
Ga vanavond met een microfoon naar de deal.
Neem de deal van Metcalfe met de Albanezen op...
...en dan kunnen we immuniteit bespreken.
Dat kan niet.
We zijn betrapt.
Fly moest ons van Metcalfe doden.
Dan is dit het einde voor jullie.
We kunnen de deal nog opnemen.
Hoe?
Fly zoekt een uitweg.
Hij is het moorden zat.
Het hele spel.
Hij denkt dat we undercoveragenten zijn.
Waarom zouden wij dat tegenspreken?
Eerste regel van improvisatie: zeg altijd ja.
We willen praten.
Oké. Dit is de deal.
Neem Metcalfe op tijdens de deal...
...en dan arresteren we hem en de Albanezen. Allemaal.
Dat is moeilijk op te nemen.
Er wordt niet veel gekletst tijdens een verkoop.
Doe het en we laten je verdwijnen. Ga naar je dochter.
Word rat voor de ratten, hè?
Oké.
De surveillance.
Het eeuwenoude verhaal.
Mooie kostuums.
Is Fly klaar?
Dat zijn onze Albanese vrienden en Metcalfes bende.
Fly is bij hen.
Wat als ze hem fouilleren?
Alle eenheden, de schurken zijn aangekomen.
Wacht op mijn oproep.
Ik ben heel blij dat onze deal toch doorgaat.
Geld is geld. - Wil je proeven?
Hoeveel hiervan koop je?
Dat is mijn zaak, Fly. Kom hier.
Eenheden, sta paraat.
Ja, het is puur.
En het andere deel van onze deal?
Hij is van jou. Sorry, Fly.
Het werd te duur om je te houden.
Shit. - Stuur je mannen.
Na de verkoop. - Ze doden hem.
Anders heb ik niks. Ik verknal dit niet.
Hij heeft ons gered.
Na de opname. - Heb je hem niet nodig?
De opname is genoeg. - Niet als getuige?
Nee, we hebben deze drie.
Wat doen we? - Improviseren.
Wat doen zij nou?
Je had me staand kunnen doden.
Geen beweging.
Politie. Blijf staan.
Laat je wapens zakken.
Alsjeblieft.
En die wapens?
Het zijn nepwapens.
Je liet ze gaan.
Waarom niet? Wij betalen beter.
Doe het. Alsjeblieft.
Die klootzak heeft er twee.
Ik maak je hier en nu af.
Wapens neer, brigadier Petrides.
Inspecteur, wat heb ik aan de scherpschutterstraining als ik nooit...
Ik wil geen tweede Nederlandse ambassade.
Dit is onzin, McClary.
En jij...
...mannetje?
Je bent erg stil en ziet eruit alsof je gaat kotsen.
Ik denk aan de smurrie die je in de bak zult eten...
...vuile rotzak.
In feite...
...mannetje...
...ben ik je enige uitweg.
Ik geef niks om jullie, kleintjes.
Stop ons iets toe en ik knijp een oogje dicht.
Maar die vent...
...is onze kroongetuige voor veel grotere kerels.
Hij gaat dus mee.
Waarom laat ik hem je niet neerschieten?
Dan zou ik de sluipschutters niet kunnen tegenhouden...
...die naar jullie lelijke koppen kijken.
Hij zei 'sluipschutters'. - Dat heb ik gehoord.
Hebben we sluipschutters? - Nee.
Jezus. Dit zou kunnen werken.
Hij heeft het nog niet bevestigd.
Wat hebben we hier eigenlijk?
Vijftig kilo? Vijf miljoen pond?
Ben je een amateur?
Dit is een halve ton voor tien miljoen.
We hebben ze. Alle eenheden, nu.
Nu.
Waarom heb ik steeds meer het gevoel...
...dat ze dit gaandeweg verzinnen?
'Als het misgaat...'
Wat?
Handen omhoog. - Wapens neer.
Ongelofelijk dat het werkte.
Was ik te grof?
Dat hoorde niet bij het plan.
Pak het verkeerde stukje en alles stort in.
Ik wist dat je...
Fly, het spijt me.
Ik had geen keus.
Het is goed.
Ik zou het ook hebben gedaan.
Dat heb ik gedaan.
Hij krijgt immuniteit, maar jij staat er alleen voor.
Je moet gaan, Shosh.
Wacht.
Vaarwel, Squire.
In een ander leven.
We hebben wel gezoend. Het was...
Welke agenten hebben nou nepwapens?
Nepagenten.
Ik wist dat er iets vreemds was aan jullie.
Kom op. Wie zijn jullie echt?
We zijn improvisatiekomieken.
Dat is vreemd.
Het is best raar.
Ik ben acteur.
Acteurs, hè?
Hier.
Dit komt van pas.
Verdomme.
Gaat het?
Gefeliciteerd.
Fly landt vanmiddag in Portugal...
...en de hoofden van twee grote, criminele organisaties...
...zijn goed afgehakt.
Maar net als bij een Hydra groeit het hoofd weer...
Dat niet, zei ik. - Je bereidde 't voor.
Laat maar. - Goed.
Is er iemand ontsnapt of...
Shosh is weggekomen.
Fijn.
Fijn dat...
...jullie de rest hebben.
Dat is toch goed?
Bedankt dus.
We zijn gepromoveerd.
Je spreekt nu met hoofdinspecteur Dawes.
En rechercheur Beverly.
We kenden jullie rangen niet, dus...
Deze zijn hoger.
En wij? Krijgen we nieuwe identiteiten?
Zorg ervoor dat niemand weet wie je bent.
In dit geval...
Ga verder met wat je hiervoor deed.
Dit is Marlon, voor onze motorbendeleider, Duke.
Goed idee, maar doe je het litteken weg?
Kon ik dat maar.
Ik draaide me om naar mijn baas en zei: 'Rot op.'
Nu ben ik mijn eigen baas.
'Hij zei: "Die ratten doen wat ze moeten doen."
Later die avond zag ik hem ratten verdrinken in een emmer.
Ik zei: "Je gaf er toch niks om?"
Hij zei: "Ik doe wat ik moet doen."'
Bel Francis. Zeg dat we onze Duke hebben.
Is het waar? De undercovermissie?
Iedereen praat erover. Je bent een legende.
Ik ben Kat, jullie docent.
Laten we meteen beginnen.
Jullie twee, kom.
Als ik in mijn handen klap, begint de scène.
Denk niet te veel na. Blijf in het moment.
En vertrouw altijd op je partner.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit