1
00:00:30,333 --> 00:00:33,082
Improvizační divadlo je jako jít do bitvy.

2
00:00:33,083 --> 00:00:37,624
Když chcete zabíjet,
musíte být ochotní zemřít.

3
00:00:37,625 --> 00:00:39,291
F. L. Adamson: <i>Improvizační průvodce</i>

4
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
Střelba! Opakuji, došlo ke střelbě!

5
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
Žádáme posily. Střílí se tu!

6
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Prokrista, myslím,
že ty Albánce někdo okradl. Jeď!

7
00:01:37,708 --> 00:01:38,916
Kde jsou ty posily?

8
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Ne, ne!

9
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
Znáte to.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
Byla to dřina. Přesně, jak to mám rád.

11
00:02:16,958 --> 00:02:19,624
Řekl jsem: „Tak kdo?
Já, nebo blbci, co shortovali papíry?“

12
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Laskavě si zapište, že jste sračky.

13
00:02:24,041 --> 00:02:25,041
Nebo třeba...

14
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Pište.

15
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
Pište... Pište o tom...

16
00:02:34,541 --> 00:02:35,500
co znáte...

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,374
ze všeho nejlépe.

18
00:02:37,375 --> 00:02:39,333
Hlavně nedělejte chyby.

19
00:02:41,666 --> 00:02:44,707
A cos udělal, když se zeptali
na intradenní obchodování?

20
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Řekl jsem: „Jděte do hajzlu!“

21
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Hugh, aktualizoval jste ten server?

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Jděte do hajzlu!

23
00:03:01,750 --> 00:03:04,749
To nebylo „jděte do hajzlu“ jako nadávka.

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,249
To bylo jako v žertu.

25
00:03:06,250 --> 00:03:08,583
No já jsem se tomu moc nezasmál.

26
00:03:09,208 --> 00:03:12,832
A není to poprvé,
co tu řešíme vaše sociální dovednosti.

27
00:03:12,833 --> 00:03:15,250
Podívejte se, Hugh, držte se svého.

28
00:03:16,000 --> 00:03:19,041
Starejte se o wi-fi
a nesnažte se být součástí týmu.

29
00:03:20,833 --> 00:03:21,832
Vaše wi-fi je OK?

30
00:03:21,833 --> 00:03:23,083
- Ano.
- Dobře.

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
{\an8}- Uveďte svoje jméno.
- Marlon Swift.

32
00:03:25,833 --> 00:03:27,333
Podíval jste se na text?

33
00:03:28,000 --> 00:03:30,415
Nevadilo by, kdybych
to vzal trochu od lesa?

34
00:03:30,416 --> 00:03:34,041
Improvizace mi pomáhá
najít pravou podstatu postavy.

35
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Jasně.

36
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Není to tvrdý.

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,791
Je to nemožný, Jennifer.

38
00:03:44,583 --> 00:03:48,500
Je nemožný být v těle,
který ti nedá to, co chceš.

39
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Ne.

40
00:03:51,625 --> 00:03:52,708
Nedělej to, Jennifer.

41
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Prosím tě.

42
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Hlavně neplakej.

43
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Nedělej to, Jen.

44
00:04:01,458 --> 00:04:04,290
To není kvůli tobě.
Hrozně tě chci, ale moje tělo...

45
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Promiňte, Marlone,
zkuste to jednou podle scénáře.

46
00:04:15,708 --> 00:04:18,583
Bejt tvrdej je hračka

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
s přípravkem pro muže Rocket Power.

48
00:04:24,250 --> 00:04:26,374
Už to nebudu dělat, Terry.
Chci něco pořádnýho.

49
00:04:26,375 --> 00:04:29,415
- Řekl Král Pizza.
<i>- Mám tři ročníky divadelní školy,</i>

50
00:04:29,416 --> 00:04:31,040
<i>- nechci prodávat polotovary.</i>
- Sakra.

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,707
Už žádný reklamy. Hraní.
Autentické, drsné postavy.

52
00:04:33,708 --> 00:04:36,415
Chci proniknout do hlubin lidské podstaty.

53
00:04:36,416 --> 00:04:38,124
<i>To už jsme přece řešili.</i>

54
00:04:38,125 --> 00:04:39,457
Vždycky řeknou to samé.

55
00:04:39,458 --> 00:04:42,124
Nepůsobíš jako vášnivý muž,
co zažil hrůzy světa.

56
00:04:42,125 --> 00:04:43,999
Jsem herec, můžu být cokoliv.

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
<i>Jsi v Cotswolds, nejsi Al Pacino.</i>

58
00:04:47,291 --> 00:04:50,290
Mám tady něco, co ti sedne.
Dneska to přišlo.

59
00:04:50,291 --> 00:04:51,666
<i>Je to ve West Endu.</i>

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,415
West End. Fajn.

61
00:04:53,416 --> 00:04:55,540
Je to postava elfího posla,

62
00:04:55,541 --> 00:04:58,708
který láká děti do hračkářství,
o jakém se jim nesnilo.

63
00:04:59,666 --> 00:05:01,040
Stojí na ulici s cedulí?

64
00:05:01,041 --> 00:05:02,582
Ve West Endu.

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,832
Ty bys tomu určitě dal šťávu.

66
00:05:04,833 --> 00:05:07,708
<i>Akorát chtějí někoho,
kdo se zaváže na celou sezónu.</i>

67
00:05:22,541 --> 00:05:23,915
KURZ IMPROVIZAČNÍHO DIVADLA

68
00:05:23,916 --> 00:05:26,583
NOVÍ ČLENOVÉ VÍTÁNI, PŘIJĎTE TO ZKUSIT!

69
00:05:29,166 --> 00:05:30,332
Můžu si u vás odskočit?

70
00:05:30,333 --> 00:05:32,582
Bohužel, záchody jsou jen pro zákazníky.

71
00:05:32,583 --> 00:05:33,749
Prosím, už to nevydržím.

72
00:05:33,750 --> 00:05:36,040
Je to naše pravidlo.
Musíte si něco objednat.

73
00:05:36,041 --> 00:05:37,333
No dobře.

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
Tak mi udělejte keltský symbol.

75
00:05:40,208 --> 00:05:41,208
Ale rychle.

76
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Paráda. Skvěle vypointované.

77
00:05:47,541 --> 00:05:50,665
Bylo to vtipné,
protože se nesnažily být vtipné.

78
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Držely se svých postav
a nechaly se jimi vést.

79
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Tak teď Trish s Davem.

80
00:05:59,875 --> 00:06:03,916
Tak jo. Název scénky: „Zákaznický servis“.

81
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
Co si přejete, pane?

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,374
Mám vyrážku.

83
00:06:08,375 --> 00:06:10,749
To máte štěstí, jsem doktorka.

84
00:06:10,750 --> 00:06:11,957
Ne, jste instalatérka.

85
00:06:11,958 --> 00:06:12,875
Insta...

86
00:06:13,500 --> 00:06:15,540
Ne, já jsem doktorka.

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,290
- Já léčím...
- Dobře, fajn.

88
00:06:17,291 --> 00:06:18,457
Dave.

89
00:06:18,458 --> 00:06:22,582
Když říká, že je doktorka,
tak je doktorka. Jo?

90
00:06:22,583 --> 00:06:24,415
„Ano, a?“

91
00:06:24,416 --> 00:06:26,999
Řekněte: „Ano, a?“ Pak na to navažte.

92
00:06:27,000 --> 00:06:28,957
Nikdy nenechte partnera na holičkách.

93
00:06:28,958 --> 00:06:33,082
V improvizaci jde o to,
být v přítomném okamžiku,

94
00:06:33,083 --> 00:06:36,207
i když je třeba ten okamžik úplně šílený.

95
00:06:36,208 --> 00:06:38,541
Protože na jevišti

96
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
neexistují chyby,

97
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
jenom příležitosti.

98
00:06:43,833 --> 00:06:45,332
Moc se omlouvám.

99
00:06:45,333 --> 00:06:47,457
To nic. Přišel jste na kurz?

100
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
To je bezva. Tak se zapojte s Marlonem.

101
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Marlone?

102
00:06:54,708 --> 00:06:58,249
Pracuju na svojí postavě.
Asi to bude válečný veterán.

103
00:06:58,250 --> 00:07:00,207
Vždyť nevíš, jaká bude scénka.

104
00:07:00,208 --> 00:07:01,457
- Tak pojďte.
- Hned?

105
00:07:01,458 --> 00:07:02,415
Jo, pojďte.

106
00:07:02,416 --> 00:07:03,874
Dobře.

107
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Řiďte se intuicí.

108
00:07:05,750 --> 00:07:09,625
A když nevíte, řekněte: „Ano, a?“

109
00:07:10,125 --> 00:07:11,124
Ano.

110
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
A.

111
00:07:13,083 --> 00:07:16,791
Jen jsem říkal „ano“. Ale... ano.

112
00:07:18,375 --> 00:07:20,749
- A...
- Počkejte na začátek scénky.

113
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
Název scénky: „Špatná chůva“.

114
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
Promiňte, jdu pozdě.

115
00:07:33,083 --> 00:07:35,458
Vzpomínal jsem na to, co se mi stalo.

116
00:07:36,166 --> 00:07:37,166
Byl to masakr.

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Kde je můj syn?

118
00:07:41,083 --> 00:07:42,165
Nepřemýšlejte o tom.

119
00:07:42,166 --> 00:07:43,165
Jémináčku.

120
00:07:43,166 --> 00:07:44,332
Kde je můj Timmy?

121
00:07:44,333 --> 00:07:46,040
První, co vás napadne.

122
00:07:46,041 --> 00:07:48,707
Vážně vůbec nevím.

123
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Ztratil jste mého syna!

124
00:07:56,833 --> 00:07:58,541
Díky, Kat. Ahoj za týden.

125
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
Kat, pochopila jsi,
že můj veterán je antivaxer?

126
00:08:03,708 --> 00:08:04,708
Jasně.

127
00:08:05,583 --> 00:08:06,750
Bezva.

128
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Zapsal jsem se na celý kurz a...

129
00:08:13,666 --> 00:08:16,040
Pardon, chtěl jsem vymyslet
něco ke slovu kurz.

130
00:08:16,041 --> 00:08:17,290
Netlačte na to.

131
00:08:17,291 --> 00:08:19,082
Jo, jasně. Hlavně v klidu...

132
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
Propána!

133
00:08:20,708 --> 00:08:22,540
- Omlouvám se.
- To nic. Nechte to.

134
00:08:22,541 --> 00:08:23,749
- Určitě?
- Jo, v pohodě.

135
00:08:23,750 --> 00:08:26,041
- Tak za týden.
- Díky.

136
00:08:27,208 --> 00:08:29,915
Kat, můžeš nám s něčím poradit?

137
00:08:29,916 --> 00:08:31,249
Jo, jasně.

138
00:08:31,250 --> 00:08:33,707
Příští týden přijde
na představení pár agentů.

139
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
Cože?

140
00:08:35,583 --> 00:08:37,749
To šlo rychle.

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,041
Měly bychom se jich na něco zeptat?

142
00:08:41,583 --> 00:08:43,207
Tak počkat.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,207
Můžete se zeptat,

144
00:08:44,208 --> 00:08:48,333
jestli nehledají devětatřicetiletou zrzku
s téměř prošlým pracovním vízem?

145
00:08:49,333 --> 00:08:50,790
Ne, ne.

146
00:08:50,791 --> 00:08:55,915
Zeptala bych se, co udělají,
až přestanou chodit pozvánky na konkurzy?

147
00:08:55,916 --> 00:08:58,582
Když se člověk celé roky dře

148
00:08:58,583 --> 00:09:00,624
a nemá nic, čím by se pochlubil,

149
00:09:00,625 --> 00:09:05,375
kromě dvou replik v roli
drzé baristky v pitomém sitcomu.

150
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
Na to se máte zeptat.

151
00:09:09,500 --> 00:09:12,833
Zůstanou s vámi,
když jde všechno do hajzlu?

152
00:09:17,583 --> 00:09:18,665
Díky, Kat.

153
00:09:18,666 --> 00:09:20,333
Jasně, není zač.

154
00:09:25,791 --> 00:09:27,415
Do prdele práce!

155
00:09:27,416 --> 00:09:30,624
Momentálně je to peklo.

156
00:09:30,625 --> 00:09:34,124
Co jsme s Paulem prodali firmu,
musíme spolu zase spát.

157
00:09:34,125 --> 00:09:35,791
A z toho je tahle hrůza.

158
00:09:36,791 --> 00:09:38,624
Jako kdyby nestačilo čtvrté dítě,

159
00:09:38,625 --> 00:09:41,290
plánovat její rozlučku
je totální blázinec.

160
00:09:41,291 --> 00:09:42,832
Hlavně žádné šílenosti.

161
00:09:42,833 --> 00:09:45,791
Neboj se. Bude to na pohodu.
Rozpočet je 500 na osobu.

162
00:09:46,916 --> 00:09:47,749
Na osobu?

163
00:09:47,750 --> 00:09:50,165
Je v tom všechno kromě jídla a pití.

164
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
To pojedeme do Dubaje?

165
00:09:52,750 --> 00:09:53,791
Jsi vtipná, Kat.

166
00:09:54,583 --> 00:09:57,165
Neříkám, že se vdávám jen proto,
abychom tě viděly,

167
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
ale už je to fakt dlouho.

168
00:09:58,708 --> 00:10:00,207
- Šíleně.
- Moc dlouho.

169
00:10:00,208 --> 00:10:04,290
A vy všechny vypadáte
tak dokonale a profesionálně...

170
00:10:04,291 --> 00:10:05,791
A tenhle dům...

171
00:10:06,583 --> 00:10:08,499
Vzpomínáte na náš byt v Brixtonu?

172
00:10:08,500 --> 00:10:09,624
Byly jsme blázni.

173
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
Trochu se mi po tom stýská.

174
00:10:12,083 --> 00:10:13,749
Mně ne. Nonstop kocovina.

175
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Mastné jídlo v pět ráno.

176
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Já si doteď objednávám ze Zing Palace.

177
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Proč?

178
00:10:21,583 --> 00:10:23,790
Děláš si legraci, viď?

179
00:10:23,791 --> 00:10:24,708
Jo.

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
Jo. Teda někdy si to dám, ale chápeš...

181
00:10:32,291 --> 00:10:33,625
Jak to vypadá s divadlem?

182
00:10:34,708 --> 00:10:36,249
Někdo mi říkal, že učíš?

183
00:10:36,250 --> 00:10:37,915
Jsi učitelka.

184
00:10:37,916 --> 00:10:41,665
- To je hezké.
- Ne, nejsem opravdová učitelka.

185
00:10:41,666 --> 00:10:43,874
Je to jenom dočasně.

186
00:10:43,875 --> 00:10:46,457
Jestli potřebuješ peníze,
můžeme ti půjčit.

187
00:10:46,458 --> 00:10:49,499
- Jasně, kdykoliv.
- To je dobrý.

188
00:10:49,500 --> 00:10:51,749
Budu přepisovat svoje vystoupení.

189
00:10:51,750 --> 00:10:54,790
Jestli to někdo uvede, bude to...

190
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Zlato...

191
00:10:57,125 --> 00:10:58,957
Jsi šíleně talentovaná,

192
00:10:58,958 --> 00:11:04,790
ale mám pocit, že to svoje vystoupení
přepisuješ už deset let...

193
00:11:04,791 --> 00:11:10,875
Máme obavy, že svět
nikdy neuvidí to, co vidíme my.

194
00:11:15,125 --> 00:11:16,124
Aha...

195
00:11:16,125 --> 00:11:20,166
No, já vidím prázdné skleničky.

196
00:11:21,125 --> 00:11:22,333
Dolijeme si.

197
00:11:23,583 --> 00:11:27,666
SLEVA 50 %

198
00:11:28,625 --> 00:11:29,707
Terry?

199
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Lidi od těch pilulí na erekci říkali,
žes byl úplnej Daniel Day-Lewis.

200
00:11:33,416 --> 00:11:34,332
Líbilo se jim to?

201
00:11:34,333 --> 00:11:38,124
<i>Marlone, snažíš se být herec,
ale nemáš to v sobě, promiň.</i>

202
00:11:38,125 --> 00:11:40,166
Možná je načase, abychom se rozešli.

203
00:11:46,250 --> 00:11:48,541
Kurva.

204
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Hugo.

205
00:11:52,583 --> 00:11:53,540
Jsem Hugh.

206
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Jen rychle.

207
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
Jdeme na jedno a napadlo mě,
jestli máš čas?

208
00:11:57,916 --> 00:12:00,582
Já? Jo, mám... Jasně.

209
00:12:00,583 --> 00:12:03,957
Super. Můžeš skočit ke mně
a roztřídit mi tam zamotaný kabely?

210
00:12:03,958 --> 00:12:05,625
Díky moc.

211
00:12:13,875 --> 00:12:16,666
Dámy a pánové, Kat Bryantová!

212
00:12:19,250 --> 00:12:21,332
Díky. Moc vám děkuji.

213
00:12:21,333 --> 00:12:22,999
Díky. Vedu kurz improvizace,

214
00:12:23,000 --> 00:12:25,666
což se pozná z toho,
jak jsem odnesla tu židli.

215
00:12:27,000 --> 00:12:29,540
Tahle skupina
v minulých týdnech tvrdě dřela

216
00:12:29,541 --> 00:12:31,790
a teď jsou připraveni to rozjet.

217
00:12:31,791 --> 00:12:33,332
Pozveme je sem?

218
00:12:33,333 --> 00:12:34,916
- Jo!
- Tak pojďte!

219
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Zdravím.

220
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
To se vám povedlo.

221
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- Díky.
- Poslyšte...

222
00:12:51,541 --> 00:12:54,000
Nevím, jaké máte časové možnosti, ale...

223
00:12:55,000 --> 00:12:57,333
Sháním někoho, jako jste vy.

224
00:12:58,625 --> 00:13:02,375
A vy jste agent, producent, nebo...?

225
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
Policejní detektiv.

226
00:13:08,125 --> 00:13:11,499
Je to program metropolitní policie,
který běží už rok.

227
00:13:11,500 --> 00:13:15,749
Využíváme improvizátory
na menší zátahy proti podvodníkům,

228
00:13:15,750 --> 00:13:18,416
nelegálním sázkařům a tak podobně.

229
00:13:19,208 --> 00:13:20,707
Proč improvizátory?

230
00:13:20,708 --> 00:13:22,624
Lumpové zavětří policajta na kilometr.

231
00:13:22,625 --> 00:13:25,082
Navíc nejsme moc pohotoví.

232
00:13:25,083 --> 00:13:26,000
Ale vy ano.

233
00:13:27,125 --> 00:13:29,665
Sleduju vás už nějakou dobu

234
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
a vím, že jste jedna z nejlepších.

235
00:13:33,875 --> 00:13:36,458
Měla byste krytí,
takže riziko je minimální.

236
00:13:37,041 --> 00:13:38,790
A to je dobrovolnická činnost?

237
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
Dvě stě liber za akci.

238
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
Pro každého.

239
00:13:42,625 --> 00:13:45,166
- Pro každého?
- Operativci pracují ve trojicích.

240
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Sama si je vyberete.

241
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Promyslete to.

242
00:13:56,541 --> 00:13:59,749
Tohle je to nejšílenější safari,
na jakém jsem byl.

243
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
Určitě je to bezpečné?

244
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Žádné stížnosti.

245
00:14:03,958 --> 00:14:05,041
Jenom pohřby.

246
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
Mám skvělé zprávy.

247
00:14:08,833 --> 00:14:12,290
My to víme. Nenapadlo nás,
že se to stane rovnou tady.

248
00:14:12,291 --> 00:14:13,290
Cože? Co se stalo?

249
00:14:13,291 --> 00:14:14,540
Máme smlouvu!

250
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
Tos myslela, ne?

251
00:14:17,916 --> 00:14:19,791
Jo, jasně.

252
00:14:20,500 --> 00:14:22,665
Vezme nás do Soho House.

253
00:14:22,666 --> 00:14:25,582
Děkujeme za všechno, Kat.
Jsi báječná učitelka.

254
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
Jo, jsi nejlepší.

255
00:14:46,750 --> 00:14:48,457
Věc se má tak.

256
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
Dvě stě pro každého

257
00:14:50,458 --> 00:14:52,499
a ještě to bude služba veřejnosti.

258
00:14:52,500 --> 00:14:55,999
Nevím. Dělám improvizaci,
abych pomohl své postavě, ne poldům.

259
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
To je práce na postavě.

260
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Asi jo.

261
00:15:00,125 --> 00:15:01,999
Budeme vlastně v utajení.

262
00:15:02,000 --> 00:15:04,707
Jenom si půjdeme něco koupit.

263
00:15:04,708 --> 00:15:06,374
Můžu si k tomu napsat historii postavy.

264
00:15:06,375 --> 00:15:07,540
To můžeš.

265
00:15:07,541 --> 00:15:08,708
Kdo je ten chlap?

266
00:15:09,333 --> 00:15:11,124
Proč si kupuje falešné kabelky?

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,416
Co všechno ví?

268
00:15:14,833 --> 00:15:16,250
Hugh, jdeš do toho?

269
00:15:17,250 --> 00:15:19,415
Propána. Policie.

270
00:15:19,416 --> 00:15:22,000
Jenom když to vyslovím, už mi stoupá tlak.

271
00:15:22,750 --> 00:15:24,999
Já nevím.
Asi bude těžké uvolnit se z práce.

272
00:15:25,000 --> 00:15:28,457
Umíš si představit,
jaké historky budeš vyprávět v práci,

273
00:15:28,458 --> 00:15:30,791
když uděláš policejní zátah?

274
00:15:34,333 --> 00:15:35,875
Jaké kostýmy si zvolíme?

275
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
Co to máš na tváři?

276
00:15:55,250 --> 00:15:56,165
Je to moc?

277
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Fajn, připomínky beru.

278
00:15:58,291 --> 00:15:59,790
Dobře. Je to jednoduchý.

279
00:15:59,791 --> 00:16:03,625
Ve městě došlo ke zvýšení
prodeje padělaných cigaret.

280
00:16:04,416 --> 00:16:06,707
Narvaných levným svinstvem.

281
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
Zdravotní krize za dveřmi.

282
00:16:09,250 --> 00:16:12,958
Máme info,
že v tom jede obchod v téhle ulici.

283
00:16:13,750 --> 00:16:17,624
Zajděte tam a chtějte
něco cenově dostupnějšího,

284
00:16:17,625 --> 00:16:18,958
to je jejich kódové označení.

285
00:16:19,416 --> 00:16:21,040
Koupíte karton a zmizíte.

286
00:16:21,041 --> 00:16:23,124
Každý z nás koupí karton, nebo...

287
00:16:23,125 --> 00:16:24,624
Zapomněl jsem, že jste noví.

288
00:16:24,625 --> 00:16:27,624
Útočník. Křídlo. Záloha.

289
00:16:27,625 --> 00:16:29,124
Útočník nakupuje.

290
00:16:29,125 --> 00:16:31,624
Křídlo se drží poblíž, kdyby něco.

291
00:16:31,625 --> 00:16:33,500
A záloha hlídá ve dveřích.

292
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
Tohle si vezměte.

293
00:16:36,666 --> 00:16:39,666
Zavolejte před vchodem,
abych je mohl nahrát.

294
00:16:40,125 --> 00:16:41,249
Nepotřebujeme odposlech?

295
00:16:41,250 --> 00:16:44,124
Ten dostanete potom,
až přijdou snajpeři a nášlapný miny.

296
00:16:44,125 --> 00:16:45,290
Kurva drát.

297
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Tak už vypadněte.

298
00:16:49,500 --> 00:16:53,124
Bude to jen další kolo improvizace.

299
00:16:53,125 --> 00:16:55,540
Nezapomeňte, že základ je: „Ano, a.“

300
00:16:55,541 --> 00:16:58,707
- Jakou postavu si bereš?
- Nemusíme si brát žádné postavy.

301
00:16:58,708 --> 00:17:01,999
Co třeba zoufalá svobodná matka,
co si nemůže dovolit Marlbora?

302
00:17:02,000 --> 00:17:02,999
Fajn.

303
00:17:03,000 --> 00:17:05,249
- A já jsem tvůj bratr... švagr.
- Jo.

304
00:17:05,250 --> 00:17:07,082
Švec, co je závislej na lepidle,

305
00:17:07,083 --> 00:17:09,332
přišel o všechno v Manchesteru.

306
00:17:09,333 --> 00:17:11,374
- To je drsný.
- Švec tvrdej chleba má.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,916
Co ty, Hugh? Máš v rukávu nějaký přízvuk?

308
00:17:14,625 --> 00:17:16,499
- Zdarec, pičo.
- Ježíšikriste.

309
00:17:16,500 --> 00:17:18,624
- Radši ne.
- Souhlasím. Končím.

310
00:17:18,625 --> 00:17:21,665
Nech toho. Uklidni se.

311
00:17:21,666 --> 00:17:24,707
Sledujte mě. Jo?

312
00:17:24,708 --> 00:17:28,708
Název: „Nejsnáz vydělaných 200 liber“.

313
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Venku je pěkná kosa.

314
00:18:12,083 --> 00:18:13,624
Co si přejete?

315
00:18:13,625 --> 00:18:15,250
Tohle ti přijde jako kosa?

316
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Zkus si zimu v Manchesteru.

317
00:18:21,541 --> 00:18:24,666
<i>Když je pod nulou,
tak botu nepodrazíš, to ti povím.</i>

318
00:18:25,250 --> 00:18:26,083
Vy ho znáte?

319
00:18:29,916 --> 00:18:32,250
Švagr. Kéž by nebyl.

320
00:18:33,083 --> 00:18:34,332
Můžu dostat cigára?

321
00:18:34,333 --> 00:18:35,707
Camelky? Marlbora?

322
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
Chtěla bych spíš něco...

323
00:18:38,583 --> 00:18:40,249
K čertu! Hernajs!

324
00:18:40,250 --> 00:18:41,207
Promiň, Kat.

325
00:18:41,208 --> 00:18:42,540
Všem se omlouvám.

326
00:18:42,541 --> 00:18:43,625
Co se tu děje?

327
00:18:44,250 --> 00:18:45,374
Vy jste všichni spolu?

328
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
Nějakej problém, vole?

329
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
<i>Chtěli bychom něco...</i>

330
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
cenově dostupnějšího.

331
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
„Něco cenově dostupnějšího.“

332
00:19:04,541 --> 00:19:06,000
Ještě něco?

333
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Ano.

334
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
A...

335
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Něco...

336
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
ještě víc cenově dostupného.

337
00:19:19,208 --> 00:19:21,166
<i>Něco ostřejšího?</i>

338
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
Co třeba trávu?

339
00:19:24,083 --> 00:19:26,665
Vypadáme snad jako dementi,
co se sjížděj sunarem?

340
00:19:26,666 --> 00:19:28,249
Do prdele.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
<i>Jak mám vědět...</i>

342
00:19:29,833 --> 00:19:31,041
že nejste fízlové?

343
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
Máš žlutou kartu.

344
00:19:42,583 --> 00:19:44,541
Zeptej se znovu, a vyrvu ti jazyk.

345
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Slyšel jste ho.

346
00:19:48,041 --> 00:19:49,499
Kolik chcete utratit?

347
00:19:49,500 --> 00:19:50,707
Kolik toho máte?

348
00:19:50,708 --> 00:19:51,790
Kupujete na prodej?

349
00:19:51,791 --> 00:19:53,000
Chytřejší, než vypadá.

350
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
Tak já si zavolám.

351
00:19:58,708 --> 00:20:01,832
- Co to sakra děláš?
- Já za to nemůžu. Hugh to vyhrotil.

352
00:20:01,833 --> 00:20:04,499
- Vyklouzly mi brambůrky.
- Koupíme cigarety a mizíme.

353
00:20:04,500 --> 00:20:06,374
Zazdíme scénku? Tos nás neučila.

354
00:20:06,375 --> 00:20:07,374
Už jde.

355
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
Sakra.

356
00:20:10,375 --> 00:20:11,207
Tady ne.

357
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Pojďte za mnou.

358
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
To jsou debilové.

359
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Ohul to, vole.

360
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Nakupují ve velkém. Vyjasnili jsme si to.

361
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Zbraně do krabice.

362
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
Kristapána.

363
00:21:17,250 --> 00:21:19,249
Jo? Jsme si kvit. Hotovo.

364
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
- Jo.
- Jo? Tak se seber.

365
00:21:23,625 --> 00:21:26,540
Hodnej kluk. A žádný doktoři.

366
00:21:26,541 --> 00:21:27,457
Jo.

367
00:21:27,458 --> 00:21:28,624
Jsou tu kupci.

368
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Dobře. Odveď ho.

369
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Kupci, jo?

370
00:21:44,250 --> 00:21:45,875
Tenhle vypadá jako účetní.

371
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Je to náš člověk v centru.

372
00:21:50,250 --> 00:21:51,665
Začínal falšováním cenných papírů,

373
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
když ho vyhmátli, přeorientoval
se na dodávky po pracovní době.

374
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Tyká si se všema šéfama v Londýně.

375
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Říkají mu...

376
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Panoš.

377
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
Dobrý den, pane.

378
00:22:07,916 --> 00:22:10,250
Proto je oblečenej jako kokot?

379
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
Přesně tak.

380
00:22:14,416 --> 00:22:15,415
A Američanka?

381
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Vypadla jsem z Chicaga.

382
00:22:17,708 --> 00:22:18,624
Začalo být horko?

383
00:22:18,625 --> 00:22:19,708
Moc ne.

384
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
Nebavilo mě troškařit.

385
00:22:23,333 --> 00:22:25,000
Takže jedete ve velkým.

386
00:22:25,416 --> 00:22:26,957
Jak to, že jsem o vás neslyšel?

387
00:22:26,958 --> 00:22:28,750
Klienti vyžadují diskrétnost.

388
00:22:30,875 --> 00:22:34,166
Vyrazili jsme mimo náš rajón,
protože se něco posralo.

389
00:22:34,666 --> 00:22:36,832
Pár mastňáků zdechlo. Sere pes.

390
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Ale škodí to byznysu.

391
00:22:39,625 --> 00:22:40,999
Sháníme novýho dodavatele.

392
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Tak fajn.

393
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Menší podnik,

394
00:22:45,666 --> 00:22:46,958
cílený trh.

395
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Jmenuju se Fly.

396
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Bonnie.

397
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
Hádám, že ty to řídíš, Bonnie.

398
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
Šváb.

399
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
Ochranka.

400
00:23:04,250 --> 00:23:06,166
Panoš. Pa...

401
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
Panoš.

402
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Shosh.

403
00:23:24,708 --> 00:23:26,124
Albánská spojka.

404
00:23:26,125 --> 00:23:30,375
Mám to za dobrou sazbu, jestli rozumíte,
a potřebuju to odlifrovat.

405
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
Tři cihly. Řekněme padesát táců?

406
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
Poctivý zboží. 70 procent.

407
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Kdo z vás to koštne?

408
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
Panoš? Tak pojď.

409
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
- Pojď se mrknout.
- Jo.

410
00:23:58,208 --> 00:23:59,124
Tak na.

411
00:23:59,125 --> 00:24:03,832
Já to takhle nedělám, s klíčema a tak.

412
00:24:03,833 --> 00:24:06,333
Aha. Chceš pořádnou lajnu?

413
00:24:08,250 --> 00:24:10,833
Malej lord Fauntleroy chce pořádnou lajnu.

414
00:24:12,000 --> 00:24:13,458
- V pohodě.
- Jo.

415
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
Do toho.

416
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
Mockrát děkuji. To je od vás milé. Díky.

417
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Tak jo.

418
00:24:36,416 --> 00:24:38,458
Moc dobré.

419
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Moc fajn.

420
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Je to fajn.

421
00:24:42,833 --> 00:24:43,708
Jo, dobrý.

422
00:24:44,125 --> 00:24:45,291
Spokojenej?

423
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Jak máme vědět, že zbytek není mouka?

424
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Dělej.

425
00:25:05,875 --> 00:25:07,999
Ne, to vážně není mouka.

426
00:25:08,000 --> 00:25:10,624
- To je kokain.
- Jo.

427
00:25:10,625 --> 00:25:12,082
To můžu potvrdit.

428
00:25:12,083 --> 00:25:15,000
Je to kokain.

429
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Ještě jednu.

430
00:25:19,041 --> 00:25:20,041
Jo.

431
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Skendere.

432
00:25:33,083 --> 00:25:34,207
Rád tě zase vidím.

433
00:25:34,208 --> 00:25:35,458
Čmajznul jsi náš koks?

434
00:25:37,416 --> 00:25:39,333
Vzal jsi náš zkurvenej koks?

435
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
To je ono?

436
00:25:42,333 --> 00:25:43,416
Kde je zbytek?

437
00:25:45,500 --> 00:25:46,541
V jeho nose?

438
00:25:50,541 --> 00:25:51,832
To je náš koks.

439
00:25:51,833 --> 00:25:55,000
Oni vám ho neukradli. Kupují ho od nás.

440
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Pusť ho.

441
00:25:56,916 --> 00:25:58,458
Ztrapňuješ se.

442
00:26:00,875 --> 00:26:02,124
A ty jsi do prdele kdo?

443
00:26:02,125 --> 00:26:03,999
Skendere, to je neslušný.

444
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
Hoši, tohle...

445
00:26:07,833 --> 00:26:08,957
není můj problém.

446
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
Ovšem...

447
00:26:10,875 --> 00:26:13,499
jestli chceš něco koupit,

448
00:26:13,500 --> 00:26:15,749
tvůj konkurent nám nabídnul padesát.

449
00:26:15,750 --> 00:26:17,708
Bude tu další zájemce?

450
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Padesát je cajk.

451
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
Nepřehodí to.

452
00:26:28,041 --> 00:26:29,040
Dám ti šedesát.

453
00:26:29,041 --> 00:26:31,958
Dej osmdesát, nebo jdi do prdele.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Cože?

455
00:26:35,958 --> 00:26:36,791
Tak dělej.

456
00:26:38,916 --> 00:26:40,750
Ať cejtim, že žiju.

457
00:26:41,291 --> 00:26:42,707
Je skvělé cítit se naživu,

458
00:26:42,708 --> 00:26:45,499
miluji ten bzukot a světlo,
všechno je propojené.

459
00:26:45,500 --> 00:26:47,332
Co to je život? Je čas lineární,

460
00:26:47,333 --> 00:26:49,790
nebo prožíváme všechno, co se kdy stalo,

461
00:26:49,791 --> 00:26:51,541
- v jediný okamžik?
- Drž hubu!

462
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
Je tam všechno.

463
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Jdi do hajzlu.

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,166
Zmrde.

465
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
Kurva drát.

466
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
Prodali jste mu zpátky jeho vlastní koks.

467
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
Jste šílenci.

468
00:27:41,083 --> 00:27:42,332
Tak poslouchejte,

469
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
jestli vám ta vadná várka vyděsila
zákazníky, mám pro vás práci.

470
00:27:46,416 --> 00:27:48,958
Potřebuju lidi, co uměj improvizovat.

471
00:27:59,791 --> 00:28:02,124
- To bylo reálný.
- Srdce mi bije jako splašené.

472
00:28:02,125 --> 00:28:03,624
Kurva. Do prdele!

473
00:28:03,625 --> 00:28:07,832
Lidi, omlouvám se,
ale myslím, že asi umřu.

474
00:28:07,833 --> 00:28:10,207
Byl jsi hrozně dobrej.

475
00:28:10,208 --> 00:28:12,790
Položil ses do toho. To bylo inspirativní.

476
00:28:12,791 --> 00:28:15,375
Tohle je šílený. Do prdele!

477
00:28:17,208 --> 00:28:19,957
Váš jediný úkol byl koupit cigarety.

478
00:28:19,958 --> 00:28:24,040
Ale vy se vrátíte krvácející,
zfetovaný a poblitý.

479
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Fly vás mohl oddělat.

480
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
Moc se omlouvám.

481
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Jenže to neudělal.

482
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
Musíte se tam vrátit.

483
00:28:36,833 --> 00:28:37,874
Cože?

484
00:28:37,875 --> 00:28:39,541
Mohli byste infiltrovat jeho bandu.

485
00:28:40,375 --> 00:28:42,707
Fly otočí ročně deset mega.

486
00:28:42,708 --> 00:28:45,916
Kdybyste získali info
o jeho dalším kšeftu,

487
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
bude to pro policii velký.

488
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
Málem jsme umřeli.

489
00:28:51,250 --> 00:28:52,832
Já ještě pořád můžu.

490
00:28:52,833 --> 00:28:55,040
- Byli jsme fakt dobrý.
- Marlone, přestaň.

491
00:28:55,041 --> 00:28:56,874
Tohle se naprosto vymklo kontrole.

492
00:28:56,875 --> 00:28:59,249
Dobře. Zapomeňte na policii.

493
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Tohle by vám mohlo pomoct.

494
00:29:02,458 --> 00:29:04,875
„Improvizační herci
sejmuli zločinecký gang.“

495
00:29:05,375 --> 00:29:06,665
Znáte Donnieho Brasca?

496
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Serpica? Co?

497
00:29:09,333 --> 00:29:10,375
Byli byste hrdinové.

498
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Kolik jste zažili odmítnutí?

499
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Kolikrát jste se cítili jako nikdo?

500
00:29:20,125 --> 00:29:23,041
Dneska jsem viděl, co dokážete.

501
00:29:26,208 --> 00:29:27,833
Nechcete, aby to viděl i svět?

502
00:29:36,333 --> 00:29:41,666
V UTAJENÍ

503
00:29:45,208 --> 00:29:49,875
Proniknutí do Flyova gangu
je absolutně mimo tenhle projekt.

504
00:29:50,458 --> 00:29:51,541
Budete v utajení.

505
00:29:52,458 --> 00:29:55,916
Fakticky vzato jste teď Bonnie,

506
00:29:56,750 --> 00:29:57,915
Šváb

507
00:29:57,916 --> 00:29:59,249
a Panoš.

508
00:29:59,250 --> 00:30:02,750
Jediný člověk, který zná
vaši pravou identitu, jsem já.

509
00:30:03,791 --> 00:30:06,624
<i>Pravidla pro práci v utajení
jsou jednoduchý:</i>

510
00:30:06,625 --> 00:30:07,915
<i>Nevystupujte z role.</i>

511
00:30:07,916 --> 00:30:08,999
<i>Říkejte ano.</i>

512
00:30:09,000 --> 00:30:11,457
<i>A vždycky důvěřujte svému parťákovi.</i>

513
00:30:11,458 --> 00:30:15,125
<i>Pamatujte, potřebujeme info
o Flyově další dodávce.</i>

514
00:30:17,833 --> 00:30:18,832
Musím vás prošacovat.

515
00:30:18,833 --> 00:30:20,207
<i>Věřte svým schopnostem.</i>

516
00:30:20,208 --> 00:30:21,540
Musíš jít do prdele.

517
00:30:21,541 --> 00:30:22,957
<i>Věřte si navzájem.</i>

518
00:30:22,958 --> 00:30:23,874
Nerozuměls?

519
00:30:23,875 --> 00:30:26,666
A věřte mi, že budete hrdinové.

520
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Děkujeme.

521
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Fly je vzadu.

522
00:30:47,625 --> 00:30:48,999
Dáma v nesnázích.

523
00:30:49,000 --> 00:30:51,499
- Jako že potřebuju chlapa?
- Proboha, to ne.

524
00:30:51,500 --> 00:30:55,208
Jste úžasná, silná... ranařka.

525
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
Chtěl jsem říct, dáma v nesnázích...

526
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
potřebuje víc naložit.

527
00:31:02,166 --> 00:31:03,249
To jsem chtěl...

528
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Ne, říkal jsem, že chci něco koupit.

529
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
To jsou naši měšťáci.

530
00:31:12,708 --> 00:31:13,790
Čekal jsem, jestli přijdete.

531
00:31:13,791 --> 00:31:16,124
Na chvíli zavíráme krám.

532
00:31:16,125 --> 00:31:17,250
Stáhneme se.

533
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Teď se zrovna nic moc neděje.

534
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ale...

535
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
tenhle čurák...

536
00:31:26,250 --> 00:31:28,124
mi dluží dvacet táců.

537
00:31:28,125 --> 00:31:30,541
Běžte za ním a vytřeste to z něj.

538
00:31:33,416 --> 00:31:35,165
Pinot noir, dobrý výběr.

539
00:31:35,166 --> 00:31:37,832
Jemný s čokoládovým nádechem.

540
00:31:37,833 --> 00:31:39,166
Jsi divnej.

541
00:31:40,208 --> 00:31:41,582
Ale slušňák.

542
00:31:41,583 --> 00:31:43,249
A dobře oblečenej.

543
00:31:43,250 --> 00:31:45,290
Připomínáš mi ten film.

544
00:31:45,291 --> 00:31:46,583
<i>Bond?</i>

545
00:31:47,208 --> 00:31:48,291
<i>Paddington.</i>

546
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Ano.

547
00:31:50,958 --> 00:31:52,040
Jo.

548
00:31:52,041 --> 00:31:53,416
Asi už jdeme.

549
00:31:53,958 --> 00:31:56,708
Jestli vás to zajímá,
tak vy jste taky zvláštní.

550
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Tohle přece neuděláme.

551
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
<i>Samozřejmě že ano.</i>

552
00:32:02,333 --> 00:32:05,374
Splníte zkoušku, dostanete se dál,
získáte Flyovu důvěru.

553
00:32:05,375 --> 00:32:07,957
To se mi vůbec nelíbí. Co když má zbraň?

554
00:32:07,958 --> 00:32:09,624
Možná bychom měli jít s ostrejma.

555
00:32:09,625 --> 00:32:11,790
S ostrejma? Marlone, co to meleš?

556
00:32:11,791 --> 00:32:14,415
To by řekl Šváb. Nevytahuj mě z role.

557
00:32:14,416 --> 00:32:17,124
Ten kretén nebude chtít Flye nasrat.

558
00:32:17,125 --> 00:32:19,875
A já jsem v pohotovosti,
kdyby se to podělalo, ale nepodělá.

559
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
V nejhorším případě máme Panoše.

560
00:32:22,541 --> 00:32:24,165
Vždyť to nic neznamená.

561
00:32:24,166 --> 00:32:25,499
<i>Zvládnete to.</i>

562
00:32:25,500 --> 00:32:27,207
<i>Větší risk, vyšší odměna.</i>

563
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Tak dost keců a běžte.

564
00:32:30,166 --> 00:32:31,415
Co když nezaplatí?

565
00:32:31,416 --> 00:32:34,832
Donutím ho.
Ten hajzl mě nasral už mockrát.

566
00:32:34,833 --> 00:32:36,499
Ty ho znáš? Je to násilník?

567
00:32:36,500 --> 00:32:38,332
Ignoruj ho. Drží se svojí metody.

568
00:32:38,333 --> 00:32:40,624
Kam se podělo „ponoř se do role“?

569
00:32:40,625 --> 00:32:43,290
Když se to zvrtne, hoď tam granát.

570
00:32:43,291 --> 00:32:44,249
Granát?

571
00:32:44,250 --> 00:32:46,499
Smeč. Něco, co nebude čekat.

572
00:32:46,500 --> 00:32:48,874
Hele, poslouchej mě.

573
00:32:48,875 --> 00:32:51,750
Nejdůležitější je věřit
sám sobě. Pamatuješ?

574
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Jasně.

575
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
Je čas pomstít se za to,
co se stalo v Milánu.

576
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
Je to tudy.

577
00:33:03,250 --> 00:33:05,791
Šváb nemá orientační smysl.

578
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Zajímavý.

579
00:33:22,583 --> 00:33:24,415
Kde jsou ty prachy, Sagare?

580
00:33:24,416 --> 00:33:26,165
Hej, v klidu!

581
00:33:26,166 --> 00:33:27,999
Dej nám ty prachy a my tě necháme.

582
00:33:28,000 --> 00:33:29,749
Řekněte Flyovi, že to mám.

583
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Takže na to půjdeme po zlým?

584
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
Chceš Panoše?

585
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Kdo je Panoš?

586
00:33:46,875 --> 00:33:48,291
Pardon, myslel jsem...

587
00:33:51,125 --> 00:33:52,915
Děláte si prdel?

588
00:33:52,916 --> 00:33:54,000
Podržte ho,

589
00:33:54,416 --> 00:33:55,291
vyndejte mu ptáka.

590
00:33:56,541 --> 00:33:57,540
Podržte ho!

591
00:33:57,541 --> 00:33:59,415
Vyndejte mu ptáka!

592
00:33:59,416 --> 00:34:00,708
Moment! Počkej!

593
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Mám to.

594
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Kam si myslíš, že jdeš?

595
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Prachy jsou ve sportovní tašce.

596
00:34:10,833 --> 00:34:11,666
Jo?

597
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
V týhle tašce?

598
00:34:16,875 --> 00:34:18,082
A sakra.

599
00:34:18,083 --> 00:34:19,790
Tys nás chtěl sejmout, Sagare?

600
00:34:19,791 --> 00:34:21,165
Všichni se uklidněte.

601
00:34:21,166 --> 00:34:23,374
Já nikam nejdu.

602
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Ale něco byste měli vědět.

603
00:34:31,708 --> 00:34:33,040
Prosím, stůjte.

604
00:34:33,041 --> 00:34:35,375
Zmrdi zas...

605
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
A sakra.

606
00:34:46,041 --> 00:34:47,125
Možná není mrtvý.

607
00:34:49,000 --> 00:34:50,124
Sagare? Hej, Sagare?

608
00:34:50,125 --> 00:34:52,790
Je úplně mrtvej. Co jsme to provedli?

609
00:34:52,791 --> 00:34:55,541
Ne, to ne. Prokrista.

610
00:34:56,250 --> 00:34:59,083
Vezmeme ty prachy Flyovi.

611
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Marlone.

612
00:35:02,750 --> 00:35:03,958
Potřebujeme důkaz.

613
00:35:09,833 --> 00:35:11,041
Kdo si zahrává s ohněm,

614
00:35:11,833 --> 00:35:13,416
spálí se.

615
00:35:16,458 --> 00:35:18,457
Buďte v klidu, to se stává.

616
00:35:18,458 --> 00:35:20,499
Pardon, ale mně se to nikdy nestalo.

617
00:35:20,500 --> 00:35:23,499
- Tohle je váš úkol.
- Nemáme zabíjet lidi.

618
00:35:23,500 --> 00:35:25,249
Rozhodl se utéct. My jsme jen...

619
00:35:25,250 --> 00:35:28,290
Vyhrožovali, že mu spálíme ptáka?
Říkala jsem, ať to nehrotíš.

620
00:35:28,291 --> 00:35:29,749
Scénka nás tam zavedla.

621
00:35:29,750 --> 00:35:32,999
Tohle už není scénka. Tohle je doopravdy.

622
00:35:33,000 --> 00:35:34,082
<i>Přesně tak.</i>

623
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Takže se všichni seberte.

624
00:35:36,583 --> 00:35:40,457
Protože jinak nepadnete na jevišti,
ale zhebnete v reálu.

625
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
<i>Já to po vás uklidím.</i>

626
00:35:42,041 --> 00:35:45,540
Vraťte se k Flyovi,
přihlaste se k tý zabijačce.

627
00:35:45,541 --> 00:35:46,624
Teď vám bude věřit.

628
00:35:46,625 --> 00:35:48,250
<i>Soustřeď se na odměnu, Bonnie.</i>

629
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
To neprospívá spánkovému režimu.

630
00:35:53,375 --> 00:35:55,708
Viděli jsme někoho umřít. Neřeš to.

631
00:36:00,375 --> 00:36:01,665
Co tu máme?

632
00:36:01,666 --> 00:36:03,833
Neznámý muž sražený autem.

633
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Ten není neznámý.

634
00:36:10,291 --> 00:36:11,166
Pardon za zpoždění.

635
00:36:11,666 --> 00:36:12,666
Nad nebo pod?

636
00:36:13,125 --> 00:36:14,125
Nejspíš pod.

637
00:36:14,625 --> 00:36:15,457
Ano.

638
00:36:15,458 --> 00:36:16,833
Dobrý den.

639
00:36:19,833 --> 00:36:20,875
Zdravím, inspektore.

640
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Jsem Robin Beverly.

641
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
Jsem váš nový zástupce.

642
00:36:27,916 --> 00:36:29,790
Počkejte, až se to donese na radnici.

643
00:36:29,791 --> 00:36:30,875
Cože?

644
00:36:32,166 --> 00:36:34,375
„Počkejte, až se to donese na radnici“?

645
00:36:34,791 --> 00:36:37,083
Jako že je to dost vážné.

646
00:36:38,625 --> 00:36:40,166
Někdo umřel, ne?

647
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Ne jak tak někdo.

648
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Vrahoun.

649
00:36:44,083 --> 00:36:47,207
Nechvalně známý nájemný zabiják,
který nám roky unikal jako duch.

650
00:36:47,208 --> 00:36:49,665
„Unikal jako duch.“
Na to nejde psát, je to mokré.

651
00:36:49,666 --> 00:36:50,874
To je nepochybně...

652
00:36:50,875 --> 00:36:51,957
Zde je viník.

653
00:36:51,958 --> 00:36:54,458
A pak ho sejme autem náhodný opilec?

654
00:36:56,000 --> 00:36:57,208
Co nám tu uniká?

655
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
Ježíši!

656
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Tak tady ses schovával.

657
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
Někdo ho honil.

658
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Útočníci.

659
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Přesvědčiví.

660
00:37:20,166 --> 00:37:21,290
Zvrácený.

661
00:37:21,291 --> 00:37:24,665
Pane, sousedé viděli tři osoby
stojící nad tělem,

662
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
jak si ho fotily a mluvily na něj.

663
00:37:28,333 --> 00:37:29,457
Co je to za psychopaty?

664
00:37:29,458 --> 00:37:33,165
Zrzavá žena, vazoun ve vojenské bundě

665
00:37:33,166 --> 00:37:35,625
a slušně oblečený Asiat.

666
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
Nikdo zdejší by si na Vrahouna netroufl.

667
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
Tihle jsou noví.

668
00:37:43,458 --> 00:37:44,708
Jsou jiní.

669
00:37:48,125 --> 00:37:50,416
Nechtěl zaplatit. Zkoušel zdrhnout.

670
00:37:51,458 --> 00:37:55,000
Tak mu Panoš nabídnul lahev
něčeho dobrýho a rozbitýho.

671
00:37:58,375 --> 00:37:59,707
Sejmuli jste Vrahouna.

672
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- To je kdo?
-„Vrahouna“?

673
00:38:02,625 --> 00:38:04,000
Sagar byl nájemnej vrah.

674
00:38:04,583 --> 00:38:06,458
Kdysi bejval jeden z nejlepších.

675
00:38:07,625 --> 00:38:09,541
Musel jsem si ověřit, jestli nekecáte.

676
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
A zjevně ne.

677
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
To je váš podíl.

678
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Jsem ráda, že předehru máme z krku.

679
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
Takže,

680
00:38:18,166 --> 00:38:20,708
řekneš nám,
kdy a kde se odehraje hlavní zápas?

681
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Možná bychom měli
jít pracovat pro Albánce.

682
00:38:25,333 --> 00:38:27,291
Až bude dohodnutá další zásilka,

683
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
dozvíte se to.

684
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
To je všechno?

685
00:38:32,958 --> 00:38:33,958
Ne.

686
00:38:37,250 --> 00:38:38,499
Mám narozeniny.

687
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Tak se dejte do pucu.

688
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
Protože dneska večer to rozjedeme.

689
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Tak jo.

690
00:38:48,583 --> 00:38:51,082
Pamatujte, že jsou to drsňáci.

691
00:38:51,083 --> 00:38:53,040
Nesnažte se s nimi držet krok v pití.

692
00:38:53,041 --> 00:38:56,165
Přesně. Všimnou si spíš pilulí a koksu.

693
00:38:56,166 --> 00:38:57,708
Doufejme, že na to nedojde.

694
00:39:44,833 --> 00:39:47,374
Vždycky se najde někdo, kdo nic nevydrží.

695
00:39:47,375 --> 00:39:48,707
A je to ta Američanka.

696
00:39:48,708 --> 00:39:49,832
To teda.

697
00:39:49,833 --> 00:39:51,540
Vy jste legrační.

698
00:39:51,541 --> 00:39:52,457
Kat!

699
00:39:52,458 --> 00:39:53,541
Fajere.

700
00:39:54,833 --> 00:39:55,750
Harriet.

701
00:39:56,291 --> 00:39:57,332
Ahoj. Sakra.

702
00:39:57,333 --> 00:39:58,249
Proboha.

703
00:39:58,250 --> 00:40:00,082
Ahoj.

704
00:40:00,083 --> 00:40:02,458
Jsi v pořádku?

705
00:40:03,208 --> 00:40:05,124
Jo, je mi skvěle... Jen...

706
00:40:05,125 --> 00:40:08,582
Vyrazila jsem si s kolegy.

707
00:40:08,583 --> 00:40:10,999
Říkala jsi, že dneska
nemůžeš kvůli konkurzu.

708
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
Konkurzu?

709
00:40:13,500 --> 00:40:15,250
Jo. Chápeš...

710
00:40:16,750 --> 00:40:18,540
- Vrahoun.
<i>- Vrah přichází?</i>

711
00:40:18,541 --> 00:40:19,708
Eugene O’Neill.

712
00:40:20,166 --> 00:40:20,999
Prima.

713
00:40:21,000 --> 00:40:22,290
Co je to za buchty?

714
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
„Buchty“?

715
00:40:25,708 --> 00:40:28,333
To jsou jen nějaký pipky z banky.

716
00:40:29,750 --> 00:40:32,207
Tak šupajděte, děvčata,
dneska nic neprodává.

717
00:40:32,208 --> 00:40:34,499
Kat, co kdybys šla s námi?

718
00:40:34,500 --> 00:40:36,375
Proč furt říkají „Kat“?

719
00:40:37,041 --> 00:40:40,040
Ne, to je přezdívka „Ket“.

720
00:40:40,041 --> 00:40:41,374
Jako ketamin.

721
00:40:41,375 --> 00:40:42,874
Ty jedeš v ketaminu?

722
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
- Bože můj.
- Ale ne.

723
00:40:45,666 --> 00:40:46,916
Měly byste...

724
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
Měly byste radši jít.

725
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
Kat,

726
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
neber drogy jen proto,
že ti život nevyšel tak, jak jsi chtěla.

727
00:40:56,791 --> 00:40:58,999
Komedií se nikdo neuživí.

728
00:40:59,000 --> 00:41:00,166
Jdi do prdele.

729
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Ve skutečnosti...

730
00:41:03,458 --> 00:41:05,208
dělám něco neuvěřitelnýho,

731
00:41:05,625 --> 00:41:06,625
právě teď.

732
00:41:07,166 --> 00:41:08,374
Kat, to není legrace.

733
00:41:08,375 --> 00:41:10,333
Tohle nejsou lidi z naší sorty.

734
00:41:12,250 --> 00:41:13,458
Řekla vám to slušně.

735
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
Pojďte, jdeme.

736
00:41:20,125 --> 00:41:21,541
Posraný feťačky.

737
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Už je čas?

738
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
Všechno nejlepší, šéfe.

739
00:41:31,750 --> 00:41:32,583
Dobře.

740
00:41:34,583 --> 00:41:36,458
Jak jste se k tomuhle vůbec dostali?

741
00:41:36,875 --> 00:41:37,750
Ty?

742
00:41:39,250 --> 00:41:42,875
Pohřbila jsem těla v 15 státech.
O svý minulosti nevyprávím.

743
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Já jo.

744
00:41:46,958 --> 00:41:49,500
Jo? Jakej je tvůj příběh, Švábe?

745
00:41:50,375 --> 00:41:51,541
Hodně jsem cestoval.

746
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
Zdrhnul jsem z domova, když mi bylo pět.

747
00:41:57,333 --> 00:42:01,750
Když mi začalo rašit akné,
dělal jsem ošetřovatele koní v Curychu.

748
00:42:03,833 --> 00:42:08,250
Tehdy mě uchvátila
starobylá síla těchhle tvorů.

749
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Promlouvali ke mně.

750
00:42:12,083 --> 00:42:13,999
Stal jsem se jejich prostředkem zkázy.

751
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
Podpaloval jsem stodoly konkurenci,
vykrádal jsem kovárny.

752
00:42:17,666 --> 00:42:20,666
Jakmile jsem se naučil mastit karty,

753
00:42:21,791 --> 00:42:23,791
do Monte Carla byla krátká cesta.

754
00:42:27,500 --> 00:42:28,625
Jenže až moc.

755
00:42:30,041 --> 00:42:32,125
Mluvíš ale jako kdybys byl ze severu.

756
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
Pak jsem dlouho žil v Manchesteru.

757
00:42:37,791 --> 00:42:39,833
Kdybych nevěděl, že seš fakt grázl,

758
00:42:40,791 --> 00:42:42,791
myslel bych, že jsou to jenom kecy.

759
00:42:49,666 --> 00:42:51,000
A co ty, Panoši?

760
00:42:52,625 --> 00:42:57,416
Měl jsem práci, kde se ke mně
chovali jako k onuci.

761
00:42:58,416 --> 00:42:59,583
Bankéřská lůza.

762
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
Jo.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,540
Cítil jsem se hodně sám.

764
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
A pak jsem potkal tyhle dva

765
00:43:07,541 --> 00:43:09,041
a rozhodl se zkusit něco nového.

766
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Něco...

767
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
nebezpečného.

768
00:43:14,458 --> 00:43:16,041
A teď už nejsem tak sám.

769
00:43:18,166 --> 00:43:19,250
A co ty, Flyi?

770
00:43:20,250 --> 00:43:21,666
Můj fotr to dělal.

771
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
Zastřelil ho fízl.

772
00:43:26,166 --> 00:43:28,916
Moje máti si našla hroznýho hajzla.

773
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
Příšernej zmrd. Surovec.

774
00:43:33,041 --> 00:43:34,583
Ve čtrnácti jsem odešel z domu.

775
00:43:35,250 --> 00:43:38,291
Říkal jsem si,
že se postavím na vlastní nohy.

776
00:43:39,041 --> 00:43:42,583
Aby moje holčička nemusela
prožít takový sračky jako já.

777
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
Ty máš dceru?

778
00:43:45,916 --> 00:43:48,291
Jo. Je v Portugalsku.

779
00:43:49,625 --> 00:43:51,124
Tam se žije jinak.

780
00:43:51,125 --> 00:43:53,665
Po škole na pláž,

781
00:43:53,666 --> 00:43:55,582
o víkendu rybaření na moři,

782
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
slunce tam svítí.

783
00:44:00,041 --> 00:44:02,250
Nechci, aby o ní někdo věděl.

784
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
Proč to říkáš nám?

785
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
To je Metcalfe.

786
00:44:13,333 --> 00:44:14,415
Metcalfe?

787
00:44:14,416 --> 00:44:15,541
Kdo je Metcalfe?

788
00:44:16,291 --> 00:44:18,250
Šéf. Chce si promluvit.

789
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
Se všema.

790
00:44:22,375 --> 00:44:23,541
Pojďme se upravit.

791
00:44:33,958 --> 00:44:35,374
Určitě řekl Metcalfe?

792
00:44:35,375 --> 00:44:36,457
jo kdo to je?

793
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
Největší dovozce v Británii.
Zbraně, heroin, lidi.

794
00:44:42,250 --> 00:44:45,083
Jáma lvová. TYHLE ZPRÁVY SMAŽ.

795
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
Ne!

796
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Až budeme uvnitř, nemluvte na něj.

797
00:45:00,250 --> 00:45:02,375
Ani se na něj nedívejte.

798
00:45:11,541 --> 00:45:16,707
<i>Jenga, Jenga</i>

799
00:45:16,708 --> 00:45:19,458
To je ale báječná hra!

800
00:45:20,333 --> 00:45:24,333
Pravidla znáš za minutu,
ale učíš se ji ovládnout celý život.

801
00:45:24,750 --> 00:45:27,499
Jaké jiné hry tě naučí

802
00:45:27,500 --> 00:45:30,666
zásadní fakta o podstatě lidství?

803
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Řád...

804
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
je křehký.

805
00:45:36,833 --> 00:45:38,291
Pojď, Flyi, jsi na tahu.

806
00:45:45,916 --> 00:45:49,125
Nezapomeň, stačí jeden špatný odhad

807
00:45:50,416 --> 00:45:51,916
a všechno, co jsi vybudoval...

808
00:45:52,875 --> 00:45:54,333
se zhroutí.

809
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
Další?

810
00:46:06,125 --> 00:46:08,915
Prý jsi něco šlohl Albáncům.

811
00:46:08,916 --> 00:46:11,707
A pak jsi jim to
s pomocí tady těch tří moulů

812
00:46:11,708 --> 00:46:13,000
prodal zpátky.

813
00:46:13,500 --> 00:46:15,082
Už to tak dopadlo.

814
00:46:15,083 --> 00:46:19,833
Dokud to neprohnali laborkou
a nezjistili, že je to jejich.

815
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
Špatný odhad, Flyi.

816
00:46:23,375 --> 00:46:24,332
Jak to víš?

817
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
Řekli mi to.

818
00:46:26,291 --> 00:46:27,583
Já s nima obchoduju.

819
00:46:28,166 --> 00:46:29,791
Ty ses usmířil s Albáncema?

820
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
Znovu.

821
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Vyjednával jsem s nimi,
že mi budou exkluzivně dodávat koks.

822
00:46:37,125 --> 00:46:38,249
Ztrojnásobí dodávky.

823
00:46:38,250 --> 00:46:41,332
Ale najednou mi neberou telefony.

824
00:46:41,333 --> 00:46:44,333
A já zjistím, že je to kvůli tobě,

825
00:46:45,083 --> 00:46:46,083
tobě

826
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
a tobě.

827
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Kdo to do prdele je?

828
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Jsou v pohodě.

829
00:46:55,583 --> 00:46:57,040
Sejmuli Vrahouna.

830
00:46:57,041 --> 00:47:00,082
Důchodce, co si sotva zavázal tkaničky.

831
00:47:00,083 --> 00:47:01,749
Jupí-kurva-jou.

832
00:47:01,750 --> 00:47:05,291
No dobře. Tak jsem to posral.

833
00:47:05,916 --> 00:47:07,374
Promluvím s Albáncema.

834
00:47:07,375 --> 00:47:10,540
To by byl krátký rozhovor, Flyi,
chtějí tě sejmout.

835
00:47:10,541 --> 00:47:12,875
Já s nimi promluvím.

836
00:47:13,416 --> 00:47:17,082
Ale pro případ, že už nejsem
tak okouzlující jako dřív,

837
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
mi najdeš nového dodavatele.

838
00:47:29,458 --> 00:47:31,250
Nikdy jste neviděli krysu?

839
00:47:35,166 --> 00:47:36,416
Stáhněte nás. Končíme.

840
00:47:36,958 --> 00:47:37,957
Potřebuju zbraň.

841
00:47:37,958 --> 00:47:41,707
Za dva dny jste se dostali dál
než my za dva roky.

842
00:47:41,708 --> 00:47:42,790
Teď nemůžete skončit.

843
00:47:42,791 --> 00:47:45,165
Metcalfe je magor!

844
00:47:45,166 --> 00:47:47,124
Přímo před námi někdo zabil.

845
00:47:47,125 --> 00:47:48,165
Řekni, že potřebuju zbraň.

846
00:47:48,166 --> 00:47:51,040
<i>Já to tady zařídím.
Připravím celou zásahovou jednotku.</i>

847
00:47:51,041 --> 00:47:53,582
Tohle bude ještě větší, než jsme mysleli.

848
00:47:53,583 --> 00:47:55,666
- Ne...
- Zůstaňte tam.

849
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
HLEDANÍ
NEZNÁMÁ TOTOŽNOST

850
00:48:02,708 --> 00:48:05,916
Pane, tohle byste měl vidět.

851
00:48:09,458 --> 00:48:11,833
Pardon, vždycky jsem to chtěl říct...

852
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
To je sranda.

853
00:48:14,958 --> 00:48:16,499
Z jakého oddělení jsi přišel?

854
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
Vodní toky.

855
00:48:18,416 --> 00:48:20,541
Řeky, potoky.

856
00:48:21,416 --> 00:48:23,040
Tomu říkám povýšení.

857
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
Tvůj otec je komisař nebo tak něco?

858
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Ne.

859
00:48:27,875 --> 00:48:29,125
Můj strýc.

860
00:48:31,416 --> 00:48:32,749
To je ze sledky.

861
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Tak co tu máme?

862
00:48:34,750 --> 00:48:36,040
Nazdar, Skendere.

863
00:48:36,041 --> 00:48:38,249
- Zloduch?
- Zabil mého bývalého parťáka.

864
00:48:38,250 --> 00:48:39,415
Zloduch.

865
00:48:39,416 --> 00:48:40,875
Jde k Flyovi,

866
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
vychází ven bez zranění.

867
00:48:46,291 --> 00:48:47,500
A Fly taky.

868
00:48:50,750 --> 00:48:53,082
Jenom si povídali.
To nedává smysl, nenávidí se.

869
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Nikdo by je nedonutil...

870
00:48:56,791 --> 00:48:58,166
A sakra.

871
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
Oni... to řídí?

872
00:49:10,166 --> 00:49:12,332
Demonstrativně popravili Vrahouna,

873
00:49:12,333 --> 00:49:14,040
pak vyjednali dohodu mezi konkurenty,

874
00:49:14,041 --> 00:49:16,582
aby bylo všem jasné, že jsou noví...

875
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Hlavouni.

876
00:49:19,708 --> 00:49:20,750
A hlavounka.

877
00:49:22,458 --> 00:49:23,290
A další hlavoun.

878
00:49:23,291 --> 00:49:24,458
- Pochopil jsem to.
- Ano.

879
00:49:25,125 --> 00:49:27,041
Tohle nejsou jenom žoldáci.

880
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
Tahají za nitky.

881
00:49:39,125 --> 00:49:40,124
Tak jo.

882
00:49:40,125 --> 00:49:41,957
Metcalfe chce novýho dodavatele.

883
00:49:41,958 --> 00:49:44,957
Znám někoho od Stratfordu,
komu přišla zásilka.

884
00:49:44,958 --> 00:49:46,500
- K-Lash?
- Jo.

885
00:49:46,958 --> 00:49:48,583
Co je K-Lash zač?

886
00:49:49,750 --> 00:49:51,375
Něco jsme spolu zažili.

887
00:49:51,875 --> 00:49:53,457
Takže to vyřídíte vy.

888
00:49:53,458 --> 00:49:54,790
Ochutnáte.

889
00:49:54,791 --> 00:49:56,541
Když to půjde, koupíte všechno.

890
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
Jasný?

891
00:49:58,958 --> 00:50:00,083
Shosh vás tam hodí.

892
00:50:04,416 --> 00:50:06,958
Určitě je to tady? Kde jsou názvy ulic?

893
00:50:08,458 --> 00:50:09,708
Co to sakra je?

894
00:50:10,375 --> 00:50:12,249
„Když se to zvrtne, hoď tam granát.“

895
00:50:12,250 --> 00:50:13,957
Ne opravdový granát.

896
00:50:13,958 --> 00:50:16,083
Tady je to jedno, ne?

897
00:50:16,875 --> 00:50:19,083
Hele, jsi v pohodě?

898
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
Podívej se na mě.

899
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
Jsi v pohodě?

900
00:50:25,916 --> 00:50:27,749
Jo, Bonnie. Jsem v pohodě.

901
00:50:27,750 --> 00:50:29,666
Nesnazší drogovej kšeft ze všech.

902
00:50:37,583 --> 00:50:38,416
Hele, K.

903
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Co je?

904
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Jsme kupci.

905
00:50:47,416 --> 00:50:48,957
Chcete žrádlo?

906
00:50:48,958 --> 00:50:51,208
Žádný žrádlo. Drogy.

907
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
Kolik toho chcete?

908
00:50:54,916 --> 00:50:55,749
Jaký zboží?

909
00:50:55,750 --> 00:50:57,832
Kolumbijský? Bolívijský?

910
00:50:57,833 --> 00:50:59,000
Francouzský?

911
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
Řekl francouzský?

912
00:51:01,416 --> 00:51:02,499
Takže dusík.

913
00:51:02,500 --> 00:51:04,166
- Dusík?
- Bombičky.

914
00:51:10,500 --> 00:51:11,499
Rajskej plyn.

915
00:51:11,500 --> 00:51:12,583
Ne, my...

916
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Potřebujeme koks.
- Ten nemáme. Jen bombičky.

917
00:51:16,541 --> 00:51:18,749
Berte to, nebo vypadněte.

918
00:51:18,750 --> 00:51:19,749
Je to vůbec nelegální?

919
00:51:19,750 --> 00:51:21,457
Držení ne. Jenom distribuce.

920
00:51:21,458 --> 00:51:24,040
Ozzy, ty kreténi mluvěj jako federálové.
Jste federálové?

921
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
Měl by federál tohle?

922
00:51:27,041 --> 00:51:27,875
Tak co řekneš?

923
00:51:29,791 --> 00:51:30,791
Co řekneš?

924
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Říkám, že chceme áčkový zboží,
ne nafukovací balónky.

925
00:51:38,166 --> 00:51:39,915
Takže jestli nemáš něco pořádnýho,

926
00:51:39,916 --> 00:51:42,083
necháme vás tady na tý vaší přespávačce.

927
00:51:47,916 --> 00:51:49,000
Co řekneš teď?

928
00:51:52,375 --> 00:51:53,875
Co mi řekneš teď?

929
00:51:54,500 --> 00:51:56,375
Tohle řeknu teď!

930
00:51:58,750 --> 00:52:02,166
Švábe, uklidni se.

931
00:52:04,125 --> 00:52:06,041
Tohle je granát, kurva!

932
00:52:24,375 --> 00:52:25,582
Ty vole.

933
00:52:25,583 --> 00:52:26,708
Utíkejte.

934
00:52:29,666 --> 00:52:32,166
Běžte!

935
00:52:44,541 --> 00:52:45,833
Sakra, je to zamčený!

936
00:52:49,208 --> 00:52:50,958
Nezadržím je! Dělej!

937
00:53:00,750 --> 00:53:02,124
Ztratili jste se?

938
00:53:02,125 --> 00:53:04,083
Co to je?

939
00:53:08,916 --> 00:53:11,208
- Blíží se!
- Rychle!

940
00:53:28,250 --> 00:53:29,791
Sakra!

941
00:53:32,041 --> 00:53:34,707
- Do prdele!
- Jak to mohlo dostat stavební povolení?

942
00:53:34,708 --> 00:53:38,666
- Věděl jsem, že to takhle skončí.
- Dobře, máte nás. Hlavně...

943
00:53:46,291 --> 00:53:47,458
Skončili jsme, co?

944
00:53:48,625 --> 00:53:49,915
Policie! K zemi!

945
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Utíkejte!

946
00:53:57,791 --> 00:53:58,958
No konečně.

947
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
Kde je ten kokain?

948
00:54:05,833 --> 00:54:06,915
Bombičky?

949
00:54:06,916 --> 00:54:09,124
Potřebujeme pomoc. Marlona pořezali.

950
00:54:09,125 --> 00:54:10,457
- Nehýbejte se.
- Nechte to.

951
00:54:10,458 --> 00:54:12,249
Jinak se tam neudělá jizva.

952
00:54:12,250 --> 00:54:14,458
Co to kurva je?

953
00:54:15,583 --> 00:54:16,707
Kde jsou prachy?

954
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Tady. Kristapána.

955
00:54:20,958 --> 00:54:21,958
To je všechno?

956
00:54:24,083 --> 00:54:25,082
Nemělo to bejt velký?

957
00:54:25,083 --> 00:54:26,500
Byla to jen ochutnávka.

958
00:54:27,166 --> 00:54:28,791
Kurva drát!

959
00:54:30,833 --> 00:54:31,666
Moment.

960
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
Kde je zásahová jednotka?

961
00:54:36,541 --> 00:54:37,583
To je složitý.

962
00:54:38,166 --> 00:54:40,625
Vypadněte odsud. Musím to tu uklidit.

963
00:54:41,250 --> 00:54:42,583
Ne, to ne.

964
00:54:43,791 --> 00:54:46,666
Nebudeme nasazovat krk
kvůli zkorumpovanýmu poldovi.

965
00:54:52,208 --> 00:54:53,416
Chcete pryč, jo?

966
00:54:54,916 --> 00:54:57,833
Vrátit se k divadlu,
jako kdyby v márnici neležela mrtvola?

967
00:54:59,083 --> 00:55:00,125
Zabili jste člověka.

968
00:55:01,000 --> 00:55:02,374
Při práci pro vás.

969
00:55:02,375 --> 00:55:04,375
To nikdo neví. Jste v utajení.

970
00:55:05,041 --> 00:55:07,083
Z jejich pohledu pracujete pro Flye.

971
00:55:09,458 --> 00:55:10,457
Pitomci.

972
00:55:10,458 --> 00:55:13,083
Poslal jsem vás zpátky,
abych měl na důchod.

973
00:55:14,166 --> 00:55:15,375
A vybral jsem si herce,

974
00:55:16,541 --> 00:55:20,041
protože jen vy jste tak zoufalí,
že jste to vzali.

975
00:55:21,291 --> 00:55:22,125
Takže,

976
00:55:22,791 --> 00:55:24,666
dokud neuvidím pořádný prachy,

977
00:55:25,208 --> 00:55:26,124
nikam nepůjdete.

978
00:55:26,125 --> 00:55:27,249
Hovno.

979
00:55:27,250 --> 00:55:28,458
Nemáte na výběr.

980
00:55:29,500 --> 00:55:32,790
Veškeré dokumenty,
které vás identifikují jako špiony,

981
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
jsou zakódované tady.

982
00:55:36,458 --> 00:55:37,500
Vezměte si to.

983
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Jo.

984
00:55:42,583 --> 00:55:44,333
Takže si rozumíme.

985
00:55:44,833 --> 00:55:46,041
Dostanu, co potřebuju.

986
00:55:46,625 --> 00:55:50,750
Do tý doby, když řeknu: „Skočte“,
vy řeknete: „Jak vyso...“

987
00:56:05,416 --> 00:56:06,666
Zasraný policajti.

988
00:56:13,333 --> 00:56:14,500
Musíme ho odnést.

989
00:56:16,666 --> 00:56:19,583
Zkurvený rajský plyn?

990
00:56:20,125 --> 00:56:21,249
Měl jsem špatný info.

991
00:56:21,250 --> 00:56:25,040
Na rozdíl tady od toho fízla,
který věděl, že tam má být.

992
00:56:25,041 --> 00:56:26,416
Asi mu někdo dal echo.

993
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Proto jsem tam šla. Před týdnem
jsem viděla jeho auto před klubem.

994
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Někdo se rozkecal.

995
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
Lovecká sezóna.

996
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
V srpnu jsou to tetřívci,

997
00:56:44,833 --> 00:56:48,082
v září koroptve a bažanti v říjnu.

998
00:56:48,083 --> 00:56:52,250
Ale krysy kdykoliv, že jo, Flyi?

999
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Jo.

1000
00:56:55,625 --> 00:56:57,041
Víte, co se říká?

1001
00:56:57,750 --> 00:57:00,708
Čím delší ocas, tím hlasitěji piští.

1002
00:57:01,333 --> 00:57:03,583
Co mi na to řekneš, mladíku?

1003
00:57:05,375 --> 00:57:07,583
Něco se mi mezi nohama houpe,

1004
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
ale ocas to není.

1005
00:57:13,791 --> 00:57:18,083
A ty, mladá dámo?
Evidentně jsi mozek celé party.

1006
00:57:21,625 --> 00:57:22,791
Okouzlující.

1007
00:57:24,750 --> 00:57:27,458
A ty, panáčku?

1008
00:57:28,916 --> 00:57:31,999
Těšíš se na další kousek sýra?

1009
00:57:32,000 --> 00:57:34,165
Je to pověra, že krysy jedí sýr.

1010
00:57:34,166 --> 00:57:36,333
Myši ano, ale krysy jsou všežravci.

1011
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
Ale ty na to máš hubu.

1012
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Dost.

1013
00:57:41,375 --> 00:57:43,124
Moji lidi tam málem zhebli.

1014
00:57:43,125 --> 00:57:44,374
Nejsou to oni.

1015
00:57:44,375 --> 00:57:46,750
Tak kdo mu donášel?

1016
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
Ty jeden špinavej...

1017
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Nazdárek.

1018
00:58:05,250 --> 00:58:08,208
Volal jen na jedno číslo.

1019
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Vyndejte telefony.

1020
00:58:19,375 --> 00:58:22,500
S kým sis povídal, fízle?

1021
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
<i>Hovor nelze spojit.</i>

1022
00:58:27,500 --> 00:58:29,833
<i>Hovor nelze spojit.</i>

1023
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Já tu krysu najdu.

1024
00:58:39,708 --> 00:58:40,708
Mezitím

1025
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
ho rozsekejte.

1026
00:58:51,500 --> 00:58:53,540
Fajn, já spálím oblečení.

1027
00:58:53,541 --> 00:58:55,207
Nasekáte ho, pak se ho zbavíme.

1028
00:58:55,208 --> 00:58:57,749
Za hodinu se sejdeme u Rainhamský bažiny.

1029
00:58:57,750 --> 00:58:59,375
Šlohnete si auto?

1030
00:59:00,166 --> 00:59:01,166
Jasně.

1031
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
Potřebujete krumpl?

1032
00:59:04,208 --> 00:59:05,708
Jo. Ano.

1033
00:59:06,833 --> 00:59:07,999
Jestli máš.

1034
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Nevím, co to je.

1035
00:59:11,625 --> 00:59:12,625
Aha.

1036
00:59:13,333 --> 00:59:15,041
Starý dobrý krumpl.

1037
00:59:15,833 --> 00:59:17,499
Mockrát děkuji.

1038
00:59:17,500 --> 00:59:20,333
Tenhle je vyváženej pro mě. Chceš lehčí?

1039
00:59:24,000 --> 00:59:25,125
Jenom zkouším...

1040
00:59:26,541 --> 00:59:29,457
Ne, tenhle je super.

1041
00:59:29,458 --> 00:59:30,582
Chceš to zkusit?

1042
00:59:30,583 --> 00:59:31,625
Zkusit?

1043
00:59:32,208 --> 00:59:33,041
Na...

1044
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Na těle.

1045
00:59:41,916 --> 00:59:43,750
Zkouším rozměry.

1046
00:59:45,500 --> 00:59:47,207
Takhle používáš krumpl?

1047
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
Jo, náš domácí zvyk.

1048
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
Ahoj.

1049
00:59:55,333 --> 00:59:57,207
Tohle nedokážu. To nejde.

1050
00:59:57,208 --> 00:59:58,415
Hlavně v klidu.

1051
00:59:58,416 --> 01:00:00,415
Neměl jsem tě poslouchat!

1052
01:00:00,416 --> 01:00:01,540
- Potichu.
- Blbost!

1053
01:00:01,541 --> 01:00:03,665
Tenhle šílenec tam mával nožem,

1054
01:00:03,666 --> 01:00:05,332
jako kdyby byl Robert De Niro.

1055
01:00:05,333 --> 01:00:07,499
- Bob je neskutečný herec.
- Jsi přítěž!

1056
01:00:07,500 --> 01:00:09,916
- Položil jsem se do toho.
- Aby se nic nestalo?

1057
01:00:10,541 --> 01:00:14,082
Chtěl jsem se jen naučit mluvit s lidmi,
ne bodat do nějakého těla.

1058
01:00:14,083 --> 01:00:16,749
Takže jde o moje hraní?
Jasně, protože tvůj blábol

1059
01:00:16,750 --> 01:00:18,707
o francouzským kokainu byl přesvědčivej!

1060
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
Držte oba hubu!

1061
01:00:22,083 --> 01:00:23,999
Potřebujeme důkazy z jeho telefonu.

1062
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
Do té doby jedeme dál.

1063
01:00:27,250 --> 01:00:29,040
Já už dál nemůžu.

1064
01:00:29,041 --> 01:00:30,582
Musíš.

1065
01:00:30,583 --> 01:00:33,207
Musíš, protože hledají zrádce.

1066
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
A když teď vycouváme, je po nás.

1067
01:00:35,708 --> 01:00:36,750
Takže...

1068
01:00:37,833 --> 01:00:38,916
někdo musí...

1069
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
rozsekat tohle tělo.

1070
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Sledujte, jak to dělá De Niro.

1071
01:01:09,041 --> 01:01:10,457
SHODA

1072
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
Ano!

1073
01:01:12,083 --> 01:01:15,540
- Ano!
- Ta tiskárna předtím nefungovala?

1074
01:01:15,541 --> 01:01:17,707
Na místě činu u K-Lash se potvrdila vražda

1075
01:01:17,708 --> 01:01:20,457
a našly se tam otisky
shodné s těmi u Vrahouna.

1076
01:01:20,458 --> 01:01:22,083
Naše trojka tam byla.

1077
01:01:23,291 --> 01:01:24,790
Forenzní se pro jednou vytáhlo.

1078
01:01:24,791 --> 01:01:26,874
- Náš tým je světová špička.
- Vážně?

1079
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Prostě přestaň říkat takové věci.

1080
01:01:28,958 --> 01:01:30,415
Ano, rozumím.

1081
01:01:30,416 --> 01:01:32,124
Laborka dělala přesčas

1082
01:01:32,125 --> 01:01:34,290
- a identifikovala nám tu krev.
- Pardon.

1083
01:01:34,291 --> 01:01:35,374
Byl to jeden z nás.

1084
01:01:35,375 --> 01:01:37,415
Chudák. Rok před důchodem.

1085
01:01:37,416 --> 01:01:38,332
Tak už to chodí.

1086
01:01:38,333 --> 01:01:40,207
- Říkal jsi, že přestaneš.
- Poslední.

1087
01:01:40,208 --> 01:01:42,957
Zabili policistu. Mají to spočítaný.

1088
01:01:42,958 --> 01:01:45,583
Teď jen musíme
ty chladnokrevný sráče najít.

1089
01:01:49,083 --> 01:01:50,083
Konečně.

1090
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Co dál?

1091
01:01:53,333 --> 01:01:55,124
Ruth říká, že máme zavolat POLICII

1092
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
To ne.

1093
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
Sakra.

1094
01:01:59,125 --> 01:02:00,583
Do háje.

1095
01:02:03,041 --> 01:02:04,208
<i>Kat, ty žiješ!</i>

1096
01:02:05,041 --> 01:02:07,582
Jasně. Hele, nevolejte policii.

1097
01:02:07,583 --> 01:02:09,458
Takže jsi v pořádku?

1098
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
Naprosto.

1099
01:02:13,875 --> 01:02:15,124
To je...

1100
01:02:15,125 --> 01:02:17,040
Zní to jako řezání pilou.

1101
01:02:17,041 --> 01:02:19,874
Jo, dělám trochu se dřevem.

1102
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Aha.

1103
01:02:21,750 --> 01:02:24,875
Tak odlož nářadí,
chceme se s tebou udobřit.

1104
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
<i>Večeře u mě?</i>

1105
01:02:27,583 --> 01:02:29,125
To zní skvěle.

1106
01:02:29,916 --> 01:02:30,790
Malá večeřička?

1107
01:02:30,791 --> 01:02:34,375
Musím si jen něco vyřídit.

1108
01:02:35,083 --> 01:02:37,540
Trochu později? Hlavně nevolejte policii.

1109
01:02:37,541 --> 01:02:40,082
<i>Nebudeme plýtvat jejich časem.</i>

1110
01:02:40,083 --> 01:02:42,083
Tak pusu. Ahoj.

1111
01:02:44,583 --> 01:02:47,291
Hotovo. Jak sakra šlohneme auto?

1112
01:02:49,208 --> 01:02:51,332
Znám jeden trik, co už jsem zkoušel.

1113
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
ZAČÍT JÍZDU

1114
01:02:54,375 --> 01:02:56,582
Upřímně jsem myslel spíš auto.

1115
01:02:56,583 --> 01:02:58,790
A šlohli jsem to, když jsme zaplatili?

1116
01:02:58,791 --> 01:03:01,332
Použil jsem firemní kartu,
tak je to trochu lumpárna.

1117
01:03:01,333 --> 01:03:03,666
Sledka není zas tak špatná.

1118
01:03:04,166 --> 01:03:05,832
To jsou naši lidi.

1119
01:03:05,833 --> 01:03:08,291
Dáme jim šanci jít na to po dobrém.

1120
01:03:10,208 --> 01:03:12,249
- Sakra!
- Jedeme!

1121
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Takže po zlém.

1122
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
Stát! Policie!

1123
01:03:19,000 --> 01:03:22,583
Tedy, vy stůjte. My jsme policie.
Nemyslel jsem „stát policie“.

1124
01:03:24,041 --> 01:03:25,083
Za mnou!

1125
01:03:28,833 --> 01:03:30,041
Jednoho jsme ztratili.

1126
01:03:30,583 --> 01:03:32,290
Máme uprchlíky. Jsme jim v patách.

1127
01:03:32,291 --> 01:03:33,833
- Není to zapojené.
- Fajn.

1128
01:03:38,750 --> 01:03:39,708
Do prdele!

1129
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
Rozdělíme se!

1130
01:03:46,041 --> 01:03:48,832
Dobře. Ty sleduj
toho mrňavýho, já tohohle.

1131
01:03:48,833 --> 01:03:51,375
- Pás, do prčic.
- Vypadni.

1132
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Běž!

1133
01:03:54,000 --> 01:03:56,374
- Sakra.
- Vrať se.

1134
01:03:56,375 --> 01:03:57,458
Sakra. Ne.

1135
01:03:58,833 --> 01:04:00,041
Stůj. Do háje.

1136
01:04:07,791 --> 01:04:09,166
Zpátky!

1137
01:04:09,625 --> 01:04:10,458
Zacouvejte!

1138
01:04:11,333 --> 01:04:13,332
Zacouvejte! Co myslíte, že je ten majáček?

1139
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Vypadám snad jako zmrzlinář?
Tak zacouvejte!

1140
01:04:17,000 --> 01:04:18,832
Dobře, vyhráváte.

1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Prokristapána!

1142
01:04:21,791 --> 01:04:25,290
Tak prosím, jeďte. Užijte si to.
Je to jen policejní honička.

1143
01:04:25,291 --> 01:04:26,375
Vrať se!

1144
01:04:29,625 --> 01:04:30,541
A mám tě.

1145
01:04:33,791 --> 01:04:34,916
Do pr...

1146
01:04:39,541 --> 01:04:41,040
- V pohodě.
- Dobrý?

1147
01:04:41,041 --> 01:04:42,249
Nic mi není.

1148
01:04:42,250 --> 01:04:43,458
Tak uhni z cesty.

1149
01:04:44,250 --> 01:04:46,541
Jel tamtudy. Je rychlejší, než se zdá.

1150
01:05:04,750 --> 01:05:06,166
Kurva!

1151
01:05:08,541 --> 01:05:09,625
Pardon.

1152
01:05:13,833 --> 01:05:16,583
Ne, to ne!

1153
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
Prokrista.

1154
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Ten chlap je dobrej.

1155
01:05:46,583 --> 01:05:47,791
{\an8}JÍZDA SKONČENA!
OHODNOŤTE SVOU JÍZDU

1156
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
Ježíši! Co se stalo?

1157
01:06:02,125 --> 01:06:03,250
To se těžko vysvětluje.

1158
01:06:03,958 --> 01:06:05,208
Spadl jsi do kanálu?

1159
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Zas tak těžko ne.

1160
01:06:07,666 --> 01:06:08,499
Tak co teď?

1161
01:06:08,500 --> 01:06:10,540
Takhle nemůžeme jet na místo srazu.

1162
01:06:10,541 --> 01:06:12,041
Poldové hledají kola.

1163
01:06:13,583 --> 01:06:15,000
Vím, kde seženeme auto.

1164
01:06:16,333 --> 01:06:18,915
Pozvala mě na snobskou večeři.

1165
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Už by měla končit.

1166
01:06:21,583 --> 01:06:22,874
Najdu klíčky.

1167
01:06:22,875 --> 01:06:24,000
Neukazujte se.

1168
01:06:24,958 --> 01:06:26,124
Potřebuješ křídlo.

1169
01:06:26,125 --> 01:06:27,540
Útočník. Křídlo. Záloha.

1170
01:06:27,541 --> 01:06:28,458
Ne.

1171
01:06:29,041 --> 01:06:31,250
Zůstaňte u mrtvoly. Buďte ve střehu.

1172
01:06:37,125 --> 01:06:39,250
Katty, ty jsi přišla.

1173
01:06:45,333 --> 01:06:46,666
Nevadí, že vedu kamaráda?

1174
01:06:48,750 --> 01:06:50,208
Tady jsme všichni kamarádi.

1175
01:06:53,541 --> 01:06:55,875
Odveď jejich pozornost. Já vezmu klíčky.

1176
01:07:05,291 --> 01:07:06,625
Umírám hlady.

1177
01:07:09,166 --> 01:07:10,499
<i>Už to začalo?</i>

1178
01:07:10,500 --> 01:07:12,082
<i>Řekněte, až tam bude.</i>

1179
01:07:12,083 --> 01:07:13,124
Počkat, cože?

1180
01:07:13,125 --> 01:07:14,832
Mami? To je...

1181
01:07:14,833 --> 01:07:16,374
Kat, tohle není intervence.

1182
01:07:16,375 --> 01:07:18,124
<i>Wendy, asi už to začalo.</i>

1183
01:07:18,125 --> 01:07:21,832
Všichni jsme se tu sešli,
protože nám na vás záleží, Kat.

1184
01:07:21,833 --> 01:07:23,040
Promiňte, vy jste kdo?

1185
01:07:23,041 --> 01:07:24,250
To je Lotta.

1186
01:07:25,000 --> 01:07:27,666
Je to oceňovaná
psychoterapeutka z Harley Street.

1187
01:07:28,375 --> 01:07:29,541
Zdravím.

1188
01:07:30,666 --> 01:07:31,749
Díky.

1189
01:07:31,750 --> 01:07:34,749
Netušily jsme, že je to až tak špatné.

1190
01:07:34,750 --> 01:07:38,082
Nic není špatné. Všechno je v pohodě.

1191
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
Ty máš na tváři krev?

1192
01:07:40,500 --> 01:07:42,415
<i>- Evane.
- Donesu ti inhalátor.</i>

1193
01:07:42,416 --> 01:07:44,165
Kat, přeháníš to s pitím.

1194
01:07:44,166 --> 01:07:45,749
A lidi, se kterými se stýkáš...

1195
01:07:45,750 --> 01:07:48,125
On evidentně krade.

1196
01:07:49,333 --> 01:07:50,457
Myslel jsem, že je to moje.

1197
01:07:50,458 --> 01:07:53,874
Měly jsme starost už po tom brunchi,
a pak jsme tě potkaly...

1198
01:07:53,875 --> 01:07:55,999
A tys přiznala, že bereš ketamin.

1199
01:07:56,000 --> 01:07:58,916
Vím, že se mi snažíte dát klíč ke svobodě.

1200
01:07:59,833 --> 01:08:01,083
Ale podívejte se na mě.

1201
01:08:01,708 --> 01:08:03,375
Vážně, podívejte se na mě.

1202
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Natáhni to.

1203
01:08:08,333 --> 01:08:09,457
Jsem závislá.

1204
01:08:09,458 --> 01:08:11,000
- Výborně.
- Ano.

1205
01:08:19,750 --> 01:08:21,207
- Ne.
- Líbíte se mu.

1206
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
Ne.

1207
01:08:23,125 --> 01:08:24,750
Takhle jsem ho nikdy nezažil.

1208
01:08:25,375 --> 01:08:26,750
Co máte v těch pytlích?

1209
01:08:27,333 --> 01:08:29,707
Ne. Jenom maso.

1210
01:08:29,708 --> 01:08:31,290
To je spousta masa.

1211
01:08:31,291 --> 01:08:32,958
Ano, spousta masa.

1212
01:08:33,625 --> 01:08:34,540
Já...

1213
01:08:34,541 --> 01:08:37,041
Dal mi to jeden řezník.

1214
01:08:38,041 --> 01:08:40,375
Myslím, že šel do důchodu.

1215
01:08:41,666 --> 01:08:44,041
To byste mu mohl kousek dát, ne?

1216
01:08:45,750 --> 01:08:48,624
Zvrtla jsem si kotník
a nedokázala jsem vysadit léky.

1217
01:08:48,625 --> 01:08:52,041
A tak jsem brala, co bylo.

1218
01:08:52,625 --> 01:08:55,040
Kodein, Vicodin,

1219
01:08:55,041 --> 01:08:56,166
Tramadol,

1220
01:08:56,666 --> 01:08:57,540
Demerol...

1221
01:08:57,541 --> 01:08:58,540
Pokračuj.

1222
01:08:58,541 --> 01:08:59,665
Percocet.

1223
01:08:59,666 --> 01:09:02,999
Piko, sedativa, sníh.

1224
01:09:03,000 --> 01:09:07,582
A splachovala jsem
to sirupem na kašel nebo whiskou.

1225
01:09:07,583 --> 01:09:08,666
Ruth,

1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,415
můžeš jít ke mně?

1227
01:09:10,416 --> 01:09:11,958
Ale jistě, zlato.

1228
01:09:12,750 --> 01:09:13,957
Potřebuju obejmout.

1229
01:09:13,958 --> 01:09:16,875
- Drahoušku, pojď ke mně.
- Potřebuju obejmout.

1230
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Děkuju vám.

1231
01:09:20,500 --> 01:09:21,833
Musím si to schovat.

1232
01:09:22,375 --> 01:09:25,499
- Vždyť toho máte hromadu.
- Jo, ale mám velkou rodinu.

1233
01:09:25,500 --> 01:09:28,665
- Hugh, máme klíčky. Jedeme!
- Tak já už jdu.

1234
01:09:28,666 --> 01:09:29,750
Pardon.

1235
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
To je můj Uber.

1236
01:09:33,666 --> 01:09:34,833
Do léčebny.

1237
01:09:35,416 --> 01:09:37,624
Zavolala jsem si ho, jak jsem vás uviděla.

1238
01:09:37,625 --> 01:09:39,291
<i>Dokonči to, holčičko.</i>

1239
01:09:40,041 --> 01:09:41,041
Ano, tati.

1240
01:09:42,333 --> 01:09:43,832
Jedeme! Rychle!

1241
01:09:43,833 --> 01:09:45,791
Dělejte, jedeme! Nastupte!

1242
01:09:50,041 --> 01:09:51,540
- Hugh!
- Jsem tady!

1243
01:09:51,541 --> 01:09:52,583
Jeď!

1244
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Promiň, kámo.

1245
01:10:14,708 --> 01:10:15,833
Kde jste byli?

1246
01:10:18,500 --> 01:10:19,541
Čeká nás práce.

1247
01:10:21,000 --> 01:10:22,458
Až to tělo zakopeme,

1248
01:10:23,041 --> 01:10:25,250
musíme vymyslet, jak vrátit to auto,

1249
01:10:25,750 --> 01:10:28,707
vyčistit ho od otisků prstů,
odstranit sledovací zařízení

1250
01:10:28,708 --> 01:10:31,666
a vrátit klíčky zpátky, aniž by...

1251
01:10:37,166 --> 01:10:38,958
Nebo takhle to taky jde.

1252
01:10:41,125 --> 01:10:42,291
Odvezu vás.

1253
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Telefon toho poldy je v obchodě
s elektronikou v Tottenham Hale.

1254
01:10:55,625 --> 01:10:56,625
A...

1255
01:10:57,666 --> 01:11:00,166
jak dlouho trvá, než ho hacknou?

1256
01:11:00,625 --> 01:11:01,625
Moc dlouho ne.

1257
01:11:02,416 --> 01:11:04,333
Brzo budeme vědět, kdo na nás bonzoval.

1258
01:11:07,750 --> 01:11:09,541
Kde vás mám vyhodit?

1259
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Tady to stačí.

1260
01:11:21,750 --> 01:11:22,750
Zůstaň.

1261
01:11:24,250 --> 01:11:25,708
Chci ti ukázat, kde bydlím.

1262
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Výtečně.

1263
01:11:36,750 --> 01:11:38,583
V pohodě. Zvládne to.

1264
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Určitě?

1265
01:11:42,083 --> 01:11:43,500
Pojď, potřebujeme ten telefon.

1266
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Jdeme si pro telefon toho fízla.

1267
01:11:52,583 --> 01:11:54,458
Máte nám ho předat.

1268
01:11:54,875 --> 01:11:55,915
Na příkaz Metcalfea.

1269
01:11:55,916 --> 01:11:57,290
O tom nic nevím.

1270
01:11:57,291 --> 01:11:58,874
Co kdybych zavolala Metcalfeovi,

1271
01:11:58,875 --> 01:12:01,708
abys mu vysvětlil, že teď to tu řídíš ty?

1272
01:12:09,083 --> 01:12:10,040
Dobře.

1273
01:12:10,041 --> 01:12:11,625
<i>Zing Palace. Co si přejete?</i>

1274
01:12:12,416 --> 01:12:13,375
Nahoře.

1275
01:12:21,375 --> 01:12:23,083
To byl den na hovno.

1276
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
Jo.

1277
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Bydlíš tady sama, nebo...

1278
01:12:34,083 --> 01:12:35,416
Naliju víno.

1279
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Pinot noir?

1280
01:12:40,875 --> 01:12:42,333
Jo, to bude fajn.

1281
01:12:45,708 --> 01:12:48,082
Můžu si u tebe odskočit?

1282
01:12:48,083 --> 01:12:49,541
- Jasně.
- Dobře.

1283
01:12:50,541 --> 01:12:51,541
Puška.

1284
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
Prostě puška.

1285
01:12:59,958 --> 01:13:00,958
Díky.

1286
01:13:02,083 --> 01:13:03,083
Takže...

1287
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Co máš rád?

1288
01:13:07,916 --> 01:13:10,375
Kouzelnické triky, jak jinak.

1289
01:13:10,958 --> 01:13:12,415
Jakoukoliv uzenou rybu.

1290
01:13:12,416 --> 01:13:13,791
Matematické hry.

1291
01:13:25,166 --> 01:13:26,833
Ušetřili jste si trable.

1292
01:13:28,250 --> 01:13:31,750
Naposledy mi nějakej
červ odporoval v Afghánistánu.

1293
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Tys bojoval v Afghánistánu?

1294
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
Odkud myslíš, že mám tohle?

1295
01:13:37,583 --> 01:13:39,125
Jak je to dlouho, cos tam byl?

1296
01:13:40,083 --> 01:13:41,708
Některý rány se nikdy nezahojí.

1297
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
Tahle by měla.

1298
01:13:44,458 --> 01:13:48,083
Ne když ji způsobil
ten nejzrůdnější mučitel v Guantánamu.

1299
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Guantá...

1300
01:13:52,458 --> 01:13:54,500
Takže tys bojoval na straně Tálibánu?

1301
01:13:55,291 --> 01:13:56,833
Začíná ti to docházet?

1302
01:13:57,875 --> 01:14:00,207
Jsem ten nejzvrácenější zmrd,
jakýho jsi potkal.

1303
01:14:00,208 --> 01:14:01,499
<i>Tady to je.</i>

1304
01:14:01,500 --> 01:14:05,208
<i>My nechceme fazole. Chceme Krále Pizzu.</i>

1305
01:14:06,416 --> 01:14:08,875
<i>Jupí! Tady je!</i>

1306
01:14:09,500 --> 01:14:11,750
<i>Na královský příkaz jste si povolali...</i>

1307
01:14:12,250 --> 01:14:13,624
<i>Krále Pizzu.</i>

1308
01:14:13,625 --> 01:14:16,832
Fotbalové pondělí <i>sponzoruje Král Pizza.</i>

1309
01:14:16,833 --> 01:14:19,290
<i>Z mraženého jídla pochoutka
za necelé tři minuty.</i>

1310
01:14:19,291 --> 01:14:20,708
<i>Ve jménu královny,</i>

1311
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
<i>hodujme.</i>

1312
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
Ten chlap.

1313
01:14:25,458 --> 01:14:27,000
Vypadá jako ty.

1314
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Ten chlap vypadá jako dement.

1315
01:14:32,250 --> 01:14:34,041
Chceš říct, že vypadám jako dement?

1316
01:14:34,791 --> 01:14:36,791
Říkám to, co říkám.

1317
01:14:38,000 --> 01:14:39,291
Tak to máme problém.

1318
01:14:40,125 --> 01:14:41,040
<i>Velkolepé.</i>

1319
01:14:41,041 --> 01:14:42,375
Chceš si to rozdat?

1320
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Hej!

1321
01:14:50,000 --> 01:14:51,208
Co tady děláš?

1322
01:14:52,000 --> 01:14:53,249
Já...

1323
01:14:53,250 --> 01:14:54,665
Pracuju pro Metcalfea.

1324
01:14:54,666 --> 01:14:56,790
- Cože?
- V pohodě. Pracuju pro...

1325
01:14:56,791 --> 01:14:58,499
Vypadni. Dělej, krávo.

1326
01:14:58,500 --> 01:14:59,707
- Hned.
- No dovol.

1327
01:14:59,708 --> 01:15:01,958
Nemusíš na mě hned sahat.

1328
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
Kretén zasranej.

1329
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Do háje.

1330
01:15:59,416 --> 01:16:01,000
A hele, kdo přiběhl.

1331
01:16:04,833 --> 01:16:06,333
Nazdar, kryso.

1332
01:16:22,541 --> 01:16:23,541
Jo?

1333
01:16:30,791 --> 01:16:32,583
Sežrali to s navijákem.

1334
01:16:34,208 --> 01:16:37,166
To mám na fízlech rád.
Jsou blbí jak štoudev.

1335
01:16:39,166 --> 01:16:41,833
Ty teda jedeš, Flyi.

1336
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
Jak jsem to mohl tušit?

1337
01:16:46,333 --> 01:16:49,749
Poldové asi změnili pravidla,
protože tahle parta zabíjela lidi.

1338
01:16:49,750 --> 01:16:52,791
Zaručil ses za ně.
Jsou tvoje zodpovědnost.

1339
01:16:54,125 --> 01:16:55,207
Přijď zítra večer,

1340
01:16:55,208 --> 01:16:57,916
uvaříš mně a Albáncům šálek čaje.

1341
01:16:58,750 --> 01:16:59,875
Takže dohoda bude?

1342
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Ustoupil jsem jejich požadavkům.

1343
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
A do té doby...

1344
01:17:06,833 --> 01:17:08,583
ra-ta-touille.

1345
01:17:12,333 --> 01:17:13,750
Než umřel můj fotr,

1346
01:17:14,875 --> 01:17:17,291
pracoval v autodílně.

1347
01:17:18,333 --> 01:17:20,291
Jak se blížila zima, nalezly tam krysy.

1348
01:17:21,625 --> 01:17:24,790
Rozkousaly mu dráty v převodovce,

1349
01:17:24,791 --> 01:17:27,166
zkurvily všechno, na čem celý léto dřel.

1350
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Ale on se nenaštval.

1351
01:17:30,750 --> 01:17:32,375
Ptal jsem se ho proč a on řekl:

1352
01:17:33,000 --> 01:17:35,375
„Krysy jen dělají, co musí.“

1353
01:17:37,000 --> 01:17:38,125
Pozdějc večer

1354
01:17:38,916 --> 01:17:41,333
jsem viděl, jak ty krysy topí v kýblu.

1355
01:17:42,583 --> 01:17:43,583
A řekl jsem:

1356
01:17:44,750 --> 01:17:46,416
„Myslel jsem, že ti nevaděj.“

1357
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
A on řekl:

1358
01:17:51,333 --> 01:17:52,833
„Dělám jen to, co musím.“

1359
01:17:57,291 --> 01:17:58,291
Chápete?

1360
01:18:06,458 --> 01:18:07,500
Bože můj.

1361
01:18:09,750 --> 01:18:11,041
Do prdele.

1362
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Já jsem...

1363
01:18:13,416 --> 01:18:14,416
To nic.

1364
01:18:15,625 --> 01:18:16,916
Já jsem vás do toho navezla.

1365
01:18:18,333 --> 01:18:19,332
Všichni umřeme,

1366
01:18:19,333 --> 01:18:22,957
protože jsem si chtěla dokázat,
že jsem nepromarnila svůj život.

1367
01:18:22,958 --> 01:18:24,874
Není to úplná kravina?

1368
01:18:24,875 --> 01:18:25,958
Ne.

1369
01:18:26,791 --> 01:18:28,790
Asi by ti to vyšlo, nebýt mě,

1370
01:18:28,791 --> 01:18:30,500
pořád jsem to hrotil.

1371
01:18:34,708 --> 01:18:36,249
Nejsem De Niro.

1372
01:18:36,250 --> 01:18:39,875
Nejsem ani Brando.
Nejmenuju se ani Marlon, jsem Tristan.

1373
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
Můj táta je zubař.

1374
01:18:45,583 --> 01:18:46,916
Hrál jsem kriket za okres.

1375
01:18:50,291 --> 01:18:51,500
Jsem Král Pizza.

1376
01:18:53,500 --> 01:18:55,208
A nic jinýho už nebudu.

1377
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
Já jsem prostě všechno posral.

1378
01:18:59,333 --> 01:19:02,624
Neměl jsem tušení, co dělám.

1379
01:19:02,625 --> 01:19:04,999
Byl to jen zoufalý pokus získat kamarády.

1380
01:19:05,000 --> 01:19:06,874
Měl jsem prostě být sám sebou.

1381
01:19:06,875 --> 01:19:08,666
Měl jsem se věnovat vínu.

1382
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Kryso!

1383
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Vstávejte.

1384
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Honem.

1385
01:19:27,208 --> 01:19:28,208
Tamhle.

1386
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Panoš potřeboval dvě.

1387
01:20:12,583 --> 01:20:14,958
Nemám vám za zlý,
že jste chtěli sejmout Metcalfea.

1388
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Ten chlap je zvíře.

1389
01:20:17,208 --> 01:20:19,708
Možná jsem zločinec, ale nejsem hajzl.

1390
01:20:21,083 --> 01:20:24,750
A nepohřbím bezdůvodně další tři těla.

1391
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
Víte,

1392
01:20:32,541 --> 01:20:34,666
já jsem věděl, že je na vás něco divnýho.

1393
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
A taky

1394
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
jsem si vás oblíbil.

1395
01:20:41,708 --> 01:20:42,999
Tak mazejte.

1396
01:20:43,000 --> 01:20:44,374
Někam daleko.

1397
01:20:44,375 --> 01:20:47,374
Jestli se tady ještě ukážete,
jsme všichni mrtví.

1398
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Jasný?

1399
01:20:49,375 --> 01:20:50,415
Mazejte.

1400
01:20:50,416 --> 01:20:51,416
Hned!

1401
01:21:00,000 --> 01:21:04,040
Našla jsem let v 11:30
z Gatwicku do Kostariky.

1402
01:21:04,041 --> 01:21:05,499
Vážně musíme odjet?

1403
01:21:05,500 --> 01:21:08,332
Chceš se do konce života
ohlížet přes rameno?

1404
01:21:08,333 --> 01:21:09,833
Ale Kostarika? Nemůžeme...

1405
01:21:10,416 --> 01:21:11,957
Mohli bychom jet do Devonu.

1406
01:21:11,958 --> 01:21:14,457
Máme šanci začít znovu, Hugh.

1407
01:21:14,458 --> 01:21:16,875
Dělat cokoliv. Jet kamkoliv.

1408
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Chceš říct,

1409
01:21:20,166 --> 01:21:22,125
že se musíme rozloučit?

1410
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Super.

1411
01:21:28,416 --> 01:21:33,208
Hugh, nejdůležitější přece je,
že jsme naživu.

1412
01:21:35,000 --> 01:21:36,166
Už jsme v bezpečí.

1413
01:21:42,708 --> 01:21:43,875
Spoutejte je.

1414
01:21:53,041 --> 01:21:54,332
Tuhle chvíli si zapamatuj.

1415
01:21:54,333 --> 01:21:57,083
Takové to je, když dostaneš velký zvířata.

1416
01:21:58,125 --> 01:22:00,457
„Improvizátorka zničila provokatéra“.

1417
01:22:00,458 --> 01:22:02,957
Už nám věříte? Nejsme zločinci.

1418
01:22:02,958 --> 01:22:04,958
Našel jsem to. Tady.

1419
01:22:09,750 --> 01:22:12,082
Být na YouTube není zas taková sláva...

1420
01:22:12,083 --> 01:22:14,374
- Můžeš to vypnout?
- Pardon. Ano, pane.

1421
01:22:14,375 --> 01:22:18,166
Já jsem v roce 2015 vznesl dotaz
na konferenci o kyberbezpečnosti.

1422
01:22:18,958 --> 01:22:20,165
Prokrista.

1423
01:22:20,166 --> 01:22:22,832
Billingse napadlo,
že mu zajistíme výplatu.

1424
01:22:22,833 --> 01:22:24,999
Proto nemáte v systému žádné záznamy.

1425
01:22:25,000 --> 01:22:27,790
K tomu, abychom absenci důkazů
považovali za váš důkaz,

1426
01:22:27,791 --> 01:22:30,166
nemáme žádné důkazy.

1427
01:22:30,750 --> 01:22:33,082
Zatímco na vás mám krádež auta,

1428
01:22:33,083 --> 01:22:36,165
obchod s drogami, zabití, rozčtvrcení.

1429
01:22:36,166 --> 01:22:38,499
Jeden muž tvrdí, že jste mu rozčílili psa.

1430
01:22:38,500 --> 01:22:40,915
- Bylo to pod nátlakem.
- Ale udělali jste to.

1431
01:22:40,916 --> 01:22:42,374
Všechny vás můžu obvinit.

1432
01:22:42,375 --> 01:22:44,333
Tak do toho, šéfe.

1433
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Co je?

1434
01:22:49,708 --> 01:22:52,833
Řekl našim nadřízeným,
že zatkneme tři hlavní hráče.

1435
01:22:54,416 --> 01:22:55,707
Ne partu klaunů.

1436
01:22:55,708 --> 01:22:56,915
Klauniáda je umění.

1437
01:22:56,916 --> 01:22:59,665
Dobrá. Uděláme to takhle.

1438
01:22:59,666 --> 01:23:02,374
- Dám vám jednu šanci.
- Ano.

1439
01:23:02,375 --> 01:23:04,250
- Nevíš, co mám v plánu.
- Pokračujte.

1440
01:23:05,250 --> 01:23:06,749
Přidejte se zase k Flyovi

1441
01:23:06,750 --> 01:23:09,207
a zúčastněte se večer předávky
s odposlechem.

1442
01:23:09,208 --> 01:23:12,790
Nahrajte Metcalfea,
jak potvrzuje dohodu s Albánci,

1443
01:23:12,791 --> 01:23:15,665
a pak se možná pobavíme o imunitě.

1444
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
To nemůžeme.

1445
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Odhalili nás.

1446
01:23:19,250 --> 01:23:21,375
Metcalfe přikázal Flyovi, aby nás sejmul.

1447
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
V tom případě už pro vás není cesta ven.

1448
01:23:27,333 --> 01:23:28,333
Ne.

1449
01:23:29,750 --> 01:23:31,666
Můžeme ten kšeft nahrát.

1450
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
Jak?

1451
01:23:35,458 --> 01:23:37,499
<i>Fly z toho chce ven.</i>

1452
01:23:37,500 --> 01:23:39,040
<i>Už ho nebaví zabíjet.</i>

1453
01:23:39,041 --> 01:23:40,499
<i>Už je z toho všeho unavený.</i>

1454
01:23:40,500 --> 01:23:43,749
<i>Teď si myslí, že jsme poldové v utajení.</i>

1455
01:23:43,750 --> 01:23:45,915
<i>Proč bychom mu to vyvraceli?</i>

1456
01:23:45,916 --> 01:23:48,750
<i>První pravidlo improvizace,
na všechno řekni ano.</i>

1457
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
Chceme si jen promluvit.

1458
01:23:55,791 --> 01:23:57,374
Takže věc se má tak.

1459
01:23:57,375 --> 01:23:59,540
Nahraješ Metcalfea, jak dohaduje podmínky,

1460
01:23:59,541 --> 01:24:03,583
a my ho sbalíme i s Albáncema.

1461
01:24:05,208 --> 01:24:06,832
To je těžký nahrát.

1462
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Během předávky se toho moc nenamluví.

1463
01:24:11,416 --> 01:24:15,000
Zařiď to a my tě necháme zmizet,
odjedeš za dcerou.

1464
01:24:19,458 --> 01:24:21,125
Dělat krysu krysám?

1465
01:24:24,500 --> 01:24:25,416
No dobře.

1466
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Sledovačka.

1467
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
Metoda stará jako sám svět.

1468
01:24:42,416 --> 01:24:43,499
Pěkné kostýmy.

1469
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Fly je připravený?

1470
01:24:46,291 --> 01:24:51,750
To jsou naši albánští přátelé
a Metcalfeova parta.

1471
01:24:52,708 --> 01:24:54,457
Fly je tam s nimi.

1472
01:24:54,458 --> 01:24:56,165
Co když ho prohledají?

1473
01:24:56,166 --> 01:24:58,707
Všem jednotkám,
pozor, naši hráči dorazili.

1474
01:24:58,708 --> 01:25:01,124
Čekejte na povel.
Opakuji, čekejte na povel.

1475
01:25:01,125 --> 01:25:04,208
<i>Jsem moc rád, že můžeme
pokračovat v naší spolupráci.</i>

1476
01:25:04,875 --> 01:25:06,665
<i>- Prachy jsou prachy.
- Chcete koštnout?</i>

1477
01:25:06,666 --> 01:25:08,665
<i>Kolik toho kurva kupuješ?</i>

1478
01:25:08,666 --> 01:25:10,916
<i>To je můj byznys, Flyi. Dělej, co máš.</i>

1479
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
Jednotky, připravit.

1480
01:25:16,708 --> 01:25:17,999
<i>Jo, je to čistý.</i>

1481
01:25:18,000 --> 01:25:19,124
<i>Dobře.</i>

1482
01:25:19,125 --> 01:25:20,916
<i>A co další část naší dohody?</i>

1483
01:25:23,666 --> 01:25:25,665
<i>Je váš. Promiň, Flyi.</i>

1484
01:25:25,666 --> 01:25:26,874
Sakra.

1485
01:25:26,875 --> 01:25:29,208
<i>Začal ses mi dost prodražovat.</i>

1486
01:25:31,833 --> 01:25:33,250
Proboha.

1487
01:25:37,041 --> 01:25:38,374
- Sakra.
- Pošlete tam lidi.

1488
01:25:38,375 --> 01:25:40,040
- Až po předávce.
- Zabijou ho.

1489
01:25:40,041 --> 01:25:42,290
Dokud si to nepředají,
mám prd. Nepokazím to.

1490
01:25:42,291 --> 01:25:43,665
Nesmí umřít. Zachránil nás.

1491
01:25:43,666 --> 01:25:45,707
- Až to nahrajeme.
- Nepotřebujeme ho naživu?

1492
01:25:45,708 --> 01:25:48,040
- Nahrávka stačí.
- Ani jako svědka?

1493
01:25:48,041 --> 01:25:49,541
Ne, máme tyhle tři.

1494
01:25:52,375 --> 01:25:54,207
- Co to děláme?
- Improvizujeme!

1495
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
- Co to sakra dělají?
- Proboha.

1496
01:25:59,750 --> 01:26:01,458
Mohls mě sejmout vestoje.

1497
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
Nikdo ani hnout! Ani hnout!

1498
01:26:09,000 --> 01:26:10,957
Policie! Stát!

1499
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Odložte zbraně.

1500
01:26:13,166 --> 01:26:14,040
Prosím.

1501
01:26:14,041 --> 01:26:15,415
Odkud mají ty zbraně?

1502
01:26:15,416 --> 01:26:16,666
Jsou falešný.

1503
01:26:19,875 --> 01:26:21,250
Tys je pustil!

1504
01:26:21,750 --> 01:26:24,208
Proč by ne? Platíme líp.

1505
01:26:27,166 --> 01:26:28,874
Udělej to! Žádám tě!

1506
01:26:28,875 --> 01:26:30,540
Ten drzoun má dvě bouchačky!

1507
01:26:30,541 --> 01:26:33,707
Skoncuju to s váma tady a teď.

1508
01:26:33,708 --> 01:26:35,415
Uklidněte se, seržante Petridesi.

1509
01:26:35,416 --> 01:26:39,207
Inspektore, proč mám trénink
na střelbu zblízka, když mě nenecháte...

1510
01:26:39,208 --> 01:26:41,499
Protože nechci opakovat
holandskou ambasádu.

1511
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
To je hovadina, McClaryová!

1512
01:26:43,916 --> 01:26:44,750
A ty,

1513
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
panáčku?

1514
01:26:47,833 --> 01:26:50,875
Jsi potichu a vypadáš, že se pozvracíš.

1515
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Jo.

1516
01:26:58,375 --> 01:27:01,124
Protože si představuju tu šlichtu,
co dostaneš v lochu,

1517
01:27:01,125 --> 01:27:02,041
ty hajzlíku.

1518
01:27:03,708 --> 01:27:04,957
Pravda je,

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,499
panáčku,

1520
01:27:06,500 --> 01:27:08,415
že já jsem tvoje jediná cesta ven.

1521
01:27:08,416 --> 01:27:11,290
Je mi fuk, co tady dneska spolu kujete.

1522
01:27:11,291 --> 01:27:14,124
Hoďte nám oba něco od cesty
a já budu dělat, že nevidím.

1523
01:27:14,125 --> 01:27:15,374
Ale tenhle chlap

1524
01:27:15,375 --> 01:27:17,915
je náš korunní svědek
pro mnohem větší hráče.

1525
01:27:17,916 --> 01:27:19,166
Takže půjde s náma.

1526
01:27:20,583 --> 01:27:23,833
Proč by tě neměl hned zastřelit?

1527
01:27:25,041 --> 01:27:28,207
Protože pak bych nemohl odvolat snajpery,

1528
01:27:28,208 --> 01:27:30,708
co dychtivě sledujou vaše hnusný ksichty!

1529
01:27:35,125 --> 01:27:37,499
- Řekl „snajpery“.
- Já vím, že to řekl.

1530
01:27:37,500 --> 01:27:39,583
- My tam máme snajpery?
- Ne, nemáme.

1531
01:27:50,708 --> 01:27:52,540
Prokrista. Ono to možná vyjde.

1532
01:27:52,541 --> 01:27:55,041
Ještě to nepotvrdili. Ještě to neřekl.

1533
01:27:55,708 --> 01:27:58,040
Jenom ze zvědavosti, co tu máte?

1534
01:27:58,041 --> 01:28:00,708
Padesát kilo? Pět milionů liber?

1535
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Jsi snad amatér?

1536
01:28:04,250 --> 01:28:06,915
Tohle je půl tuny za deset melounů.

1537
01:28:06,916 --> 01:28:08,832
Máme je. Všechny jednotky vyrazte!

1538
01:28:08,833 --> 01:28:10,458
- Jo!
- Jeďte!

1539
01:28:13,208 --> 01:28:16,125
Proč mám čím dál víc pocit,

1540
01:28:16,833 --> 01:28:19,916
že si to všechno vymýšlejí za pochodu?

1541
01:28:26,125 --> 01:28:27,541
„Když se to zvrtne...“

1542
01:28:29,833 --> 01:28:30,666
Děláš si prdel?

1543
01:29:10,291 --> 01:29:13,166
- Ruce nahoru!
- Odhoďte zbraně!

1544
01:29:30,333 --> 01:29:31,749
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo!

1545
01:29:31,750 --> 01:29:33,250
Nebyl jsem moc vulgární?

1546
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
Co? To nebylo v plánu.

1547
01:29:47,708 --> 01:29:49,250
Ach, Flyi.

1548
01:29:50,000 --> 01:29:52,500
Vyndáš špatnou kostičku
a všechno se sesype.

1549
01:29:54,916 --> 01:29:56,208
Vždycky jsem věděl, že...

1550
01:30:08,666 --> 01:30:10,166
Promiň, Flyi.

1551
01:30:10,875 --> 01:30:12,124
Neměla jsem na výběr.

1552
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
To nic.

1553
01:30:17,166 --> 01:30:18,625
Taky bych to udělal.

1554
01:30:19,000 --> 01:30:20,166
Vlastně jsem to udělal.

1555
01:30:22,125 --> 01:30:25,333
Zařídili jsme mu imunitu,
ale ty si musíš poradit sama.

1556
01:30:26,458 --> 01:30:28,625
- Měla bys jít, Shosh.
- Jo.

1557
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Počkej.

1558
01:30:46,875 --> 01:30:48,125
Sbohem, Panoši.

1559
01:31:00,333 --> 01:31:01,583
V jiným životě, brácho.

1560
01:31:03,291 --> 01:31:05,458
My jsme se ale políbili. Bylo to...

1561
01:31:09,208 --> 01:31:10,208
Hej.

1562
01:31:12,333 --> 01:31:15,083
Jaký policajti mají falešný zbraně?

1563
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Falešný policajti.

1564
01:31:24,041 --> 01:31:26,833
Já věděl, že je na vás něco divnýho.

1565
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
Tak mi teda řekněte, kdo vlastně jste?

1566
01:31:37,291 --> 01:31:38,958
Děláme improvizační divadlo.

1567
01:31:42,666 --> 01:31:44,166
To je fakt divný.

1568
01:31:45,958 --> 01:31:47,290
Je to šílený.

1569
01:31:47,291 --> 01:31:48,458
Já jsem spíš herec.

1570
01:31:50,125 --> 01:31:51,416
Takže herci, jo?

1571
01:31:54,416 --> 01:31:55,416
Tady.

1572
01:31:57,083 --> 01:31:58,083
Budete to potřebovat.

1573
01:32:00,583 --> 01:32:01,583
Sakra.

1574
01:32:02,750 --> 01:32:04,500
- V pohodě?
- Jo.

1575
01:32:07,291 --> 01:32:08,249
<i>Gratuluju.</i>

1576
01:32:08,250 --> 01:32:10,624
<i>Fly odpoledne přistál v Portugalsku</i>

1577
01:32:10,625 --> 01:32:13,582
<i>a hlavy dvou hlavních
zločineckých organizací v Londýně</i>

1578
01:32:13,583 --> 01:32:15,249
<i>po právu padly.</i>

1579
01:32:15,250 --> 01:32:18,165
Avšak hydra zločinu
nezůstane bez hlavy dlouho...

1580
01:32:18,166 --> 01:32:20,540
- Hydru jsem zakázal.
- Přišlo mi to jako narážka.

1581
01:32:20,541 --> 01:32:21,665
- Nech to být.
- Fajn.

1582
01:32:21,666 --> 01:32:24,374
Unikl někdo, nebo...

1583
01:32:24,375 --> 01:32:26,165
Proklouzla nám Shosh.

1584
01:32:26,166 --> 01:32:27,249
Dobře.

1585
01:32:27,250 --> 01:32:29,333
Dobře, že...

1586
01:32:29,958 --> 01:32:31,457
máte všechny ostatní.

1587
01:32:31,458 --> 01:32:32,915
To je dobře, ne?

1588
01:32:32,916 --> 01:32:34,790
Takže děkujeme.

1589
01:32:34,791 --> 01:32:36,040
Díky tomu nás povýšili.

1590
01:32:36,041 --> 01:32:38,207
Mluvíte s komisařem Dawesem.

1591
01:32:38,208 --> 01:32:41,750
A s inspektorem Beverlym.

1592
01:32:42,666 --> 01:32:44,624
Neznali jsme vaše hodnosti předtím...

1593
01:32:44,625 --> 01:32:45,665
Tyhle jsou vyšší.

1594
01:32:45,666 --> 01:32:47,790
Jak nás ochráníte?
Dáte nám novou identitu?

1595
01:32:47,791 --> 01:32:51,874
Jde o to, že nikdo nesmí vědět, kdo jste.

1596
01:32:51,875 --> 01:32:53,666
V tomhle případě stačí...

1597
01:32:54,750 --> 01:32:56,916
Vrátíte se k tomu, co jste dělali předtím.

1598
01:32:59,500 --> 01:33:02,666
Tohle je Marlon na roli
šéfa motorkářského gangu Dukea.

1599
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
Dobrý nápad, ale můžete sundat tu jizvu?

1600
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Kéž by to šlo.

1601
01:33:09,416 --> 01:33:13,083
A tak jsem se otočil na šéfa
a řekl: „Jděte do hajzlu!“

1602
01:33:15,416 --> 01:33:17,125
Teď jsem svým vlastním pánem.

1603
01:33:18,083 --> 01:33:23,125
Řekl: „Krysy dělají jen to, co musí.“

1604
01:33:24,791 --> 01:33:29,208
Pak jsem ho viděl,
jak ty krysy topí v kýblu.

1605
01:33:29,875 --> 01:33:31,916
Řekl jsem:
„Myslel jsem, že ti krysy nevadí.“

1606
01:33:32,583 --> 01:33:34,541
On na to: „Jen dělám, co musím.“

1607
01:33:36,708 --> 01:33:39,333
Zavolej Francisovi, že jsme našli Dukea.

1608
01:33:52,833 --> 01:33:54,665
Je to pravda? O té utajené misi?

1609
01:33:54,666 --> 01:33:57,041
Všichni o tom mluví. Jsi legenda.

1610
01:33:59,625 --> 01:34:02,915
Takže já jsem Kat, vaše učitelka.

1611
01:34:02,916 --> 01:34:04,540
Tak se na to vrhneme.

1612
01:34:04,541 --> 01:34:06,000
Pojďte sem, vy dvě.

1613
01:34:07,458 --> 01:34:09,790
Až tlesknu, scénka začne.

1614
01:34:09,791 --> 01:34:12,165
Moc o tom nepřemýšlejte.
Buďte v přítomnosti.

1615
01:34:12,166 --> 01:34:16,125
A nezapomeňte,
vždycky věřte svému partnerovi.

1616
01:34:16,958 --> 01:34:17,832
Ano?

1617
01:34:17,833 --> 01:34:19,333
Ano!

1618
01:34:21,000 --> 01:34:22,500
A...

1619
01:34:24,250 --> 01:34:26,708
V UTAJENÍ

1620
01:39:04,500 --> 01:39:06,499
Překlad titulků: Tereza Tesařová

1621
01:39:06,500 --> 01:39:08,583
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus