1
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
[écoulement d'eau]

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
[musique instrumentale sombre]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,291
[raclement du rasoir]

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,833
- [le bébé toussote]
- [petit rire]

5
00:00:32,708 --> 00:00:36,250
- [homme] Ça lui a fait mal ?
- Quoi ? Non, elle souffre pas.

6
00:00:36,833 --> 00:00:37,833
Elle râle jamais.

7
00:00:38,333 --> 00:00:40,958
Elle s'est pas réveillée
quand j'ai changé sa couche.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,958
Tu sais très bien qu'elle souffre pas.

9
00:00:43,708 --> 00:00:46,458
Il y a que toi qui souffres,
parce que t'as honte.

10
00:00:46,958 --> 00:00:47,958
Ma fille chérie.

11
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
T'es magnifique.

12
00:00:50,958 --> 00:00:53,333
PAMPELUNE
NOVEMBRE 1973

13
00:00:53,416 --> 00:00:55,958
Si tu t'approchais
quand je lui donne le bain

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
ou la prenais dans tes bras,
tu verrais combien c'est idiot.

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,541
Regarde-la. Regarde.
Elle est tellement belle.

16
00:01:03,708 --> 00:01:05,458
Je veux pas qu'Adela
ait la même vie qu'elles.

17
00:01:06,666 --> 00:01:10,083
Tu sais pas comment elles vivent.
Tu les as pas vues depuis 40 ans.

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
On sait jamais
comment est la vie des autres.

19
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
Mais je sais comment sera la sienne.

20
00:01:16,875 --> 00:01:19,166
[le bébé gazouille doucement]

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,666
Elle aura toujours sa place
auprès de sa mère.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,666
Que va-t-on faire ?

23
00:01:24,166 --> 00:01:26,708
On va faire
ce que nous ont dit les médecins.

24
00:01:27,416 --> 00:01:28,666
On va le faire très vite.

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
Comme ça, elle le saura jamais.

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Personne ne le saura jamais.

27
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Elle va avoir une vie normale,
parfaitement normale.

28
00:01:38,166 --> 00:01:40,291
Et tu vas arrêter
de faire un blocage avec ça.

29
00:01:40,791 --> 00:01:43,875
Tu vas aimer ta fille et être un bon père,
comme elle le mérite.

30
00:01:44,375 --> 00:01:46,833
- Tu peux faire ça ?
- Je l'aime déjà.

31
00:01:51,416 --> 00:01:55,416
Et moi, je ferai ce que j'ai à faire.
Je ferai tout pour toi, mon petit ange.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
[la musique s'intensifie légèrement]

33
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
Ta maman sera toujours là pour toi,
je te le promets.

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Je serai toujours là.

35
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
[musique réflexive mystérieuse]

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
[coups à une porte]

37
00:02:27,875 --> 00:02:29,583
[enfants] Bonjour, mademoiselle !

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Bonjour !

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
[tour de verrou et tintement de clés]

40
00:02:39,916 --> 00:02:42,208
ANTIQUAIRE, DE JUAN

41
00:02:42,291 --> 00:02:45,916
PAMPELUNE
DÉCEMBRE 1999

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
[femme] "Si le Christ
n'est pas ressuscité,

43
00:02:47,875 --> 00:02:50,333
"nous n'avons rien à prêcher,
et vous, rien à croire."

44
00:02:50,416 --> 00:02:53,875
Ce qui veut dire que si le Christ
n'est pas revenu d'entre les morts,

45
00:02:53,958 --> 00:02:55,958
l'Église devrait garder le silence.

46
00:02:56,875 --> 00:02:59,541
- C'est un péché d'applaudir le pape ?
- [rient]

47
00:02:59,625 --> 00:03:03,083
C'est pas un péché, mais ça ne figure pas
dans les commandements.

48
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
Alors, j'ai le droit d'applaudir
quand il est à la télé ? Je l'aime bien.

49
00:03:07,083 --> 00:03:10,541
Tu peux l'applaudir si tu veux,
Javier, mais tu n'y es pas obligé.

50
00:03:10,625 --> 00:03:14,583
À la différence des commandements,
que tous les catholiques doivent suivre.

51
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Merci, mademoiselle, ça me préoccupait.

52
00:03:17,125 --> 00:03:19,875
- [sonnerie]
- À force de parler, c'est déjà l'heure.

53
00:03:20,375 --> 00:03:23,250
Révisez vos chants
pour la chorale de Noël, ça arrive vite.

54
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Et rangez vos chaises, s'il vous plaît.

55
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
[radio] Du nouveau
dans l'affaire Rocío Wanninkhof.

56
00:03:27,916 --> 00:03:31,000
Une source proche de la famille
nous a confié qu'ils pensaient

57
00:03:31,083 --> 00:03:33,541
que le meurtrier
de la jeune fille de 19 ans

58
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
était une personne de confiance,
qu'elle devait connaître.

59
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
Tu as entendu ? Ils suspectent
la meilleure amie de la mère.

60
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
Celle qui a les cheveux courts
et une tête de commandante.

61
00:03:42,166 --> 00:03:45,750
Mamie, tu sais que les gens parlent
sans savoir. Ce sont des rumeurs.

62
00:03:45,833 --> 00:03:48,250
Je sais, j'ai jamais dit
qu'elle était coupable,

63
00:03:48,333 --> 00:03:50,375
mais avoue qu'elle y met pas du sien.

64
00:03:50,458 --> 00:03:53,875
Elle a une mine renfrognée
et un regard noir pas sympathique.

65
00:03:54,375 --> 00:03:55,958
C'est pas une dame, ça se voit.

66
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
Si on se base là-dessus,
on dirait pareil de moi.

67
00:03:58,458 --> 00:03:59,791
J'ai rien d'une dame.

68
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Les pauvres, ça doit déjà être dur.
Si en plus on te dit que la meurtrière…

69
00:04:04,791 --> 00:04:08,000
Que ce soit clair,
tu n'as absolument rien à voir avec elle !

70
00:04:08,083 --> 00:04:10,333
Tu dis des bêtises, Adela,
ça va trop loin.

71
00:04:10,416 --> 00:04:13,041
Tu as un beau visage lumineux.
Tu es sympathique.

72
00:04:13,125 --> 00:04:14,333
Tu continues ?

73
00:04:14,416 --> 00:04:16,875
On a qu'à envoyer
les femmes antipathiques,

74
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
moches ou pas féminines en prison.

75
00:04:18,625 --> 00:04:19,833
- Jusqu'à ce…
- [klaxon]

76
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
- [choc]
- [crissement de pneus]

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,333
- [elle tousse] Mamie ! Mamie, ça va ?
- [musique pop à la radio]

78
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
Tu m'entends ?

79
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
Bouge pas, je fais le tour.

80
00:04:30,708 --> 00:04:33,916
[mamie] Adela, qu'est-ce qui s'est passé ?

81
00:04:37,625 --> 00:04:38,875
[geint]

82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Mamie ? Surtout, tu bouges pas.
Les secours vont arriver.

83
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
[femme] Je rêve !

84
00:04:44,583 --> 00:04:47,166
C'est pas vrai ! C'est toi, Adela ?

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
- T'as bousillé ma voiture.
- Désolée.

86
00:04:49,291 --> 00:04:50,916
T'as pas vu que j'avais la priorité ?

87
00:04:51,416 --> 00:04:53,958
- Non. J'ai pas vu.
- Me regarde pas, regarde là !

88
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
- J'ai…
- Tu te rends compte ?

89
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
Désolée, Begoña.
Je parlais avec ma grand-mère.

90
00:04:59,083 --> 00:05:01,708
- Et tu la laisses toute seule ?
- T'as rien ?

91
00:05:01,791 --> 00:05:03,958
J'appelle mon frère.
Tu vas me rendre folle.

92
00:05:04,041 --> 00:05:05,166
Folle !

93
00:05:05,250 --> 00:05:08,208
Allô ? Oui, je viens d'avoir un accident.

94
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
[musique sombre]

95
00:05:09,958 --> 00:05:12,541
Entre Duque de Ahumada
et Cortes de Navarra.

96
00:05:12,625 --> 00:05:15,750
Il y a une vieille dame.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

97
00:05:15,833 --> 00:05:17,833
[notes de guitare mélancoliques]

98
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
[expiration]

99
00:05:24,416 --> 00:05:25,875
[expiration]

100
00:05:27,208 --> 00:05:28,500
[femme distante] Mademoiselle ?

101
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
[claire] Vous m'entendez ? Ça va ?

102
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
- [sirène]
- C'est ma grand-mère qui a besoin d'aide.

103
00:05:33,958 --> 00:05:36,791
On s'occupe d'elle.
Laissez-moi vous ausculter.

104
00:05:37,291 --> 00:05:40,000
C'est pas la peine.
Laissez-moi, c'est bon.

105
00:05:40,666 --> 00:05:43,375
[femme] S'il vous arrive quelque chose,
ce sera votre responsabilité.

106
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Vous comprenez ce que je dis ?

107
00:05:45,666 --> 00:05:49,708
Mamie, je vais monter avec la police,
et on va te suivre jusqu'à l'hôpital.

108
00:05:49,791 --> 00:05:52,916
- Je te retrouve là-bas.
- [mamie] D'accord, ma grande.

109
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
[homme] Rassurez-vous, Adelina,
j'accompagnerai votre petite-fille.

110
00:05:55,958 --> 00:05:58,208
[musique réflexive douce]

111
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
"LES ANNÉES BIENHEUREUSES DU CHÂTIMENT"

112
00:06:09,291 --> 00:06:11,666
[annonce lointaine dans le haut-parleur]

113
00:06:13,583 --> 00:06:14,875
Je savais pas que t'étais revenu.

114
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
Si, depuis septembre.

115
00:06:17,375 --> 00:06:19,166
Désolé, j'aurais dû passer te voir,

116
00:06:19,666 --> 00:06:22,291
mais j'ai pas eu une minute à moi
depuis mon retour.

117
00:06:22,375 --> 00:06:24,750
Mon père veut
que je reprenne l'entreprise, alors…

118
00:06:25,333 --> 00:06:26,791
je passe mon temps là-bas.

119
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
Ça veut dire
que tu retourneras pas à Londres ?

120
00:06:31,583 --> 00:06:33,458
J'y serais bien resté, si j'avais pu.

121
00:06:34,958 --> 00:06:36,875
Mais je savais que ça finirait comme ça.

122
00:06:38,000 --> 00:06:38,916
Je crois qu'au fond,

123
00:06:39,000 --> 00:06:43,291
j'espérais que mon père ne prenne pas
sa retraite si tôt, ou jamais.

124
00:06:44,208 --> 00:06:45,166
Mais bon…

125
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Comment c'était, de vivre là-bas ?
Tu t'y plaisais ?

126
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
[petit rire] Beaucoup.

127
00:06:53,416 --> 00:06:54,958
C'est une ville immense.

128
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
On n'a pas à se plaindre de Pampelune
et de la vie qu'on a ici,

129
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
mais c'est pas comparable.

130
00:07:01,708 --> 00:07:03,000
Ici, c'est tout petit.

131
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
- C'est pas le même monde.
- Hmm.

132
00:07:04,958 --> 00:07:08,750
On a vite fait le tour. Y a quoi ?
Dix rues, 100 personnes ?

133
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
Forcément, quand t'arrives à Londres…

134
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
tout te paraît énorme.

135
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
Et un jour, il faut rentrer.

136
00:07:18,833 --> 00:07:20,083
Un jour, il faut rentrer.

137
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
[femme] Reposez-vous
et suivez les consignes du médecin.

138
00:07:25,333 --> 00:07:27,458
- Marchez doucement et prudemment.
- Promis.

139
00:07:27,541 --> 00:07:29,583
- Sortez jamais seule.
- Ma petite-fille !

140
00:07:29,666 --> 00:07:33,208
Oh, une grande et belle jeune femme !
Allez, je vous laisse avec elle.

141
00:07:33,958 --> 00:07:35,958
[musique mystérieuse distordue]

142
00:07:45,708 --> 00:07:47,250
[ouverture de porte]

143
00:07:50,291 --> 00:07:51,583
[homme] Où étais-tu passée ?

144
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
Bonsoir, papa.

145
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Mamie va bien ?

146
00:07:57,041 --> 00:07:58,666
Où est-ce que tu étais, Adela ?

147
00:08:00,041 --> 00:08:03,000
- Je suis rentrée à pied.
- Ah ! Et tu trouves ça normal ?

148
00:08:04,625 --> 00:08:06,541
[Adela] J'ai rien fait de mal.

149
00:08:06,625 --> 00:08:09,083
J'étais stressée,
j'avais besoin de prendre l'air.

150
00:08:09,166 --> 00:08:11,166
C'est facile,
tu te soucies jamais de rien.

151
00:08:11,250 --> 00:08:14,708
- Tu veux prendre l'air, tu prends l'air.
- [mère] Ton père a raison.

152
00:08:14,791 --> 00:08:17,958
Tu aurais dû assumer tes responsabilités
et rentrer à la maison.

153
00:08:18,583 --> 00:08:21,333
[Adela] J'ai fait une petite promenade,
c'est tout.

154
00:08:21,916 --> 00:08:25,083
[soupire] Ton assiette est sur la table,
tu peux la réchauffer.

155
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
Et ce qui est fait est fait,
n'en parlons plus.

156
00:08:29,333 --> 00:08:31,666
[journaliste] Les responsables
gouvernementaux assurent

157
00:08:31,750 --> 00:08:34,875
que la majorité des systèmes informatiques
de l'administration

158
00:08:34,958 --> 00:08:36,208
ont été vérifiés.

159
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
Des équipes travaillent depuis…

160
00:08:37,958 --> 00:08:39,958
[musique mystérieuse douce]

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[écoulement d'eau]

162
00:08:48,291 --> 00:08:49,708
[choc d'une boîte]

163
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
[la musique devient émouvante]

164
00:09:23,916 --> 00:09:25,333
[sonnette au loin]

165
00:09:28,125 --> 00:09:29,708
[coups de sonnette]

166
00:09:30,625 --> 00:09:33,416
Hé ! On a sonné à la porte !
Quelqu'un peut ouvrir ?

167
00:09:33,500 --> 00:09:35,791
[coups de sonnette insistants]

168
00:09:39,583 --> 00:09:42,416
Salut ! Je suis Isabel Goñi,
la kiné à domicile.

169
00:09:42,500 --> 00:09:45,666
- Je viens voir Adelina Arrán.
- C'est ici. Je vous en prie.

170
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
OK. Merci.

171
00:09:48,250 --> 00:09:51,666
Ça pèse un âne mort.
J'ai l'impression de transporter un corps.

172
00:09:53,083 --> 00:09:54,333
[pose du matériel]

173
00:09:54,833 --> 00:09:57,000
- [Isabel] Et tu es…
- Adela, pardon.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
Enchantée.

175
00:10:00,875 --> 00:10:02,500
- C'est par là.
- Par là ?

176
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
[mère] Excusez-nous,
on a tardé à ouvrir.

177
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
[Isabel] Pas du tout.

178
00:10:08,416 --> 00:10:10,708
- Mon manteau, je le laisse là ?
- [Adela] Je le prends.

179
00:10:10,791 --> 00:10:13,958
C'est gentil.
Je m'appelle Isabel. Enchantée.

180
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
- [l'embrasse]
- Euh… Oui… Hmm.

181
00:10:15,791 --> 00:10:18,291
- Ma belle-mère vous attend.
- Je vais laisser mon écharpe.

182
00:10:18,375 --> 00:10:21,041
Bichette, ça t'embête pas ?
Tu peux prendre mon sac ?

183
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
- [ouverture de porte]
- [mère] Adelina ?

184
00:10:22,875 --> 00:10:25,125
La kiné est arrivée.
Elle s'appelle Isabel.

185
00:10:25,208 --> 00:10:27,791
Alors, on est encore au lit
à cette heure-ci ?

186
00:10:27,875 --> 00:10:30,750
Je finis de monter la table,
et ensuite, on se lève !

187
00:10:31,250 --> 00:10:33,958
C'est pas bon de rester allongée,
il faut se mobiliser.

188
00:10:34,458 --> 00:10:37,416
On m'a dit que je devais me reposer,
après l'accident.

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
J'ai 88 ans, ma petite !

190
00:10:39,166 --> 00:10:41,500
Si le médecin
ne vous a pas dit de rester alitée,

191
00:10:41,583 --> 00:10:42,916
il faut pas rester au lit.

192
00:10:43,000 --> 00:10:45,083
- Le corps adore ne rien faire.
- [Adelina] Hmm.

193
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Debout. Vous pouvez vous appuyer sur moi.

194
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
- [Adelina grogne]
- [Isabelle] On se redresse.

195
00:10:49,375 --> 00:10:51,666
Voilà,
basculez les jambes sur le côté.

196
00:10:53,083 --> 00:10:56,250
[mère au loin] J'ai plus le courage
de tout préparer comme je le faisais.

197
00:10:56,333 --> 00:10:59,083
Et puis, on mange moins,
il y en avait toujours de trop.

198
00:10:59,875 --> 00:11:01,416
J'y arrive plus, ça me rend malade.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,250
Hmm ?

200
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Ça va, oui.
Elle commence les séances de kiné…

201
00:11:06,833 --> 00:11:09,375
[Isabel] C'est ça, une cape de voyage ?
Je connaissais pas.

202
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
[Adelina rit] À l'époque, on se mariait
pas forcément en robe blanche, vous savez.

203
00:11:13,916 --> 00:11:17,875
Et puis, mon grand-père est décédé
une semaine avant mon mariage.

204
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Alors, j'avais une robe noire,
très élégante !

205
00:11:20,583 --> 00:11:23,708
- [Isabel] Je vois ça.
- Avec une belle cape de voyage. [rit]

206
00:11:23,791 --> 00:11:27,166
Tournez la tête vers la gauche,
et poussez ma main fort, fort, fort.

207
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
Ça fait mal ?

208
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
- Non, ça fait pas mal.
- Non ?

209
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Très bien. En tout cas,
vous étiez magnifique !

210
00:11:33,166 --> 00:11:35,541
Une vraie bombe ! Allez, j'ai terminé.

211
00:11:35,625 --> 00:11:37,416
Je vous remets vos pantoufles.

212
00:11:38,166 --> 00:11:39,875
Tu veux savoir comment ça s'est passé ?

213
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
Euh… Je vais chercher ma mère,
elle voudra savoir.

214
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
- [Isabel] OK. On y va.
- [Adela] Maman ?

215
00:11:45,666 --> 00:11:48,666
[Adelina] Oh !
Ça m'a fait un bien fou, merci.

216
00:11:48,750 --> 00:11:50,083
- C'est vrai ?
- Oh oui.

217
00:11:50,166 --> 00:11:52,083
- Chouette.
- Vos mains sont magiques.

218
00:11:52,166 --> 00:11:53,958
- [Isabel] C'est gentil.
- C'est terminé ?

219
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Oui, oui. Tout va bien.

220
00:11:56,083 --> 00:11:58,416
Y a encore des tensions,
c'est normal après ce choc,

221
00:11:58,500 --> 00:12:00,708
mais les séances prévues
devraient suffire.

222
00:12:00,791 --> 00:12:03,333
Et il faut qu'elle reste active,
c'est important.

223
00:12:03,416 --> 00:12:06,500
Il faudrait qu'elle monte les escaliers,
qu'elle se promène.

224
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
[Adelina] Si je l'écoute,
je vais me pomponner

225
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
pour aller courir les bals
et danser le paso doble.

226
00:12:11,333 --> 00:12:12,791
Comme les vieilles de Madrid.

227
00:12:13,375 --> 00:12:15,541
Merci,
on veillera à ce qu'elle bouge plus.

228
00:12:15,625 --> 00:12:18,208
- [Isabel] Parfait.
- Enfin, quand j'en aurai envie.

229
00:12:18,291 --> 00:12:20,250
Y a pas le feu au lac.

230
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Et toi, t'as mal, bichette ?

231
00:12:22,416 --> 00:12:25,500
- Non, ça va.
- Tu conduisais ? Ils t'ont auscultée ?

232
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Non, mais ça va, c'est un geste.

233
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
[Isabel] Oui,
mais c'est un geste de douleur.

234
00:12:29,750 --> 00:12:30,875
Fais-moi voir.

235
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[Adela] Non, mais ça va, j'ai rien.

236
00:12:32,958 --> 00:12:36,416
- [gémit doucement]
- C'est pas ce que j'appellerais rien.

237
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Je peux regarder ?
Deux minutes.

238
00:12:38,166 --> 00:12:41,958
S'il te plaît, laisse-la regarder.
Fais-moi plaisir.

239
00:12:42,041 --> 00:12:45,416
Ta mère et moi, on va attendre
dans le salon. Viens, Cruz.

240
00:12:45,500 --> 00:12:48,916
Vas-y. Enlève ton gilet,
tu seras plus à l'aise.

241
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
[Isabel] Assieds-toi,
les jambes droites devant toi,

242
00:12:57,916 --> 00:12:59,125
et ouvre ta chemise.

243
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
[musique douce]

244
00:13:06,875 --> 00:13:09,541
- [Isabel] C'est ce côté-là, hein ?
- Oui.

245
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
[Isabel] OK.

246
00:13:14,500 --> 00:13:18,125
Il faudrait que tu baisses encore un peu.
Défais un autre bouton.

247
00:13:19,041 --> 00:13:21,833
Voilà, parfait. Alors…

248
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Je vais appuyer un peu,
tu vas me dire si tu sens une douleur.

249
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
Hésite pas à me dire si je te fais mal.

250
00:13:32,083 --> 00:13:33,500
Tourne par là.

251
00:13:35,416 --> 00:13:36,500
T'as pas mal ?

252
00:13:36,583 --> 00:13:38,958
- Non, ça tire un peu, mais ça va.
- Parfait.

253
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
[la musique s'intensifie]

254
00:13:43,041 --> 00:13:45,041
[pulsations rapides]

255
00:13:49,416 --> 00:13:51,875
[sursaute] Qu'est-ce qui se passe ?

256
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Excuse-moi. Je t'ai fait mal au dos ?

257
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Ça va ?

258
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
- [la musique s'estompe]
- [notes de guitare sombres]

259
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
[clic de l'interrupteur]

260
00:14:14,416 --> 00:14:17,500
["Entender el amor" de Mónica Naranjo
à la radio en espagnol]

261
00:14:17,583 --> 00:14:21,666
♪ Ce regard perdu dans le vide
Cherchant la même chose que toi ♪

262
00:14:21,750 --> 00:14:25,166
♪ Découvrir les choses de la vie ♪

263
00:14:25,250 --> 00:14:28,583
♪ Comprendre l'amour ♪

264
00:14:28,666 --> 00:14:32,541
♪ Découvrir le monde ♪

265
00:14:32,625 --> 00:14:35,916
- ♪ Comprendre ♪
- ♪ Oh ! ♪

266
00:14:36,416 --> 00:14:39,875
♪ Découvrir les choses de la vie ♪

267
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
[un homme chante sur la musique]
♪ Comprendre pleinement l'amour ♪

268
00:14:43,791 --> 00:14:47,500
♪ Inventer une illusion ♪

269
00:14:48,291 --> 00:14:52,958
♪ Hey, yeah yeah yeah ♪

270
00:14:53,958 --> 00:14:55,125
[petit rire]

271
00:14:59,041 --> 00:15:00,666
Entre ! Viens, viens.

272
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Je venais te dire bonjour,
je vais au travail.

273
00:15:03,166 --> 00:15:05,708
Quoi ? Je vais baisser le son,
je t'entends pas.

274
00:15:06,916 --> 00:15:08,250
[le volume diminue]

275
00:15:08,333 --> 00:15:11,541
Je suis fan de Mónica Naranjo.
Je m'envole quand je l'écoute. Tu disais ?

276
00:15:12,125 --> 00:15:14,291
Je passais te dire bonjour,
mais je dois y aller.

277
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Tu peux rester cinq minutes
et boire une bière avec moi.

278
00:15:17,375 --> 00:15:19,541
Une autre fois. J'ai encore rien mangé.

279
00:15:20,083 --> 00:15:22,208
La bière,
c'est plein d'hydrates de carbone.

280
00:15:22,708 --> 00:15:26,000
- C'est comme un repas.
- Bon, d'accord. Merci. Mais juste une.

281
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
À toi.

282
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
[la chanson continue]

283
00:15:29,500 --> 00:15:33,250
[prêtre] Hmm ! C'est trop bon.
Alors, comment tu vas ?

284
00:15:33,333 --> 00:15:35,500
- Ça va.
- On m'a dit que t'avais eu un accident.

285
00:15:35,583 --> 00:15:38,583
Ah ! Euh… Plus de peur que de mal.

286
00:15:38,666 --> 00:15:41,750
C'était avec Begoña, c'est ça ?
La fille des Gómez Arellano ?

287
00:15:42,375 --> 00:15:46,125
- Oui, elle était vraiment furax.
- Elle est vraiment idiote.

288
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
Heureusement,
son frère est arrivé et a tout géré.

289
00:15:50,333 --> 00:15:52,958
- C'est bien lui qui était à Londres ?
- Oui. Santi.

290
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Lui, c'est un vrai gentil.

291
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
À toute chose, malheur est bon.

292
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
Des trucs de prévus, pour les fêtes ?

293
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
[arrêt de la musique]

294
00:16:03,333 --> 00:16:05,791
Tu sais comment on me surnomme, ici,
depuis que je suis petite ?

295
00:16:05,875 --> 00:16:07,666
- Oui.
- C'est vrai ?

296
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
"La Cheval".

297
00:16:10,958 --> 00:16:13,625
Ces petits trous du cul
ont jamais été très discrets.

298
00:16:14,458 --> 00:16:18,083
L'autre jour,
j'ai appris que certains me surnomment

299
00:16:18,166 --> 00:16:19,791
"la mère José María".

300
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
- Quoi ?
- Tu en dis quoi ? [rit]

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,791
- C'est pas vrai, c'est dingue.
- Ainsi va la vie.

302
00:16:25,291 --> 00:16:27,750
Il faut croire
qu'on est de retour au XVIe siècle.

303
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
On est entourés de gens
qui ont peur de croiser

304
00:16:29,750 --> 00:16:32,416
des femmes plus grandes que la moyenne
et des hommes efféminés.

305
00:16:32,500 --> 00:16:35,458
Mais je dois leur pardonner,
parce que j'y suis obligé.

306
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Mais toi, non.

307
00:16:38,083 --> 00:16:41,250
- Il y a des gens bien, aussi.
- Ah oui ?

308
00:16:41,916 --> 00:16:45,500
Oui. À Pampelune, il y a des gens
qui pourraient te surprendre en bien.

309
00:16:47,791 --> 00:16:51,125
Fais une liste de ces belles personnes
à la mère José María, alors.

310
00:16:51,208 --> 00:16:55,083
Je te le promets. Mais une autre fois.
Il faut que je me sauve.

311
00:16:55,166 --> 00:16:58,333
Elle est très mystérieuse.
Mademoiselle ne manque pas de style.

312
00:16:58,416 --> 00:17:00,916
[petit rire] Merci pour la bière,
c'était sympa.

313
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
[José María] Hmm.

314
00:17:02,750 --> 00:17:05,541
M. Gómez Arellano
doit s'absenter la semaine prochaine.

315
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
Rappelez-moi,
et on fixera un rendez-vous.

316
00:17:09,833 --> 00:17:11,208
Merci, bonne journée.

317
00:17:12,166 --> 00:17:14,625
Mamen, t'as les formulaires
que je t'ai demandés ?

318
00:17:14,708 --> 00:17:15,708
[Mamen] Oui.

319
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Adela, ça fait plaisir.
Que fais-tu ici ?

320
00:17:18,500 --> 00:17:20,416
Depuis quatre ans,
je touche un salaire

321
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
en travaillant
dans le magasin d'antiquités de mon père.

322
00:17:23,250 --> 00:17:26,500
Et j'ai pas beaucoup de dépenses,
alors je voudrais le placer.

323
00:17:27,166 --> 00:17:30,208
Tu fais bien. Garder de l'argent
qui dort à la banque, c'est idiot.

324
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
De combien tu disposes ?

325
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
- À peu près six millions de pesetas.
- Hmm-hmm.

326
00:17:35,500 --> 00:17:38,416
Une belle somme.
Tu as pensé à investir dans l'immobilier ?

327
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
- Acheter un appartement ?
- Non, du tout.

328
00:17:42,291 --> 00:17:45,958
OK. Quel niveau de risque
tu veux prendre ?

329
00:17:46,041 --> 00:17:48,750
- Le plus faible possible.
- D'accord.

330
00:17:49,500 --> 00:17:51,875
Alors, le mieux, c'est la dette publique.

331
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Il y a peu d'intérêts,
mais c'est sûr. Ça t'irait ?

332
00:17:54,833 --> 00:17:55,958
Oui, je te fais confiance.

333
00:17:56,541 --> 00:17:57,500
D'accord.

334
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Je vais préparer les papiers.
Il faudra venir les signer, et voilà.

335
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
T'auras plus à y penser.
Je m'occupe de tout.

336
00:18:07,041 --> 00:18:09,750
Ah, salut !
Pardon, je savais pas que t'étais là.

337
00:18:09,833 --> 00:18:12,791
- Je peux prendre un verre d'eau ?
- Oui, bien sûr.

338
00:18:14,875 --> 00:18:16,166
- Je te sers.
- Ah.

339
00:18:18,291 --> 00:18:20,916
[écoulement d'eau]

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Merci.

341
00:18:35,750 --> 00:18:38,625
Tu veux un café ?
J'allais en faire couler pour moi.

342
00:18:39,958 --> 00:18:42,958
Oui, si ça t'embête pas.
J'ai un planning chargé ce matin.

343
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
[tintement d'objets]

344
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
Je suis désolée pour l'autre jour.

345
00:18:54,125 --> 00:18:57,333
Je t'ai mise mal à l'aise,
et c'était pas mon intention.

346
00:18:57,416 --> 00:18:58,333
Vraiment pas.

347
00:18:58,416 --> 00:19:00,791
[Adela] J'ai du mal
avec les contacts physiques,

348
00:19:00,875 --> 00:19:03,666
mais… j'aurais pas dû réagir comme ça.

349
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
Non. Je m'emballe pour un rien.

350
00:19:05,791 --> 00:19:07,375
Je suis nulle avec les limites.

351
00:19:07,458 --> 00:19:10,333
Je sais que tu voulais seulement m'aider.
Y a pas de mal.

352
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Dans ce cas, si tu veux,

353
00:19:14,375 --> 00:19:16,833
je pourrais quand même vérifier
que tout va bien.

354
00:19:16,916 --> 00:19:18,250
T'as subi un sacré choc.

355
00:19:18,333 --> 00:19:20,500
On peut trouver un moyen
pour que tu sois à l'aise

356
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
quand je t'examine.

357
00:19:22,166 --> 00:19:24,958
Je suis pas douée pour les limites,
mais je le suis dans mon travail.

358
00:19:25,041 --> 00:19:27,500
Et je déteste la souffrance.
La mienne ou celle des autres.

359
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
- Je vais y réfléchir, promis.
- Bien.

360
00:19:29,583 --> 00:19:33,666
[raclement de gorge] Adela ?
Tu dois te préparer, ton père t'attend.

361
00:19:36,041 --> 00:19:38,583
Vous avez encore à faire
avec ma belle-mère, ou c'est terminé ?

362
00:19:40,708 --> 00:19:43,416
J'ai terminé. Je vais ranger mon matériel.

363
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
[cloches distantes]

364
00:19:47,791 --> 00:19:50,208
[les enfants chantent
un chant de Noël en latin]

365
00:20:24,791 --> 00:20:27,291
[une musique lyrique
s'ajoute au chant]

366
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
[conversations inaudibles]

367
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
[la musique continue]

368
00:20:48,750 --> 00:20:51,000
[halètements lointains]

369
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
[la musique devient sombre]

370
00:20:54,875 --> 00:20:58,666
[lointaine] Parfait.
C'est bon pour le bras gauche.

371
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
[la musique s'intensifie]

372
00:21:06,208 --> 00:21:07,875
[la musique s'estompe]

373
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
- [pas à l'approche]
- [raffut indistinct]

374
00:21:16,333 --> 00:21:19,958
- [Isabel] Ça y est. J'ai terminé.
- Je t'ai entendue dans le couloir.

375
00:21:20,041 --> 00:21:22,666
Je suis pas discrète,
je suis chargée comme une mule.

376
00:21:22,750 --> 00:21:24,500
[rient]

377
00:21:24,583 --> 00:21:28,416
Euh… Je dois aller
au vidéoclub Casablanca.

378
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
Tu saurais pas où c'est ?

379
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
[klaxon et bruits de moteur]

380
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
[Isabel] Je mets ça dans la voiture,
et on y va.

381
00:21:35,583 --> 00:21:37,500
Oh ! Fucking Åmål.

382
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Oh ! J'aime tellement ce film,
il est incroyable !

383
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
C'est comme si Fassbinder avait fait
un film pour Disney, avec des lesbiennes.

384
00:21:44,833 --> 00:21:48,000
- Je l'ai pas vu. Il est sorti quand ?
- L'an dernier.

385
00:21:48,083 --> 00:21:52,000
Et s'il était sorti dix ans plus tôt,
ça m'aurait évité une tonne de galères.

386
00:21:56,083 --> 00:21:57,875
On cherche quoi, exactement ?

387
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
La Passion de Jeanne d'Arc, de Dreyer.

388
00:22:00,041 --> 00:22:02,208
Un film muet,
et sur l'affiche en noir et blanc,

389
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
il y a l'actrice avec les cheveux courts
et une couronne en osier, qui pleure.

390
00:22:05,583 --> 00:22:07,916
- Elle est sublime.
- C'est Maria Falconetti.

391
00:22:08,000 --> 00:22:11,791
Maria Falconetti, ouais, c'est ça !
J'arrivais pas à retrouver son nom.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,583
Tu l'as vu ? Il est pas incroyable ?

393
00:22:13,666 --> 00:22:16,583
Il est parfait.
Plus qu'un film, c'est une prière.

394
00:22:17,583 --> 00:22:19,708
Absolument. Ouais.

395
00:22:21,125 --> 00:22:23,833
Tout passe dans son regard.
Elle a des yeux…

396
00:22:24,333 --> 00:22:26,958
T'as envie de lui demander pardon
pendant tout le film.

397
00:22:27,041 --> 00:22:28,750
Ça m'a donné la chair de poule.

398
00:22:28,833 --> 00:22:31,916
C'était l'époque des superproductions,
mais Dreyer a choisi…

399
00:22:32,000 --> 00:22:35,250
de faire l'inverse, au contraire.
C'est un film très spirituel.

400
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
- Oui.
- Très…

401
00:22:37,291 --> 00:22:38,333
[ensemble] Théâtral.

402
00:22:38,416 --> 00:22:39,791
Oui, c'est tout à fait ça.

403
00:22:40,625 --> 00:22:43,000
Ce serait génial
que tu viennes me voir au théâtre.

404
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
- Tu fais du théâtre ?
- Je suis comédienne.

405
00:22:45,375 --> 00:22:47,333
Enfin, je suis kiné,
parce qu'il faut gagner ma vie

406
00:22:47,416 --> 00:22:49,750
et que j'ai la malchance
d'être douée pour ça.

407
00:22:49,833 --> 00:22:53,291
Hmm. On a tous des passions, bichette,
comme toi, les antiquités.

408
00:22:55,791 --> 00:22:59,083
- Je peux venir te voir quand ?
- La représentation est jeudi soir.

409
00:22:59,166 --> 00:23:02,125
Dans la vieille ville,
à l'école de théâtre. Tu vois où c'est ?

410
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
On joue une réadaptation
de Jeanne d'Arc.

411
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
- OK, je serai là.
- Super !

412
00:23:06,000 --> 00:23:09,333
Mais t'imagine pas un gros truc,
c'est une petite compagnie.

413
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
On est amies, et je suis pas Falconetti.

414
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
J'espère bien.
Toi, au moins, tu parleras.

415
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
[rit] C'est vrai, oui. Oui, je parle.

416
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
[rit]

417
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
Bon. Euh, il est tard,
il faut vraiment que j'y aille.

418
00:23:20,208 --> 00:23:22,458
- Ça marche.
- Tu retrouveras ta voiture ?

419
00:23:22,541 --> 00:23:24,333
Ouais. T'inquiète, bichette.

420
00:23:31,708 --> 00:23:33,583
[sifflement de la scie]

421
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
C'est dommage de le découper.

422
00:23:40,125 --> 00:23:43,166
Pour qu'il ait du goût,
ce serait mieux de le faire en entier.

423
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
Je n'aime pas voir la tête de l'animal.

424
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
[boucher] Comme tu veux, pas de souci.

425
00:23:47,750 --> 00:23:49,291
- Tiens.
- Je te remercie.

426
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Je te dois combien ?
- 1 500, s'il te plaît.

427
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
- J'ai 2 000.
- Et 500.

428
00:23:54,291 --> 00:23:55,750
[musique réflexive]

429
00:23:55,833 --> 00:23:57,875
- Merci. Passe de bonnes fêtes.
- Vous aussi.

430
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
[Cruz] Allez, on a tout, on rentre.

431
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
[boucher] Personne suivante.

432
00:24:02,125 --> 00:24:04,041
[conversations indistinctes]

433
00:24:06,875 --> 00:24:08,208
- Maman.
- Oui ?

434
00:24:08,708 --> 00:24:10,208
Je dois aller voir le médecin.

435
00:24:11,375 --> 00:24:13,625
- Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?
- Si.

436
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
À cause de l'accident ?

437
00:24:15,541 --> 00:24:16,958
- J'appellerai le docteur.
- Non.

438
00:24:17,041 --> 00:24:18,708
Voir s'il peut te prendre.

439
00:24:19,208 --> 00:24:22,958
[soupire] Je suis pas malade.
Il faudrait juste que je fasse un bilan.

440
00:24:23,041 --> 00:24:26,333
Plutôt, j'ai envie de faire un bilan,
mais pas avec Etxebarría.

441
00:24:26,416 --> 00:24:27,541
Qu'est-ce que tu dis ?

442
00:24:27,625 --> 00:24:30,416
Il te suit depuis que tu es née,
c'est notre médecin de famille.

443
00:24:30,916 --> 00:24:32,625
Je veux aller voir un gynéco.

444
00:24:34,750 --> 00:24:36,208
- [femme] Au revoir.
- Oui.

445
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
[la musique continue]

446
00:24:44,625 --> 00:24:47,000
[Cruz] Il s'est passé quelque chose
que je devrais savoir ?

447
00:24:47,083 --> 00:24:51,083
Non, rien. C'est seulement que j'ai 26 ans
et que j'en ai encore jamais vu.

448
00:24:51,166 --> 00:24:54,291
Justement, je ne vois pas pourquoi
tu irais chez le gynécologue.

449
00:24:54,375 --> 00:24:55,458
Tu n'as que 26 ans.

450
00:24:55,541 --> 00:24:58,750
À moins d'avoir des symptômes
ou des douleurs, ça ne sert à rien.

451
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
- Même à mon âge.
- Maman.

452
00:25:00,166 --> 00:25:02,458
Je t'en parle
parce que je voudrais que tu viennes,

453
00:25:02,541 --> 00:25:03,666
mais je peux y aller seule.

454
00:25:04,166 --> 00:25:07,375
Pas la peine de le dire sur ce ton.
Je sais que tu es grande.

455
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Maman.

456
00:25:08,958 --> 00:25:10,750
Je prends des œstrogènes
depuis mes 15 ans,

457
00:25:10,833 --> 00:25:12,791
et je sais juste que je dois les prendre.

458
00:25:13,291 --> 00:25:15,916
Oui, parce que c'est nécessaire,
avec ce que tu as.

459
00:25:16,000 --> 00:25:17,375
Mais qu'est-ce que j'ai ?

460
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Je peux pas avoir d'enfants,
j'ai pas mes règles

461
00:25:19,708 --> 00:25:21,291
et j'ai besoin d'œstrogènes.

462
00:25:21,375 --> 00:25:23,375
Arrête, il n'y a rien à dire de plus.

463
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
[la musique s'estompe]

464
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
[sonnette]

465
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
- [musique techno pop]
- On pourra en parler demain, après dîner.

466
00:25:32,666 --> 00:25:37,083
Oh, et maman, pour l'amour du ciel,
ne fais pas à manger pour un régiment.

467
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
[chuchote] Vas-y, entre.

468
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
Ben, laisse faire tatie. C'est super.
Je te laisse. Gros bisous.

469
00:25:43,000 --> 00:25:46,375
[José Maria chante en espagnol]
♪ J'ai lu l'ennui dans ton sourire ♪

470
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Fouette, fouette !

471
00:25:47,541 --> 00:25:49,041
[en espagnol] ♪ Pardon ♪

472
00:25:49,125 --> 00:25:52,833
[Adela fouettant] José, dis-moi,
avant de devenir prêtre,

473
00:25:54,041 --> 00:25:55,416
t'étais déjà tombé amoureux ?

474
00:25:55,500 --> 00:25:57,583
[Adela fouette de manière désordonnée]

475
00:25:57,666 --> 00:25:59,958
Attention, tu vas tout renverser.
Tiens-le droit.

476
00:26:00,958 --> 00:26:04,000
On est pas mal.
Verse tout là-dedans, vas-y.

477
00:26:05,333 --> 00:26:07,666
Voilà. On va se régaler. Tiens, goûte.

478
00:26:07,750 --> 00:26:09,458
[la musique techno pop continue]

479
00:26:09,958 --> 00:26:13,250
Hmm. Délicieux. Les pommes de terre
sont parfaitement cuites.

480
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
On va laisser reposer un moment,
et je vais te montrer un truc. Viens.

481
00:26:17,000 --> 00:26:18,625
[bruit blanc]

482
00:26:18,708 --> 00:26:21,416
- [musique techno pop des années 80]
- [brouhaha]

483
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
[José] Tu vas voir.

484
00:26:22,875 --> 00:26:24,291
[vibration du magnétoscope]

485
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
[Adela] C'est quoi ?

486
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
[José] Attends.

487
00:26:28,750 --> 00:26:29,791
Ah ! Là, regarde.

488
00:26:29,875 --> 00:26:36,000
[voix de José] Oh ! Et alors !
Que vois-je ? Qu'est-ce qui se passe ici ?

489
00:26:36,083 --> 00:26:37,791
Un tas de trucs scandaleux !

490
00:26:37,875 --> 00:26:40,791
[José] C'est plutôt toi
qui es scandaleux ! [rit]

491
00:26:41,291 --> 00:26:45,125
OK. Alors, si t'es une grande folle,
appelle-moi, et sinon…

492
00:26:45,208 --> 00:26:48,041
[ensemble] Ça va pas le faire ! Ah !

493
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
[rient, gémissent]

494
00:26:52,625 --> 00:26:54,625
[José rit]

495
00:26:55,750 --> 00:26:57,625
[musique émouvante douce]

496
00:26:59,375 --> 00:27:00,708
[respiration tremblante]

497
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
[ému] Il s'appelait Alonso.

498
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Que s'est-il passé ?

499
00:27:07,333 --> 00:27:08,916
Le sida, comme tous les autres.

500
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
[Adela] Vous étiez…

501
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
C'était ton…

502
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
Oui.

503
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
C'était l'amour de ma vie.

504
00:27:20,458 --> 00:27:22,541
[renifle]

505
00:27:25,083 --> 00:27:26,666
Je suis désolée pour toi.

506
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Oui.

507
00:27:32,291 --> 00:27:33,916
[soupire]

508
00:27:35,083 --> 00:27:36,208
Et toi ?

509
00:27:38,416 --> 00:27:42,000
Hmm… Demain midi,
je déjeune avec Santiago Gómez Arellano.

510
00:27:44,250 --> 00:27:49,583
C'est bien, très bien, mais…
y a pas que de lui dont tu m'as parlé.

511
00:27:50,958 --> 00:27:54,000
Tu as dit qu'il y avait des gens
qui pouvaient nous surprendre en bien.

512
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
C'est qui ?

513
00:27:55,666 --> 00:27:59,833
La kiné qui soigne ma grand-mère.
Je sais pas ce qui m'arrive.

514
00:28:01,250 --> 00:28:03,250
Je suis censée aller la voir ce soir.

515
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
Est-ce que t'as déjà lu Henry et June ?

516
00:28:07,458 --> 00:28:08,833
[Adela] Non. C'est de qui ?

517
00:28:09,416 --> 00:28:10,500
Anaïs Nin.

518
00:28:11,375 --> 00:28:13,791
C'était une déesse
qui avait la plume d'un démon.

519
00:28:14,375 --> 00:28:16,375
Elle a couché
avec la moitié de Montparnasse.

520
00:28:16,458 --> 00:28:19,041
C'était durant l'entre-deux-guerres.
Je l'aime, tu peux pas savoir.

521
00:28:19,125 --> 00:28:20,291
Elle est fabuleuse.

522
00:28:20,375 --> 00:28:23,833
Maintenant, tu vas l'aimer aussi.
Tiens. Lis cette phrase.

523
00:28:25,875 --> 00:28:29,666
"Il est beau d'aimer
et d'être libre en même temps."

524
00:28:29,750 --> 00:28:33,125
"Il est beau d'aimer
et d'être libre en même temps."

525
00:28:33,625 --> 00:28:34,791
[souffle]

526
00:28:36,708 --> 00:28:40,000
Sauf que je suis pas une Française
des années 30 à Montparnasse.

527
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Je suis une catéchiste de Pampelune.

528
00:28:44,125 --> 00:28:47,125
Je veux que tu lises ce livre,
catéchiste de Pampelune.

529
00:28:47,750 --> 00:28:48,916
Et ensuite, on parlera.

530
00:28:49,000 --> 00:28:49,958
[la musique cesse]

531
00:28:50,750 --> 00:28:54,916
Lorsque j'avais 13 ans, j'ai entendu
la voix de Dieu pour la première fois.

532
00:28:55,000 --> 00:28:56,458
Et elle me guide depuis.

533
00:28:56,541 --> 00:28:57,916
[musique classique douce]

534
00:28:58,458 --> 00:28:59,500
Cette voix,

535
00:29:00,708 --> 00:29:03,125
je l'ai entendue aux alentours de midi,

536
00:29:04,708 --> 00:29:06,208
par un jour d'été,

537
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
dans le jardin de mon père.

538
00:29:11,583 --> 00:29:14,166
Depuis cet instant, je ne suis plus seule.

539
00:29:14,666 --> 00:29:16,208
Je ne suis plus perdue.

540
00:29:17,583 --> 00:29:19,791
Je ne crains plus le jugement des hommes.

541
00:29:20,791 --> 00:29:25,291
Aujourd'hui, j'accepte les flammes,
car elles animent mon âme, et je meurs.

542
00:29:25,375 --> 00:29:26,791
[notes solennelles]

543
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Conservez mes cendres.

544
00:29:29,083 --> 00:29:32,000
Désormais, mon cœur entend retentir
l'appel des anges.

545
00:29:32,958 --> 00:29:34,416
[fin de la musique]

546
00:29:34,916 --> 00:29:36,916
[applaudissements épars]

547
00:29:44,875 --> 00:29:46,333
[brouhaha]

548
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
C'était trop bien, j'ai adoré !

549
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
[crie de surprise] Bichette, t'es venue !

550
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
- Trop contente. Ça t'a plu ?
- [Adela] Oui.

551
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
- T'as pas aimé, avoue.
- Si.

552
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
- Si, j'ai vraiment adoré.
- C'est vrai ?

553
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
Arrête, Isabel.
Évidemment que ça lui a plu.

554
00:30:02,666 --> 00:30:05,625
Si elle le dit, c'est qu'elle a aimé.
Tu viens boire une bière ?

555
00:30:05,708 --> 00:30:07,875
[l'embrasse] Moi, c'est Ane, au fait.

556
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
Et moi, Adela. Enchantée.

557
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
- On sait qui tu es.
- Oh, eh !

558
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
Euh… Bon, on va boire un verre.
Tu veux venir ?

559
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
[musique punk]

560
00:30:16,791 --> 00:30:17,708
Tiens, bichette.

561
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
Merci. Juste un. Je dois y aller.

562
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
- Qu'est-ce que tu dis ?
- T'es sûre que t'es d'ici ?

563
00:30:22,208 --> 00:30:23,041
Allez !

564
00:30:23,125 --> 00:30:24,958
[en chœur] Un, deux, trois !

565
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
- C'est bon ?
- [rient]

566
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
Et il me répond quoi, cet idiot ?

567
00:30:32,291 --> 00:30:36,166
[rit] "Mademoiselle, c'est du vrai sang ?
On est obligés de le boire ?"

568
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
[rient]

569
00:30:37,458 --> 00:30:40,916
Alors, je dis : "C'est pas du vrai sang,
Javier, sois pas bête !"

570
00:30:41,000 --> 00:30:42,041
[rient]

571
00:30:42,125 --> 00:30:44,291
Enfin, je lui ai pas dit qu'il était bête.

572
00:30:44,375 --> 00:30:47,333
Je lui ai parlé
de la transsubstantiation et tout ça.

573
00:30:47,416 --> 00:30:49,625
Le pauvre, il était en larmes, à la fin.

574
00:30:49,708 --> 00:30:51,291
[rient]

575
00:30:52,166 --> 00:30:53,250
[musique ska]

576
00:30:53,333 --> 00:30:55,333
[musique ska punk en euskara]

577
00:31:05,041 --> 00:31:06,500
[chantent le refrain]

578
00:31:06,583 --> 00:31:08,416
- Je connais pas les paroles.
- [Isabel] Quoi ?

579
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
- Les paroles de la chanson.
- [Isabel] Y en a pas.

580
00:31:10,833 --> 00:31:14,458
[toutes] ♪ Sarri, sarri, sarri ♪

581
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
[Isabel rit]

582
00:31:17,791 --> 00:31:19,750
[la musique s'estompe progressivement]

583
00:31:22,958 --> 00:31:26,041
[une musique émouvante s'installe]

584
00:31:28,916 --> 00:31:30,916
[la musique continue]

585
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Tu veux entrer cinq minutes ?

586
00:31:53,375 --> 00:31:54,833
[tintement de clés]

587
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
[tour de serrure]

588
00:32:06,000 --> 00:32:07,666
- [Adela] Attends là.
- D'accord.

589
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
[pas s'éloignant]

590
00:32:14,125 --> 00:32:15,333
[grésillement]

591
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Viens.

592
00:32:22,083 --> 00:32:23,166
[clic d'interrupteur]

593
00:32:27,750 --> 00:32:30,291
Un anonyme l'a peint
au début du XXe siècle.

594
00:32:30,375 --> 00:32:33,166
- Waouh !
- Il a copié le style de Guido Reni.

595
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
C'est magnifique.

596
00:32:36,291 --> 00:32:39,333
Tu vois les parties plus claires ?
J'ai presque fini le visage.

597
00:32:39,416 --> 00:32:40,416
[Isabel] Hmm.

598
00:32:43,583 --> 00:32:45,083
Oh ! Et ça ?

599
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
C'est un vrai ?

600
00:32:47,083 --> 00:32:49,458
Oui. Ils nous les confient
pour les restaurer.

601
00:32:49,541 --> 00:32:51,875
- [Isabel] Tu déconnes ?
- C'est devenu une tradition.

602
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
- Oh !
- Attention, c'est fragile.

603
00:32:54,416 --> 00:32:56,416
- OK. [rit]
- Euh…

604
00:32:56,500 --> 00:32:58,125
- Attention !
- [Isabel rit]

605
00:33:00,041 --> 00:33:02,833
- [Isabel chantonne]
- Isabel, s'il te plaît. Non, non.

606
00:33:04,375 --> 00:33:07,083
- [Isabel rit]
- Attends, viens par là. Arrête.

607
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
[Isabel] Je vais te coller
une raclée.

608
00:33:08,708 --> 00:33:10,458
[rit] Allez, enlève-le.

609
00:33:11,375 --> 00:33:14,333
[Isabel jubile] C'est énorme !

610
00:33:16,833 --> 00:33:17,958
[rit]

611
00:33:19,208 --> 00:33:20,125
- Attends.
- Quoi ?

612
00:33:20,208 --> 00:33:24,458
Je crois que Lucía t'a laissé un souvenir
en te disant au revoir.

613
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
Ça te va trop bien.

614
00:33:30,708 --> 00:33:32,375
- Hmm.
- J'adore.

615
00:33:39,000 --> 00:33:41,041
- [sonnerie de téléphone]
- Ah, bordel !

616
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
[expire]

617
00:33:44,208 --> 00:33:45,250
J'ai eu les jetons !

618
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
[le téléphone continue de sonner]

619
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
[la musique cesse]

620
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
- Allô ?
- [homme] Adela ?

621
00:33:56,750 --> 00:33:59,625
Que fais-tu là à une heure pareille ?
Tout va bien ?

622
00:34:00,291 --> 00:34:03,208
Oui, t'en fais pas.
Je voulais avancer sur le tableau.

623
00:34:03,291 --> 00:34:05,500
Jésús, le chauffeur de taxi,
est passé devant le magasin…

624
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
Désolée, il faut que je rentre.

625
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
- [Adela] Hmm. [bas] Attends…
- C'était super. Merci.

626
00:34:09,833 --> 00:34:12,166
[père] Je t'entends plus. Adela ?

627
00:34:12,250 --> 00:34:14,833
- Adela ? Tu es toujours là ?
- [fermeture de porte]

628
00:34:14,916 --> 00:34:16,833
[coups et ouverture de la porte]

629
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Adela, il est midi et quart.
Que fais-tu encore au lit ?

630
00:34:19,875 --> 00:34:23,583
Santiago est arrivé, il t'attend.
Il dit que vous avez rendez-vous.

631
00:34:27,791 --> 00:34:30,500
Maintenant qu'on est installés,
je dois te montrer quelque chose.

632
00:34:30,583 --> 00:34:31,708
Tu vas halluciner.

633
00:34:31,791 --> 00:34:33,041
[brouhaha]

634
00:34:33,875 --> 00:34:37,541
Oh, waouh ! C'est dingue !
Où est-ce que t'as retrouvé ça ?

635
00:34:38,125 --> 00:34:40,958
[rit] C'est moi qui ai dessiné
la couverture.

636
00:34:41,458 --> 00:34:44,625
- [Santi] Oui, je sais.
- [riant] Oh purée, janvier 88.

637
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Non, mais regarde ça ! Il y a Fran.

638
00:34:47,416 --> 00:34:50,708
La fille avec la gourde,
c'est Maite, et lui…

639
00:34:51,291 --> 00:34:52,875
- Comment il s'appelait ?
- Fais voir.

640
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
C'est Eusebio, Sebi !

641
00:34:55,125 --> 00:34:57,000
- Ah ! On l'appelait Sebi !
- Oui.

642
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
Bon sang, c'est fou !

643
00:34:58,708 --> 00:35:00,916
- [Santi] C'était une autre vie.
- C'est clair.

644
00:35:01,416 --> 00:35:04,583
Tu sais quelle image me vient,
quand je repense à cette époque ?

645
00:35:06,666 --> 00:35:08,458
Toi, le soir, un peu tard,

646
00:35:08,541 --> 00:35:12,458
assise avec une tasse de thé
ou je sais plus quoi, devant le refuge.

647
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
De camomille. J'en bois toujours,
ma grand-mère m'y a habituée.

648
00:35:17,625 --> 00:35:19,208
Je te regardais par la fenêtre.

649
00:35:19,291 --> 00:35:21,500
On aurait dit
que t'avais 20 ans de plus que nous.

650
00:35:21,583 --> 00:35:23,000
VIVEMENT L’AN PROCHAIN

651
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
[Santi] J'étais…

652
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Quoi ?

653
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
J'étais dingue de toi.

654
00:35:32,250 --> 00:35:34,916
Ça m'aurait fait du bien
de savoir ça, à l'époque.

655
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
J'étais débile, comme les autres ados.

656
00:35:38,833 --> 00:35:42,166
Non, Santi. T'étais au-dessus des autres.

657
00:35:46,666 --> 00:35:49,250
[musique de Noël]

658
00:35:55,000 --> 00:35:56,583
- [tonnerre]
- [pluie]

659
00:35:56,666 --> 00:35:58,916
Oh, la vache ! C'est violent.

660
00:35:59,916 --> 00:36:01,416
Cours, cours, cours !

661
00:36:02,333 --> 00:36:03,833
Viens. Viens par là.

662
00:36:03,916 --> 00:36:05,583
[Adela rit]

663
00:36:06,916 --> 00:36:08,791
[Santi halète et rit]

664
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
[musique douce]

665
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
Je suis toujours dingue de toi.

666
00:36:19,791 --> 00:36:23,333
Je sais pas si c'est mal, que je dise ça,
ou si tu trouves ça bien.

667
00:36:23,416 --> 00:36:24,583
J'en sais rien.

668
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
[la musique s'intensifie]

669
00:36:46,000 --> 00:36:49,250
Je suis désolée.
Il est tard, faut que j'y aille.

670
00:36:52,375 --> 00:36:54,708
- [musique de Noël]
- [klaxon]

671
00:36:56,083 --> 00:36:57,583
[la musique continue]

672
00:36:57,666 --> 00:36:59,666
[les enfants chantent en espagnol]

673
00:37:05,041 --> 00:37:07,583
[enfants] Joyeux Noël, Adela !

674
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Joyeux Noël.

675
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
[les enfants continuent de chanter]

676
00:37:13,000 --> 00:37:14,583
[femme] Le porc est tendre.

677
00:37:14,666 --> 00:37:17,666
- Hmm ! Il a toujours de la bonne viande.
- [Adelina] C'est excellent.

678
00:37:17,750 --> 00:37:18,708
[femme] Très bon.

679
00:37:18,791 --> 00:37:22,750
J'ai hâte de voir comment ça va se passer.
La première messe de minuit du prêtre.

680
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Tant qu'il ne parle pas
de pratiques bizarres.

681
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Je ne vois pas
comment il a pu atterrir ici.

682
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
- L'évêque s'est surpassé.
- Oh, oui.

683
00:37:30,833 --> 00:37:33,500
- [note sombre]
- [tintement de couverts]

684
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
[pas s'éloignant]

685
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
[Cruz] C'était qu'une blague,
ma chérie.

686
00:37:39,291 --> 00:37:40,375
[écoulement d'eau]

687
00:37:40,458 --> 00:37:41,666
Je trouve pas ça drôle.

688
00:37:43,416 --> 00:37:46,208
Laisse ça, je m'en occupe. S'il te plaît.

689
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
Tu peux essuyer.

690
00:37:54,000 --> 00:37:57,708
Adela, je sais que ces derniers temps
l'ambiance est un peu tendue,

691
00:37:58,708 --> 00:38:00,541
mais j'ai peur
qu'il t'arrive quelque chose

692
00:38:00,625 --> 00:38:01,750
ou qu'on te fasse du mal.

693
00:38:02,291 --> 00:38:03,375
Ça me rend malade.

694
00:38:04,083 --> 00:38:06,583
- [fermeture du robinet]
- [tintement de vaisselle]

695
00:38:10,458 --> 00:38:12,083
- Oui.
- Maman.

696
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Il faut que je voie le gynéco.

697
00:38:15,208 --> 00:38:18,041
[inspire] Je t'ai déjà dit
ce que j'en pensais.

698
00:38:18,125 --> 00:38:19,833
[tintement de vaisselle]

699
00:38:19,916 --> 00:38:22,000
[Adela] Laisse-moi faire. Je vais finir.

700
00:38:22,083 --> 00:38:24,625
- [écoulement d'eau]
- [tintement de couverts]

701
00:38:25,708 --> 00:38:26,958
Fais comme tu veux.

702
00:38:29,041 --> 00:38:32,583
[José] "Quand je perds courage,
Toi, Tu sais où je vais.

703
00:38:33,083 --> 00:38:35,166
"Regarde à mes côtés, et constate-le.

704
00:38:35,250 --> 00:38:37,041
"Personne ne prend garde à moi.

705
00:38:37,125 --> 00:38:39,083
"Je n'ai plus aucun lieu
où me réfugier.

706
00:38:39,166 --> 00:38:41,583
"Personne ne se soucie de moi,
alors je fais appel à Toi.

707
00:38:42,500 --> 00:38:45,416
"Seigneur, je Te dis :
'c'est Toi qui es mon abri.

708
00:38:46,041 --> 00:38:49,375
"'Sauve-moi de mes persécuteurs,
ils sont trop forts pour moi.'"

709
00:38:49,458 --> 00:38:51,416
HENRY ET JUNE

710
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
- [bips]
- [musique sombre]

711
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
1 NOUVEAU MESSAGE

712
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
[Isabel] Joyeux Noël.

713
00:39:00,208 --> 00:39:02,125
Pour le Nouvel An,
on fait une soirée costumée

714
00:39:02,208 --> 00:39:03,625
dans le bar de l'autre jour.

715
00:39:04,291 --> 00:39:05,750
- [soupire]
- Ça te dit ?

716
00:39:05,833 --> 00:39:07,958
J'ai envie de te voir. Isa.

717
00:39:08,875 --> 00:39:09,833
[présentateur] Bonjour !

718
00:39:09,916 --> 00:39:14,541
Plus que quelques heures,
et nous dirons au revoir à l'année 1999.

719
00:39:14,625 --> 00:39:18,958
Ce soir, on saura si on avait raison
de redouter le fameux passage à l'an 2000.

720
00:39:19,041 --> 00:39:21,166
Allez, on se retrouve
au prochain millénaire.

721
00:39:21,250 --> 00:39:22,666
[la musique sombre continue]

722
00:39:22,750 --> 00:39:24,916
- [Adela soupire]
- [tintement de métal]

723
00:39:31,666 --> 00:39:33,333
- [sonnerie de téléphone]
- Merde !

724
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
[soupire]

725
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
- [sonnerie]
- [expire]

726
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
- Allô ?
- Adela ? C'est José.

727
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
Il faut que je te voie.

728
00:39:47,708 --> 00:39:48,708
Viens avec moi.

729
00:39:50,083 --> 00:39:52,541
[Adela] On va où ?
Je dois rentrer pour dîner.

730
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Oui, oui. Viens.

731
00:39:53,791 --> 00:39:55,791
[musique festive étouffée]

732
00:39:57,875 --> 00:40:01,583
- [la musique résonne depuis l'intérieur]
- [conversations animées]

733
00:40:02,291 --> 00:40:04,500
[José] Quand je me sens seul,
je viens ici.

734
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Je m'assois et je les observe.

735
00:40:08,041 --> 00:40:09,666
J'entre jamais, évidemment.

736
00:40:10,250 --> 00:40:12,083
Mais je suis heureux de les voir.

737
00:40:13,083 --> 00:40:15,458
J'ai l'impression
de te présenter ma famille.

738
00:40:16,666 --> 00:40:19,833
- [Adela] Ils ont l'air heureux.
- En ce moment, c'est sûr qu'ils le sont.

739
00:40:20,583 --> 00:40:22,833
Ils ont trouvé un endroit
où ils se sentent comme chez eux.

740
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
En sécurité.

741
00:40:25,000 --> 00:40:27,833
Être avec des gens qui te comprennent,
y a rien de mieux.

742
00:40:31,500 --> 00:40:32,416
Parle-moi.

743
00:40:33,125 --> 00:40:34,833
Santiago m'a embrassée.

744
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
[José] Hmm.

745
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Ça m'a beaucoup plu.

746
00:40:40,208 --> 00:40:43,041
Vraiment beaucoup,
mais quand j'ai fermé les yeux,

747
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
c'était un autre visage que je voyais,
c'était le sien.

748
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
La kiné toute mignonne
dont tu m'as parlé ?

749
00:40:48,916 --> 00:40:50,333
Oui, Isabel.

750
00:40:53,666 --> 00:40:56,000
En fait, quand je suis avec Santiago…

751
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
j'arrive à me sentir belle.

752
00:41:00,291 --> 00:41:02,125
Mais quand je suis avec Isabel,

753
00:41:02,666 --> 00:41:04,041
je me sens libre.

754
00:41:04,125 --> 00:41:05,333
[musique émouvante]

755
00:41:05,416 --> 00:41:07,125
Et j'ai jamais été libre.

756
00:41:08,666 --> 00:41:12,291
J'avais réussi
à me rendre invisible, José.

757
00:41:13,083 --> 00:41:14,666
À être seule, tu vois ?

758
00:41:15,708 --> 00:41:17,708
Je… me posais pas de questions, avant.

759
00:41:17,791 --> 00:41:19,125
Que ce soit sur mon corps,

760
00:41:19,208 --> 00:41:22,833
sur le fait d'être stérile,
de prendre des médicaments.

761
00:41:22,916 --> 00:41:25,541
Il y a tellement de choses
que j'ignore sur moi-même.

762
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
[respire profondément]

763
00:41:28,666 --> 00:41:31,416
Mais, aujourd'hui…
Aujourd'hui, je veux vivre.

764
00:41:31,916 --> 00:41:34,083
Aujourd'hui, j'ai envie qu'on me touche.

765
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
J'ai envie qu'on me touche vraiment.

766
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Tu comprends ?

767
00:41:39,125 --> 00:41:42,833
J'ai envie de vomir, rien qu'en imaginant
être aux commandes de ma vie.

768
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
[inspire]

769
00:41:48,458 --> 00:41:51,416
Adela, ma puce… la vie, c'est la passion !

770
00:41:51,916 --> 00:41:54,416
Celle du Christ ou de Mónica Naranjo.

771
00:41:55,000 --> 00:41:56,958
Quand on s'efforce
de réprimer cette passion,

772
00:41:57,041 --> 00:41:59,125
c'est la vie elle-même qu'on réprime.

773
00:41:59,625 --> 00:42:02,208
Et nos sentiments
se transforment en ressentiments.

774
00:42:02,708 --> 00:42:04,958
T'as pas envie d'être aigrie
jusqu'à la fin de ta vie.

775
00:42:05,041 --> 00:42:07,083
- Je le suis déjà.
- Alors, faut que ça change.

776
00:42:07,166 --> 00:42:08,250
Maintenant !

777
00:42:08,750 --> 00:42:11,000
Demain ! Après, ce sera trop tard !

778
00:42:12,250 --> 00:42:14,541
La peur que tu ressens, là, ça suffit pas.

779
00:42:14,625 --> 00:42:17,666
Il faut que t'aies plus peur,
plus de désir, plus de tout.

780
00:42:22,333 --> 00:42:24,791
Tu sais quoi ? Je vais te dire une chose.

781
00:42:25,833 --> 00:42:27,125
Lorsqu'Alonso est mort…

782
00:42:30,625 --> 00:42:33,958
j'avais l'impression qu'il n'y avait plus
que des ténèbres autour de moi.

783
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
Aucune lumière.

784
00:42:36,333 --> 00:42:37,916
Et ça m'a vraiment fait peur.

785
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Vraiment peur.

786
00:42:41,833 --> 00:42:43,833
Mais tout ce que j'avais vécu avec lui,

787
00:42:44,541 --> 00:42:47,125
tout ce que j'avais vécu
avant de le rencontrer,

788
00:42:47,875 --> 00:42:50,958
les risques que j'avais pris,
les péchés que j'avais commis

789
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
et qui m'avaient rendu très heureux…

790
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
tout ça m'a enveloppé et protégé.

791
00:42:54,875 --> 00:42:56,083
Je m'y suis accroché.

792
00:42:58,291 --> 00:43:01,416
Et, quand j'ai vraiment touché le fond,
Dieu est apparu…

793
00:43:01,916 --> 00:43:03,750
comme le résultat de mes excès.

794
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Boum !

795
00:43:05,625 --> 00:43:08,333
Il a comblé tous mes manques. Tous.

796
00:43:10,083 --> 00:43:11,625
C'était un peu comme…

797
00:43:13,083 --> 00:43:15,458
coucher avec tous les hommes
que j'ai connus dans ma vie,

798
00:43:15,541 --> 00:43:16,625
en même temps.

799
00:43:21,208 --> 00:43:23,000
Et, tu sais, je vais pas te mentir.

800
00:43:23,500 --> 00:43:26,375
Alonso me manque toujours énormément,
tous les jours.

801
00:43:28,250 --> 00:43:30,708
Je suis pas immunisé
contre la tristesse, mais…

802
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
mais je me sens plus jamais seul.

803
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
À l'église, je sers Dieu.

804
00:43:38,333 --> 00:43:41,791
Mais quand je regarde
les gens devant ce bar, je Le vois.

805
00:43:42,291 --> 00:43:44,666
Bonne année, ma chérie !

806
00:43:45,708 --> 00:43:48,166
J'ai pas de souvenirs heureux
auxquels me raccrocher.

807
00:43:48,250 --> 00:43:49,416
J'ai pas connu le bonheur.

808
00:43:49,500 --> 00:43:50,666
Alors, trouve-le !

809
00:43:51,666 --> 00:43:54,541
Trouve-le, commets des erreurs, salis-toi.

810
00:43:55,166 --> 00:43:57,333
Au fond de toi,
tu sais ce que t'as à faire.

811
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
Alors, fais-le. Déçois des gens.

812
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Déçois-nous tous, s'il le faut !

813
00:44:02,916 --> 00:44:06,083
Laisse-nous tomber, fais quelque chose
de radical, d'inattendu.

814
00:44:07,541 --> 00:44:08,875
Mais fais-le pour toi.

815
00:44:08,958 --> 00:44:10,583
- [l'embrasse]
- [Adela renifle]

816
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Ça va aller.

817
00:44:14,125 --> 00:44:15,416
Bonne année, mon Père.

818
00:44:16,750 --> 00:44:18,000
Bonne année, ma puce.

819
00:44:18,083 --> 00:44:20,083
- [musique festive]
- [brouhaha animé]

820
00:44:22,291 --> 00:44:23,500
[langue de belle-mère]

821
00:44:35,541 --> 00:44:37,875
- [musique house]
- [brouhaha animé]

822
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
[musique pop rock en euskara]

823
00:44:49,416 --> 00:44:51,125
Hé ! Elle est venue ! Hé !

824
00:44:51,208 --> 00:44:53,250
Hé ! Adela ! On est là !

825
00:44:53,333 --> 00:44:56,041
On t'attendait !
Je paye ma tournée, viens ! [rit]

826
00:44:58,541 --> 00:45:01,250
[une nappe sombre
couvre progressivement la musique]

827
00:45:03,708 --> 00:45:05,791
Isa ! Isa, Isa, Isa, arrête.

828
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
[rit] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

829
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
[Isabel] Adela !

830
00:45:12,583 --> 00:45:13,416
Hé ! Attends !

831
00:45:14,000 --> 00:45:15,291
Adela, s'il te plaît !

832
00:45:16,416 --> 00:45:17,375
Adela !

833
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
- [brouhaha]
- [la musique continue]

834
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
T'en va pas. Hé !

835
00:45:20,500 --> 00:45:23,666
- Qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi.
- Laisse-moi partir.

836
00:45:23,750 --> 00:45:25,000
OK, mais écoute-moi.

837
00:45:25,083 --> 00:45:28,375
Ce que t'as vu là-bas,
ça signifie rien, c'était pas du tout…

838
00:45:28,875 --> 00:45:30,416
Je voulais vraiment te voir.

839
00:45:31,000 --> 00:45:32,166
- Désolée.
- [sursaute]

840
00:45:35,083 --> 00:45:38,583
Tout est ma faute, Isabel.
C'est rien, laisse-moi. [renifle]

841
00:45:38,666 --> 00:45:40,916
[la musique devient mélancolique]

842
00:45:41,750 --> 00:45:43,625
[applaudissements à la télé]

843
00:45:43,708 --> 00:45:45,500
[commentatrice] Bonne année !

844
00:45:46,000 --> 00:45:50,291
Bonne année ! Bienvenue en l'an 2000 !

845
00:45:50,375 --> 00:45:52,125
[la musique mélancolique continue]

846
00:45:56,458 --> 00:45:57,666
[coups à la porte]

847
00:45:58,875 --> 00:46:01,583
Bonsoir, ma chérie. Je peux ?

848
00:46:01,666 --> 00:46:03,333
Oui, bien sûr, je t'en prie.

849
00:46:03,416 --> 00:46:04,750
[la musique cesse]

850
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
[Adelina] Regarde.
Là, c'est ma tante, Marga,

851
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
et ma grande sœur, Ernestina.

852
00:46:14,625 --> 00:46:16,166
Puisse-t-elle reposer en paix.

853
00:46:19,083 --> 00:46:20,958
On les appelait "les infertiles".

854
00:46:22,250 --> 00:46:25,166
Elles étaient pas réglées
et pouvaient pas avoir d'enfants.

855
00:46:25,666 --> 00:46:28,291
Mais elles étaient très très grandes
et très fortes.

856
00:46:29,166 --> 00:46:30,708
- Comme moi.
- Oui.

857
00:46:31,208 --> 00:46:32,375
Comme toi.

858
00:46:34,750 --> 00:46:36,375
[Adela] Maman n'a jamais parlé d'elles.

859
00:46:36,458 --> 00:46:39,708
[Adelina] Tu sais, ta mère
t'aime plus que tout, mais c'est dur.

860
00:46:39,791 --> 00:46:42,125
Elle vit dans la peur
depuis le jour de ta naissance.

861
00:46:42,750 --> 00:46:46,333
Elle fait du mieux qu'elle peut
avec ce qu'on lui a inculqué. Comme moi.

862
00:46:46,416 --> 00:46:47,750
Comme tout le monde.

863
00:46:49,458 --> 00:46:53,458
- Elles ont été heureuses ?
- Elles ont eu… des moments de bonheur.

864
00:46:53,958 --> 00:46:55,541
On leur a pas facilité la vie.

865
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
Elles se sont jamais mariées,

866
00:46:58,083 --> 00:47:00,333
mais c'est ma sœur
qui a hérité de l'argent.

867
00:47:00,833 --> 00:47:03,500
Elle a été la maîtresse dans sa maison.

868
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Ce qui n'est pas plus mal.

869
00:47:07,291 --> 00:47:09,291
Mais elle a été la maîtresse
de personne.

870
00:47:09,375 --> 00:47:12,708
- Tu as toujours été ouverte d'esprit.
- Pas suffisamment.

871
00:47:13,708 --> 00:47:16,208
Si je les comprends aujourd'hui,
c'est grâce à toi.

872
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
[musique émouvante]

873
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
J'arrive un peu tard.

874
00:47:24,208 --> 00:47:25,791
- [baiser]
- [gémit]

875
00:47:26,791 --> 00:47:29,666
La prochaine fois
que quelqu'un t'appelle "la Cheval",

876
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
rappelle-toi que tu viens
d'une famille de puissantes juments.

877
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
- [tension électrique]
- [musique sombre]

878
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
[homme 1] C'est difficile à détecter,

879
00:47:38,083 --> 00:47:41,041
mais en observant bien les muqueuses,
on voit la cicatrice.

880
00:47:41,125 --> 00:47:44,750
[homme 2] J'avoue que je l'avais ratée.
C'est un travail remarquable.

881
00:47:45,750 --> 00:47:48,166
On a terminé, Adela,
vous pouvez vous relever.

882
00:47:48,250 --> 00:47:50,250
[homme 1] N'hésite pas si besoin, Carlos.

883
00:47:50,333 --> 00:47:52,791
- Merci d'être venu m'assister, Ángel.
- De rien.

884
00:47:52,875 --> 00:47:54,208
Je te tiendrai au courant.

885
00:47:55,083 --> 00:47:57,000
Rhabillez-vous.
Je vous attends dans mon bureau.

886
00:47:59,291 --> 00:48:01,166
En tout cas,
c'était très bien fait.

887
00:48:01,250 --> 00:48:02,583
[grincement de porte]

888
00:48:02,666 --> 00:48:07,291
[Carlos] Bon, Adela, je vais essayer
d'être aussi clair que possible.

889
00:48:07,791 --> 00:48:10,250
Si vous n'êtes pas réglée
et ne pouvez pas concevoir d'enfants,

890
00:48:10,333 --> 00:48:12,416
c'est parce que vous n'avez pas d'utérus.

891
00:48:13,000 --> 00:48:15,666
Vous êtes née sans.
Sans ovaires, également.

892
00:48:16,375 --> 00:48:19,541
À la place, vous aviez…
deux gonades internes.

893
00:48:20,541 --> 00:48:22,041
Des gonades internes…

894
00:48:23,041 --> 00:48:23,958
Des testicules ?

895
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Oui, mais qui ne sont pas descendus.

896
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
Les testicules des bébés
de sexe masculin ne descendent…

897
00:48:29,375 --> 00:48:31,625
Pardon, mais…
je ne vous suis pas, docteur.

898
00:48:31,708 --> 00:48:34,166
Vous avez dit :
"Chez les bébés de sexe masculin."

899
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
De quoi vous parlez ?

900
00:48:35,333 --> 00:48:37,458
[Carlos] Je ne dis pas
que vous êtes un garçon.

901
00:48:37,541 --> 00:48:40,083
Vous avez un vagin.
Raccourci, mais il est là.

902
00:48:40,958 --> 00:48:44,500
Après l'examen, nous pouvons confirmer
que vous êtes probablement née

903
00:48:44,583 --> 00:48:46,541
avec un clitoris hypertrophié.

904
00:48:46,625 --> 00:48:47,583
On vous a opérée

905
00:48:47,666 --> 00:48:50,333
pour que vos parties génitales
aient un aspect normal.

906
00:48:51,250 --> 00:48:53,583
Et le chirurgien a fait
de l'excellent travail.

907
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
C'est classique,
ce genre d'opération ?

908
00:48:56,208 --> 00:48:57,708
[Carlos] Dans cette situation, oui.

909
00:48:57,791 --> 00:49:00,541
Vos parents ont dû discuter des options
avec les médecins

910
00:49:00,625 --> 00:49:02,375
et ils ont pris une décision commune.

911
00:49:02,458 --> 00:49:05,833
C'est la procédure la plus courante,
face à un cas d'intersexuation.

912
00:49:06,458 --> 00:49:08,041
- D'intersexuation ?
- Oui.

913
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
C'est bien plus commun
qu'on ne le pense.

914
00:49:15,000 --> 00:49:18,833
Mais ces gonades internes, alors…
je les ai encore ?

915
00:49:19,416 --> 00:49:23,041
Non. Ils ont sûrement dû
vous les retirer à l'adolescence.

916
00:49:23,125 --> 00:49:26,500
Ça limite les risques de développement
de tumeurs ou de pathologies.

917
00:49:26,583 --> 00:49:29,083
- C'est mieux…
- On m'a opérée a 14 ans, oui.

918
00:49:29,750 --> 00:49:32,125
Mais, on m'a dit
que c'était pour une hernie.

919
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
[surpris] Ah…

920
00:49:34,833 --> 00:49:36,708
Peut-être que vous en aviez une.

921
00:49:36,791 --> 00:49:39,041
Et qu'ils en ont profité
pour retirer les gonades.

922
00:49:39,833 --> 00:49:42,000
[respiration tremblante]

923
00:49:42,083 --> 00:49:44,250
Mais… Mais alors, c'était une castration ?

924
00:49:44,833 --> 00:49:47,833
Oh… C'est un mot un peu fort, Adela.

925
00:49:49,291 --> 00:49:52,375
Ils auraient dû vous dire la vérité,
votre médecin aurait dû vous suivre

926
00:49:52,458 --> 00:49:56,541
pour vérifier que tout allait bien, mais…
je ne dirais pas ça comme ça.

927
00:49:56,625 --> 00:49:58,500
C'est exactement ce que c'est !

928
00:50:00,166 --> 00:50:01,375
Je fais quoi, maintenant ?

929
00:50:02,708 --> 00:50:05,083
Le mieux à faire,
c'est de ne plus y penser

930
00:50:05,166 --> 00:50:07,208
et de continuer votre vie. Hmm ?

931
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
Vous pourrez faire vos contrôles ici.

932
00:50:10,708 --> 00:50:12,791
[la musique devient oppressante]

933
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
Si j'arrête mon traitement,
que peut-il m'arriver ?

934
00:50:16,500 --> 00:50:19,541
Je vous le déconseille.
Le corps humain a besoin d'hormones.

935
00:50:19,625 --> 00:50:22,375
Mais…
[bégayant] … comment je serais, sinon ?

936
00:50:22,875 --> 00:50:25,375
Sans les opérations,
sans les médicaments ?

937
00:50:25,458 --> 00:50:27,458
Comment je serais, si j'étais moi-même ?

938
00:50:29,208 --> 00:50:31,833
[musique réflexive sombre]

939
00:50:45,208 --> 00:50:46,291
[craquement]

940
00:51:00,500 --> 00:51:02,666
[chanson mélancolique en anglais]

941
00:51:16,875 --> 00:51:18,458
T'en va pas, ma puce.

942
00:51:19,458 --> 00:51:20,458
Non.

943
00:51:23,833 --> 00:51:25,291
Ta place est près de moi.

944
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
MADRID JUIN 2000

945
00:51:44,291 --> 00:51:46,125
[la chanson continue]

946
00:51:46,208 --> 00:51:48,208
[scie et marteau-piqueur]

947
00:52:11,541 --> 00:52:13,250
[la musique s'estompe]

948
00:52:15,708 --> 00:52:17,458
[José] Il serait temps qu'on s'appelle.

949
00:52:17,541 --> 00:52:20,583
J'espère que tu vas bien
et que t'as pris les commandes du bar.

950
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
Tu me manques. José.

951
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
P.-S. : Je fais des rêves
qui me rendent fou.

952
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Je me retrouve dans une dimension étrange,
et au milieu des flammes

953
00:52:31,208 --> 00:52:34,583
destinées à brûler pour le plaisir,
je vois apparaître un ange.

954
00:52:34,666 --> 00:52:36,125
Ou un archange, je sais pas.

955
00:52:36,208 --> 00:52:37,958
[TV] L'affaire Wanninkhof
est désormais connue

956
00:52:38,041 --> 00:52:39,666
comme celle "de la marraine tueuse",

957
00:52:39,750 --> 00:52:43,000
Ces révélations ont éveillé
l'indignation dans le voisinage.

958
00:52:43,083 --> 00:52:45,166
Lors d'un transfert de María Dolores,

959
00:52:45,250 --> 00:52:47,875
la Guardia Civil
et la police nationale de Fuengirola

960
00:52:47,958 --> 00:52:51,000
ont dû déployer un dispositif
de sécurité exceptionnel…

961
00:52:51,083 --> 00:52:54,291
[femme] Ils font que mentir.
Et cette pauvre femme va plonger.

962
00:52:54,375 --> 00:52:56,583
Ils se sont accordés
pour lui pourrir la vie.

963
00:52:56,666 --> 00:52:59,125
[homme] La mère de la petite
crache sur elle dès qu'elle peut.

964
00:52:59,208 --> 00:53:01,791
Cette femme est malade
d'avoir perdu sa fille.

965
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
- Et elle est remontée.
- Oui.

966
00:53:03,333 --> 00:53:05,458
Un cœur brisé est une arme
très dangereuse.

967
00:53:05,541 --> 00:53:06,708
- Oui.
- Chut.

968
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
T'en dis quoi, chéri ?

969
00:53:09,416 --> 00:53:12,000
Si une foule en colère
désigne un coupable,

970
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
y a souvent un innocent qui se fait
coincer sans aucune raison.

971
00:53:14,791 --> 00:53:18,125
- Prends des notes.
- Quand j'aurai passé mes commandes.

972
00:53:18,208 --> 00:53:20,666
- Autre chose, Patricia ?
- Non, chouchou.

973
00:53:20,750 --> 00:53:24,458
- [client] Je te dois combien ?
- Deux tapas et un coca, 550.

974
00:53:25,166 --> 00:53:28,375
A.-D., Viens me voir deux minutes,
quand t'as fini.

975
00:53:28,458 --> 00:53:30,875
[le reportage télévisé continue en fond]

976
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
[client] Bonne journée.

977
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
J'en ai déjà parlé.

978
00:53:34,791 --> 00:53:37,083
Il faut que tu me ramènes
ta carte d'identité.

979
00:53:37,166 --> 00:53:40,416
Si on m'inspecte, je suis dans la merde.
C'est la dernière fois que je te le dis.

980
00:53:41,083 --> 00:53:44,000
Demain, sans faute,
ou je devrai trouver quelqu'un d'autre.

981
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Je suis désolé.

982
00:53:47,583 --> 00:53:50,041
[soupire] Patricia, tu veux de l'aide ?

983
00:53:50,125 --> 00:53:53,291
Non, t'en fais pas, ça va.
Monter, c'est plus facile.

984
00:53:55,666 --> 00:53:58,333
[femme] Voilà pour toi.
Te retiens pas de faire pipi

985
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
et dis à Antonio de se laver
les orphelines plus souvent.

986
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
D'accord. Merci beaucoup.

987
00:54:02,916 --> 00:54:04,833
[musique réflexive douce]

988
00:54:06,458 --> 00:54:09,125
[femme] Oh, la testostérone
commence à faire effet !

989
00:54:09,208 --> 00:54:10,666
Deux boîtes, s'il vous plaît.

990
00:54:12,708 --> 00:54:16,208
Tiens, tes deux rayons de soleil.
Toujours pas d'ordonnance ?

991
00:54:16,791 --> 00:54:18,166
Malheureusement, non.

992
00:54:18,250 --> 00:54:20,708
[femme] Je ne veux pas
te laisser sans traitement,

993
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
mais c'est important que tu voies
le médecin pour une prescription.

994
00:54:24,708 --> 00:54:25,708
Tiens.

995
00:54:26,250 --> 00:54:28,208
Sur vous, les effets sont plus rapides.

996
00:54:28,291 --> 00:54:31,500
J'en ai vu défiler,
des vrais bûcherons comme dans les pornos.

997
00:54:31,583 --> 00:54:33,833
C'était pas du tout les mêmes qu'au début.

998
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
Tu verras, d'ici deux mois.

999
00:54:37,916 --> 00:54:39,541
- Bonne journée.
- À vous aussi.

1000
00:54:40,166 --> 00:54:41,125
[femme] Bonjour.

1001
00:54:41,208 --> 00:54:44,208
T'as pas ton mot à dire,
dans cette affaire, en fait.

1002
00:54:44,291 --> 00:54:47,083
T'as agi comme un enfoiré.
C'était n'importe quoi et tu le sais.

1003
00:54:47,166 --> 00:54:49,625
Je te jure, un jour,
tu vas me faire faire une attaque.

1004
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
- [conversations animées]
- [musique douce]

1005
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
Hé, hé, hé ! Regardez-moi ça. Salut.

1006
00:54:58,125 --> 00:54:59,000
Viens avec nous.

1007
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
T'en vas pas !

1008
00:55:01,458 --> 00:55:02,666
Oh, allez !

1009
00:55:04,916 --> 00:55:06,500
[la musique devient distordue]

1010
00:55:06,583 --> 00:55:08,333
[tonalité d'appel]

1011
00:55:10,375 --> 00:55:11,250
[Cruz] Allô ?

1012
00:55:11,333 --> 00:55:12,541
[cris et rires]

1013
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
[Cruz] Adela ?

1014
00:55:14,125 --> 00:55:16,250
C'est toi, ma chérie ? Tu vas bien ?

1015
00:55:16,750 --> 00:55:18,416
S'il te plaît, dis quelque chose.

1016
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
- [bip de déconnexion]
- [A.-D. sanglote]

1017
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
[la musique devient émouvante]

1018
00:55:24,750 --> 00:55:26,333
[brouhaha urbain]

1019
00:55:29,916 --> 00:55:31,916
[des pulsations s'ajoutent à la musique]

1020
00:55:39,583 --> 00:55:41,583
[la musique s'intensifie]

1021
00:55:50,708 --> 00:55:52,083
[la musique s'estompe]

1022
00:55:52,166 --> 00:55:54,833
- [homme] Faut qu'on lui parle.
- [femme] Ça peut plus continuer.

1023
00:55:54,916 --> 00:55:55,916
C'est lui.

1024
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Salut, ça va ?

1025
00:56:02,666 --> 00:56:04,333
Salut. Tout va bien ?

1026
00:56:05,083 --> 00:56:06,708
[A.-D.] Oui. Je vais dormir.

1027
00:56:07,208 --> 00:56:10,750
Euh… Attends, A.-D., on veut te parler.
Tu peux t'asseoir ?

1028
00:56:10,833 --> 00:56:13,458
On peut faire ça à un autre moment ?
Je suis crevé.

1029
00:56:18,916 --> 00:56:20,500
[coulissement de porte]

1030
00:56:21,833 --> 00:56:23,583
Écoute, on a fait des efforts.

1031
00:56:24,166 --> 00:56:26,583
Chacun est comme il est,
on a tous nos merdes.

1032
00:56:27,166 --> 00:56:30,458
Ángela et moi, on voit la coloc'
d'une manière qui colle pas avec toi.

1033
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
On sait pas quoi faire
pour que tu t'ouvres.

1034
00:56:33,333 --> 00:56:36,958
On aurait voulu que ça marche, mais…
c'est peut-être pas fait pour toi.

1035
00:56:37,458 --> 00:56:40,875
Si on a fait un truc que t'as mal pris,
dis-le, c'est plus vivable.

1036
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Je peux pas vivre comme ça.

1037
00:56:52,166 --> 00:56:55,041
[rit] Tu te fous de moi, j'espère ?
C'est tout ?

1038
00:56:55,916 --> 00:56:59,000
C'est pour ça que depuis six mois
tu décroches pas plus de trois mots ?

1039
00:56:59,666 --> 00:57:00,958
[soupire] J'y crois pas.

1040
00:57:03,000 --> 00:57:03,833
Désolé.

1041
00:57:03,916 --> 00:57:06,125
- T'as pas être désolé pour ça.
- Non.

1042
00:57:06,708 --> 00:57:08,041
C'est vraiment idiot.

1043
00:57:08,125 --> 00:57:10,708
Tu crois quoi ?
Que Matou, c'est mon vrai prénom ?

1044
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Que ma mère avait huit mamelles
et qu'elle miaule ? [rit]

1045
00:57:14,583 --> 00:57:15,708
[A.-D.] Non.

1046
00:57:15,791 --> 00:57:19,125
Mais, enfin, pour qui tu nous prends ?
T'as vu avec qui je sors ?

1047
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
Des mecs, des nanas,
des mecs et des nanas.

1048
00:57:21,333 --> 00:57:24,125
- [Ángela] Tout ce qui bouge.
- Ángela va pas te juger,

1049
00:57:24,208 --> 00:57:25,791
elle sait pas qui est le père.

1050
00:57:25,875 --> 00:57:27,208
- Non !
- [rit]

1051
00:57:27,291 --> 00:57:29,833
Y a une chance sur trois.
Deux gars de mon village

1052
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
ou un hippie allemand
qui vivait dans une cave.

1053
00:57:32,333 --> 00:57:35,000
- Je saurai jamais. [rit]
- Ça pourrait même être moi.

1054
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
A.-D., bébé…

1055
00:57:38,291 --> 00:57:39,375
on le savait déjà.

1056
00:57:39,458 --> 00:57:41,500
Enfin, on s'en doutait et on s'en fout.

1057
00:57:42,083 --> 00:57:43,375
On t'a choisi pour ça.

1058
00:57:43,458 --> 00:57:46,291
T'étais la recrue parfaite
pour notre repère de salopes.

1059
00:57:46,375 --> 00:57:47,208
Pas vrai, mon amour ?

1060
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
[A.-D.] En plus, il a de ces livres.

1061
00:57:49,250 --> 00:57:51,833
Un jour, l'Église
va lui dire quelque chose, c'est sûr.

1062
00:57:51,916 --> 00:57:54,000
Il est vraiment curé ? Avec cette voix ?

1063
00:57:54,083 --> 00:57:56,000
[rit] Et en plus, il est super beau.

1064
00:57:56,083 --> 00:57:57,500
[Matou] Trop sexy, je meurs.

1065
00:57:57,583 --> 00:58:02,083
Le truc des antiquités me fait halluciner.
C'est vrai que ça te correspond bien.

1066
00:58:02,916 --> 00:58:05,333
Je suis presque jalouse
que tu sois aussi intéressant.

1067
00:58:05,416 --> 00:58:06,708
[musique douce]

1068
00:58:07,208 --> 00:58:08,625
- T'as fini ?
- [A.-D.] Et…

1069
00:58:09,166 --> 00:58:11,750
- Et vous deux ?
- [Matou] Aïe, aïe, aïe.

1070
00:58:11,833 --> 00:58:13,958
C'est quoi, alors,
ton vrai prénom, Matou ?

1071
00:58:14,583 --> 00:58:16,625
On est pas assez proches
pour que je te le dise.

1072
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
[Ángela] Moi, je suis de Tacoronte.
À Ténérife.

1073
00:58:20,000 --> 00:58:21,875
- [rot]
- Joli rot, monsieur le marquis.

1074
00:58:21,958 --> 00:58:23,666
Comme tu sais,
je bosse de la maison.

1075
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
Je mets des invit' dans des enveloppes,
j'assemble des stylos, ce qui vient.

1076
00:58:26,791 --> 00:58:28,000
Et ta famille ?

1077
00:58:28,083 --> 00:58:31,583
C'est un peu comme la tienne.
Je les aime beaucoup, ils sont gentils,

1078
00:58:31,666 --> 00:58:34,000
et si je voulais,
je pourrais rentrer chez moi.

1079
00:58:34,916 --> 00:58:37,125
Mais je sais que ça se passerait pas bien.

1080
00:58:38,708 --> 00:58:39,625
Et la tienne ?

1081
00:58:39,708 --> 00:58:40,708
Hmm.

1082
00:58:41,458 --> 00:58:42,750
Mon père est charpentier.

1083
00:58:43,250 --> 00:58:45,250
Du genre borné,
c'est un putain de facho.

1084
00:58:46,333 --> 00:58:49,416
Et ma mère,
c'est une femme vraiment… magnifique.

1085
00:58:49,916 --> 00:58:51,208
Et intelligente aussi.

1086
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
Mais elle s'est mariée avec un animal.

1087
00:58:54,791 --> 00:58:57,833
On se parle toutes les semaines,
avec ma mère. Lui, non.

1088
00:59:07,000 --> 00:59:10,916
Tu restaurais pas des tableaux ?
Tiens-le doucement, comme un pinceau.

1089
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
[Matou] OK, respire à fond.

1090
00:59:12,458 --> 00:59:15,708
Comme si tu t'étais tiré d'un bourbier
et que t'étais super soulagé.

1091
00:59:15,791 --> 00:59:17,708
[inspire, expire de soulagement]

1092
00:59:18,291 --> 00:59:20,875
Voilà ! Allez, photo !

1093
00:59:22,250 --> 00:59:23,750
T'es trop mignon.

1094
00:59:25,125 --> 00:59:26,833
[A.-D. tousse]

1095
00:59:26,916 --> 00:59:28,500
C'est ton premier joint, hein ?

1096
00:59:29,666 --> 00:59:32,291
Ah, au fait,
ça m'était complètement sorti de la tête

1097
00:59:32,375 --> 00:59:35,708
avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
j'ai oublié de vous dire.

1098
00:59:37,166 --> 00:59:39,208
J'ai perdu mon boulot au café.

1099
00:59:39,708 --> 00:59:42,333
J'ai encore de quoi payer le loyer
pendant deux mois.

1100
00:59:45,166 --> 00:59:47,958
Ça arrive à tout le monde,
ce genre de galère. T'en fais pas.

1101
00:59:48,458 --> 00:59:51,250
Deux mois, c'est dans longtemps.
Tu trouveras autre chose.

1102
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Mais oui, t'as tout le temps. [rit]

1103
00:59:56,875 --> 00:59:59,708
- [Ángela] Allez, on rentre.
- [Matou] Chut, chut, chut.

1104
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Allez, petit chou, au dodo.

1105
01:00:02,666 --> 01:00:04,041
[claquements de langue]

1106
01:00:04,125 --> 01:00:05,916
- Pas toi, chaton.
- ["Flash" de La Prohibida]

1107
01:00:06,000 --> 01:00:07,916
Ce soir, je t'emmène quelque part.

1108
01:00:08,000 --> 01:00:10,750
- On va rattraper le temps perdu.
- [petit rire]

1109
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
Et toi, tu viens avec moi.

1110
01:00:13,291 --> 01:00:15,750
[en espagnol] ♪ Un moment éphémère ♪

1111
01:00:16,458 --> 01:00:18,750
♪ Un peu artificiel ♪

1112
01:00:18,833 --> 01:00:20,125
[Matou] Salut, mes beautés !

1113
01:00:20,208 --> 01:00:21,833
♪ Comme un flash ♪

1114
01:00:22,333 --> 01:00:26,791
♪ Un coup de jus qui peut te tuer ♪

1115
01:00:26,875 --> 01:00:27,750
Alana ?

1116
01:00:27,833 --> 01:00:29,041
Ça va, mon chou ?

1117
01:00:29,875 --> 01:00:31,958
- [Matou] T'es canon. Salut.
- Toujours aussi beau.

1118
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
Je reviens. Je lui fais faire le tour.

1119
01:00:33,791 --> 01:00:34,958
[Alana] Ça marche.

1120
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
Oh ! C'est la foire aux tétons, ici !

1121
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Ils sentent même le lait, j'adore !

1122
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
♪ Qui peut te tuer ♪

1123
01:00:42,416 --> 01:00:45,500
Roberta ! [envoie un baiser]
Salut, mon amour !

1124
01:00:46,708 --> 01:00:49,375
C'est une nympho, elle est super. [rit]

1125
01:00:50,166 --> 01:00:52,375
- Elle, c'est La Prohibida.
- ♪ Comme un flash ♪

1126
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
[acclamations et applaudissements]

1127
01:00:54,666 --> 01:00:56,666
[La Prohibida] Ça suffit, merci !

1128
01:00:58,125 --> 01:01:00,166
- [la musique cesse]
- [applaudissements]

1129
01:01:00,250 --> 01:01:02,083
[musique pop festive]

1130
01:01:02,875 --> 01:01:05,000
On va aller la saluer. Je la connais bien.

1131
01:01:05,083 --> 01:01:07,166
- Prohibida !
- Salut.

1132
01:01:10,541 --> 01:01:12,166
C'est qui, cette jolie folle ?

1133
01:01:12,250 --> 01:01:14,458
- Je m'appelle A.-D.
- [Prohibida] Sade ?

1134
01:01:15,041 --> 01:01:15,875
A.-D.

1135
01:01:15,958 --> 01:01:17,916
Ah ! Je pensais à la chanteuse !

1136
01:01:18,000 --> 01:01:20,166
Les amis de mes amis sont mes amis,
comme on dit.

1137
01:01:20,250 --> 01:01:24,208
Enchantée ! Vous avez ce qu'il vous faut ?
Vous sortez couverts ?

1138
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
On est parés, mon amour.

1139
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
- On se voit plus tard ?
- Oui !

1140
01:01:27,791 --> 01:01:30,666
Elle dit toujours
tout ce qui lui passe par la tête. [rit]

1141
01:01:32,250 --> 01:01:33,250
On va boire.

1142
01:01:33,750 --> 01:01:34,875
Cris !

1143
01:01:36,083 --> 01:01:38,666
- Salut, gros Matou !
- [Matou] Ça va, princesse ?

1144
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- Au top, et toi ?
- Impec !

1145
01:01:40,333 --> 01:01:42,750
- Je vous sers quoi ?
- Deux vodkas-citron.

1146
01:01:42,833 --> 01:01:45,041
[Cris] Tu nous as ramené
une nouvelle folle ?

1147
01:01:45,125 --> 01:01:48,541
Ça va, bébé ? Moi, c'est Cristi.
Bienvenue au bureau des plaintes.

1148
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
Me sers pas
un verre de touriste.

1149
01:01:50,333 --> 01:01:53,125
Pour qui tu me prends ?
Je t'ai mal habitué, chaton.

1150
01:01:53,625 --> 01:01:56,541
- [Matou] Merci, je te bouffe toute crue.
- Donne ta clope, je te les offre.

1151
01:01:56,625 --> 01:01:58,083
- Je suis explosée.
- Merci.

1152
01:01:58,166 --> 01:02:00,833
- [Cris] Éclatez-vous bien.
- [client] Deux bières.

1153
01:02:00,916 --> 01:02:04,958
J'arrive ! Hé, j'ai que deux mains, chéri.
Si t'es pas content, va voir ailleurs.

1154
01:02:05,041 --> 01:02:07,375
[A.-D.] Elles m'ont traité de folle.
Les deux.

1155
01:02:08,125 --> 01:02:09,250
Vas-y, prends-en.

1156
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
[grogne de dégoût]

1157
01:02:13,541 --> 01:02:14,541
[grogne]

1158
01:02:15,041 --> 01:02:18,416
"Folle", c'est un de ces mots
qui veut tout et rien dire à la fois.

1159
01:02:18,500 --> 01:02:21,541
On l'utilise pour nous insulter,
pour rigoler, mais, en fait,

1160
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
c'est le plus beau des compliments.
C'est un art de vivre.

1161
01:02:24,666 --> 01:02:26,375
Je crois pas
que ça soit à ce point-là.

1162
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Ah, non ?

1163
01:02:29,125 --> 01:02:30,875
Tais-toi, espèce de folle !

1164
01:02:30,958 --> 01:02:33,916
Il faut que je te raconte un truc.
Tu vas trop halluciner.

1165
01:02:34,916 --> 01:02:36,500
- [rit]
- Tu vois ?

1166
01:02:37,000 --> 01:02:39,083
Je parlais pas à vous,
bande de jalouses.

1167
01:02:39,166 --> 01:02:40,291
[musique techno pop]

1168
01:02:40,375 --> 01:02:42,541
C'est ma chanson. Danse avec moi.

1169
01:02:43,458 --> 01:02:45,250
Attention ! Chaud devant !

1170
01:02:45,333 --> 01:02:49,333
[musique "Tú, lo que tienes que hacer"
de Chico y Chica en espagnol]

1171
01:02:52,000 --> 01:02:54,916
- [Chica] ♪ Toi, ce que tu dois faire ♪
- [Matou articule]

1172
01:02:55,666 --> 01:02:58,708
♪ C'est te préparer pour sortir ♪

1173
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
♪ Avec des gens à la mode ♪

1174
01:03:02,625 --> 01:03:06,750
♪ Et danser en discothèque ♪

1175
01:03:06,833 --> 01:03:09,416
[Chico] ♪ Toi, ce que tu dois faire ♪

1176
01:03:10,541 --> 01:03:12,791
♪ C'est terminer tes études ♪

1177
01:03:12,875 --> 01:03:15,250
Ici, t'as pas à faire plaisir
à qui que ce soit.

1178
01:03:16,500 --> 01:03:17,458
Tu peux tout faire.

1179
01:03:17,541 --> 01:03:21,625
[Chico] ♪ Si tu veux
Arriver quelque part ♪

1180
01:03:21,708 --> 01:03:23,916
[Chica] ♪ Toi, ce que tu dois faire ♪

1181
01:03:24,500 --> 01:03:27,875
♪ C'est mettre ton manteau à l'envers ♪

1182
01:03:28,791 --> 01:03:31,708
[Chico] ♪ Toi, ce que tu dois faire ♪

1183
01:03:31,791 --> 01:03:34,625
♪ C'est t'inscrire à un cours d'anglais ♪

1184
01:03:35,208 --> 01:03:39,041
[en chœur] ♪ Ce que tu dois faire
Ce que tu dois faire ♪

1185
01:03:39,125 --> 01:03:42,625
♪ Ce que nous devons faire ♪

1186
01:03:43,125 --> 01:03:46,666
♪ C'est développer notre style ♪

1187
01:03:47,291 --> 01:03:50,708
♪ Ne pas nous priver de faire des choses ♪

1188
01:03:50,791 --> 01:03:54,166
♪ À cause de l'opinion des autres ♪

1189
01:03:54,250 --> 01:03:59,708
♪ Et renforcer nos liens d'amitié ♪

1190
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
[fin de la chanson]

1191
01:04:02,250 --> 01:04:04,625
[halètent et rient doucement]

1192
01:04:04,708 --> 01:04:06,166
Bon… Ah oui.

1193
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
[A.-D.] T'as pas compris
ce que je disais ?

1194
01:04:09,625 --> 01:04:12,833
Je te parlais de la résine synthétique
de Jackson Pollock.

1195
01:04:12,916 --> 01:04:16,125
- Tu te rappelles ?
- J'ai rien suivi, t'es une encyclopédie.

1196
01:04:16,208 --> 01:04:18,125
- [raffut]
- [Matou] Une encyclopédie.

1197
01:04:18,208 --> 01:04:20,041
[Matou et A.-D. ricanant] Chut.

1198
01:04:22,041 --> 01:04:24,083
- Bienvenue chez toi.
- [rit]

1199
01:04:24,666 --> 01:04:27,416
- Bonne nuit.
- [riant] Bonne nuit. Chut.

1200
01:04:28,541 --> 01:04:31,875
[Ángela] Psst ! Viens.
Viens, dors pas tout seul.

1201
01:04:33,666 --> 01:04:34,666
Quoi ?

1202
01:04:36,083 --> 01:04:38,041
[Ángela] Dors pas tout seul, viens.

1203
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Ramón Vicente.

1204
01:04:46,625 --> 01:04:49,333
Matou. Son nom, c'est Ramón Vicente.

1205
01:04:49,416 --> 01:04:52,250
[ricanent]

1206
01:05:00,541 --> 01:05:02,083
[sonnette]

1207
01:05:02,958 --> 01:05:04,750
[coups de sonnette insistants]

1208
01:05:07,916 --> 01:05:10,750
- [soupire]
- [on continue de sonner]

1209
01:05:13,208 --> 01:05:16,416
- Oui ?
- C'est Patricia, mon chou. Descends.

1210
01:05:16,958 --> 01:05:18,208
Patricia ?

1211
01:05:18,291 --> 01:05:19,500
[ouverture de porte]

1212
01:05:20,750 --> 01:05:23,208
Que fais-tu là ?
Qui t'a donné mon adresse ?

1213
01:05:23,291 --> 01:05:26,750
Isidoro. Et t'as de la chance
que ce soit moi, il t'aurait étripé.

1214
01:05:26,833 --> 01:05:28,125
Pardon, s'il t'a fait venir.

1215
01:05:28,208 --> 01:05:31,291
Dis-lui que je suis désolé,
mais je reprendrai pas le travail.

1216
01:05:31,375 --> 01:05:33,083
Détends-toi, l'enfant de chœur.

1217
01:05:33,166 --> 01:05:35,791
Il peut aller se faire foutre,
je suis venue pour toi.

1218
01:05:36,500 --> 01:05:40,500
Bon, écoute, c'est très gentil,
mais je suis un peu dans la merde.

1219
01:05:40,583 --> 01:05:43,291
Il faut que je réfléchisse.
Et pour ça, il faut que je dorme.

1220
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Il te faut surtout
des papiers et un travail.

1221
01:05:50,041 --> 01:05:51,041
Tiens-moi ça.

1222
01:05:51,833 --> 01:05:53,375
Attends, mais tu vas où ?

1223
01:05:53,458 --> 01:05:56,375
Je peux rien faire pour les papiers,
mais je peux t'aider pour le boulot.

1224
01:05:56,458 --> 01:05:59,250
De toute façon,
t'étais vraiment nul comme serveur.

1225
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
Mais je t'ai bien observé,
t'es élégant et éduqué.

1226
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
T'as déjà tenu un commerce de luxe ?

1227
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
- Le magasin d'antiquités de mon père.
- J'en étais sûre.

1228
01:06:07,791 --> 01:06:09,416
J'ai besoin d'une personne comme toi.

1229
01:06:09,500 --> 01:06:12,416
Je te payerai 25 000 pesetas
de plus qu'Isidoro. Ça te va ?

1230
01:06:12,500 --> 01:06:13,625
[soupire]

1231
01:06:13,708 --> 01:06:15,083
C'est quoi, ce commerce ?

1232
01:06:15,166 --> 01:06:17,625
La succursale d'une banque de Madrid,
bien sûr.

1233
01:06:17,708 --> 01:06:20,708
La gueule de bois
te rend complètement con, réfléchis.

1234
01:06:20,791 --> 01:06:22,625
Pardon, je voulais pas t'insulter.

1235
01:06:22,708 --> 01:06:24,958
Je suis une pute,
pas une fasciste néonazie.

1236
01:06:25,041 --> 01:06:26,750
J'ai pas honte et je me cache pas.

1237
01:06:27,541 --> 01:06:30,625
Je sais, mais je coucherai
avec personne pour de l'argent.

1238
01:06:30,708 --> 01:06:32,458
Tu veux bien t'arrêter ? J'ai ton sac.

1239
01:06:32,541 --> 01:06:34,625
Avec qui tu couches et s'ils payent,
ça te regarde.

1240
01:06:34,708 --> 01:06:36,458
J'ai besoin de toi
pour deux choses.

1241
01:06:36,541 --> 01:06:40,583
D'abord, que tu tiennes la réception,
et c'est pas non plus ce que tu imagines,

1242
01:06:40,666 --> 01:06:43,291
et ensuite,
que tu sois mon assistant personnel.

1243
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Hmm…

1244
01:06:46,416 --> 01:06:48,333
Pourquoi tu veux faire ça pour moi ?

1245
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
Parce qu'au bar, t'es le seul
qui proposait de m'aider dans l'escalier.

1246
01:06:53,500 --> 01:06:55,166
Taxi ! Viens, viens avec moi.

1247
01:06:55,250 --> 01:06:57,083
On commence,
tu m'accompagnes à la clinique.

1248
01:06:57,166 --> 01:07:00,625
Je peux pas commencer maintenant, je pue.
Je dois prendre un café et une douche.

1249
01:07:00,708 --> 01:07:02,125
Pas le temps,
t'es très bien.

1250
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
On dirait un gigolo de Pasolini.
Monte, allez.

1251
01:07:07,250 --> 01:07:09,625
[Patricia] À moi,
tu pourras donner tes papiers,

1252
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
que je puisse te déclarer.

1253
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
D'accord ?

1254
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
Pas de souci, oui.

1255
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
[musique sombre]

1256
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
[Patricia gémit]

1257
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Merci.

1258
01:07:26,333 --> 01:07:27,458
C'est juste là.

1259
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
[Patricia grogne]

1260
01:07:36,250 --> 01:07:37,958
[femme] Patricia, vous allez bien ?

1261
01:07:38,041 --> 01:07:39,375
- [Patricia] Bonjour.
- Ça va ?

1262
01:07:39,458 --> 01:07:41,791
- C'est à vous dans deux minutes.
- [Patricia] Merci.

1263
01:07:45,250 --> 01:07:48,500
- [Patricia] Merci, je suis détendue.
- [Isabel] C'est fait pour.

1264
01:07:48,583 --> 01:07:51,500
[Patricia rit] J'ai même commencé
à ronfler à un moment.

1265
01:07:51,583 --> 01:07:53,666
[Patricia et Isabel rient]

1266
01:07:54,541 --> 01:07:55,666
Ah ! T'es là.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,375
[la musique s'intensifie]

1268
01:08:04,458 --> 01:08:07,708
Euh… Je vais appeler un taxi.
Je t'attends dehors, Patricia.

1269
01:08:12,625 --> 01:08:14,041
[la musique s'estompe]

1270
01:08:14,625 --> 01:08:17,625
- [tintement de clés]
- [Matou] Chut ! Chut, chut, chut…

1271
01:08:19,833 --> 01:08:20,916
[chuchotant] Ça va ?

1272
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
Tu t'es levé super tôt, ce matin.

1273
01:08:23,625 --> 01:08:25,250
[le bébé gémit]

1274
01:08:25,333 --> 01:08:26,375
Oui, je sais.

1275
01:08:28,000 --> 01:08:29,250
J'ai trouvé un boulot.

1276
01:08:30,166 --> 01:08:31,166
Déjà ?

1277
01:08:31,875 --> 01:08:32,916
La vache !

1278
01:08:33,416 --> 01:08:34,583
C'est impressionnant.

1279
01:08:35,125 --> 01:08:37,125
- Où ça ?
- [le bébé gazouille]

1280
01:08:37,208 --> 01:08:39,666
Dans le commerce d'une habituée
qui venait au bar.

1281
01:08:41,333 --> 01:08:42,833
Eh ben, ça tombe à pic.

1282
01:08:43,375 --> 01:08:45,125
Amadeo augmente le loyer.

1283
01:08:46,208 --> 01:08:49,000
De 40 000 pesetas, ce fils de pute.

1284
01:08:49,750 --> 01:08:52,916
Ça va mettre Ángela dans la merde.
Et moi aussi.

1285
01:08:55,000 --> 01:08:56,875
Hé, bonhomme.
Il faut que je me sauve.

1286
01:08:57,375 --> 01:08:59,958
Faut que je parte bosser.
Tu peux le changer ?

1287
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- Quand il aura fait son rot. Il pue.
- D'accord.

1288
01:09:03,333 --> 01:09:06,000
[Matou] Tout est dans la chambre d'Ángela.

1289
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
- Viens là.
- [Matou] Merci.

1290
01:09:09,125 --> 01:09:10,458
[le bébé gazouille]

1291
01:09:14,458 --> 01:09:15,625
Tout va bien ?

1292
01:09:16,916 --> 01:09:17,916
Ouais.

1293
01:09:21,291 --> 01:09:24,666
[Patricia] Avant d'ouvrir,
tu vérifies les détails du rendez-vous.

1294
01:09:24,750 --> 01:09:28,000
Qui est le ou la cliente,
qui ils viennent voir,

1295
01:09:28,083 --> 01:09:30,750
dans quelle salle,
et ce dont ils ont besoin.

1296
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
Ici, tu prends leur manteau ou leur sac,
s'ils veulent,

1297
01:09:33,500 --> 01:09:36,250
et tu les ranges dans l'armoire
en face du bureau.

1298
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
Là, c'est ton poste de travail.

1299
01:09:38,666 --> 01:09:40,250
[musique mystérieuse]

1300
01:09:40,333 --> 01:09:44,333
La plupart du temps, ils nous téléphonent
pour solliciter nos services.

1301
01:09:44,416 --> 01:09:46,666
Tu ne dois leur demander
leur nom qu'une fois

1302
01:09:47,166 --> 01:09:49,583
et ne jamais le répéter à voix haute.
Compris ?

1303
01:09:50,083 --> 01:09:52,291
Je demande ce qu'ils veulent,
ou ils le diront ?

1304
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
Non. Ne leur demande jamais de détails.

1305
01:09:54,458 --> 01:09:57,166
Le premier rendez-vous est avec moi,
c'est le plus important.

1306
01:09:57,250 --> 01:10:01,041
Ils m'expliquent ce qu'ils recherchent
et quel chemin ils veulent emprunter.

1307
01:10:01,541 --> 01:10:04,458
S'ils ne le savent pas,
je suis là pour les guider.

1308
01:10:05,458 --> 01:10:07,541
Ça, c'est la salle Versailles.

1309
01:10:08,833 --> 01:10:10,750
C'est là que travaille madame Vega.

1310
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
[la musique continue]

1311
01:10:13,416 --> 01:10:14,541
La porte !

1312
01:10:17,375 --> 01:10:19,250
Ça, c'est la salle médicale.

1313
01:10:20,250 --> 01:10:21,916
Ici, on a madame Altair.

1314
01:10:22,708 --> 01:10:25,125
Est-ce que les clients utilisent vraiment…

1315
01:10:26,333 --> 01:10:29,250
Ça, non.
La règle numéro un, c'est celle-là :

1316
01:10:29,750 --> 01:10:32,166
on ne juge jamais
les personnes qui viennent ici.

1317
01:10:32,666 --> 01:10:34,666
Il faut du courage
pour affronter ses désirs

1318
01:10:34,750 --> 01:10:37,000
et confier leur réalisation à quelqu'un.

1319
01:10:37,500 --> 01:10:38,750
C'est un acte sacré.

1320
01:10:40,791 --> 01:10:43,791
Ici, c'est ma salle, le donjon.

1321
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
A.-D.

1322
01:10:50,416 --> 01:10:52,583
Il y a autre chose
que tu dois pas oublier.

1323
01:10:53,958 --> 01:10:56,083
À partir du moment
où tu franchis la porte,

1324
01:10:56,166 --> 01:10:57,625
jusqu'au moment où tu pars,

1325
01:10:58,125 --> 01:11:02,541
tu dois m'appeler madame,
maman Feli, ou maîtresse Feli.

1326
01:11:03,958 --> 01:11:05,000
Oui, d'accord.

1327
01:11:05,083 --> 01:11:07,791
Là, c'est la loge des filles.
Frappe toujours avant d'entrer.

1328
01:11:07,916 --> 01:11:10,750
[femme 1] Incroyable.
Il m'a fait mettre un masque de cochon.

1329
01:11:10,833 --> 01:11:12,375
[femme 2] Le Fernando
avec qui t'étais ?

1330
01:11:12,458 --> 01:11:14,166
[femmes 1 et 2] Oui ?

1331
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Mesdames.

1332
01:11:15,708 --> 01:11:16,708
[petit rire]

1333
01:11:17,208 --> 01:11:20,125
Bonjour. Moi, c'est madame Vega.
Enchantée.

1334
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
- Comment ça se passe, petit cœur ?
- Bien.

1335
01:11:23,625 --> 01:11:28,875
[accent ukrainien] Il est adorable.
Ravie de faire ta connaissance, A.-D.

1336
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Moi aussi, je suis ravie.

1337
01:11:40,416 --> 01:11:43,125
A.-D., les clients se changent
directement en salle.

1338
01:11:43,208 --> 01:11:45,916
Tu dois préparer ce dont ils ont besoin
avant qu'ils arrivent.

1339
01:11:46,000 --> 01:11:47,333
Ton uniforme est là.

1340
01:11:47,416 --> 01:11:50,625
T'en as deux. Préparez-vous,
on commence dans une heure.

1341
01:11:51,125 --> 01:11:53,500
- Si t'as des questions, n'hésite pas.
- Merci.

1342
01:11:55,125 --> 01:11:56,791
[Vega] Tu parles d'autres langues ?

1343
01:11:57,500 --> 01:11:59,125
[parle ukrainien]

1344
01:12:00,291 --> 01:12:02,500
- [Vega rit]
- [femme 2] Il comprend pas.

1345
01:12:16,458 --> 01:12:18,166
[avertisseur sonore de la porte]

1346
01:12:22,875 --> 01:12:25,208
[Isabel] Je dois y aller.
À demain, bonne soirée.

1347
01:12:25,291 --> 01:12:27,250
[collègues] À demain ! Salut !

1348
01:12:46,416 --> 01:12:49,833
On dirait que je suis destinée
à être la kiné des vieilles de ta vie.

1349
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
Si Patricia t'entend
la traiter de vieille,

1350
01:12:54,166 --> 01:12:55,958
elle va te découper en morceaux.

1351
01:12:57,041 --> 01:12:58,875
[musique douce]

1352
01:13:00,041 --> 01:13:01,041
Je vais par là.

1353
01:13:03,333 --> 01:13:04,916
[A.-D.] T'es à Madrid depuis quand ?

1354
01:13:06,416 --> 01:13:09,000
J'ai fini le remplacement
dans le cabinet où j'étais

1355
01:13:09,083 --> 01:13:11,375
à peu près un mois
après que t'as disparu.

1356
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Et ça se passe bien ?

1357
01:13:18,625 --> 01:13:21,125
Je sais pas si je peux faire
comme si de rien n'était,

1358
01:13:21,208 --> 01:13:23,875
te raconter ma vie comme si on était
deux copines qui se croisaient

1359
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
et que tout allait bien, c'est bizarre.

1360
01:13:25,833 --> 01:13:28,750
Je te dois rien,
j'ai pas à t'expliquer ce que je fais ici.

1361
01:13:29,666 --> 01:13:32,166
Non, bien sûr.
Je sais pas quoi dire, désolé.

1362
01:13:34,625 --> 01:13:36,125
C'est pour ça que t'es parti ?

1363
01:13:36,875 --> 01:13:39,750
Je te juge pas, hein. Vraiment pas.

1364
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Mais j'avoue que de te voir comme ça,
d'un coup, ça fait un choc.

1365
01:13:45,791 --> 01:13:48,041
Je me suis imaginé plein de fois
comment ça se passerait

1366
01:13:48,125 --> 01:13:52,041
si on se croisait par hasard, mais ça,
ça m'était jamais passé par la tête.

1367
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
Ouais.

1368
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Pourquoi t'es venu ?

1369
01:13:57,000 --> 01:13:58,791
[respire profondément]

1370
01:13:59,500 --> 01:14:02,500
Je me suis enfui en courant une fois,
je voulais pas recommencer.

1371
01:14:07,291 --> 01:14:08,500
[soupire]

1372
01:14:16,750 --> 01:14:19,166
- [A.-D.] Je peux te donner mon numéro ?
- Je l'ai.

1373
01:14:19,666 --> 01:14:22,291
- Non, c'est un autre.
- Ah.

1374
01:14:22,791 --> 01:14:24,083
Bon, alors, je veux bien.

1375
01:14:24,791 --> 01:14:25,791
Dis-moi.

1376
01:14:26,375 --> 01:14:28,166
- 655…
- Oui.

1377
01:14:29,208 --> 01:14:33,958
- 34 72 85.
- [touches de clavier]

1378
01:14:34,458 --> 01:14:37,333
- Qu'est-ce que je mets, comme nom ?
- A.-D., juste A.-D.

1379
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
C'est bien,
t'as pas eu à chercher loin.

1380
01:14:41,916 --> 01:14:43,125
[A.-D. rit doucement]

1381
01:14:43,208 --> 01:14:45,208
[la musique douce continue]

1382
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
- Bonne nuit, A.-D.
- Bonne nuit.

1383
01:15:11,791 --> 01:15:13,750
[la musique s'estompe]

1384
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Tu piques bien.

1385
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
Ma grand-mère est diabétique.

1386
01:15:20,833 --> 01:15:22,291
Ça allait, ces premiers jours ?

1387
01:15:23,291 --> 01:15:25,000
Oui, je m'adapte rapidement.

1388
01:15:25,083 --> 01:15:28,833
Je trouve aussi. Tu fais du bon boulot.
Je suis contente que tu sois là.

1389
01:15:29,333 --> 01:15:30,166
C'est gentil, madame.

1390
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
[rit]

1391
01:15:31,375 --> 01:15:34,250
Quand tout est fermé et qu'on a fini,
tu peux m'appeler Patricia.

1392
01:15:35,666 --> 01:15:39,125
Tu veux venir dîner chez moi ?
J'ai fait une soupe délicieuse.

1393
01:15:39,791 --> 01:15:41,916
[soupire] Non, c'est gentil, merci.

1394
01:15:42,916 --> 01:15:45,791
Comme tu veux, chéri. J'y vais bientôt.

1395
01:16:05,750 --> 01:16:07,750
[musique réflexive douce]

1396
01:17:00,875 --> 01:17:04,583
GERTRUDE STEIN
"L'AUTOBIOGRAPHIE D'ALICE B. TOKLAS"

1397
01:17:06,500 --> 01:17:07,916
[soupire]

1398
01:17:08,000 --> 01:17:09,458
[la musique s'estompe]

1399
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
[sonnerie de téléphone]

1400
01:17:17,583 --> 01:17:18,708
Allô ?

1401
01:17:18,791 --> 01:17:21,375
[Isabel] Je viens de m'échapper
d'une pièce insupportable.

1402
01:17:25,958 --> 01:17:27,166
C'était nul à ce point ?

1403
01:17:27,250 --> 01:17:30,416
Non, c'était génial !
C'est ça, le truc. Je pouvais pas rester.

1404
01:17:32,375 --> 01:17:35,041
- T'es toujours là ?
- Ouais. Ouais, je suis là.

1405
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
J'arrête pas de penser à toi.

1406
01:17:40,375 --> 01:17:42,500
Moi aussi, et j'en ai pas envie, pourtant.

1407
01:17:43,083 --> 01:17:44,250
Parce que j'ai passé des mois

1408
01:17:44,333 --> 01:17:47,708
à ressasser ce qui était arrivé
la dernière fois qu'on s'est vus.

1409
01:17:49,791 --> 01:17:52,208
T'es la seule chose bien
qui me soit arrivée.

1410
01:17:53,416 --> 01:17:57,041
Je savais pas quoi faire…
et je le sais toujours pas.

1411
01:17:57,583 --> 01:18:00,083
Je sais, mais toute cette histoire
me rend dingue.

1412
01:18:00,666 --> 01:18:02,208
Je sais pas qui tu es.

1413
01:18:02,291 --> 01:18:04,791
Enfin, si, tu es toi, mais tu… [soupire]

1414
01:18:06,166 --> 01:18:09,250
J'étais amoureuse.
Voilà, je suis tombée amoureuse.

1415
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
D'une catéchiste victorienne,
une jeune fille sensible,

1416
01:18:11,500 --> 01:18:13,458
et là, je te retrouve et je tombe sur…

1417
01:18:13,958 --> 01:18:16,666
un top model bizarre
qui ferait des pubs pour Calvin Klein.

1418
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Je sais pas quoi dire.

1419
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
Bon, je vais pas réussir à dormir.

1420
01:18:23,000 --> 01:18:24,708
Et, à t'entendre, toi non plus.

1421
01:18:24,791 --> 01:18:27,250
Si tu veux,
tu peux me rejoindre pour qu'on discute ?

1422
01:18:27,333 --> 01:18:29,333
[conversations indistinctes]

1423
01:18:34,625 --> 01:18:36,041
[Isabel] T'en veux ?

1424
01:18:37,166 --> 01:18:38,208
[A.-D.] Hmm.

1425
01:18:42,166 --> 01:18:43,500
C'était quoi, cette pièce ?

1426
01:18:45,833 --> 01:18:50,375
[Isabel] Une adaptation des Bonnes.
Les comédiennes sont extraordinaires.

1427
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Vraiment.

1428
01:18:53,000 --> 01:18:55,083
T'as pas envie
de refaire du théâtre ici ?

1429
01:18:55,583 --> 01:18:57,875
[Isabel] Si, j'en ai envie,
c'est mon rêve.

1430
01:18:58,750 --> 01:19:02,083
Je suis venue pour ça à Madrid,
pas pour faire des massages.

1431
01:19:03,541 --> 01:19:05,875
Mais, cette ville me bouffe
depuis quatre mois.

1432
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
J'avais adoré te voir jouer.

1433
01:19:11,000 --> 01:19:13,916
Te fous pas de moi, Adela.
Euh… A.-D., pardon.

1434
01:19:16,791 --> 01:19:19,458
T'étais bourré d'ocytocine,
t'avais pas les idées claires.

1435
01:19:20,375 --> 01:19:23,208
Dis pas ça. Non, je le pense.

1436
01:19:23,958 --> 01:19:28,750
Tu sais, je t'ai vu regarder ce tableau.
Celui que tu m'as montré.

1437
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
T'as prononcé le nom de ce peintre…
J'ai oublié. Comment il s'appelait ?

1438
01:19:33,125 --> 01:19:35,583
- Guido Reni. [rit]
- Guido Reni, voilà.

1439
01:19:35,666 --> 01:19:37,500
J'en avais jamais entendu parler.

1440
01:19:39,125 --> 01:19:42,750
Je veux dire que j'ai vu ton regard
quand quelque chose t'émerveille vraiment.

1441
01:19:46,208 --> 01:19:48,000
Tu te rends pas compte de ce que c'est.

1442
01:19:48,875 --> 01:19:52,291
Je vois ces comédiennes
au talent inné et je me compare à elles.

1443
01:19:53,250 --> 01:19:54,208
Ça me rend dingue !

1444
01:19:54,291 --> 01:19:58,666
Elles ont une façon de dire les choses,
de dire leur texte avec autorité et…

1445
01:19:59,333 --> 01:20:00,583
et, en même temps…

1446
01:20:01,583 --> 01:20:03,000
de façon si légère.

1447
01:20:04,000 --> 01:20:07,333
Elles sont capables de se métamorphoser
en une fraction de seconde.

1448
01:20:07,833 --> 01:20:08,791
Elles sont incroyables.

1449
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
Moi, j'ai beau dire le même texte
avec la même intonation,

1450
01:20:13,291 --> 01:20:15,958
je suis submergée par mes émotions,
je me trouve horrible.

1451
01:20:16,041 --> 01:20:20,000
Je sais pas comment l'expliquer,
mais j'ai honte et je me trouve horrible.

1452
01:20:20,916 --> 01:20:23,208
- T'as absolument rien d'horrible.
- Ouais.

1453
01:20:25,750 --> 01:20:27,041
Et puis, tu sais…

1454
01:20:27,750 --> 01:20:29,833
les plus beaux souvenirs
que j'ai de ma vie,

1455
01:20:30,458 --> 01:20:33,583
c'est grâce aux autres et à la beauté
qu'eux ont mise dans ces moments.

1456
01:20:35,291 --> 01:20:38,750
Je sais très bien ce que ça fait,
d'être la plus horrible du groupe.

1457
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
Pas seulement de le croire,
mais de l'être, et qu'on te le dise.

1458
01:20:45,416 --> 01:20:46,875
Les gens se rendent pas compte.

1459
01:20:46,958 --> 01:20:48,458
C'est ce que je te dis.

1460
01:20:50,250 --> 01:20:52,000
[musique émouvante]

1461
01:20:53,750 --> 01:20:56,166
T'es pas au courant,
mais je suis allée voir ton ami curé.

1462
01:20:57,041 --> 01:20:58,291
- C'est vrai ?
- Hmm.

1463
01:20:58,791 --> 01:21:00,041
Ouais, quand t'es parti.

1464
01:21:01,250 --> 01:21:02,333
[A.-D. rit doucement]

1465
01:21:02,416 --> 01:21:05,208
T'avais parlé de lui, quand on s'était vus
et que t'étais saoule.

1466
01:21:05,291 --> 01:21:07,250
- "Saoul", pardon.
- [petit rire]

1467
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
J'avais compris que c'était
quelqu'un à qui tu tenais beaucoup.

1468
01:21:12,458 --> 01:21:14,458
Et… ça s'est bien passé ?

1469
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Il est incroyable.

1470
01:21:17,625 --> 01:21:20,958
Il m'a vraiment aidée à…
à te comprendre un peu mieux.

1471
01:21:22,833 --> 01:21:26,166
Il m'écrit souvent, et je lui ai raconté
qu'on s'était recroisés.

1472
01:21:27,625 --> 01:21:30,791
- Il m'en a pas parlé.
- Il doit attendre que tu lui dises.

1473
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Il te respecte vachement.

1474
01:21:34,291 --> 01:21:36,416
[A.-D. soupire]

1475
01:21:37,875 --> 01:21:39,041
[Isabel] Ah, purée.

1476
01:21:43,125 --> 01:21:44,625
J'adore cet endroit.

1477
01:21:44,708 --> 01:21:46,000
Je viens ici souvent.

1478
01:21:46,083 --> 01:21:49,041
- Je salue même les gays qui draguent.
- [A.-D. rit]

1479
01:21:56,875 --> 01:22:00,125
[José] J'ai rêvé de toi, samedi.
On avait un groupe de musique,

1480
01:22:00,208 --> 01:22:02,583
mais on chantait pas,
et on nous a dénoncés.

1481
01:22:04,083 --> 01:22:07,166
Ça me manque de plus te voir débarquer
en quête de conseils.

1482
01:22:07,666 --> 01:22:09,541
J'avais l'impression
d'être Confucius.

1483
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Je t'aime.

1484
01:22:12,458 --> 01:22:15,541
P.-S. : "Si je n'avais pas créé
mon propre monde,

1485
01:22:15,625 --> 01:22:17,625
"je serais sûrement morte
dans celui des autres."

1486
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
Notre Anaïs.

1487
01:22:19,958 --> 01:22:22,791
[Ángela soupire] Une heure et demie
pour qu'il s'endorme,

1488
01:22:22,875 --> 01:22:24,375
j'avais envie de faire pipi.

1489
01:22:29,416 --> 01:22:31,125
T'es rentré drôlement tard, hier.

1490
01:22:31,666 --> 01:22:32,958
Hmm. Je travaillais.

1491
01:22:33,750 --> 01:22:37,875
Hmm… Tu peux me faire les ongles ?
J'y arrive pas de la main gauche.

1492
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
- [A.-D.] Hmm.
- [raclements de la serrure]

1493
01:22:46,291 --> 01:22:48,250
- C'est Matou.
- Hmm.

1494
01:22:48,875 --> 01:22:51,666
Il va réveiller le bébé, cet idiot.
Tu peux lui ouvrir ?

1495
01:22:52,958 --> 01:22:54,958
- T'es bourré ?
- Vous voilà. J'en étais sûr.

1496
01:22:55,041 --> 01:22:56,916
- J'ai une chose à vous dire.
- Amadeo, quoi ?

1497
01:22:57,000 --> 01:22:58,458
Il faut que je vous parle.

1498
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Pour ça,
il y a des sonnettes et des téléphones.

1499
01:23:00,750 --> 01:23:02,833
Pour parler avec les gens.
C'est pas bien.

1500
01:23:02,916 --> 01:23:06,166
Ça change rien. Aux dernières nouvelles,
c'est chez moi, ici.

1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,791
C'est votre propriété,
mais c'est pas chez vous.

1502
01:23:08,875 --> 01:23:10,666
C'est pour ça qu'on paye un loyer.

1503
01:23:11,583 --> 01:23:15,416
Écoutez, c'est pas contre vous,
mais il faut que j'augmente le loyer.

1504
01:23:16,208 --> 01:23:18,500
J'ai pas le choix,
vu la situation actuelle.

1505
01:23:18,583 --> 01:23:22,083
- C'est cause du petit. Faut en discuter.
- [Ángela] Quel petit ?

1506
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
- [Amadeo] Ton fils.
- Quoi, mon fils ?

1507
01:23:24,208 --> 01:23:26,375
Plusieurs voisins sont venus se plaindre.

1508
01:23:26,458 --> 01:23:29,541
Il y a des gens âgés,
je préférerais qu'il y ait pas de bébé.

1509
01:23:29,625 --> 01:23:31,958
Qui ? Je veux savoir
quel voisin s'est plaint.

1510
01:23:32,041 --> 01:23:34,000
Je suis seulement le messager, Ángeles.

1511
01:23:34,083 --> 01:23:37,458
Ángela. Moi, c'est Ángela. Ángela.

1512
01:23:37,541 --> 01:23:40,166
Et vos phrases à la con,
vous pouvez vous les carrer au cul.

1513
01:23:40,250 --> 01:23:41,500
Vous savez quoi ?

1514
01:23:41,583 --> 01:23:43,916
On va demander aux voisins
s'ils se sont plaints d'un bébé.

1515
01:23:44,000 --> 01:23:47,250
- [Amadeo] Calme-toi, s'il te plaît.
- Me calmer ? Non !

1516
01:23:47,333 --> 01:23:49,500
- Je vais pas me calmer.
- Ne fais pas un scandale.

1517
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
- [le bébé pleure]
- [Amadeo] Tu l'entends ?

1518
01:23:51,666 --> 01:23:52,750
Il hurle à pleins poumons !

1519
01:23:52,833 --> 01:23:55,041
- Il est furax aussi !
- On dirait un cerf !

1520
01:23:55,125 --> 01:23:56,958
[le bébé continue de pleurer]

1521
01:23:57,458 --> 01:23:58,625
[ouverture de porte]

1522
01:23:59,791 --> 01:24:01,791
- Un problème ?
- Tu t'es plaint de mon fils ?

1523
01:24:02,458 --> 01:24:03,625
Non. Pourquoi ?

1524
01:24:03,708 --> 01:24:06,083
Amadeo affirme
que les voisins s'en plaignent.

1525
01:24:06,166 --> 01:24:07,875
Non, pas lui spécifiquement,

1526
01:24:07,958 --> 01:24:09,958
je suis sûr que ça ennuie
d'autres voisins.

1527
01:24:10,041 --> 01:24:12,708
E il y a aussi l'histoire du loyer.
C'est un tout.

1528
01:24:12,791 --> 01:24:15,833
Si vous nous appelez calmement,
on pourra en discuter.

1529
01:24:15,916 --> 01:24:18,250
Vous vouliez jeter un bébé à la rue ?

1530
01:24:18,333 --> 01:24:20,916
[Amadeo] C'est toujours pareil.
J'ai jamais dit que…

1531
01:24:21,000 --> 01:24:23,791
- Attendez. Il se passe quoi ?
- [Ángela] Il veut augmenter le loyer.

1532
01:24:23,875 --> 01:24:26,500
- T'as l'air énervé.
- [Ángela] Les voisins se plaindraient.

1533
01:24:26,583 --> 01:24:30,416
Soyez pas de mauvaise foi.
Ça résonne dans toute la cage d'escalier.

1534
01:24:32,208 --> 01:24:35,041
Je suis vraiment désolé,
mais j'entends rien du tout.

1535
01:24:35,666 --> 01:24:36,666
Attends, je…

1536
01:24:38,041 --> 01:24:40,125
[Amadeo] Commence pas
à te foutre de moi !

1537
01:24:40,666 --> 01:24:42,833
J'entends pas d'enfant pleurer.

1538
01:24:42,916 --> 01:24:44,833
Je vois pas de quoi tu parles, désolé.

1539
01:24:44,916 --> 01:24:46,875
Allez, on y va. On y va.

1540
01:24:46,958 --> 01:24:49,333
Merci d'être passé.
On se reparle une autre fois.

1541
01:24:49,416 --> 01:24:50,958
C'était un plaisir.

1542
01:24:51,041 --> 01:24:52,708
[le bébé continue de pleurer]

1543
01:24:53,500 --> 01:24:56,083
[Matou] Comment on va faire
pour trouver le fric ?

1544
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
[Amadeo] Je vous laisse
un mois pour payer !

1545
01:24:58,916 --> 01:25:00,500
Quel fils de pute, celui-là !

1546
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
[Patricia] Viens là, mon chou.

1547
01:25:03,583 --> 01:25:05,833
Aide-moi à enlever ma botte,
s'il te plaît.

1548
01:25:08,625 --> 01:25:10,875
[Patricia grogne]

1549
01:25:11,708 --> 01:25:13,083
[gémit de douleur]

1550
01:25:13,166 --> 01:25:14,750
[soupire de soulagement]

1551
01:25:15,250 --> 01:25:16,625
Ça fait du bien.

1552
01:25:17,875 --> 01:25:19,791
- [souffle]
- T'as les pieds blessés.

1553
01:25:19,875 --> 01:25:22,375
- Je vais te faire un massage.
- Merci.

1554
01:25:27,333 --> 01:25:28,958
Oh… [soupire de soulagement]

1555
01:25:29,875 --> 01:25:32,958
T'arrête pas. Oh, que c'est bon.

1556
01:25:34,125 --> 01:25:36,083
Oh, ça sent la fin pour moi.

1557
01:25:36,166 --> 01:25:38,250
En plus, je deviens maladroite. Aïe !

1558
01:25:38,333 --> 01:25:40,958
[gémit de douleur] Vas-y, continue. Ah !

1559
01:25:41,458 --> 01:25:44,000
[souffle] J'ai mal,
mais ça me fait du bien.

1560
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
J'ai de la chance
d'avoir les filles.

1561
01:25:46,708 --> 01:25:48,625
- Et elles, de t'avoir.
- Aussi.

1562
01:25:49,500 --> 01:25:52,416
J'aime me dire que je peux continuer
à faire tourner cet endroit,

1563
01:25:52,916 --> 01:25:54,458
mais faudra que je raccroche.

1564
01:25:54,541 --> 01:25:56,958
Ça te ferait pas de mal
de ralentir un peu.

1565
01:25:57,583 --> 01:26:00,208
Et ici, ça désemplit pas.
T'as pas à t'en faire.

1566
01:26:04,458 --> 01:26:06,208
Et toi, tu comptes faire quoi ?

1567
01:26:06,875 --> 01:26:09,416
Moi ? Je suis très bien ici. Ça me plaît.

1568
01:26:09,500 --> 01:26:12,250
T'es doué, intelligent.
Tu vas pas passer ta vie ici.

1569
01:26:12,833 --> 01:26:15,166
Là, ça te va,
et tout le monde est content.

1570
01:26:15,666 --> 01:26:18,333
Mais je veux savoir
ce que t'as envie de faire de ta vie.

1571
01:26:19,291 --> 01:26:20,750
J'en sais rien, Patricia.

1572
01:26:22,125 --> 01:26:24,375
[Patricia] J'ai noté quelque chose
sur mon bustier.

1573
01:26:24,875 --> 01:26:27,291
- Quoi ?
- Il avait ton odeur.

1574
01:26:27,791 --> 01:26:31,083
Pas celle de la crème de merde
que tu mets sur tes mains, ton odeur.

1575
01:26:31,166 --> 01:26:33,916
Je l'ai mis au moment de coudre
pour que ce soit plus…

1576
01:26:34,000 --> 01:26:36,708
T'en fais pas, mon chou.
Je te jugerai jamais.

1577
01:26:38,166 --> 01:26:40,791
T'es de la famille.
T'es de la maison de Mme Felina.

1578
01:26:40,875 --> 01:26:43,541
Tant que tu le nettoies après,
tu fais ce que tu veux.

1579
01:26:43,625 --> 01:26:45,458
Viens. Assieds-toi.

1580
01:26:45,541 --> 01:26:47,000
[musique sombre]

1581
01:26:50,041 --> 01:26:52,416
T'attends quoi de moi ?
Je sais pas quoi dire.

1582
01:26:52,500 --> 01:26:55,625
Comment t'as décidé de devenir toi ?
Prendre des hormones.

1583
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
- Pourquoi tu me parles de ça ?
- Pour rien.

1584
01:26:57,833 --> 01:26:59,791
Je t'ai jamais posé la question.

1585
01:27:01,375 --> 01:27:04,000
J'en sais rien,
depuis mon départ de chez mes parents.

1586
01:27:04,083 --> 01:27:06,333
J'imagine que t'y pensais
depuis longtemps.

1587
01:27:06,833 --> 01:27:08,708
Y a pas de mauvaise réponse,
je suis curieuse.

1588
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
Mais je sais pas quoi te dire !

1589
01:27:10,833 --> 01:27:15,875
Ils m'ont fait opérer sans ma permission,
et plus pour leur bien que pour le mien.

1590
01:27:16,625 --> 01:27:18,583
- Je comprends.
- [retient un sanglot]

1591
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
T'as décidé de prendre
le contrôle de ta vie. C'est normal.

1592
01:27:22,333 --> 01:27:25,541
Parfois, faut tout envoyer valser,
dire au monde d'aller se faire foutre.

1593
01:27:26,041 --> 01:27:28,083
C'est irréversible, ce qu'ils ont fait.

1594
01:27:30,125 --> 01:27:31,583
Quand les gens sont déstabilisés,

1595
01:27:31,666 --> 01:27:34,250
ils sont capables de faire
des choses très cruelles.

1596
01:27:35,583 --> 01:27:36,791
Le monde est comme ça.

1597
01:27:37,750 --> 01:27:38,666
Je t'explique.

1598
01:27:39,166 --> 01:27:42,666
Ce qui est considéré normal,
c'est ça qui sert de prétexte aux lâches.

1599
01:27:43,666 --> 01:27:45,333
Ils votent même des lois pour ça.

1600
01:27:46,291 --> 01:27:47,125
[renifle]

1601
01:27:47,208 --> 01:27:49,333
Bon, allez. Viens m'aider à me relever.

1602
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
- T'es sûre ?
- Oui, apporte-moi ma béquille.

1603
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Allons devant le miroir.

1604
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
Tu sais comment j'ai su
que j'étais une femme ?

1605
01:28:04,583 --> 01:28:07,166
- Non.
- Pas en me regardant dans la glace.

1606
01:28:07,250 --> 01:28:09,291
[la musique devient réflexive]

1607
01:28:09,375 --> 01:28:10,625
[soupire]

1608
01:28:16,333 --> 01:28:17,791
Pas avec ces merdes.

1609
01:28:20,000 --> 01:28:21,958
C'est pas ça qui fait de moi une femme.

1610
01:28:26,166 --> 01:28:27,333
Ça non plus.

1611
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Ça ne dit rien de moi.

1612
01:28:30,875 --> 01:28:33,541
Je suis une femme,
parce que mon ventre le crie.

1613
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
[respiration tremblante]

1614
01:28:35,083 --> 01:28:39,458
Parce que tout ce que je peux dire,
faire, ressentir,

1615
01:28:40,041 --> 01:28:42,625
tout ce qui me fait souffrir
ou qui me fait jouir…

1616
01:28:44,125 --> 01:28:46,000
c'est mon ventre qui crie.

1617
01:28:47,833 --> 01:28:48,750
Je crie.

1618
01:28:51,875 --> 01:28:55,166
Et, si j'avais pas écouté,
je serais morte à l'heure qu'il est.

1619
01:28:56,208 --> 01:28:57,291
J'aurais pourri.

1620
01:28:57,375 --> 01:28:59,125
[la musique s'intensifie]

1621
01:29:01,416 --> 01:29:04,000
Personne peut échapper
à ce qu'il est à l'intérieur.

1622
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Personne.

1623
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
[soupire]

1624
01:29:17,625 --> 01:29:19,375
Qu'est-ce que t'as à l'intérieur ?

1625
01:29:24,375 --> 01:29:25,625
Je sais pas, j'ai rien.

1626
01:29:25,708 --> 01:29:27,916
Pour moi, à l'intérieur, c'est le silence.

1627
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
[la musique s'adoucit]

1628
01:29:31,458 --> 01:29:32,791
Je ressens que de la rage.

1629
01:29:33,416 --> 01:29:36,333
Il faut une sacrée paire de couilles
pour faire ce que t'as fait.

1630
01:29:38,125 --> 01:29:40,666
Mais tu continues à obéir,
sans t'en rendre compte.

1631
01:29:41,250 --> 01:29:44,000
La haine touche
tous ceux qui sortent du rang.

1632
01:29:44,625 --> 01:29:46,833
Toi et moi,
on est haïs de la même manière.

1633
01:29:47,833 --> 01:29:49,625
Mais on est pas pareils, mon amour.

1634
01:29:50,125 --> 01:29:51,583
[la musique continue]

1635
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
[la musique s'estompe]

1636
01:30:15,583 --> 01:30:17,875
Viens. Viens chez moi.

1637
01:30:21,041 --> 01:30:23,041
[musique émouvante douce]

1638
01:32:08,166 --> 01:32:09,291
Tout va bien ?

1639
01:32:09,375 --> 01:32:10,208
Oui, oui.

1640
01:32:14,625 --> 01:32:16,833
[la musique s'assombrit]

1641
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
[tintement de ceinture]

1642
01:32:18,541 --> 01:32:20,291
[respiration saccadée]

1643
01:32:26,916 --> 01:32:27,958
Pardon. Pardon.

1644
01:32:30,083 --> 01:32:31,500
[soupire]

1645
01:32:34,791 --> 01:32:36,791
[la musique devient grave]

1646
01:32:40,583 --> 01:32:42,333
[écoulement d'eau]

1647
01:32:43,458 --> 01:32:44,916
[tapotements du rasoir]

1648
01:32:56,333 --> 01:32:59,541
[A.-D.] Je vais tenter de régler
nos problèmes. Faites-moi confiance.

1649
01:33:00,041 --> 01:33:03,541
Ángela, il faut que tu me remplaces
au travail pour une journée.

1650
01:33:04,041 --> 01:33:07,875
Présente-toi à midi,
au 118, Paseo del Pintor Rosales.

1651
01:33:08,375 --> 01:33:09,500
Appartement A.

1652
01:33:09,583 --> 01:33:14,666
Dis à Patricia que c'est moi qui t'envoie.
Je vous aime. A.

1653
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
[la musique continue]

1654
01:33:28,458 --> 01:33:30,000
[frappe à la porte]

1655
01:33:31,000 --> 01:33:32,250
[ouverture de porte]

1656
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
Oui, bonjour.

1657
01:33:36,833 --> 01:33:39,375
[parle en ukrainien, attendrie]

1658
01:33:39,458 --> 01:33:41,791
J'ai envie de le croquer.
Il est trop mignon. Je peux ?

1659
01:33:41,875 --> 01:33:44,208
- [rit] Non.
- Coucou, petit bonhomme.

1660
01:33:44,291 --> 01:33:46,291
[rit] Venez. Vous avez rendez-vous ?

1661
01:33:46,375 --> 01:33:48,541
Non, non, non.
Je viens de la part de A.-D.

1662
01:33:49,125 --> 01:33:50,416
Je cherche Patricia.

1663
01:33:50,500 --> 01:33:53,083
- Je vais la prévenir, je reviens.
- D'accord.

1664
01:33:56,583 --> 01:33:58,166
[pas s'éloignant]

1665
01:33:59,125 --> 01:34:01,791
[Ángela] Il a dit qu'il allait régler
nos problèmes de loyer

1666
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
et m'a demandé de le remplacer.

1667
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Juste pour une journée,
apparemment.

1668
01:34:06,416 --> 01:34:08,416
C'est un putain de mystère, ce gamin-là.

1669
01:34:08,500 --> 01:34:10,875
C'est dur de suivre.
Faut s'accrocher, avec lui.

1670
01:34:12,250 --> 01:34:13,750
Enfin, bon. Je vous explique ?

1671
01:34:13,833 --> 01:34:16,458
Hmm. Le problème,
c'est que je sais pas quoi faire de lui.

1672
01:34:16,541 --> 01:34:18,875
Personne peut le garder,
mon coloc était pas disponible.

1673
01:34:18,958 --> 01:34:21,166
Vous en faites pas. C'est pas un problème.

1674
01:34:23,083 --> 01:34:24,083
[siffle]

1675
01:34:24,666 --> 01:34:25,958
Au pied, Bichi.

1676
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
Viens ici.

1677
01:34:28,916 --> 01:34:30,041
[grincements du latex]

1678
01:34:36,791 --> 01:34:38,291
[ronronne]

1679
01:34:38,375 --> 01:34:39,541
Hé ! Debout.

1680
01:34:42,000 --> 01:34:45,166
Il est médecin. Il a trois enfants
et sera là toute la journée.

1681
01:34:45,833 --> 01:34:46,666
Il va le garder.

1682
01:34:46,750 --> 01:34:48,875
- Vous êtes sûre ?
- [Patricia] Oui.

1683
01:34:58,041 --> 01:34:59,166
Il va bien s'en occuper.

1684
01:34:59,250 --> 01:35:00,833
- [tintement]
- [gazouille]

1685
01:35:00,916 --> 01:35:02,583
[le bébé rit]

1686
01:35:06,000 --> 01:35:07,666
[cliquetis du clignotant]

1687
01:35:11,708 --> 01:35:14,666
- [léger crissement de freins]
- [frein à main]

1688
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
[tonnerre]

1689
01:35:39,125 --> 01:35:40,125
[Santi] Allô ?

1690
01:35:41,916 --> 01:35:43,125
[A.-D.] Salut, Santiago.

1691
01:35:43,208 --> 01:35:44,833
[tonnerre]

1692
01:35:44,916 --> 01:35:46,541
[musique sombre]

1693
01:35:47,166 --> 01:35:48,708
Adela ? Je devrais raccrocher.

1694
01:35:49,833 --> 01:35:53,083
Oui, je comprends,
mais il faut que tu m'écoutes une minute.

1695
01:35:53,666 --> 01:35:55,208
J'ai besoin de ton aide.

1696
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il doit y avoir une solution.

1697
01:35:58,791 --> 01:36:00,791
[A.-D.] Ça va, rassure-toi.
Je vais bien,

1698
01:36:00,875 --> 01:36:03,041
mais t'es le seul qui puisse m'aider.

1699
01:36:03,125 --> 01:36:06,583
Je vois. Pourquoi tu viendrais pas
à Pampelune pour qu'on en discute ?

1700
01:36:07,750 --> 01:36:11,125
On peut se voir.
Que tous les deux, je le dirai à personne.

1701
01:36:11,708 --> 01:36:14,125
[sanglote doucement]

1702
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
T'es toujours là ?

1703
01:36:16,625 --> 01:36:18,791
Oui, oui. Oui, je suis toujours là.

1704
01:36:20,458 --> 01:36:21,916
[soupire]

1705
01:36:22,000 --> 01:36:26,125
Écoute, Santiago, j'ai un petit problème,
il faut que je récupère mon argent.

1706
01:36:28,708 --> 01:36:30,333
T'as un sacré culot, Adela.

1707
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
J'y crois pas. Ça fait six mois
qu'on a aucune nouvelle de toi.

1708
01:36:37,458 --> 01:36:40,625
Six mois pendant lesquels
j'ai imaginé les pires scénarios.

1709
01:36:40,708 --> 01:36:42,375
Tes parents m'adressent plus la parole.

1710
01:36:42,458 --> 01:36:46,458
J'ai même supplié le père José María
de me dire si t'étais encore en vie.

1711
01:36:47,625 --> 01:36:51,291
Et quand que tu daignes m'appeler,
c'est pour me demander de l'argent.

1712
01:36:53,208 --> 01:36:54,666
Je suis bon qu'à ça.

1713
01:36:54,750 --> 01:36:56,833
Non, t'es pas bon qu'à ça, Santiago.

1714
01:36:59,083 --> 01:37:01,000
Je pouvais pas continuer à te parler.

1715
01:37:01,666 --> 01:37:03,791
T'appeler, c'était revenir ici.

1716
01:37:04,291 --> 01:37:05,458
Et je pouvais pas.

1717
01:37:05,958 --> 01:37:08,500
Pardonne-moi, Santiago.
Pardon, vraiment.

1718
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Tu crois pas
que je méritais une explication ?

1719
01:37:12,000 --> 01:37:14,250
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais j'aurais pu comprendre.

1720
01:37:14,333 --> 01:37:15,833
Enfin, merde, quoi !

1721
01:37:16,416 --> 01:37:19,041
La dernière fois qu'on s'est vus,
on s'est embrassés.

1722
01:37:19,125 --> 01:37:20,541
[avec émotion] Pardonne-moi.

1723
01:37:21,833 --> 01:37:23,375
Du fond du cœur.

1724
01:37:27,458 --> 01:37:30,208
Un investissement,
c'est pas comme un dépôt à la banque.

1725
01:37:31,916 --> 01:37:35,041
Il y a des conditions,
c'est pas si facile de retirer l'argent.

1726
01:37:37,125 --> 01:37:38,333
T'as le même compte ?

1727
01:37:38,916 --> 01:37:39,916
Oui.

1728
01:37:40,500 --> 01:37:42,916
Je te transférerai
ta mise de départ de ma poche.

1729
01:37:44,041 --> 01:37:45,708
Et je garde le placement, ça te va ?

1730
01:37:46,333 --> 01:37:47,750
Euh… Oui, c'est parfait.

1731
01:37:48,375 --> 01:37:49,916
Euh… Santiago, merci.

1732
01:37:50,500 --> 01:37:52,208
Je sais vraiment pas quoi dire.

1733
01:37:52,833 --> 01:37:54,875
Bon, ben, si c'est tout, je te laisse.

1734
01:37:54,958 --> 01:37:56,583
Non, attends, raccroche pas.

1735
01:37:59,875 --> 01:38:01,416
Si j'avais pu rester ici,

1736
01:38:01,916 --> 01:38:05,791
si j'avais pu bâtir une vie à Pampelune,
je l'aurais bâtie avec toi.

1737
01:38:06,708 --> 01:38:08,583
Et je sais que ça aurait été parfait.

1738
01:38:10,375 --> 01:38:12,083
J'espère que tu trouveras
ce que tu cherches.

1739
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Oui, toi aussi, Santiago.

1740
01:38:17,500 --> 01:38:20,041
- Moi, je sais ce qui m'attend.
- [sirène au loin]

1741
01:38:20,666 --> 01:38:22,458
Dix rues et 99 personnes.

1742
01:38:23,500 --> 01:38:25,625
[sirène à l'approche]

1743
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
[la sirène s'éloigne]

1744
01:38:32,083 --> 01:38:33,375
[sanglote]

1745
01:38:35,375 --> 01:38:38,333
- [la musique sombre continue]
- [A.-D. sanglote]

1746
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
[la musique s'intensifie]

1747
01:38:42,666 --> 01:38:44,458
[A.-D. pleure]

1748
01:38:51,125 --> 01:38:53,125
[la musique continue]

1749
01:39:02,083 --> 01:39:04,083
[la musique devient oppressante]

1750
01:39:15,958 --> 01:39:18,458
- [la musique continue]
- [pluie battante]

1751
01:39:27,541 --> 01:39:29,000
[la musique s'estompe]

1752
01:39:29,083 --> 01:39:32,458
- [Matou] T'as appelé le plombier ?
- [Ángela] J'ai pas eu le temps.

1753
01:39:32,541 --> 01:39:35,666
- [Matou] Le plafond va finir par tomber.
- [Ángela] Je sais.

1754
01:39:36,166 --> 01:39:38,250
- Qu'est-ce qu'il y a, toi ?
- T'es costaud.

1755
01:39:40,208 --> 01:39:43,416
Enfin ! On s'est fait un sang d'encre.
T'étais passé où ?

1756
01:39:43,500 --> 01:39:46,791
- [Matou] Ça va ?
- C'est réglé pour le loyer, c'est bon.

1757
01:39:46,875 --> 01:39:48,791
Vous avez plus à vous en inquiéter.

1758
01:39:48,875 --> 01:39:51,291
- Quoi ? Attends, comment ça ?
- Attends.

1759
01:39:51,375 --> 01:39:53,208
Laisse-le. On lui parlera plus tard.

1760
01:39:54,208 --> 01:39:55,416
J'y comprends rien.

1761
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
[musique réflexive]

1762
01:40:14,583 --> 01:40:16,750
[pas à l'approche]

1763
01:40:18,250 --> 01:40:21,125
Salut, beau gosse.
Tu nous as beaucoup manqué,

1764
01:40:21,208 --> 01:40:22,666
mais ton amie était super.

1765
01:40:23,916 --> 01:40:26,916
Tu veux en parler ?
Je peux nous commander du chinois.

1766
01:40:27,000 --> 01:40:29,791
- C'est gentil, mais j'ai pas faim.
- D'accord.

1767
01:40:29,875 --> 01:40:31,791
[musique douce]

1768
01:40:31,875 --> 01:40:35,333
Si tu changes d'avis
et as envie de parler, n'hésite pas.

1769
01:40:35,416 --> 01:40:36,916
Ma porte est toujours ouverte.

1770
01:40:37,458 --> 01:40:39,875
- Et celle des autres, évidemment.
- [Vega] Hmm.

1771
01:40:41,125 --> 01:40:44,250
Et, si jamais tu es gêné,
rappelle-toi qu'on passe nos journées

1772
01:40:44,333 --> 01:40:48,083
à explorer ce qui fait honte à nos clients
et qu'on transforme ça en joie.

1773
01:40:48,166 --> 01:40:49,083
Elle a raison.

1774
01:40:50,041 --> 01:40:51,750
[femme] Ne reste pas trop tard.

1775
01:40:52,375 --> 01:40:54,458
[Vega] Oui. Laisse ça, je finirai demain.

1776
01:40:54,541 --> 01:40:56,958
- Bonne soirée. Bisou, ma puce.
- Ciao.

1777
01:41:04,458 --> 01:41:06,458
[la musique s'intensifie]

1778
01:41:14,375 --> 01:41:16,750
- [brouhaha festif]
- [musique rythmée étouffée]

1779
01:41:19,791 --> 01:41:22,500
[musique techno sur les enceintes]

1780
01:41:24,750 --> 01:41:26,750
[musique sombre]

1781
01:41:31,875 --> 01:41:33,875
[la musique s'estompe]

1782
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
[la musique devient mélancolique]

1783
01:41:50,208 --> 01:41:51,625
[soupire]

1784
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
[expire sèchement]

1785
01:42:33,166 --> 01:42:35,916
[respiration tremblante]

1786
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
[respire nerveusement]

1787
01:42:42,625 --> 01:42:44,625
[halète]

1788
01:42:49,833 --> 01:42:51,541
- [bris de verre]
- [grogne]

1789
01:42:52,125 --> 01:42:53,958
[fracas]

1790
01:42:57,625 --> 01:42:59,166
[grogne nerveusement]

1791
01:43:01,375 --> 01:43:02,791
[crie de rage]

1792
01:43:02,875 --> 01:43:04,583
[grogne]

1793
01:43:06,958 --> 01:43:08,958
[crie de désespoir]

1794
01:43:10,791 --> 01:43:11,875
[grogne et pleure]

1795
01:43:11,958 --> 01:43:14,625
A.-D. ! A.-D. ! Qu'est-ce qui se passe ?

1796
01:43:14,708 --> 01:43:16,333
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

1797
01:43:16,416 --> 01:43:19,666
- Arrête, s'il te plaît. Calme-toi.
- [A.-D. hurlant] Lâche-moi !

1798
01:43:19,750 --> 01:43:22,000
- Écoute-moi. Arrête, mon cœur.
- [A.-D. pleure]

1799
01:43:22,083 --> 01:43:25,458
Tu vas faire peur au petit.
C'est ça, calme-toi. Voilà, c'est fini.

1800
01:43:25,541 --> 01:43:26,750
Ángela !

1801
01:43:26,833 --> 01:43:30,250
- On est là, chéri.
- [pleurant] Je veux pas rester comme ça…

1802
01:43:30,750 --> 01:43:34,125
- Mon corps, Matou. [pleure]
- [Matou] Ça va aller, on est là…

1803
01:43:34,208 --> 01:43:37,083
- [pleure à chaudes larmes]
- [musique oppressante]

1804
01:43:37,166 --> 01:43:38,958
Ángela ! [sanglote]

1805
01:43:39,666 --> 01:43:40,708
[Ángela] Je suis là.

1806
01:43:40,791 --> 01:43:42,958
Je veux plus
qu'il lui arrive quelque chose.

1807
01:43:43,625 --> 01:43:46,250
- Je veux pas.
- [Matou] Il va plus rien lui arriver.

1808
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Je te le promets,
on va s'en occuper ensemble.

1809
01:43:49,291 --> 01:43:52,166
- Pas vrai, Ángela ?
- Oui, t'en fais pas, ça va aller.

1810
01:43:52,250 --> 01:43:55,375
On est là pour toi.
Il va rien arriver à ton corps.

1811
01:43:55,458 --> 01:43:58,375
- On va s'en occuper, on est là.
- On est avec toi, chéri.

1812
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
[A.-D. halète]

1813
01:43:59,958 --> 01:44:01,666
[la musique oppressante continue]

1814
01:44:03,916 --> 01:44:05,750
[Matou] Ça va aller, t'inquiète pas.

1815
01:44:05,833 --> 01:44:07,791
- [la musique cesse]
- [A.-D. se calme]

1816
01:44:17,375 --> 01:44:19,041
[clic d'interrupteur]

1817
01:44:30,708 --> 01:44:34,000
- [vibration d'ascenseur]
- [sirène au loin]

1818
01:44:41,125 --> 01:44:43,583
[chants d'oiseaux
et trafic urbain au loin]

1819
01:44:56,833 --> 01:45:00,083
[Isabel soupire] T'as pas arrêté de parler
dans ton sommeil.

1820
01:45:00,625 --> 01:45:03,500
[petit rire] Qu'est-ce que je disais ?

1821
01:45:04,875 --> 01:45:05,791
Je sais pas trop.

1822
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
Je me souviens qu'à un moment,
t'as parlé des 10 commandements.

1823
01:45:09,250 --> 01:45:10,833
[petit rire]

1824
01:45:14,916 --> 01:45:16,416
[rient doucement]

1825
01:45:18,000 --> 01:45:19,166
Pourquoi t'es venue ?

1826
01:45:21,041 --> 01:45:25,125
Ben, parce que…
ils m'ont dit que t'allais pas bien.

1827
01:45:26,125 --> 01:45:29,750
Et parce que…
j'arrive pas à être loin de toi.

1828
01:45:32,541 --> 01:45:35,166
Et je te l'ai dit,
je déteste la souffrance, A.-D.

1829
01:45:38,541 --> 01:45:40,791
J'aimerais que tu dises
à nouveau mon prénom.

1830
01:45:43,333 --> 01:45:46,666
Je déteste la souffrance.
La tienne comme la mienne, Adela.

1831
01:45:48,916 --> 01:45:51,083
- Ça m'avait vraiment manqué.
- [petit rire]

1832
01:45:51,791 --> 01:45:54,041
Ah, ben ça,
à qui le dites-vous, mademoiselle.

1833
01:45:54,125 --> 01:45:55,958
[rit]

1834
01:46:00,458 --> 01:46:02,041
Et, maintenant, on fait quoi ?

1835
01:46:07,250 --> 01:46:08,333
On insiste.

1836
01:46:09,750 --> 01:46:11,750
On insiste. On insiste. On insiste.

1837
01:46:12,583 --> 01:46:15,500
- Allez, viens. Debout, debout !
- [gémit]

1838
01:46:15,583 --> 01:46:18,291
Le corps est paresseux
et il adore ne rien faire.

1839
01:46:18,375 --> 01:46:19,375
Allez.

1840
01:46:19,458 --> 01:46:21,458
[musique douce]

1841
01:46:33,041 --> 01:46:35,833
[femme] On fait notre slogan ?
Un, deux, trois !

1842
01:46:35,916 --> 01:46:38,208
[scandent un slogan indistinct]

1843
01:46:40,958 --> 01:46:43,666
- Ils sont trop beaux, ceux-là !
- [ouverture de porte]

1844
01:46:46,000 --> 01:46:47,000
[rit]

1845
01:46:47,833 --> 01:46:50,166
"Nous devions faire une fête
et nous réjouir,

1846
01:46:50,666 --> 01:46:54,500
"car ton frère, ou ta sœur,
ou ce guignol que voici était mort,

1847
01:46:54,583 --> 01:46:56,208
"et il est revenu à la vie.

1848
01:46:56,291 --> 01:46:59,000
"Il était perdu, et le voilà retrouvé."

1849
01:46:59,083 --> 01:47:00,791
- [rit]
- [José l'embrasse]

1850
01:47:00,875 --> 01:47:04,416
[Adela] Bordel de merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?

1851
01:47:04,916 --> 01:47:06,666
Les voies du Seigneur sont impénétrables.

1852
01:47:07,291 --> 01:47:09,333
T'es venu pour prêcher la bonne parole ?

1853
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
Non, je suis là grâce à eux deux.

1854
01:47:12,666 --> 01:47:16,125
Ils m'ont appelé pour me dire
comment tu allais. J'ai décidé de venir.

1855
01:47:17,541 --> 01:47:19,208
Tout le monde sur le balcon.

1856
01:47:19,708 --> 01:47:20,833
- C'est la fête.
- Viens.

1857
01:47:20,916 --> 01:47:21,958
Fonce, toi !

1858
01:47:22,958 --> 01:47:23,916
Regarde.

1859
01:47:24,000 --> 01:47:26,000
- [cris de joie au loin]
- [rit]

1860
01:47:27,208 --> 01:47:29,208
- [slogans indistincts]
- [cris de joie]

1861
01:47:29,291 --> 01:47:30,916
[la musique continue]

1862
01:47:35,916 --> 01:47:37,166
[José] On descend ?

1863
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
Demain.

1864
01:47:45,958 --> 01:47:47,250
D'accord. Demain.

1865
01:47:48,000 --> 01:47:50,208
- C'est Gabi, non ?
- Oh ! Oui, oui.

1866
01:47:50,291 --> 01:47:51,750
- Ouais, c'est lui.
- [rient]

1867
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Gabi !

1868
01:47:53,291 --> 01:47:55,291
[pulsations musicales]

1869
01:48:02,125 --> 01:48:04,291
["La luz que vendrá"
de Zahara en espagnol]

1870
01:48:04,375 --> 01:48:07,375
♪ Je ne suis pas que le silence ♪

1871
01:48:07,458 --> 01:48:08,791
[conversation indistincte]

1872
01:48:08,875 --> 01:48:11,250
♪ Je ne suis pas la plaie ♪

1873
01:48:11,958 --> 01:48:14,916
♪ Que je ne pouvais pas refermer ♪

1874
01:48:15,583 --> 01:48:21,166
♪ Je ne suis pas que la peur
Devant le miroir ♪

1875
01:48:22,583 --> 01:48:28,791
♪ Qui repoussait ceux
Qui voulaient m'approcher ♪

1876
01:48:28,875 --> 01:48:35,333
♪ Je laisse derrière moi le reflet
Qui me faisait douter ♪

1877
01:48:36,291 --> 01:48:37,708
[la musique devient rythmée]

1878
01:48:37,791 --> 01:48:40,583
♪ Je m'en remets à moi-même ♪

1879
01:48:42,791 --> 01:48:45,791
♪ Je me découvre doucement ♪

1880
01:48:46,958 --> 01:48:49,750
♪ Mon corps est ma maison ♪

1881
01:48:51,125 --> 01:48:53,083
♪ Je suis mon propre chez-moi ♪

1882
01:48:54,166 --> 01:48:57,333
♪ Je ne me cache plus
Derrière de vieux mensonges ♪

1883
01:48:57,416 --> 01:49:00,500
♪ Je ne me tais plus
Pour éviter les conflits ♪

1884
01:49:00,583 --> 01:49:05,375
♪ La lueur de l'avenir
Flamboie dans mes yeux ♪

1885
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
♪ Je suis mon propre drapeau ♪

1886
01:49:08,833 --> 01:49:11,458
♪ Je tiens debout en paix ♪

1887
01:49:12,541 --> 01:49:15,791
♪ Et avec le vent ♪

1888
01:49:15,875 --> 01:49:20,083
♪ Je me mets à danser ♪

1889
01:49:20,166 --> 01:49:21,583
[la chanson continue]

1890
01:49:21,666 --> 01:49:25,041
♪ Je m'en remets à moi-même ♪

1891
01:49:26,666 --> 01:49:29,416
♪ Je me découvre doucement ♪

1892
01:49:30,750 --> 01:49:33,250
♪ Mon corps est ma maison ♪

1893
01:49:35,375 --> 01:49:37,125
♪ Je suis mon propre chez-moi ♪

1894
01:49:39,875 --> 01:49:43,458
♪ Je choisis les lumières ♪

1895
01:49:44,875 --> 01:49:47,875
♪ Je choisis mes pas ♪

1896
01:49:48,958 --> 01:49:51,375
♪ Je choisis mon nom ♪

1897
01:49:53,958 --> 01:49:56,375
♪ Je choisis qui aimer ♪

1898
01:49:58,125 --> 01:50:00,708
♪ J'accepte mes démons ♪

1899
01:50:01,458 --> 01:50:03,875
♪ La culpabilité, la dissimulation ♪

1900
01:50:04,666 --> 01:50:07,083
♪ J'accueille la fille ♪

1901
01:50:07,833 --> 01:50:10,375
♪ Qui ne savait pas hurler ses souhaits ♪

1902
01:50:11,458 --> 01:50:13,541
♪ J'embrasse la furie ♪

1903
01:50:14,458 --> 01:50:17,166
♪ Qui me réduisait au silence ♪

1904
01:50:17,958 --> 01:50:20,166
♪ Et l'habitude ♪

1905
01:50:21,208 --> 01:50:23,833
♪ De retenir mon souffle ♪

1906
01:50:23,916 --> 01:50:28,416
♪ Je laisse derrière moi le reflet ♪

1907
01:50:28,500 --> 01:50:30,958
♪ Qui me faisait douter ♪

1908
01:50:31,833 --> 01:50:35,000
♪ Je laisse derrière moi le regard ♪

1909
01:50:35,083 --> 01:50:36,666
♪ Qui voulait me renfermer ♪

1910
01:50:36,750 --> 01:50:37,833
[la musique s'apaise]

1911
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Je vais souvent au musée,
moi aussi, lorsque je me sens seule.

1912
01:50:42,000 --> 01:50:43,416
Vous savez pourquoi ?

1913
01:50:43,500 --> 01:50:44,708
Pourquoi ?

1914
01:50:44,791 --> 01:50:47,875
Parce qu'ici,
tout est calme et silencieux.

1915
01:50:48,375 --> 01:50:50,208
Et ensuite, quand je ressors,

1916
01:50:50,291 --> 01:50:54,958
la vie me surprend une fois de plus
par son bruit et son mouvement. [rit]

1917
01:50:56,250 --> 01:50:58,750
Vous ne vous sentez pas
encore plus seule dehors ?

1918
01:51:00,458 --> 01:51:01,541
Ça m'arrive.

1919
01:51:02,791 --> 01:51:04,458
Mais, je me sens vivante.

1920
01:51:05,875 --> 01:51:08,333
Et vivre, c'est merveilleux.

1921
01:51:13,708 --> 01:51:15,833
[les pulsations de la musique reprennent]

1922
01:51:19,875 --> 01:51:21,041
[femme] Mademoiselle ?

1923
01:51:22,333 --> 01:51:25,416
Vous pouvez m'accompagner
jusqu'à la sortie, s'il vous plaît ?

1924
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Merci.

1925
01:51:29,000 --> 01:51:30,708
[la musique reprend]

1926
01:51:30,791 --> 01:51:34,041
♪ Je m'en remets à moi-même ♪

1927
01:51:35,750 --> 01:51:39,000
♪ Je me découvre doucement ♪

1928
01:51:39,875 --> 01:51:42,958
♪ Mon corps est ma maison ♪

1929
01:51:44,458 --> 01:51:46,041
♪ Je suis mon propre chez-moi ♪

1930
01:51:49,000 --> 01:51:52,500
♪ Je choisis les lumières ♪

1931
01:51:54,000 --> 01:51:57,291
♪ Je choisis mes pas ♪

1932
01:51:58,083 --> 01:52:00,583
♪ Je choisis mon nom ♪

1933
01:52:03,083 --> 01:52:05,250
♪ Je choisis qui aimer ♪

1934
01:52:05,916 --> 01:52:07,666
[fin de la chanson]

1935
01:52:10,083 --> 01:52:12,750
[musique réflexive légère]

1936
01:53:41,583 --> 01:53:44,125
[fin de la musique]