[Wasser plätschert]
[sanfte Musik]
[Rasierklinge kratzt]
-[Baby gurrt] -[Mutter lacht leise]
-[Mann] Hat sie Schmerzen? -Was?
Nein. Nein, es tut ihr nichts weh.
Sie beschwert sich nie.
Sie ist nicht mal aufgewacht, als ich die Windel gewechselt hab. Hm?
Du weißt, dass es ihr gut geht.
Dir geht's nicht gut. Weil du dich schämst.
Meine Kleine.
PAMPLONA NOVEMBER 1973
Du bist wundervoll.
Wenn du dabei wärst, wenn ich sie bade, oder sie mal hieltest,
würdest du sicher aufhören mit dem Unsinn.
Siehst du?
Sieh mal, wie hübsch sie ist.
Ich will nur nicht, dass es ihr so geht wie ihnen.
Was weißt du schon von den beiden?
Seit 40 Jahren hast du keine von ihnen gesehen.
Was weißt du überhaupt von irgendwem?
Aber ich weiß, wie ihr Leben aussehen wird.
[sanfte Musik dauert an]
Ich bin ihre Mutter, und bei mir wird ihr Zuhause sein.
Was machen wir jetzt?
Wir werden das tun, was uns die Ärzte gesagt haben.
So schnell, wie es geht.
Sie wird es niemals erfahren.
Niemand wird es erfahren.
Sie wird ein normales Leben führen.
Ein ganz normales.
Und du wirst dich zusammenreißen.
Du wirst deine Tochter lieben
und wirst ein guter Vater sein, wie es sich gehört.
-Kannst du das für mich tun? -Ich liebe sie jetzt schon.
[sanft] Ich werde alles tun, was nötig ist.
Was auch immer passiert, mein Schatz.
Deine Mutter lässt dich nicht allein. Niemals.
[Musik wird geheimnisvoll]
MEINE GELIEBTE SEÑORITA
[Klopfen am Fenster]
[Kinder rufen auf Spanisch] Hola, Señorita! Hola, Señorita!
JUANS ANTIQUITÄTENGESCHÄFT
PAMPLONA, DEZEMBER 1999
[Frau] "Dann ist unsere Verkündigung leer, leer auch unser Glaube."
[Musik verklingt]
Was so viel bedeutet wie:
Wenn Christus tatsächlich nicht auferstanden ist,
sollte die Kirche schweigen. Ja?
Ist es Sünde, dem Papst zu applaudieren, Señorita?
[Kinder lachen]
Das ist es bestimmt nicht, aber es ist auch nicht das vierte Gebot.
Darf ich jubeln, wenn ich ihn im Fernsehen sehe?
-Er ist einfach toll. -[Kinder lachen]
Klar, darfst du jubeln, wenn du ihn so toll findest.
Aber du musst es nicht tun.
Sonst wäre es nämlich eines der Gebote.
Danach müssen sich alle Katholiken richten.
Danke, Señorita. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
-[Schulglocke] -Jetzt ist uns die Zeit davongelaufen.
Übt bitte alle die Weihnachtslieder. Bald ist schon die Aufführung.
Und hinterlasst euren Sitzplatz ordentlich.
[Radiosprecher] Neuigkeiten im Fall Rocío Wanninkhof.
Wie die Familienangehörigen auf Anfrage bestätigten,
soll der mutmaßliche Mörder der 19-Jährigen
jemand aus ihrem engeren Bekanntenkreis gewesen sein.
Ja, es heißt, es sei die Freundin der Mutter.
Die mit den kurzen Haaren und dem Feldwebel-Gesicht.
Großmutter, du weißt doch, dass die Leute immer tratschen.
-Hm. -Wer sagt denn so was?
Ich sag ja auch gar nicht, dass sie's gewesen ist.
Aber sie macht's einem auch nicht grade leicht.
Sie guckt immer so grimmig. Da wird's einem fast unheimlich.
Man merkt, dass sie keine Dame ist.
Fang mir jetzt nicht so an. Von mir würde das auch keiner sagen.
Wie eine Dame wirke ich ja auch nicht. Diese Menschen leiden schon genug.
Jetzt soll die Freundin der Familie auch noch eine Mörderin sein?
Was redest du? Dass du wie diese Frau bist? Blödsinn.
Das ist ja wohl ein schlechter Scherz, oder?
Dir sieht man an, dass du gut bist und aufrichtig.
[unwirsch] Hör auf.
Dann sperren wir eben alle Unfreundlichen
und alle Missmutigen und die, die nicht damenhaft genug sind, ein.
-[Hupen] -[lauter Knall]
-[Bremsen quietschen] -[Frau stöhnt]
[Radio spielt Chanson]
Großmutter. Großmutter, Großmutter!
Großmutter!
Warte, ich helf dir.
[Großmutter stöhnt] Hilf mir.
Adela. Schatz… Was ist passiert?
[Chanson im Radio ertönt weiter]
[Großmutter stöhnt leise]
Großmutter. Beweg dich nicht, ja?
-Es kommt sofort Hilfe. -Mhm.
-[Frau] Ah… -[Mann 1] Ja…
War ja klar, dass du das bist, Adela.
Ah, sieh mal.
Guck mal, was du angerichtet hast. Ich bin gegen den Bürgersteig gefahren.
-Tut mir leid. -Was guckst du so blöd?
Sieh dir das hier an. Ist dir klar, was du angerichtet hast?
Tut mir wirklich leid. Ich war abgelenkt. Ich hab mit meiner Großmutter geredet.
-Deine Großmutter sitzt im Auto? Was? -Mir dir ist alles ok?
[Frau] Ich ruf jetzt meinen Bruder an. Du machst mich total irre.
-Echt irre. -Hola, wir hatten gerade einen Unfall.
[Disponentin] Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
Auf der Duque de Ahumada, Höhe Cortes de Navarra.
Eine ältere Dame. Bitte beeilen Sie sich.
[bedrückende Musik]
[Adela atmet laut aus]
[atmet erneut aus]
[Sanitäterin] Hallo?
-Hören Sie mich? -[Musik endet]
-Geht's Ihnen gut? -[Polizeisirene heult]
Ja, mir geht's gut. Meine Großmutter ist da hinten.
Keine Sorge. Wir kümmern uns schon um sie.
-Und Ihnen fehlt nichts? -[barsch] Es geht mir gut.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe!
Gut. Wenn Sie gehen, tragen Sie die Verantwortung,
falls Ihnen etwas zustoßen sollte, verstanden?
[lautes Stimmengewirr]
Großmutter, ich fahre mit der Polizei hinter dem Krankenwagen her
und komme ins Krankenhaus.
-Wir sehen uns dann dort, ja? -[Großmutter] Ja, mein Schatz. Ja.
[Mann 2] Keine Sorge, Adelina. Ich begleite Ihre Enkelin.
[geheimnisvolle Musik]
[Sanitäter] Danke.
FLEUR JAEGGY DIE SELIGEN JAHRE DER ZÜCHTIGUNG
[unverständliche Durchsage]
[Musik bleibt geheimnisvoll]
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
Seit September. Ich hätte dich längst besuchen sollen.
Aber ich hab nicht mal Tageslicht gesehen, weil mein Vater mir gerade
die Geschäftsführung überträgt, und… [atmet laut]
…ich arbeite mich erst ein.
Du gehst also nicht zurück nach London?
Ich wär auf jeden Fall geblieben.
Aber ich hab's ja von Anfang an gewusst.
Ich hatte gehofft, dass mein Vater, so wie er eben ist,
erst später in Rente gehen würde…
Oder auch nie.
Sollte nicht sein.
[Adela seufzt leise]
Wie ist es denn dort gewesen?
-Warst du glücklich? -[lacht sanft] Ja.
Die Stadt nimmt überhaupt kein Ende.
Also, echt nichts gegen Pamplona und unser Leben hier…
Aber unser Pamplona, deins und meins, ist ziemlich winzig.
Wir bewegen uns zwischen zehn Straßen und… und 100 Menschen.
[freudig] Und dann landet man in London.
Die Welt wird riesengroß.
Und dann muss man zurück.
Ja, man muss zurück.
[Schwester] Adelina, Sie machen genau das, was der Arzt gesagt hat.
-Langsame Spaziergänge, in Begleitung. -Ja, mach ich, mach ich.
-Oh, meine Enkelin! -Ah! So groß und so hübsch.
-[düster hallender Klang] -Toll, dann übergebe ich Sie jetzt.
[Musik wird leicht verzerrt und dissonant]
-[Tür geht auf] -[Musik verklingt]
[Fernseher läuft im Hintergrund]
[Mann] Wo warst du?
Guten Abend. Ist Großmutter gut angekommen?
Wo bist du gewesen, Adela?
-[Adela] Ich bin zu Fuß gegangen. -Findest du das etwa in Ordnung?
[Adela] Papá, uns geht's gut.
Ich war aufgebracht und… wollte einfach mal an die frische Luft.
Ihr macht es euch immer so einfach, Adela. Geh du ruhig an die frische Luft.
-Ja, nimm dir ruhig Zeit. -[Mutter] Dein Vater hat recht.
Du musst lernen, Verantwortung für deine Taten zu übernehmen.
[Adela] Es war doch nur ein Spaziergang. Tut mir leid.
[seufzt] Dein Essen steht in der Küche.
Wärm es dir auf. Na los.
Wir reden nicht mehr darüber. Was passiert ist, ist passiert.
[TV-Sprecherin] Jede Regierungsdelegation und jeder staatliche Bereich
wird über einen Notfallausschuss verfügen, doch dem gefürchteten Jahr-2000-Effekt
sollten wir in dieser Hinsicht gelassen entgegen…
-[ätherische Musik] -[Kirchturmuhr schlägt]
[Wasser plätschert]
[Dose klappert]
[Musik wird intensiver]
ESTRADIOL 2 MG 30 TABLETTEN
[Türklingel]
[Türklingel ertönt weiter]
Hey, kann mal jemand aufmachen?
Es klingelt.
[hektisches Klingeln dauert an]
[Tür geht auf]
Hola, ich bin Isabel Goñi, die Physiotherapeutin.
Ich komme wegen Adelina Arrán.
-Ja, ja, das ist hier. Komm rein. -Ja?
[Isabel lacht leise]
Gut. Das wird jeden Tag schwerer.
Als würd ich 'ne Leiche mit mir rumschleppen.
-[seufzt] -[Tischkoffer klappert]
-[Isabel] Und wer bist du? -Adela. Verzeihung.
Freut mich.
-Äh, da geht's lang. -Hier?
[Mutter] Wir haben die Klingel nicht gehört.
[Isabel] Ach was, macht nichts.
Wohin mit der Jacke?
-[Adela] Du kannst sie mir geben. -Hier.
-Ich bin Isabel. Freut mich. -Äh, ja.
-Hm. Hier entlang, wenn Sie so freundlich… -Ja, das lass ich auch besser hier.
Kannst du mir den Rucksack geben, der da auf dem Boden liegt?
[Tür geht auf]
Adelina, das ist Isabel, die Physiotherapeutin.
Na so was, Adelina, Sie liegen ja noch im Bett.
Sobald ich die Liege fertig aufgebaut hab, stehen wir auf.
Es ist nämlich nicht gut zu liegen, wenn Sie es nicht müssen.
Ich werd mich nach dem Unfall doch wohl ausruhen dürfen.
-Ich bin ja schon 88, Kindchen. -Ja, eben.
Wenn der Arzt nicht sagte, Sie sollen sich schonen, tun Sie's nicht.
Der Körper ist faul und bleibt gern einfach liegen.
-[Adelina stöhnt] -Stehen wir auf.
-Sie halten sich an mir fest. -[Adelina stöhnt]
Hopp, und hoch mit Ihnen, Adelina. Über die Seite. Sehr gut.
[Mutter] Uff, nein.
Nein, ich hab jeden Tag weniger Lust drauf.
Und dann das viele Essen, weißt du?
Mir wird mittlerweile schon schlecht davon, wirklich. Huh?
Ja. Ja, ja. Sie hat heute angefangen.
[Isabel] Ah, das ist also ein Flitterwochen-Kleid?
-Noch nie gesehen so was. -[Adelina lacht]
Es war damals auch nicht unbedingt üblich, in Weiß zu heiraten.
Außerdem ist mein Großvater wenige Wochen vor der Hochzeit gestorben.
Mh. Ich trug Trauer, aber sehr stilvoll.
-[Isabel] Natürlich. -Mhm. Deswegen das Reisekleidchen.
Adelina, jetzt auf diese Seite.
Genau wie vorhin. Genau so. Drücken, drücken. Schmerzen?
-Nein. -Nicht?
-Nein, nein, tut nicht weh. -Sehr gut.
Sie waren richtig hübsch.
-[Adelina lacht] -Ein echter Hingucker.
Kommen Sie, wir sind fertig. Also gut. Jetzt die Schuhe.
Willst du wissen, wie es lief?
Äh, warte mal, ich hol meine Mutter. Sie will das sicher hören.
-Los, halten Sie sich fest. -[stöhnt]
-[Adela] Mamá? -[Adelina lacht] Ah.
Ich fühl mich richtig gut, Kindchen.
-Ja? -Oh ja…
-Ach, wie schön. -Du hast goldene Hände, Isabelita!
-Danke. -Sind Sie schon fertig?
Ja. Ja, alles in Ordnung.
Das ist der Kreislauf. Völlig normal nach so einem Unfall.
Ich denke, mit den geplanten Terminen kommen wir gut hin.
Aber… Sie müssten eben etwas aktiver sein.
Vielleicht zu Fuß die Treppen hochgehen. So was in der Art.
Sie will mich in 'nen Trainingsanzug stecken
und mit mir nach Benidorm, Paso doble tanzen.
-[Isabel lacht] -So wie die alten Damen aus Madrid.
Vielen Dank. Wir sehen zu, dass sie sich mehr bewegt.
[Isabel] Sehr gut.
Na ja, ich werd mich bewegen, wenn ich Lust hab, huh?
So weit kommt's noch.
Geht's dir denn gut, Süße?
-Ja, alles gut. Ja. -Du bist gefahren, oder?
-Hast du dich untersuchen lassen? -Nein, das ist nur eine Angewohnheit.
[Isabel] Eine Angewohnheit? Sieht aber nach Schmerzen aus.
-Zeig mal. -Äh… Nein, mir geht's gut.
Mir geht's gut. Da ist nichts. [japst]
Uh, na klar, fit wie ein Turnschuh. Soll ich mir das gleich mal eben ansehen?
Lass sie kurz draufschauen, he? Tu es für mich.
Deine Mutter und ich gehen ins Wohnzimmer.
Komm, Cruz.
Gut, komm.
Wenn du willst, zieh die Jacke schon mal aus.
Setz dich. Dreh deine Füße nach außen.
Und mach dich obenrum frei.
[leise, beklemmende Musik]
-[Isabel] Diese Seite, oder? -[leise] Ja. Ja.
-Mal sehen… -[Musik wird lieblich]
Du müsstest es noch etwas weiter aufmachen.
Noch einen Knopf.
Genau so. [seufzt leise]
Ok.
Ich werd jetzt etwas drücken, und du sagst mir, ob es wehtut.
Und wenn ja, wie stark.
Den Kopf zur Seite.
[Musik wird bedrückend]
Alles gut?
Es zieht nur etwas, aber es tut nicht weh.
Super.
[Musik wird intensiver, vermischt sich mit pochendem Herzschlag]
-[Adelina japst] -Oh. Äh…
-[Adelita] Wo ist… -Was ist los?
Hier. Hier, nimm. Hab ich dir wehgetan?
Geht's dir gut?
[Musik ebbt ab und spielt sanft weiter]
[Schalter klickt]
[Musik verklingt]
["Entender el Amor" von Mónica Naranjo]
[Priester, laut auf Spanisch] ♪ Die Liebe In ihrer ganzen Fülle verstehen ♪
♪ Eine Täuschung ♪
♪ Yay, yay, yay, yay! ♪
♪ Yay ♪
Komm rein. Komm. Komm rein.
Ich wollte nur kurz reinschauen. Ich muss nämlich arbeiten.
Ich… Nein, warte.
Tut mir leid, ich hör nichts.
-[Song wird leiser] -[lacht] Ich liebe Mónica Naranjo.
Ich geh einfach total ab bei der. Was wolltest du sagen?
Ich wollt nur Hallo sagen. Bin schon wieder weg.
Setzt dich fünf Minuten, und trink ein Bierchen mit mir.
Ein andermal gern. Ich hab noch nichts gegessen.
-Das hat 'ne Menge Kohlenhydrate. -[Verschluss klickt]
-Das ist quasi 'ne Mahlzeit. -Na gut. Danke. Aber nur eins.
Salud.
[schluckt] Mmh! Das tut gut.
-Sag mal, wie geht's dir? -Gut.
-Ich hab gehört, du hattest 'n Unfall. -Ah.
Ist noch mal gut gegangen.
Voll in Begoña rein? Die Jüngste von den Gómez-Arellanos?
Ja. Sie ist echt durchgedreht.
Eine blöde Kuh ist das.
Zum Glück ist ihr Bruder gekommen. Der hat dann alles geregelt.
-Der kam gerade aus London zurück, oder? -Ja, Santi.
Ja, er ist richtig nett.
Siehst du? So hat's wenigstens auch was Gutes gehabt.
Hast du schon irgendwelche Pläne für die Feiertage?
[Song stoppt]
Weißt du, wie man mich hier in Pamplona immer genannt hat?
Ja.
Ach ja?
Ja, das Pferd.
Besonders feinfühlig sind die Arschlöcher ja nicht gerade, meine Liebe, oder?
Neulich hab ich gehört…
Manche nennen mich "Mutter José María". [lacht spöttisch]
-Echt? -Na, was sagst du dazu? [lacht]
Das gibt's ja nicht.
Da staunst du, was? Hm.
Als wären wir immer noch im 16. Jahrhundert.
Unter lauter Leuten, die Schiss haben vor großen Frauen und femininen Männern.
Und ich muss ihnen vergeben, weil… es nun mal meine Pflicht ist.
Aber du nicht.
So sind aber nicht alle.
Ach nein?
[lacht] Nein, manchmal lernt man auch noch Leute in Pamplona kennen,
von denen man überrascht wird.
Dann solltest du wohl der Mutter José María erzählen,
wer diese Leute sind, meinst du nicht?
Werde ich, versprochen. Aber wann anders.
Ich geh dann mal.
Oh, mysteriös, nicht schlecht.
-Du hast Stil, Señorita. -[lacht sanft]
-Vielen Dank für das Bierchen. -Mhm.
Ja, nächste Woche ist Herr Gómez-Arellano nicht im Büro.
Rufen Sie bitte noch mal an, dann klären wir das.
Einen schönen Tag noch.
Die Formulare, um die ich dich vorhin gebeten hab, bitte.
Ja.
Adela, wie schön. Was machst du denn hier?
Ich erhalte nun schon seit vier Jahren
Gehalt aus dem Antiquitätengeschäft meines Vaters.
Und ich hab fast alles gespart.
-Jetzt will ich was mit dem Geld anfangen. -Sehr gut.
Das Geld auf dem Konto zu lassen, ist Unsinn.
Über welchen Betrag sprechen wir?
So sechs Millionen Pesetas.
Aha.
Nicht schlecht. Hast du mal über Immobilien nachgedacht?
-Eine Anzahlung für 'ne Wohnung? -Nein, noch nicht.
Gut.
Wie viel Risiko darf's sein?
-So wenig wie möglich. -In Ordnung.
Staatsanleihen würd ich empfehlen.
Niedrige Rendite, aber sehr sicher.
-Wär das was? -Äh, wenn du das sagst.
[lacht] Na gut.
Dann bereiten wir die Unterlagen vor, du unterschreibst,
und um den Rest brauchst du dich nicht zu kümmern.
Das übernehme ich.
Ah, hola. Verzeihung. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
-Ich wollte nur ein Glas Wasser. Darf ich? -Selbstverständlich.
-Ähm… [lacht leise] -Ich mach schon.
[Wasser läuft]
Danke.
Willst du auch einen Kaffee?
Ich wollte gerade einen aufsetzen.
Wenn es dir nichts ausmacht, nehm ich einen.
Ich hab noch einen langen Tag vor mir.
[Utensilien klappern]
Adela, wegen neulich. Das tut mir wirklich leid.
Ich brachte dich in eine unangenehme Situation.
Das war nicht meine Absicht. Tut mir leid.
Ich kann mit körperlicher Nähe nicht gut umgehen. Und…
Meine Reaktion war unangebracht.
Ich bin einfach übertrieben engagiert und schlecht darin, Grenzen zu bemerken.
Du wolltest mir helfen, und es ging halt daneben.
-Mhm. -Das war alles.
Gut, aber, ähm…
Wenn du möchtest, dass wir sicherstellen, dass mit dir alles in Ordnung ist,
dann sag einfach Bescheid.
Ok? Dann finden wir schon einen Umgang damit,
sodass du dich auch wohlfühlst.
Ich bin echt schlecht, was Grenzen angeht, aber ich bin gut in meinem Job.
Und ich hasse Schmerz. Egal, ob meinen oder den anderer.
-Ich überleg's mir. Versprochen. -Ok.
[Cruz räuspert sich] Adela.
Du solltest dich jetzt fertig machen. Dein Vater wartet auf dich.
Gehen Sie wieder zu meiner Schwiegermutter oder sind Sie fertig?
Ich bin fertig. Dann hol ich, äh, mal meine Sachen.
[Kirchenglocke läutet in der Ferne]
[Kinder singen Weihnachtslied "Adeste Fideles" auf Lateinisch]
FROHE WEIHNACHTEN 1999
[feierlicher, getragener Chorgesang überdeckt Kinderchor]
[unhörbar]
[Chorgesang dauert an]
-[keucht] -[Gesang verklingt]
[gespenstische, verzerrte Musik]
[hallend] Gut.
Mit dem Arm sind wir fertig.
[herzschlagartiges Pochen]
[Musik schwillt an]
[Pochen dauert an]
[Musik und Pochen ebben ab]
[Schritte nähern sich]
[Isabel] Süße, ich geh dann mal.
Ja, ich hab dich schon im Flur gehört.
Ja, mit dem ganzen Zeug komm ich mir vor wie ein Müllwagen.
[beide lachen leise]
Ähm…
Kennst du die Videothek Casablanca?
Warst du schon mal da?
[Auto hupt]
Wir sind fast da. Das Auto steht um die Ecke.
Oh, "Fucking Åmål".
Ah!
Dieser Film ist der Hammer. Er ist so wie…
So wie, als hätte Fassbinder einen Disney-Film gedreht.
Aber mit Lesben.
-Den kenn gar ich nicht. Von wann ist er? -Vom letzten Jahr.
Süße, wie viel Kummer ich mir erspart hätte,
wenn der Film vor zehn Jahren rausgekommen wär.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
Suchst du nach was Bestimmtem?
Ähm… "Die Passion der Jungfrau von Orléans". Ein Stummfilm.
Das Plakat ist schwarz-weiß.
Und sie ist darauf abgebildet mit kurzen Haaren
und einer Art Weidenkrone, weinend.
-Sie sieht wunderschön aus. Unglaublich. -Ah. Maria Falconetti.
Maria Falconetti. Ja, na klar.
Hab ich komplett vergessen.
Was für 'n Hammerfilm, oder? Ich find den so geil.
Er ist perfekt. Das… ist kein Film, sondern 'ne Offenbarung.
Ja, das stimmt. Ja.
Es ist einfach die Art, wie sie schaut. Diese Augen.
Ich finde, man will sie den ganzen Film lang um Verzeihung bitten.
Ich… Ich bekomm davon Gänsehaut.
Ja, damals waren die Produktionen sehr aufwendig,
und Dreyer versucht genau das Gegenteil.
Sein Film ist so spirituell.
-Ja. -So…
[beide] Theatralisch.
Ganz genau.
Wie wär's, wenn du heute zu meinem Stück kommst?
-Ich würd mich echt freuen. -Du spielst Theater?
Ja, ganz genau. Na ja, Physiotherapie mach ich nur, um Geld zu verdienen,
und bin leider auch noch begabt dafür.
Hm.
Jeder hat wohl sein kleines Antiquitätengeschäft.
Und wo trittst du heute Abend auf?
Ähm, also, heute Abend sind wir an der Schauspielschule in der Altstadt.
Kennst du die? Und wir spielen die "Jungfrau von Orléans".
Gut, alles klar.
Ich mein, ähm, stell dir jetzt ja nichts Großes vor.
Wir sind 'ne kleine Theatergruppe unter Freundinnen,
und ich bin nicht Maria Falconetti.
Will ich mal hoffen. Wenigstens redest du, oder?
[lacht] Ja, das schon. Das tu ich.
[lacht] Gut, ähm… Es ist ja schon spät. Ich muss dann los.
-Na klar. -Weißt du, wie du zum Auto kommst?
Ja, na klar. Alles unter Kontrolle, Süße.
[Verkehrslärm]
[Fleischsäge kreischt schrill]
Es ist ein Jammer, das zu teilen.
Am besten wird's, wenn man ein Ganzes nimmt oder ein Halbes.
Mikel, Sie wissen doch, dass ich es nicht mag, den Kopf zu sehen.
[Mikel] Na gut, in Stücken? Na dann, in Stücken.
-Hier. -Ja. So ist es besser.
-Was bekommen Sie? -1.500 Pesetas, bitte.
-Hier, bitte. -So.
Also dann… Schöne Feiertage.
-Wünsch ich Ihnen auch. -[Cruz] Wir sind fertig. Ab nach Hause.
[Mikel] Der Nächste. Wer ist dran?
[geschäftiges Stimmengewirr]
[leise, bedrückende Musik]
-Mamá? -Ja?
Ich brauch einen Termin beim Arzt.
[Fleischsäge kreischt in der Ferne]
-Alles in Ordnung, mein Kind? -Ja.
Wegen dem Unfall? Ich mach dir noch für heute einen Termin bei Don Luis.
Ich komme mit dir.
[Adela seufzt] Nein, mir geht's gut.
Ich muss nur etwas abklären.
Besser gesagt, ich möchte gern was abklären.
Aber nicht bei Dr. Etxeberría.
Mensch, Adela.
Er kennt dich seit deiner Geburt. Er kennt die ganze Familie.
Mamá, ich will zum Frauenarzt.
-[Frau] Na dann… -Adios.
[Adela seufzt]
[Cruz] Ist was passiert, das ich wissen sollte?
Nein, nichts. Nur, ich bin jetzt 26 und bin noch nie da gewesen.
Genau deswegen seh ich keinen Grund dafür.
Kindchen…
Solange man keine Beschwerden hat,
braucht man sich mit 26 noch nicht untersuchen zu lassen.
-Wenn du in meinem Alter… -Mamá.
Ich frag dich das, weil ich möchte, dass du mich begleitest.
-Aber ich kann auch allein hin. -Also, komm mir jetzt bloß nicht so.
-Ich weiß, dass du alt genug bist. -Mamá.
Ich nehme Östrogene, seit ich 15 bin.
Und außer, dass ich sie brauche, weiß ich nichts.
Na ja, du brauchst sie ja auch, wegen der Sache.
Aber was ist die Sache?
Dass ich keine Kinder bekommen kann, keine Periode habe, Östrogene brauche?
Was bedeutet das alles?
Ach, Adela, da gibt's sonst nichts weiter.
[Musik verklingt]
[Türklingel ertönt]
Super, wir reden morgen nach dem Abendessen.
Und, Mamá, eine Sache noch.
Übertreib's nicht mit dem Essen. Wir wissen ja, wie du bist, hm?
-Komm rein, komm rein. -[Popmusik spielt aus Boxen]
Genau. Lass deine Schwester ein Auge drauf haben. In Ordnung.
Küsschen.
["Indicios de Arrepentimiento" von Carlos Berlanga spielt laut]
[José María] Immer weiter rühren. [singt auf Spanisch mit]
[Adela] José, hast du…
-[summt] -Bevor du Priester wurdest…
-[Rührlöffel klappert] -Hast du dich da schon mal verliebt?
Hey! Vorsicht mit der Schüssel. Sonst schwappt noch alles über.
So…
Kipp alles rein.
Ja, genau so. Und fertig.
Sieht lecker aus. Hier, probier mal.
Mmh… Echt lecker.
Die Kartoffeln sind perfekt.
Wir lassen das jetzt mal atmen…
Und du kommst mit. Ich möchte dir nämlich gern was zeigen.
[statisches Knistern]
-[80er-Popmusik spielt im Video] -Und wie die geguckt hat. Ah, hi!
Guck mal.
[Adela] Was ist das?
[José María] Äh… Warte…
Hier, hier, hier.
-[Popmusik] -[José María, lachend] Na, hallo…
Was ist denn hier los?
-Was ist das hier? -Einfach skandalös!
[José María] Du bist hier der größte Skandal, Mann.
[lacht]
Traust du dich, dann ruf mich mal an.
Und wenn nicht?
[beide] Was machen wir dann?
Ah!
[beide lachen]
[beide stöhnen lustvoll]
[José María lacht im Video]
[VHS-Rekorder klickt]
[bedrückende Musik]
[José María seufzt]
[weinerlich] Sein Name war… Alonso.
Was ist mit ihm?
Na, AIDS, wie alle damals.
-War er… War er dein… Wart ihr… -[atmet zittrig]
Ja. [seufzt leise]
Die Liebe meines Lebens. [atmet zittrig]
[schnieft]
Das tut mir leid.
[küsst]
Ok…
Und du?
[Musik bleibt bedrückend]
Mh… M…
Morgen, da treff ich Santiago Gómez-Arellano.
Das find ich super. Aber…
Aber du bist nicht seinetwegen hergekommen.
Du hast gesagt,
es gäbe auch noch Leute in Pamplona, die dich überraschen.
Was sind das für Leute?
Die Physiotherapeutin meiner Großmutter.
Was ist nur mit mir los?
[Musik wird gefühlvoll]
Eigentlich wollt ich mich gleich mit ihr treffen.
Hast du schon "Henry und June" gelesen?
Nein. Von wem ist es?
Anaïs Nin…
Eine Femme fatale, die wie der Teufel geschrieben hat.
Sie hat sich durch den halben Montparnasse zwischen den zwei Weltkriegen gevögelt.
Sie ist umwerfend. Einfach klasse.
Du wirst mich gleich verstehen. Hier.
Lies das hier.
"Es ist schön zu lieben und sich gleichzeitig frei zu fühlen."
"Es ist schön, zu lieben und sich gleichzeitig frei zu fühlen."
[pustet]
[seufzt] Ich bin nicht aus den 30ern und nicht aus dem Montparnasse.
Ich bin eine Katechistin aus Pamplona.
Du wirst jetzt dieses Buch lesen, Katechistin aus Pamplona.
-Und dann reden wir weiter. -[Musik verklingt]
Als ich 13 Jahre alt war, hörte ich die Stimme Gottes,
die mir half, den richtigen Weg zu wählen.
["Giovanna d'Arco - Ouvertüre" von Verdi]
Diese Stimme
vernahm ich um die Mittagszeit…
…im Sommer…
…im Garten meines Vaters.
Und von nun an war ich nie wieder allein oder schutzlos.
Ich fürchte das Urteil der Menschen nicht.
Und nun heiß ich es willkommen, das Feuer, das ich in mir trage.
Und sterbe.
[Paukenschlag]
-Und hinterlasse meine Asche. -[Musikcrescendo]
Mein Herz hört bereits die Engel rufen.
[Ouvertüre verklingt]
[vereinzelter Applaus]
[Stimmengewirr]
Hey! Süße, du bist ja gekommen!
Ich glaub's ja nicht.
-Hat es dir gefallen? -[Adela] Ja.
-Nein, hat es nicht. -Doch.
-Du fandest es schrecklich. -Quatsch, ich fand's toll.
-Sicher? -Echt, also hör mal.
Na klar hat es ihr gefallen. Genau das sagt sie doch grade.
Trinkst du 'n Bier mit uns?
[Küsse]
Ich bin übrigens Ane.
Ich heiße Adela.
-Schön, euch kennenzulernen. -Wir haben schon von dir gehört.
Hey, was wird das hier? Gehen wir? Kommst du mit was trinken?
-[Punkmusik in der Bar] -So los. Nimm.
Aber nur den einen, dann muss ich mich verabschieden.
-Ach. Red keinen Quatsch jetzt. -Stell dich nicht so an!
[alle] Eins, zwei, drei und…
[Punkmusik spielt weiter]
[alle rufen und lachen]
Na? Und? [lacht]
Da fragt mich der Vollidiot: "Das Blut, ähm… ist das echt, Señorita?
Sollen wir das wirklich trinken?"
Als ob das echtes Blut wär.
Javier, bist du blöd, oder was?
[alle lachen]
Hätt ich natürlich nicht sagen können.
Ich… hab stattdessen von den Wundern der Wandlung
und dem ganzen Kram erzählt.
Und er fing an zu heulen.
[alle lachen]
[Ska-Hymne: "Sarri Sarri" von Kortatu]
[singen mit] ♪ Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri ♪
-[Adela] Ich kenn den Text nicht. -[Isabel] Was?
-Den Text! Ich kenn ihn nicht! -Was für 'n Text?
♪ Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri ♪
♪ Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri… ♪
[Song wird gedämpfter]
[emotionale Musik überdeckt den Song]
[emotionale Musik bleibt im Vordergrund]
[Musik wird leiser]
Willst du mit reinkommen?
[Schlüssel klimpern]
JUANS ANTIQUITÄTENGESCHÄFT
-[Adela] Warte hier. -Ok.
[emotionale Musik spielt leise weiter]
[Schritte gehen nach hinten]
[Strom knistert]
Komm.
Der Künstler ist unbekannt.
-Es ist von Anfang des Jahrhunderts. -Wow.
Er orientiert sich am Stil von Guido Reni.
Es ist wunderschön.
Siehst du die vollen Partien?
-Fast das ganze Gesicht. -Hm.
Oh! Was ist das?
Ist die etwa echt?
Ja. Sie bringen sie hierher, um sie restaurieren zu lassen.
-Echt? -Sie kommen immer zu uns.
-[Isabel japst] -Die sind empfindlich. Vorsicht.
Ist gut. [stöhnt]
-Vorsicht. -[Isabel lacht]
[Musik wird lebhafter]
-♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ -Isabel, bitte. Bitte. Isabel, Isa…
[Pendeloques klimpern]
[Isabel] Abmarsch!
Komm her. Ich bitte dich, Isa. Hör bitte auf.
[Isabel] Dich knöpf ich mir vor, Kleine!
Na los, zieh sie aus.
[Isabel lacht] Echt cool.
[Adela lacht leise]
-[lacht] -Was?
Lucía hat dich wohl mit ihrem Make-up beschmiert,
als ihr euch verabschiedet habt.
[Adela japst leise]
Das sieht hübsch aus.
-[lacht leise] -Sehr sogar.
[lebhafte Musik dauert an]
-[Telefon klingelt] -Oh, hab ich mich erschreckt.
[seufzt]
[Musik endet]
-Was für 'n Schreck. -[Telefon klingelt weiter]
[Adela seufzt]
-Ja? -[Papá] Adela?
Was willst du da um diese Uhrzeit? Ist was passiert? Alles in Ordnung?
[genervt] Ja, keine Sorge, Papá. Ich wollte nur 'n bisschen vorarbeiten.
Jesús, der Taxifahrer, ist vorbeigefahren und hat gesehen, dass…
-Ich geh mal besser. -Da hat er mich angerufen.
-Warte. -[Papá] Was?
-[flüstert] Danke dir. -Was redest du denn da, Adela?
Adela? Bist du noch da?
-Komm sofort hoch nach Hause. -[Tür fällt zu]
[hektisches Klopfen an der Tür]
Adela. Es ist bereits nach 12. Hörst du mich?
Santiago ist draußen bei deinem Vater. Er ist hier, um dich abzuholen.
Jetzt, da wir gerade in Stimmung sind, zeig ich dir was.
Da wirst du durchdrehen. [schnieft]
[Stimmengewirr]
-Nein! -[Santi lacht]
-Wo hast du das denn gefunden? -Tja…
[lacht]
Das Titelblatt hab ich gezeichnet.
-[Santi] Echt cool, was? -[Adela lacht] Guck, die Wallfahrt von 88.
[lacht weiter] Guck mal… Fran.
Die mit der Feldflasche ist Maite.
-Der hier… Wie heißt der gleich noch mal? -Wer?
Das ist Eusebio, der Sebi…
-Sebi, stimmt, genau. -Ja.
-Meine Güte. -[Santi] Das waren Zeiten.
[Adela] Ja.
Weißt du, an was ich mich besonders gut erinnern kann,
wenn ich an all das zurückdenke?
An dich, in der Nacht, mit einer Tasse heißem Was-weiß-ich-was.
Mhm.
-Wie du an der Tür standest. -Kräutertee.
Trink ich immer noch. Hab ich von meiner Großmutter.
Ich hab dich vom Fenster aus gesehen.
Es war, als wärst du uns allen 20 Jahre voraus.
Ich war…
Was?
Du hast mir den Kopf verdreht.
Wenn ich das damals gewusst hätte, das hätte mir viel bedeutet.
Ich war ein Vollidiot. Wie alle.
Nein, Santi…
Alle sahen zu dir auf.
[andalusisches Weihnachtslied: "Campana Sobre Campana"]
[Donner grollt]
[Santi] Oh nein, jetzt schüttet's aber.
Los. Schnell!
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
-Oh… Komm. Hier! -[keucht]
[Adela stöhnt und lacht]
[Santi lacht]
[Regen prasselt]
[leise, emotionale Musik]
Adela, ich bin verrückt nach dir.
Vielleicht tret ich dir zu nahe.
Vielleicht fühlst du genauso. Ich weiß gar nichts mehr.
[Santi atmet angestrengt]
[Musik wird intensiver]
Tut mir leid. Ich muss jetzt los.
[Kirchengesang ertönt]
[Auto hupt]
[Gesang ebbt ab]
[Kinder singen "Campana Sobre Campana"]
-[Mädchen] Frohe Weihnachten, Adela. -[Junge] Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten! -[Kinder singen weiter]
[Frau] Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
-Mhm. -Sie geben mir immer das beste Stück.
Das stimmt. Es ist köstlich.
-Sehr gut… -Ich bin gespannt auf die Christmette.
Von diesem Priester. Es wird seine erste sein.
Der tunkt uns noch die Hostie in Massageöl.
Ich versteh einfach nicht, wie der hier gelandet ist.
-Da hat uns der Bischof was eingebrockt. -Ja.
[Geschirr klappert]
[Besteck klimpert]
[Schritte entfernen sich]
-[Cruz] Das war nur ein Scherz, mein Kind. -[Adela] Ich find's nicht witzig.
[Wasser läuft]
Lass gut sein, ich mach das.
Ich übernehme.
Trockne du ab.
[Geschirr klappert]
Adela… Ich weiß ja, dass wir in letzter Zeit ziemlich angespannt waren.
Ich hab Angst, dass dir etwas passiert oder dir einer wehtut.
Das macht mich fertig.
[Wasser stoppt]
[Cruz seufzt leise]
Gut.
Mamá, ich muss zum Frauenarzt.
[atmet laut ein] Ach, Kindchen… Schon wieder?
[Besteck klimpert]
[Adela] Lass sein. Ich mach schon.
[Wasser läuft wieder]
[leise, beklemmende Musik]
Mach doch, was du willst.
[José María] "Wenn ich verloren bin, zeigst du mir den Weg.
Ich hab nicht mal einen Freund, der an meiner Seite steht.
Ich kenne kein Versteck für mich.
Und keinen kümmert es, ob ich lebe oder sterbe.
Darum bitte ich um deine Hilfe, mein Herr.
Rette mich vor denen, die mich verfolgen, denn sie sind stärker als ich."
HENRY UND JUNE DIE NICHT ZENSIERTEN TAGEBUCHBLÄTTER
[Benachrichtigungston]
1 NEUE NACHRICHT
[Isabel] "Frohe Weihnachten, Süße.
An Silvester gehen wir in die Bar von neulich. Wir verkleiden uns.
[seufzt]
Hast du Lust? Ich würde dich gern wiedersehen.
Isa."
[Radiosprecher] Guten Morgen.
Nur noch wenige Stunden, und wir verabschieden uns vom Jahr 1999.
Heute Nacht, in den ersten Minuten dieses neuen Jahrtausends,
erfahren wir,
was es mit dem viel beschworenen Jahr-2000-Effekt auf sich hat.
[Musik bleibt bedrückend]
[Werkzeuge klappern]
-[Telefon klingelt] -Ach Mist.
[seufzt genervt]
[schnalzt]
-[keucht] -[Klingeln dauert an]
-Ja? -[José María] Adela, ich bin's, José.
Wir müssen uns treffen.
[Musik verklingt]
Komm mit mir…
Wohin gehen wir? Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.
Ja. Komm mit.
[Dance-Musik spielt in der Ferne]
[lautes Durcheinandergerede]
Wenn ich mich einsam fühle, komm ich her,
setz mich hierhin und seh ihnen zu.
Aber rein geh ich natürlich nie.
Na ja, das macht mich glücklich.
Das ist, als würde ich dir meine Familie vorstellen, weißt du?
[Adela] Sie sehen glücklich aus. -Jetzt gerade sind sie es. Ja, bestimmt.
An einen Ort zu kommen, an dem du dich angekommen
und… zu Hause fühlst und… [seufzt]
…umgeben bist von deinen Leuten, das ist mit nichts zu vergleichen.
[weiter gedämpfte Dance-Musik]
Los, erzähl.
Santiago hat mich geküsst.
Mhm.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich fand es sehr schön.
Wirklich sehr, aber…
In dem Moment als ich dann die Augen zumachte,
sah ich nur noch ihr Gesicht.
Du meinst die quirlige Masseurin, oder?
Ja, Isabel.
In Santiagos Gegenwart, da…
Da fühl ich mich hübsch.
Aber wenn ich mit Isabel zusammen bin,
fühle ich mich frei.
[emotionale Musik]
Ich hab mich noch nie frei gefühlt.
Ich hatte es geschafft, unsichtbar zu sein, José.
Ganz und gar allein zu sein.
Mir war alles vollkommen egal,
mein Körper,
meine Unfruchtbarkeit,
die Medikamente.
All die Dinge, die ich nicht weiß über mich selbst.
[atmet zittrig]
Na, und jetzt will ich leben, weißt du?
Jetzt will ich berührt werden.
Ich möchte ganz viel berührt werden.
Verstehst du?
[Adela atmet gestresst]
Aber ich bekomme Panik bei dem Gedanken, meinen eigenen Weg zu gehen.
[José María seufzt]
Adela, Schätzchen, Leben bedeutet Leidenschaft.
Das gilt für Christus und auch für Mónica Naranjo.
Wenn man die Leidenschaft im Keim erstickt,
erstickt man das Leben selbst.
Und aus dem Gefühl von Leidenschaft wird Groll.
Du willst doch nicht den Rest deines Lebens verbittert sein.
-Bin ich doch schon. -Dann hör auf damit!
Sofort.
Morgen! Danach ist es zu spät.
Die Angst, die du spürst, reicht nicht. Du musst noch mehr Angst haben.
-[schluchzt] -Mehr von allem, mehr Leidenschaft.
[José María seufzt]
Weißt du,
damals… nach dem Tod von Alonso…
[schnalzt]
…war das Einzige, das mich umgab, eine bodenlose Dunkelheit.
Ich hab Angst gehabt.
Unglaubliche Angst.
Aber die Zeit, die wir zusammen hatten,
die Zeit, bevor wir uns kennengelernt hatten,
die Fehler, die ich gemacht hab,
die Risiken, die ich einging, die mich glücklich gemacht haben, ja.
All das hat sich wie eine Decke über mich gelegt und hat mich getröstet.
[Musik bleibt emotional]
Und als ich am Boden war,
erschien Gott.
Als Antwort auf meine Exzesse.
Wumm!
Er durchdrang alles.
Alles.
Es war wie…
Als würde ich gleichzeitig mit allen Männern meines Lebens vögeln.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Glaub nicht, ähm, dass ich Alonso nicht vermisse.
Das tu ich sehr.
Ich bin nicht immun gegen Traurigkeit, aber…
Aber ich werde nie wieder allein sein.
In der Kirche, da diene ich Gott,
aber wenn ich vor dieser Bar sitze,
dann seh ich ihn.
[Mann] Frohes Neues, Kleine! [lacht]
Ich hab kein Leben, das mich tröstet.
Ich hab keine Decke.
Dann such sie.
Such sie, und mach Fehler dabei. Verbrenn dich!
Im Grunde weißt du doch ganz genau, was du tun musst.
Tu es. Enttäusch jemanden.
Ach, was red ich? Du musst uns alle enttäuschen.
Lass uns im Stich, und tu etwas Radikales, Unerwartetes.
[weint leise]
Los, meine Liebe.
-[Kuss] -[Adela seufzt]
-[schnieft] -Tu es.
Frohes Neues, Padre.
Frohes neues Jahr, mein Kind.
[ausgelassene Ska-Musik: "Jaia" von Skalariak]
[alle reden durcheinander]
-[Dance-Musik] -[alle lachen und johlen]
[baskischer Rocksong: "Aitormena" von Hertzainak]
-[Isabel] Du spinnst ja! -[Ane] Was?
-Hey! Guck mal. -Hey! Adela!
[Ane] Adela, komm!
-Ich spendier 'ne Runde, komm her. -Komm!
["Aitormena" spielt weiter]
[beklemmende Musik überdeckt den Song]
Isa, Isa, Isa. Isa!
Was denn? Was denn?
[Isabel] Adela!
Halt, warte! Adela! Warte!
Adela!
Adela, warte mal, warte mal. Jetzt halt doch mal an.
Was ist denn mit dir? Was ist?
-Ich will hier weg, Isabel. -Ok, aber hör zu.
Das, was du gesehen hast, hat nichts zu bedeuten.
Das war überhaupt nichts. Äh… Ich hab mich wirklich auf dich gefreut.
Süße, wirklich.
Es ist meine Schuld, Isabel. Lass mich. Ich kann nicht.
[Musik bleibt beklemmend]
[Leute johlen und rufen fröhlich]
[Frau im TV] Frohes neues Jahr!
-[Menge jubelt] -Frohes neues Jahr!
Ein frohes 2000 an alle!
[Musik bleibt beklemmend]
[Klopfen an der Tür]
-[Musik verklingt] -Guten Abend, mein Kind.
-Darf ich? -Ja, natürlich, Großmutter.
[Feuerwerk knallt in der Ferne]
[Adelina schnieft]
Guck mal. Das ist meine Tante Marga.
Und meine ältere Schwester Ernestina. Gott hab sie selig.
Sie wurden Mannsweiber genannt.
Weder konnten sie Kinder bekommen, noch hatten sie ihre Periode.
Beide waren groß und kräftig.
So wie ich.
Ja. So wie du.
-[Adela] Mamá hat mir nie davon erzählt. -Deine Mutter liebt dich, Adela.
Aber sie hat ständig Angst um dich, schon seit du auf der Welt bist.
Sie tut, was sie kann. Tut das, was ihr beigebracht wurde.
So wie ich. So wie wir alle.
Waren sie glücklich?
Na ja… Mal so, mal so. [schnieft]
Wir haben es ihnen nicht besonders leicht gemacht.
Sie haben nie geheiratet.
Wir haben sie finanziell unterstützt.
Und niemand mischte sich in ihr Leben ein.
Das ist doch schon mal was.
[seufzt leise] Aber es kam ihnen auch niemand näher.
Dir entgeht aber auch nichts.
Doch, manchmal leider schon.
Dank dir verstehe ich sie jetzt.
-[leise, melancholische Musik] -Leider erst jetzt.
[Kuss]
[Adelina schnieft]
Das nächste Mal, wenn einer wagt, dich das Pferd zu nennen,
denk daran, dass du aus einer Familie von edlen Stuten kommst.
[Neonröhren surren]
[Arzt 1] Es ist sehr schwer zu sehen, aber hier im Endometrium
erkennt man die Narbe.
[Arzt 2] Ich hätte das gar nicht bemerkt, Ángel.
-Das sieht doch toll aus, hm? -[medizinische Instrumente klimpern]
Wir sind hier fertig, Adela. Sie können aufstehen.
[Ángel] Gut, wenn noch was ist, sag mir Bescheid.
Vielen Dank für deine Unterstützung.
-[Ángel] Bis dann. -Ich halte dich auf dem Laufenden.
Ziehen Sie sich an. Ich werd im Sprechzimmer auf Sie warten.
-[bedrückende Musik] -So kann man es wieder rausnehmen.
[Tür quietscht]
[Arzt 2] Also gut, Adela.
Ich werde versuchen, mich so deutlich wie möglich auszudrücken.
Sie bekommen Ihre Periode nicht und können nicht schwanger werden,
weil Sie keine Gebärmutter haben.
Sie wurden ohne sie geboren, auch ohne Eierstöcke.
An ihrer Stelle haben Sie interne Testikel.
Interne Testikel?
Also Hoden?
Ja. Doch sie sind nicht nach unten gelangt.
Wissen Sie, beim männlichen Fötus wandern die Hoden gegen Ende der S…
Aber einen Moment mal. Warten Sie.
Also, Sie haben "männlicher Fötus" gesagt. Wovon reden Sie?
Adela, hören Sie. Ich sage nicht, dass Sie ein Mann sind.
Sie haben eine Vagina. Verkürzt, aber Sie haben eine.
Das Ergebnis der Untersuchung war, dass Sie wahrscheinlich
mit einer vergrößerten Klitoris geboren wurden
und man Sie wohl operiert hat, um Ihre Genitalien anzugleichen.
Und die haben ihre Arbeit sehr gut gemacht.
V… Verfahren die denn immer so?
Ja, fast immer.
Die Ärzte haben sicherlich mit Ihren Eltern gesprochen
und wohl gemeinsam entschieden.
Das ist ein übliches Verfahren bei Intersexualität.
-Intersexualität? -Ja.
Das kommt viel öfter vor, als Sie denken.
[Musik bleibt bedrückend]
Ähm, und diese internen Testikel… Sind die noch da?
Nein.
Sie wurden Ihnen sicherlich als… Jugendliche entfernt.
Das macht man so, um Tumoren oder anderen Erkrankungen vorzubeugen.
Ich wurde operiert, als ich 14 war.
Ab… Aber man hat mir gesagt, es war wegen einer Hernie.
[stöhnt leise]
Es ist nicht ausgeschlossen, dass Sie eine hatten.
Die haben wohl die Gelegenheit genutzt und sie gleich mit entfernt.
[atmet zittrig]
Aber… Aber das ist Kastration.
Das ist… ein sehr heftiges Wort dafür.
Man hätte Ihnen die Wahrheit sagen sollen,
und Sie haben sicherlich keine adäquate Nachsorge gehabt,
aber… so würde ich es nicht nennen.
Genau das ist es doch.
[atmet weiter zittrig]
Und was tu ich jetzt?
Am besten ist, Sie vergessen das Ganze
und leben Ihr Leben.
Sie können zu weiteren Kontrollen zu uns kommen.
-[Musik wird dumpfer] -[atmet gestresst]
Was würde denn passieren, wenn ich die Medikamente absetze?
Das würd ich Ihnen nicht empfehlen. Der Körper braucht Hormone.
Also… Wie… Wie wär ich denn jetzt?
Ohne Operationen, ohne die Behandlung?
Wie wäre ich tatsächlich gewesen?
[Musik wird intensiver]
[melancholische Rockballade: "My Sweet Prince" von Placebo]
[Kratzen, Knacken]
["My Sweet Prince" spielt weiter]
[weinerlich] Kind, tu das nicht.
Nein.
[schluchzt leise]
Ich bin dein Zuhause.
[Adela weint unhörbar]
MADRID, JUNI 2000
[Presslufthammer rattert]
[Schleifgerät surrt]
["My Sweet Prince" dauert an]
["My Sweet Prince" verklingt]
[José María] "So langsam wär mal ein Anruf fällig.
Ich hoffe, es geht dir gut,
und dass du die Bar mittlerweile übernommen hast.
Ich vermisse dich. José.
PS: Ich hab Träume, die mich um den Verstand bringen.
Ich tauche in einer seltsamen Dimension auf
zwischen Flammen, die aus purem Verlangen entstanden sind.
Dann erscheint ein Engel oder Erzengel, wer weiß das schon so genau?"
[TV-Reporter] Der Fall Wanninkhof ist in der Gegend bereits
als der Fall der mörderischen Patin bekannt
und hat unter den Anwohnern große Empörung ausgelöst.
Bei einer Überstellung von María Dolores mussten die Guardia civil
und die Nationalpolizei all ihre Kräfte einsetzen,
um Ausschreitungen zu unterbinden.
[Frau] Lügen über Lügen. Am Ende wird die arme Frau dran glauben müssen.
Die wollen ihr doch alle bloß das Leben schwer machen.
Ja, die Mutter des Mädchens versucht, sie ständig in die Scheiße zu reiten.
Die Mutter dreht ohne ihre Tochter durch.
-Sie ist am Boden zerstört. -Hm.
Ein trauerndes Herz beißt wie ein Kampfhund.
-Ja. -[TV-Reportage dauert an]
Was sagst du, Kleiner?
Da, wo sich ein wütender Mob versammelt,
da… wird meistens jemand Unschuldiges gejagt.
Schreib dir das hinter die Ohren.
Wie? Ich schreib schon den ganzen Tag Bestellungen auf.
-[Adela] Möchtest du noch was? -Nein, Schätzchen. Danke.
-[Gast] Was schuld ich dir? -Zwei Pinchos und eine Cola. 550.
A.D. Komm mal bitte zu mir, sobald du kannst.
-[Kasse klingelt] -[Münzen klappern]
[Gast] Bis dann, Leute.
So, hör mir mal zu. Ich brauch deinen Ausweis.
Wie oft soll ich das noch sagen? Bei einer Kontrolle bin ich geliefert.
Ich sag's dir nicht noch mal. Morgen, ohne Wenn und Aber.
Wenn du ihn mir nicht gibst, suche ich mir jemand anderen.
Tut mir leid.
[TV läuft weiter]
-Patricia, soll ich dir helfen? -Mach dir keine Gedanken.
Treppe rauf ist einfacher.
[düstere Musik]
[Apothekerin] Ich gebe sie dir.
Aber du musst pinkeln gehen.
Sag Antonio, er soll sich mal ein bisschen besser die Klöten waschen.
Ja, gut. Vielen Dank.
[Apothekerin] Das Testosteron scheint ja schon zu wirken.
Zwei hätt ich gern.
Da hast du sie, die Heißbegehrten.
-Haben wir immer noch kein Rezept? -Leider nicht.
Gut, ich lass dich nicht im Stich, ok?
Aber es ist wichtig, dass du das Rezept holst.
Du musst den Arzt drum bitten.
[tippt auf Kasse] Hier, bitte.
Bei euch schlägt das sofort an.
Ich hab hier schon Holzfäller gesehen wie ausm Pornofilm…
Wie die aussahen, als die hier zum ersten Mal waren.
Höchstens zwei Monate. Du wirst schon sehen.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
[Apothekerin] Guten Tag.
Ich warte hier… Weißt du, du bist einfach nur unverschämt.
Unverschämt, das bist du. Dazu fällt mir nichts mehr ein.
Du bringst mich noch ins Grab.
[düstere, nachdenkliche Musik]
-Guck mal, guck mal. Wohin willst du? -Komm doch mal her.
-Na los, sag schon. -[Mann] Was hat der?
[Musik wird intensiver]
[Klangverzerrungen]
[Freiton]
-[Freiton] -[Cruz] Ja, bitte?
[Mädels rufen]
[Cruz] Adela? Mein Kind… Bist du's? Sag doch was.
-[Verbindung endet] -[A.D. schluchzt]
[Musik bleibt nachdenklich]
[Verkehrsgeräusche]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt wieder ab und verklingt]
-[Mann] Wir müssen mit ihm reden. -[Frau] Ja, du hast recht.
[leise] Da ist er. Da ist er.
[A.D. seufzt]
Hola, wie geht's?
Hola. Alles ok?
Ja, ja. Ich geh schlafen.
Warte, A.D.
Wir würden gerne mit dir reden. Setz dich kurz.
'n anderes Mal wär mir lieber. Ich bin erledigt.
[Schiebetüren gehen auf]
A.D., wir haben es echt versucht.
Jeder ist, wie er ist, und du hast dein eigenes Ding am Laufen.
Ángela und ich haben ähnliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Und so sind sie ganz sicher nicht.
Wir wissen wirklich nicht, wie wir an dich rankommen.
Und es tut uns sehr leid, aber… vielleicht brauchst du was anderes.
Wenn wir irgendwas falsch gemacht haben, sag's uns, weil so ist es echt beschissen.
[A.D. atmet zittrig]
So geht's nicht weiter.
[atmet nervös]
[Toilettenspülung rauscht]
[Mann lacht leise]
Das meinst du doch bitte nicht ernst? Das war alles?
Was? Und deswegen hast du fast 'n halbes Jahr nicht mit uns geredet?
Das kann doch nicht sein.
Entschuldigung.
Warum "Entschuldigung", A.D.?
Warum soll dir das leidtun?
Meinst du denn wirklich, dass ich 'ne Katze bin und Gato heiße?
Dass meine Mutter acht Zitzen hat und miaut? [lacht]
[A.D.] Nein.
Was dachtest du, wer wir sind?
Du hast mich hier doch schon mit Chicos, Chicas, Chicos und Chicas gesehen.
-[Ángela] Mit allem, was geht. -Und die?
Die weiß noch nicht mal, wer der Vater ihres Sohnes ist. Bitte.
-Stimmt. -[lacht]
Stimmt. Drei kommen dafür infrage.
Zwei aus meinem Dorf
und ein deutscher Hippie, der in einer Höhle wohnt.
Mehr sag ich nicht.
-Am Ende bin ich's noch. -[lacht]
Ach, A.D., Amor. Wir haben es gewusst.
Na ja, wir haben es geahnt, und es war uns egal.
Es war sogar eher ein Pluspunkt.
Weil du die perfekte Verstärkung für diesen Puff-Haushalt bist.
Nicht wahr, mein Schatz?
[A.D.] Und er hat 'n paar Bücher bei sich zu Hause…
Die Kirche wird noch 'n Hühnchen mit ihm rupfen.
Der ist echt Priester? Und er klingt so sexy?
-Uh-huh. Außerdem ist er bildhübsch. -[Gato] Wie heiß ist das denn?
Das mit dem Antiquitätenladen ist echt abgefahren.
Ich find, das passt ganz gut zu dir. Mhm.
Du bist so interessant, da werd ich ja fast neidisch. [seufzt]
-[Baby gurrt] -Na ja…
[A.D.] Und ihr?
Wie ist denn dein echter Name, Gato?
So gut kennen wir uns nun auch wieder nicht.
[Ángela] Also, ich komme aus Tacoronte, aus Teneriffa.
Hui. Salud, Señor Marqués.
Wie du gesehen hast, arbeite ich von zu Hause.
Ich verschicke Einladungen und Kulis und so was halt.
-Und deine Familie? -Die ist mehr oder weniger wie deine.
Ich hab sie lieb, die sind ok.
-Ich kann jederzeit nach Hause zurück. -[ruhige Musik]
Aber das ist mir alles zu verstaubt, da kann ich nicht atmen. Hm.
-Und deine? -[Gato] Mh…
Mein Vater ist Handwerker.
Voll der Fascho, schlimmer als Franco.
Und meine Mutter ist absolut… atemberaubend.
Sie ist clever.
Nur leider ist sie mit 'nem Monster verheiratet.
Wir telefonieren jede Woche. Von ihm will ich nichts wissen.
[ruhige Musik spielt weiter]
Du bist doch so was wie 'n Kunstrestaurator?
Halt ihn einfach wie 'n Pinsel.
Also, du ziehst einfach daran,
als wärst du grade eine lästige Verpflichtung losgeworden.
[atmet laut ein] Hey… Ja.
Warte…
Ein Foto.
Zauberhaft.
-[A.D. hustet] -[lacht]
Das war wohl dein Erster, huh?
Leute, bei all dem, was heute bei uns zu Hause los war,
hab ich ganz vergessen, euch noch was anderes Wichtiges zu erzählen.
Ich hab heute meinen Job verloren.
Und mit dem, was ich noch hab, komm ich noch zwei Monate über die Runden.
[Gato seufzt]
Weder er noch ich kennen etwas anderes als Ungewissheit, mein Schatz.
Zwei Monate, das ist noch ewig. Es ergibt sich schon was.
Natürlich wird's das.
Na los, rein mit euch.
So, langsam. Vorsichtig.
Ts-ts-ts-ts. Nein, Schätzchen, nein.
Heute beginnt unser erstes Kapitel auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
Du kommst heute mit mir mit.
[La Prohibida singt auf Spanisch "Flash"] ♪ Etwas Flüchtiges ♪
♪ Leicht Künstliches ♪
-[Gato] Meine Golden Girls! -[Küsse]
♪ Wie ein elektrischer Blitz ♪
♪ Der dich töten könnte ♪
Alana?
-Schön, dich zu sehen. -[Gato] Du siehst toll aus.
-Hallo. -Wunderhübsch.
-Bis später. Wir drehen 'ne kleine Runde. -Na klar.
Sahneschnitte, was für Titten.
Da kommt ja sogar Milch raus. Hola.
♪ Der dich töten könnte ♪
Roberta!
Schätzchen!
Sie ist Nymphomanin. Die beste.
[beide lachen]
-Applaus für La Prohibida! -♪ Wie ein Blitz ♪
-["Flash" endet] -[Gäste jubeln und applaudieren]
[La Prohibida] Vielen Dank. Das reicht.
[weiter Applaus und Johlen]
Komm, wir sagen Hallo. Keine Angst, sie ist 'ne Freundin.
Prohibida!
-Hola. -[Gato] Hey.
[flotte Popmusik]
Und diese Schwuchtel?
Mein Name ist A.D…
-[La Prohibida] Adee? -A.D.
Ah, Ade! Wie "Auf Wiedersehen".
Na ja, da weiß man gleich, woran man ist.
Ade! [lacht spöttisch]
Braucht ihr was? Soll ich euch 'n Ei braten?
Uns fehlt nichts, mein Schatz.
-Sehen wir uns noch? -Ja, klar.
Das mit dem Ei meint sie ernst. [lacht]
[Popmusik dauert an]
Was trinken?
Cris!
Aber hola, Gatito!
Hola, Prinzessin.
-Na, was geht, Hübscher? -Wie geht's?
-Was willst du trinken? -Machst du mir zwei Wodka Lemon?
[Cris] Schon wieder 'ne neue Schwuchtel?
Wie geht's? Ich bin Cristi. Herzlich willkommen in der Klapsmühle.
Sei nicht so geizig. 'n bisschen mehr Wodka.
Gatito, ich hab dich wirklich schlecht erzogen.
-Mh. Danke, ich könnt dich auffressen. -'ne Zigarette und du kriegst die umsonst.
-Ich bin echt fertig. -Ok.
-Super. -Cristi!
-[Cris] Amüsiert euch prächtig! -[Mann] 'n Tequila!
Hab ich vielleicht vier Hände, oder was?
Ich hab nur zwei. Sonst wär ich ja nicht hier.
[A.D.] Die haben mich Homo genannt. Beide.
Lutsch mal.
Schwuchtel ist das einzige Wort, das vollkommen ohne Geschlecht auskommt.
Es ist Singular, Plural, maskulin, feminin und neutral.
Schwuchtel ist echt ein Traum.
Das war nicht sehr überzeugend.
Ach nein?
[laut] Halt, halt, halt, Schwuchtel!
Ich muss dir da was erzählen. Das wird dich echt umhauen.
Siehst du?
Es geht nicht um euch, ihr seid ja so egozentrisch.
[Elektro-Popsong setzt ein]
Das ist mein Lied. Wollen wir tanzen?
Ich muss hier durch. Das ist mein Lied!
["Tú, lo que tienes que hacer" von Chico y Chica]
[singt auf Spanisch mit] ♪ Du, was du tun musst ♪
♪ Ist, dich fertig zu machen Und auszugehen ♪
♪ Mit modernen Leuten ♪
♪ Und in einer Diskothek tanzen ♪
♪ Du solltest ♪
[beide lachen]
♪ Dein Schulzeugnis haben ♪
Hier wird keiner von dir irgendetwas erwarten.
Tanzen wir?
♪ Wenn du irgendwohin willst ♪
♪ Was du tun musst Ist, deinen Mantel auf links zu tragen ♪
♪ Und was du tun musst ♪
♪ Ist, dich für einen Englischkurs Anzumelden ♪
♪ Was du tun musst, was du tun musst ♪
♪ Was wir tun müssen ♪
♪ Ist, einen eigenen Stil zu haben ♪
♪ Nicht aufgeben, Dinge zu tun ♪
♪ Wegen dem, was andere über uns sagen ♪
♪ Und schließlich Unsere Freundschaft stärken ♪
[Song endet]
[beide lachen]
[keuchend] Gut.
[A.D. seufzt tief]
-Aber… Aber weißt du, wen ich meine? -Sch.
Ich erzählte dir doch von diesem Kunstharz von Jackson Pollock. Weißt du noch?
Äh… Junge, ich versteh gar nichts mehr. Du bist wie 'n Lexikon. [lacht]
-[Poltern] -Du bist 'n wandelndes Lexikon.
[Gato] Sch, sch, sch, sch…
-[seufzt] -Willkommen zu Hause.
[A.D. lacht]
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
[beide] Sch!
[Ángela] Psst! Komm.
Schlaf nicht allein.
Was?
Du sollst nicht allein schlafen. Komm.
[Sirenen heulen in der Ferne]
Ramón Vicente.
Gato. Er heißt Ramón Vicente.
[beide lachen]
[Türklingel surrt]
[seufzt]
[Surren dauert an]
Ja?
[Patricia] Ich bin's, Patricia, Schatz. Komm runter.
Patricia?
[Tür geht auf]
Was willst du hier, Patricia? Und von wem hast du die Adresse?
Von Isidoro natürlich. Sei lieber froh, dass ich hier bin.
Der ist ziemlich wütend.
Hör zu, wenn er dich schickt, dann sag ihm, es tut mir leid, ok?
Aber ich komme nicht mehr zurück.
Hey, ist ja gut, du Messdiener. Entspann dich.
Isidoro kann mich mal. Ich bin deinetwegen hier.
Na gut. Danke schön.
Aber mein Leben ist grad nicht einfach.
Ich muss nachdenken. Und um zu denken, brauch ich Schlaf.
Was du brauchst, ist 'n Job und 'n Ausweis.
Hier, nimm.
Aber… wo willst du hin?
Mit dem Ausweis kann ich dir nicht helfen. Mit dem Job schon.
Hör mal, als Kellner kommst du nicht weit.
Aber ich seh, wie du dich bewegst. Du bist elegant und auch höflich.
-Hotel oder Luxusgeschäft? -Antiquitätenladen von meinem Vater.
Siehst du? Perfekt.
So jemanden wie dich brauch ich.
Ich zahl dir 25.000 Pesetas mehr als Isidoro.
[A.D. schnaubt]
-Was ist das für ein Geschäft? -Eine Filiale der Caja Madrid, ganz fein.
Du hast dir wohl das Gehirn rausgefeiert letzte Nacht, he?
Ich wollte nicht respektlos sein, Patricia.
Ich bin Nutte, A.D., keine Faschistin.
Das kann man ruhig laut sagen.
Aber ich werd auf keinen Fall mit jemandem für Geld ins Bett gehen.
Verstanden? Und bleib stehen, ich hab deine Handtasche.
Wen du abschleppst und ob du Geld nimmst, ist deine Sache.
Es geht um zwei Tätigkeiten.
Erstens will ich dich an der Rezeption.
Es ist nicht das, was du denkst.
Und zweitens wirst du mein persönlicher Assistent.
Wieso willst du mir helfen, Patricia?
Weil du in der Bar der Einzige warst, der mir die Treppe runtergeholfen hat.
Taxi! Gehen wir. Komm mit.
Du fängst sofort an. Begleite mich zur Physiotherapie.
Nein, warte. Patricia, ich stinke. Ich brauche einen Kaffee und eine Dusche.
Wir haben keine Zeit. Du siehst gut aus.
'n Stricher aus 'nem Film von Pasolini. Na komm, los.
Ich vertraue darauf, dass du mir für die Anmeldung deinen Ausweis gibst.
In Ordnung?
In Ordnung.
[Patricia stöhnt]
Danke dir.
Da ist es.
[Frau] Beim nächsten Termin müssen wir sie als Letzte eintragen.
Mal sehen, ob wir's dann noch schaffen.
-[Patricia stöhnt] -Guten Morgen, Patricia. Wie geht's Ihnen?
-Guten Morgen. -Hola, Patricia.
-Sie kommen als Nächste dran. Ok? -[Patricia] Danke.
[Patricia] Dank dir bin ich jetzt super entspannt.
[Isabel] Gut, das freut mich.
[Patricia] Ich bin von meinem eigenen Schnarchen aufgewacht.
[beide Frauen lachen]
Ach, da sitzt du.
[dissonante, verzerrte Klänge]
Ich guck schon mal nach 'nem Taxi. Ich warte draußen auf dich, Patricia.
[Klänge ebben ab]
[Schlüsselbund klimpert]
[Gato] Sch, sch, sch! Schhhh…
Wie geht's?
-Du bist echt früh aufgestanden. -[Baby gurrt leise]
-[Baby gurrt weiter] -Hey!
Ich hab einen Job.
Schon?
[lacht] Oh Mann, nicht schlecht.
-Wo denn? -[Baby gurrt und lacht leise]
Im Geschäft einer Stammkundin aus der Bar.
Na ja, wir können's gebrauchen.
Amadeo hat die Miete erhöht.
40.000 Pesetas.
Was für 'n Arschloch.
Das ist richtig heftig für Ángela.
Und für mich auch.
[Baby lacht]
Hey, ich muss jetzt los.
Ach, ich muss jetzt zur Arbeit.
-Wechselst du ihm die Windel? -Ja.
Sobald er Bäuerchen macht. Ist noch nicht so dringend.
-Ist gut. -Du findest alles in Ángelas Zimmer.
Im Schrank ganz unten.
Kannst einfach reingehen.
[Baby lacht]
[gurrt leise]
Alles ok?
Ja.
[ätherische Musik]
[Patricia] Bevor du sie reinlässt, musst du die Details des Termins prüfen.
Wer es ist und auch, wer sie betreut.
In welches Zimmer sie gehen. Und was sie brauchen.
Hier nimmst du ihnen die Mäntel und ihre Taschen ab.
Und du tust alles in den Schrank gegenüber vom Empfang.
Das ist dein Arbeitsplatz.
In den meisten Fällen rufen sie vorher an, um einen Termin zu machen.
Du fragst nach dem Namen. Nur ein einziges Mal.
Und du sprichst ihn niemals laut aus.
-Ok? -Soll ich sie fragen, was sie wollen?
-Oder lieber abwarten? -Nein.
Du fragst sie unter keinen Umständen.
Der erste Termin ist immer bei mir, und der ist der wichtigste.
Da müssen sie mir erzählen, was sie suchen und welchen Weg sie gehen wollen.
Und wenn sie's nicht wissen, dann muss ich sie führen.
Das ist der Salon Versailles.
Hier arbeitet Madame Vega.
Komm schon.
[Musik bleibt ätherisch]
Das ist das Behandlungszimmer.
Hier arbeitet Madame Altair.
Und hier werden dann, äh…
Vorsicht.
Und das ist jetzt sehr wichtig, A.D.
Du erlaubst dir kein Urteil über die Kunden.
Es erfordert viel Mut, dem eigenen Begehren Raum zu geben
und es jemandem anzuvertrauen.
Das ist uns heilig.
Und hier arbeite ich.
Die Folterkammer.
A.D.?
Eines musst du dir unbedingt merken.
Sobald du durch die Tür dieses Hauses trittst,
und bis du es wieder verlässt,
sprichst du mich mit Ama Feli oder Madame Feli an.
Verstanden.
Hier sind die Umkleiden. Klopf bitte immer an.
[Frau 1] …damit das klar ist.
Neulich zwang er mich, diese Schweinsmaske hier aufzusetzen.
-[Frau 2] Der Fernando, der immer kommt? -Chicas…
[auf Französisch] Guten Tag. Ich bin Madame Vega. Freut mich.
[Deutsch] Wie geht's, Zuckerstückchen?
Gut.
[Frau 3] Er gefällt mir sehr, Ama.
[mit ukrainischem Akzent] Es ist schön, dich kennenzulernen, A.D.
Enchanté ebenfalls.
[Patricia seufzt]
A.D. Die Kunden ziehen sich in den Salons um.
Du bereitest vor dem Eintreffen alles vor.
Deine Uniform liegt dort. Du hast zwei.
Wir öffnen in einer Stunde.
-Frag einfach, wenn was ist. -[Musik verklingt]
[auf Französisch] Sprichst du Französisch?
[spricht ukrainisch]
[Damen lachen sanft]
-[Frau 2] Er versteht doch nichts. -[lacht nervös]
[Verkehrsgeräusche]
[elektronische Türglocke]
[Isabel] Mädels, geht ruhig schon, ja? Wir sehen uns morgen.
-[Frau 1] Gut, dann bis morgen, Isa. -[Frau 2] Bis dann.
Ist wohl mein Schicksal,
dass ich alle älteren Damen aus deinem Leben behandle.
Hm. Wenn Patricia erfährt, dass du sie alt nennst,
wirst du von ihr lebendig begraben.
[melancholische Musik]
Ich muss da lang.
[A.D.] Seit wann bist du schon in Madrid?
Na ja, nachdem du verschwunden bist, da…
…ging mein Vertrag noch ungefähr einen Monat.
Und wie geht's dir?
Schätzchen, hör zu, ich weiß nicht, ob ich das grade kann.
Dieses belanglose Gerede zwischen zwei, die sich zufällig wiedersehen.
Irgendwie… Nein, das…
Ich weiß einfach nicht, ob ich Lust hab, dir zu erzählen, was ich hier mache.
Ich verstehe.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Tut mir leid.
Bist du deshalb damals verschwunden?
Ich verurteile dich nicht… Wirklich.
Aber dass du plötzlich einfach so vor mir stehst. Scheiße…
Ich hab so oft darüber nachgedacht,
mir ausgemalt, wie's wäre, wenn wir uns wieder begegnen würden.
Aber so… So hatt ich mir das nun wirklich nicht vorgestellt.
Ich weiß.
Wieso bist du hier?
[A.D. schnauft leise]
Weil ich damals einfach weggelaufen bin. Das wollt ich nicht schon wieder.
[Isabel seufzt tief]
[Männer sprechen unverständlich im Hintergrund]
Darf ich dir meine Nummer geben?
Die hab ich doch schon.
Ich hab 'ne neue.
Ah.
Na, dann gib sie mir gerne…
Schieß los.
655…
-[Piepen] -Ja.
-34-72-85. -[Piepen]
Wie soll ich dich speichern?
A.D. reicht aus.
[Handytasten piepen schnell]
Na, besonders kreativ ist das nicht.
-[A.D. lacht leise] -[seufzt leise]
[Musik bleibt melancholisch]
-Gute Nacht, A.D. -Gute Nacht.
[atmet laut]
[Musik verklingt]
Du weißt, was du tust.
-Meine Großmutter hat Diabetes. -[Patricia seufzt]
Wie lief's denn so bisher für dich?
Gut. Ich hab mich bereits eingewöhnt.
Ja, das kommt mir auch so vor. Das machst du sehr gut.
Freut mich, dass du bei uns bist.
Danke dir, Ama.
[lacht sanft] Wenn keiner mehr da ist, kannst du mich Patricia nennen.
Magst du zum Abendessen vorbeikommen?
Ich hab ein richtig leckeres Ajoblanco gemacht.
Nein. Danke, Patricia.
Gut, wie du willst. Wir sehen uns gleich.
[ätherische Musik]
[Musik wird intensiver]
GERTRUDE STEIN AUTOBIOGRAPHIE VON ALICE B. TOKLAS
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
[seufzt]
Ja?
[Isabel] Ich hab mich grade
aus 'nem unerträglichen Stück davongeschlichen.
[sanfte Musik]
So schlimm, echt?
Nein, es war super. Genau das ist das Problem.
Ich halt das nicht aus.
Bist du noch dran?
[A.D.] Ja. Ja, ich bin noch dran.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich auch nicht, und das macht echt keinen Spaß.
Meine Gedanken haben sich monatelang im Kreis gedreht.
Ich wollte verstehen, was passiert ist, als ich dich das letzte Mal gesehen hab.
So was wie mit dir hab ich noch nie zuvor erlebt.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich weiß es immer noch nicht.
Ja, Schätzchen, aber so werd ich noch verrückt, weil…
Ich weiß ja nicht mal, wer du bist.
Also, klar, du bist es, aber…
Oh Mann. Ich hab mich verliebt. Dann weißt du das jetzt halt.
Ja, ich hab mich verliebt. Ja, genau.
In die viktorianische Katechistin, in die Señorita.
Und auf einmal bist du hier und ich…
Ich weiß nicht. Du siehst aus wie ein Model von Calvin Klein oder so.
Ja, keine Ahnung.
-Hör zu, ich kann jetzt eh nicht schlafen. -[Hund bellt]
Und du klingst auch ziemlich wach.
Wollen wir uns kurz treffen?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hier. Willst du? Hab ich gerad gekauft.
[Isabel seufzt]
[A.D.] Was war das für ein Theaterstück?
[Isabel] Eine Adaption von "Die Zofen".
Mit diesen Mädels, die einfach super sind.
[Musik verklingt]
Und selbst was zu spielen, dazu hast du keine Lust?
Doch, Motivation ist nicht das Problem.
Dafür bin ich ja hergekommen, um Schauspielerin zu sein.
Nicht für Massagen, aber…
Diese Stadt macht mich seit vier Monaten völlig fertig.
Ich hab dir echt gerne zugeschaut.
Komm, hör schon auf, Adela.
Ach, A.D. tut mir leid.
Ach Quatsch, du warst eben einfach bis obenhin voll mit Oxytocin.
Sag doch so was nicht.
Ich fand's wirklich gut.
Weißt du, als du dieses Bild angeschaut hast,
das du mir gezeigt hast,
und wie du dann den Namen des Malers ausgesprochen hast…
-Guido Reni. -Guido Reni, genau.
Ich hatte noch nie von dem gehört. [schnieft]
Ich hab gesehen, wie du schaust, wenn dich was überwältigt.
Ach, du kannst dir nicht vorstellen, wie es ist, anderen Frauen zuzuschauen,
die zum Schauspielern geboren wurden, um dich dann mit ihnen zu vergleichen.
Die sind echt unglaublich. Diese Art, wie sie…
…wie sie mit Worten umgehen, mit einer Wucht.
Und trotzdem
so leicht.
Und sie verwandeln sich auf einmal sogar körperlich.
Sie sind… Sie sind unwiderstehlich.
Dann hör ich mich selbst dasselbe sagen, mit derselben Betonung,
und platze fast vor Emotionen und fühl mich einfach hässlich.
Ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken soll.
Aber ich fühl mich so, und das ist mir unangenehm.
Ich weiß genau, wovon du sprichst.
Ich weiß.
Ich will damit sagen, die besten Momente in meinem Leben
waren die, die ich dank der Schönheit erlebt hab,
die von anderen geschaffen wurde.
Und natürlich weiß ich, wie es ist, die Hässliche der Gruppe zu sein.
Nicht nur mich so zu fühlen, sondern… dass man es mir sagt.
Die Leute haben keine Ahnung.
Genau das mein ich.
[sentimentale Musik]
Ich hab übrigens 'n Freund von dir besucht, den Priester.
-Ach wirklich? -Mhm.
Nachdem du verschwunden warst.
[A.D. lacht sanft]
Als du von ihm erzählt hast, Süße, da warst du echt besoffen.
-Sorry, ich meine, Süßer. -[lacht]
Aber dass er dir sehr am Herzen liegt, das hab ich bemerkt.
Und wie war es?
-Er ist echt toll. -[lacht]
Er hat mir geholfen, dich ein wenig zu verstehen.
Er schreibt mir ab und zu.
Er weiß übrigens, dass wir uns getroffen haben.
Er hat mir gar nichts gesagt.
Er wartet vielleicht drauf, dass du davon anfängst.
Er hält echt viel von dir.
[A.D. seufzt tief]
Oh Mann…
Ich liebe diesen Ort.
Ich komme oft. Ich grüße sogar die Cruiser hier.
[A.D. lacht leise]
[sentimentale Musik dauert an]
[José María] "Am Samstag hab ich von dir geträumt.
Wir hatten eine Band, aber wir haben nicht echt gesungen,
und dann sind wir aufgeflogen.
Ich vermisse es, dass du plötzlich schluchzend auftauchst
und mich um Rat bittest.
Ich fühlte mich dadurch immer wie Konfuzius…
Ich hab dich lieb.
PS: 'Hätt ich mir nicht meine eigene Welt erschaffen,
wäre ich ohne Zweifel in der eines anderen gestorben.'
Unsere Anaïs."
[Ángela seufzt] Anderthalb Stunden. Ich hätt mir fast in die Hose gemacht.
Zum Glück ist er endlich eingeschlafen.
[Musik endet]
Du bist gestern ganz schön spät gekommen.
Hm, hab gearbeitet.
Hm… Lackierst du mir die andere Hand?
-Mhm. -Ich bekomm das allein nicht hin.
Ja.
[Türklinke klappert]
Ist das Gato?
[A.D.] Hm…
Ach, echt… Der weckt noch den Kleinen auf. Gehst du?
[A.D. seufzt]
Was ist los?
Ah, ihr Schlitzohren seid da. Wusste ich's doch.
-Amadeo, was soll das? -Ich muss mit euch sprechen.
Moment, es gibt doch 'n Telefon oder 'ne Klingel.
So geht das nicht.
-Schon gar nicht um diese Uhrzeit. -Wen kümmert's?
Wer nichts tut, hat nichts zu befürchten.
-Das ist meine Wohnung. -Nein, nein.
Das ist Ihr Eigentum, nicht Ihr Zuhause. Dafür zahlen wir schließlich.
[inhaliert] Hört zu, Leute.
Auch wenn ich nicht will, ich werde leider die Miete erhöhen müssen.
So wie es aussieht, bleibt mir nichts andres übrig.
Und dann ist da noch das Kind.
-Weswegen ich hier bin. -[Ángela] Was für 'n Kind?
-Dein Sohn, ja. -Mein Sohn? Ah!
Ángeles, ein paar Nachbarn haben sich bereits beschwert.
Hier leben ältere Menschen.
Ich möchte lieber keine Kinder im Haus haben.
Wer ist es gewesen? Wer beschwert sich denn hier? Na los!
Man nennt die Sünde, nicht den Sünder, Ángeles.
Ángela. Man nennt mich Ángela. Án-ge-la. Ihre Weisheiten gehen mir am Arsch vorbei.
Die können Sie sich sonst wohin stecken. Wissen Sie, was?
-Wir finden raus, wer's war. -[Baby weint]
Wer beschwert sich über ein Baby?
-Um Himmels willen. Beruhige dich. -[klingelt]
-Oh nein, das tu ich nicht. -Jetzt reg dich nicht so auf. Ist ja gut.
Hör doch! Hör doch! Hörst du das nicht? Was für ein Geheule.
-Mal sehen. -Der klingt ja wie 'n Hirsch!
Wie 'n Hirsch klingt der.
[Baby weint weiter]
Was ist denn passiert?
Stört dich mein Sohn?
N… Nein. Wieso sollte mich dein Sohn stören?
Ah, dieser Herr hier sagt, dass das Baby die Nachbarn stört.
Nein, ich sag ja nicht, dass er es ist. Aber man hört es bis in den Sechsten.
Außerdem geht es doch um andere Dinge. Das mit der Miete und so.
Warum rufen Sie uns nicht einfach an. Dann besprechen wir das.
Was wollen Sie? Mein Kind auf die Straße setzen?
Mit euch kann man einfach nicht reden!
-Es ist immer dasselbe. -Psch! Moment. Klärt mich mal jemand auf?
-Der Herr will uns die Miete erhöhen. -Sie sind ja außer sich, Amadeo.
Er sagt, das Kind würde die Nachbarn stören.
Hör doch, was für 'n Aufstand er macht. Man hört es im ganzen Treppenhaus.
[Baby weint]
Es tut mir leid, Amadeo, aber ich hör gar nichts.
-[Baby weint weiter] -Moment.
[Amadeo] Wie bitte? Willst du mich verarschen?
Hm, nein, nichts. Ich kann kein Baby hören.
-Tut mir wirklich leid. -[Baby weint laut]
Na los, Leute. Gehen wir rein. Gut, Amadeo, wir reden wann anders weiter.
Ist immer wieder schön, Sie zu sehen.
[Gato seufzt] Wo zum Teufel kriegen wir jetzt das Geld her?
[Amadeo] Ihr habt einen Monat. Dann will ich mein Geld.
Was ist der für 'n blödes Arschloch?
[Patricia] Kleiner? Komm. Hilf mir mal mit dem Stiefel.
[Patricia stöhnt angestrengt]
[pustet und zischt schmerzerfüllt]
[seufzt erleichtert]
Endlich.
-[Patricia pustet] -Die sehen echt fies aus.
-Lass mich dich massieren. -Ok.
[Patricia seufzt]
[stöhnt, atmet angestrengt]
Mach weiter.
Das tut aber gut.
So geht das nicht weiter, Feli.
Außerdem werd ich immer tollpatschiger.
[zischt] Ah!
Weiter, weiter, weiter.
[pustet] Das tut weh, aber ich mag's.
Zum Glück hab ich meine Füße.
-Und sie dich. -Ja, stimmt.
Wenn ich sehe, dass es hier gut läuft, bin ich zufrieden.
Vielleicht räum ich ja nächstes Jahr das Feld, hm?
Etwas weniger täte dir bestimmt gut.
Und hier ist ja immer was los. Wirst schon über die Runden kommen.
Und was willst du dann machen?
Ich? Mir geht's hier gut. Mir gefällt's.
Du bist talentiert, hast Köpfchen. Du wirst doch nicht immer hierbleiben?
Gut, im Moment passt's, und alle sind glücklich.
Aber die Frage ist, was willst du eigentlich machen?
Das weiß ich nicht, Patricia.
Weißt du, was mir an dem Mieder aufgefallen ist?
Was?
Es hatte deinen Geruch.
Nicht nach deinen Händen. Die riechen nach billiger Handcreme.
Nein, es roch nach dir.
Weil ich es anhatte, als ich genäht habe, um es auszuprobieren…
Mach dir keine Sorgen. Ich veurteile dich deswegen nicht.
Du gehörst hierher. Du bist Teil des Clubs von Madame Felina.
Solange du es hinterher sauber machst, kannst du alles benutzen. Komm, setz dich.
[geheimnisvolle Musik]
Was willst du von mir, Patricia? Was willst du hören?
Erzähl mir, wie du entschieden hast, du selbst zu sein.
-'ne Hormonbehandlung zu machen. -Warum fängst du jetzt davon an?
Ich frag ja nur.
[schnaubt] Keine Ahnung.
Als ich mich entschieden hatte, nach Madrid zu ziehen.
Aber du denkst bestimmt schon ewig drüber nach?
Da gibt's kein Richtig oder Falsch. Ich bin nur neugierig.
[laut] Ich weiß es nicht, Patricia!
Na, ich, äh… bin operiert worden, ohne dass ich gefragt wurde.
Und dabei ist es ihnen nie um mich gegangen.
-[schluchzt] -Ich verstehe.
Du hast entschieden, dein Leben selbst in die Hand zu nehmen.
Ist doch klar. Manchmal muss man einfach alles hinschmeißen
und alle zum Teufel jagen, nicht wahr?
[schluchzt] Es ist irreversibel, was man mir angetan hat.
Menschen können sehr grausam sein,
wenn sie den Boden unter den Füßen verlieren, A.D.
So ist die Welt nun mal.
Was sie normal nennen, sind oft nur Ausreden,
weil sie Schiss vor Turbulenzen in ihrem Leben haben.
Dafür machen sie sogar Gesetze.
[schnieft]
Na komm. Hilf mir mal beim Aufstehen.
-Sicher? -Ja, gib mir meine Krücke…
Wir gehen zum Spiegel.
Weißt du, wie ich erkannt hab, dass ich eine Frau bin?
-Nein. -Dort findest du die Antwort nicht.
[atmet zittrig]
[Musik wird eindringlich und pulsierend]
Auch in diesem ganzen Kram nicht.
Das macht mich nicht zur Frau.
Das hier ebenso wenig.
Es sagt nichts über mich.
Ich bin eine Frau, weil es mir mein Körper mit jeder Faser entgegenschreit.
[weint]
Weil alles, was ich sage, tue und fühle…
Weil alles, was mir wehtut, und auch all das Glück…
…es aus mir herausschreit.
Von hier, A.D.
Und wenn ich es ignorieren würde, dann würde es mich zerstören…
Ich würde verfaulen.
[Musik bleibt eindringlich pulsierend]
Vor seinem Innersten kann man nicht fliehen.
[Patricia schluchzt]
[seufzt leise]
Welche Schreie hörst du?
[atmet zittrig]
In mir schreit gar nichts.
In mir ist einfach nur Stille.
[Musik wird ruhiger]
-[sphärische Klänge] -[Patricia schnauft]
Ich fühl nur Wut.
Du hattest wirklich Eier, um das durchzuziehen.
Aber sie haben dich immer noch in der Hand, und du merkst es nicht.
Hass macht alles auf eine widerwärtige Art gleich.
Dich und mich hasst man auf eine ähnliche Art und Weise.
Aber wir sind nicht gleich, mein Schatz.
[sphärische Klänge dauern an]
[Musik wird wehmutsvoll]
[Musik wird entspannter]
Isa… Komm mit mir mit.
[ruhige, bedeutungsschwere Klänge]
[Bodendielen knarzen leise]
[bedeutungsschwere Musik dauert an]
[Musik wird noch intensiver]
[Musik schwillt an]
[Musik dauert an]
-Alles ok mit dir? -[zitternd] Ja, ja.
[Musik verzerrt]
[atmet schwer]
[keucht]
Tut mir leid. Tut mir leid.
[atmet angestrengt]
[Musik ebbt ab]
[A.D. schluchzt leise]
[Musik wird trister]
[Wasser läuft]
[klopft Rasierer ab]
[A.D.] "Ich werd versuchen, alles zu regeln.
Vertraut mir.
Ángela, du musst mich einen Tag lang bei der Arbeit vertreten.
Melde dich um 12 Uhr in der Paseo del Pintor Rosales 118.
Erster Stock, A.
Und sag Patricia, dass du von mir kommst.
Ich hab euch lieb. A.D."
-[triste Musik dauert an] -[Vögel zwitschern]
-[klopft an Tür, seufzt leise] -[Musik endet]
[Tür geht auf]
Guten Tag.
[ruft aufgeregt auf Ukrainisch]
[jauchzt, spricht weiter ukrainisch]
-[Deutsch] Darf ich ihn auffressen? -[lacht] Nein.
Hola, Mäuschen. [kichert]
-Komm rein. Hattest du einen Termin? -Nein, nein. Ich bin wegen A.D. hier.
Ich würd gern zu Patricia.
-In Ordnung. Einen Moment, bitte. -Ja.
[Schritte entfernen sich]
In dem Brief hat er geschrieben, dass er das mit dem Geld regeln will.
Und dass ich mich hier melden soll. Das war's.
Wohl nur für einen Tag, soweit ich weiß.
Ach, dieser Junge ist schon sehr speziell, hm?
Er ist ein Buch mit sieben Siegeln.
Na schön… Dann erklär ich dir mal alles.
Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.
Wer auf ihn aufpassen könnte. Mein Mitbewohner ist nicht da.
Macht überhaupt nichts. Ist kein Problem.
[kurzer Pfiff]
Komm schon, Mäuschen.
Komm her.
-[Kette klimpert leise] -[Leder knarrt]
[schnurrt]
Mach Männchen.
Er ist Arzt.
Er hat drei Kinder und wird den ganzen Tag hier sein.
Er wird aufpassen.
Auf ihn?
Alles gut. Er kümmert sich.
[Kette klimpert]
[Baby lacht fröhlich]
[Baby lacht weiter]
[Handbremse knarzt]
[Donner grollt]
[Santi] Ja?
[A.D.] Hola, Santiago.
[Donner grollt]
[Santi] Adela. Eigentlich sollt ich direkt auflegen.
-[beklemmende Musik] -Ja, das solltest du.
Aber bitte tu's nicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Adela, was ist los? Was ist passiert?
So schlimm kann es doch nicht sein.
Alles gut, mir geht's gut.
Aber ich kann mich an niemanden sonst wenden.
Verstehe.
Adela, wieso kommst du nicht nach Pamplona und erklärst mir alles?
Wir können uns treffen.
Wenn du willst, ohne dass es jemand erfährt.
-[Donner grollt] -[seufzt]
[Santi] Adela, bist du noch dran?
J… Ja. Ja, ich hör dir zu.
[seufzt tief]
S… Santiago, ich hab finanzielle Probleme und muss jetzt an mein Geld.
Du hast vielleicht Nerven, Adela.
Das gibt's nicht.
Ich hab sechs Monate lang nichts von dir gehört. Nichts.
Ich hab mir die schlimmsten Horrorszenarien ausgemalt.
Deine Eltern reden kein Wort mehr mit mir.
Ich musste Padre José María anflehen, um rauszufinden, ob du noch lebst.
Und jetzt wagst du es, mich anzurufen, um mich um Geld zu bitten?
Dafür bin ich gut genug.
Nein, das stimmt nicht, Santiago.
Ich hab einfach nicht mit dir reden können.
Dafür hätte ich herkommen müssen, aber ich hab's nicht geschafft.
Vergib mir, Santiago. Vergib mir. Es tut mir so leid.
Hab ich nicht wenigstens eine Erklärung verdient?
Alles wäre besser gewesen als das hier.
Adela, was soll das?
Das letzte Mal, als ich dich gesehen hab, haben wir uns geküsst.
[kaum hörbar] Es tut mir so leid…
Es tut mir unendlich leid.
[Santi seufzt schwer]
Ein Investment ist nicht dasselbe, wie Geld auf einem Konto zu haben.
[seufzt]
Es gibt Vorgaben. Man kann es nicht so einfach abheben.
Hast du noch dasselbe Konto?
Ja.
Ich überweise dir aus meiner Tasche, was du investiert hast,
und behalte die Anleihen. Passt das so?
Das wäre perfekt, äh…
Äh… Santiago, danke dir.
Ich… weiß nicht, was ich sagen soll.
Dann ist wohl alles gesagt.
Warte, Santiago. Leg nicht auf.
[atmet zittrig]
Wäre ich nicht gegangen,
wenn es mir möglich gewesen wäre zu bleiben,
hätt ich mich für dich entschieden.
Und es wär perfekt gewesen.
[Musik wird wehmütig]
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Das hoff ich auch für dich, Santiago.
-Ich weiß schon, was mich erwartet… -[Polizeisirene heult in der Ferne]
Zehn Straßen und 99 Menschen.
[Sirene kommt näher]
[Sirene ebbt ab]
[schluchzt]
[Musik bleibt wehmütig]
[A.D. schluchzt]
[A.D. weint]
-[Musik wird intensiver] -[Schluchzen dauert an]
ANTIQUITÄTENGESCHÄFT
[Regen prasselt]
-[Musik verklingt] -[Gato schnalzt mit Zunge]
Hast du den Klempner angerufen?
[Ángela] Nein, ich hatte keine Zeit. Tut mir leid.
[Gato] Irgendwann fällt uns die Decke auf den Kopf.
-[Ángela] Ja, ich weiß. -[Gato lacht] Ui. Ja, gut…
Da bist du ja. Wo bist du gewesen? Wir haben uns Sorgen gemacht.
[Gato] Ist was passiert?
Keine Sorge. Alles in Ordnung.
Um die Miete hab ich mich gekümmert.
Wie, "keine Sorge"? A.D.?
Ángela, Ángela, Ángela. Wir können das später besprechen.
Ich versteh das nicht.
[Stimmengewirr]
[ätherische Musik]
Hola, Liebes. Wir haben dich echt vermisst.
Aber deine Freundin war toll.
Willst du darüber reden? Bestellen wir beim Chinesen?
-Nein, ich hab kein Hunger, danke, Lidia. -Gerne.
Falls du aber doch reden möchtest,
meine Tür steht immer offen für dich, nur damit du's weißt.
-Und die der anderen bestimmt auch. -[Vega] Mhm.
Und wenn es dir peinlich ist, denk dran,
dass Scham hier unser tägliches Geschäft ist.
-Und dass wir sie in Glück verwandeln. -Das tun wir.
[Lidia] Na ja, bleib bloß nicht mehr so lange. [lacht]
[Vega] Genau. Lass das liegen. Ich mach das fertig.
Also gut. Gute Nacht.
Ciao, Amor. [Kuss]
[Musik bleibt ätherisch]
-[ausgelassenes Stimmengewirr] -[Musik verklingt]
[Dance-Musik ertönt gedämpft aus Club]
[lautes Lachen und Gerede]
[leise, traurige Musik]
[A.D. seufzt]
[keucht]
[atmet zittrig]
[keucht und schnieft]
[Musik schwillt an]
[keucht]
[Gegenstände scheppern und klimpern]
[Musik wird dramatisch]
[A.D. schluchzt]
[schreit und stöhnt]
[schreit verzweifelt]
[keucht und stöhnt weiter]
A.D.! A.D.! A.D.!
Was wird das? Was hast du?
Was tust du? A.D., hör auf! Hör auf!
-[A.D.] Lass mich! -Hör auf. Stopp.
Hör mir zu! Hör zu. Hör zu, mein Schatz.
Du erschreckst das Baby. Hör auf.
-[weint bitterlich] -Stopp. Stopp. Ángela!
Wir sind hier. Wir sind da.
[A.D.] Ich will nicht, dass ihm was passiert.
-[schluchzt] Mein Körper, Gato. [japst] -[Musik ebbt ab]
-[Gato] Mein Schatz, mein Schatz… -[weint bitterlich]
[düstere Klanguntermalung]
Ángela! [schluchzt und weint]
Ist ja gut.
Ich will nicht, dass meinem Körper… [japst] …was passiert.
Es wird ihm nichts passieren.
Ich versprech's. Versprochen. Wir passen zusammen auf ihn auf.
-Stimmt's, Ángela? -Natürlich. Aber natürlich, mein Schatz.
Alles gut.
Na klar, dir wird nichts passieren.
-Schon gut, mein Schatz. Schon gut. -Wir sind bei dir.
[Klanguntermalung wird dichter und dumpf pochend]
[Gato] Ist ja gut, ist gut.
[Klanguntermalung ebbt ab]
[gedämpftes Stimmengewirr in der Ferne]
[Schalter klickt]
[Ángela schnieft, seufzt leise]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
[Stille]
[Vögel zwitschern]
[entferntes Stimmengewirr auf Straße]
[schnieft]
[Isabel seufzt]
Du hast die ganze Nacht geredet.
Geredet? Was denn?
Ich weiß nicht. Irgendwann mal hast du nach den Zehn Geboten gefragt.
[lacht]
[Isabel lacht sanft]
Wieso bist du hier?
Na, weil
ich gehört hab, was mit dir los ist.
Und weil ich
einfach nicht anders kann.
Und Schmerz kann ich ja nun mal nicht ausstehen, A.D.
Ich würd gern hören, dass du meinen Namen sagst.
Ich kann Schmerz nicht ausstehen. Weder deinen noch meinen, Adela.
Das hab ich vermisst.
Das geht mir genauso, Señorita.
[lacht sanft]
[Adela schnauft]
Und wie soll's jetzt weitergehen?
[Isabel seufzt]
Nicht aufgeben.
Weiter geht's, Süße. Weiter geht's.
Na los. Gehen wir.
-Raus aus dem Bett. -[japst]
Los, der Körper ist nämlich faul und bleibt einfach gern liegen. So.
[emotionale Musik]
[lautes Johlen und Durcheinandergerede]
-[Ángela lacht] -Guckt mal, die beiden da vorne.
"Es ist nur recht, dass es Fest und Freude gibt,
denn dein Bruder, deine Schwester oder diese Knalltüte hier war tot
und ist wieder zum Leben erwacht.
Sie war verloren und wurde wiedergefunden."
[José María lacht, küsst]
[Adela] Ich glaub's ja nicht. [lacht]
Was tust du hier?
Du weißt doch, Gottes Wege sind unergründlich.
Redest du ab jetzt wirklich wie ein Priester?
Nein.
Die zwei Süßen hier… haben mich angerufen und mir gesagt, wie's dir geht.
Dann dacht ich, ich komm mal her.
Na komm. Gehen wir ans Fenster.
-Die Straße sieht toll aus. -Los.
-Guck's dir an. -Ey!
-[Jubel und Rufe] -Sieh mal…
[José María lacht]
[weiter ausgelassenes Stimmengewirr]
[Musik bleibt emotional]
Willst du mitlaufen?
Morgen.
-Morgen. Gut. -[Isabel lacht sanft]
Der da?
-Ja, ja. -[lacht] Hola!
[Musik wird erwartungsfroh]
["La Luz que Vendrá" von Zahara]
♪ Ich bin nicht nur das Schweigen ♪
♪ Ich bin nicht die Wunde Die ich nicht schließen konnte ♪
♪ Ich bin nicht nur die Angst Vor meinem Spiegelbild ♪
♪ Die jene vertrieb Die mich umarmen wollten ♪
♪ Ich lasse das Abbild zurück Das mich zweifeln ließ ♪
♪ Ich lege mich in meine eigenen Hände ♪
♪ Ich entdecke mich ganz behutsam neu ♪
♪ Mein Körper ist mein Zuhause ♪
♪ Ich selbst bin mein Heim ♪
♪ Ich versteck mich nicht mehr Hinter alten Lügen ♪
♪ Ich schweig nicht mehr Um niemanden zu stören ♪
♪ In meinen Augen trage ich das Licht Das kommen wird ♪
♪ Ich bin meine eigene Fahne Ich halte mich in Frieden ♪
♪ Und mit dem Wind ♪
♪ Beginne ich zu tanzen ♪
♪ Ich lege mich in meine eigenen Hände ♪
MEINE GELIEBTE SEÑORITA
♪ Ich entdecke mich ganz behutsam neu ♪
♪ Mein Körper ist mein Zuhause
♪ Ich selbst bin mein Heim ♪
♪ Ich wähle das Licht ♪
♪ Ich wähle meine Schritte ♪
♪ Ich wähle meinen Namen ♪
♪ Ich wähle meine Liebe ♪
♪ Ich verstehe meine Schatten ♪
♪ Die Schuld, die Masken ♪
♪ Ich nehme das Mädchen in den Arm ♪
♪ Das nicht schreien konnte ♪
♪ Ich umarme die Wut ♪
♪ Die mich zum Schweigen brachte ♪
♪ Und die Gewohnheit ♪
♪ Nicht zu atmen ♪
♪ Ich lasse das Abbild zurück ♪
♪ Das mich zweifeln ließ ♪
♪ Ich lege mich in meine eigenen Hände ♪
♪ Ich entdecke mich ganz behutsam neu ♪
Ich gehe auch immer ins Museum, wenn ich mich einsam fühle.
Und wissen Sie, wieso?
Wieso?
Weil es hier drinnen so ruhig ist.
Und wenn ich wieder nach draußen gehe,
überrascht mich das Leben mit seinem Getöse und seinem Trubel
jedes Mal aufs Neue. [lacht]
Und fühlen Sie sich da draußen nicht noch einsamer?
Manchmal.
Aber ich fühl mich auch lebendig.
Und das Gefühl ist einfach wundervoll.
[lacht leise]
["La Luz que Vendrá" spielt weiter]
Señorita.
Würden Sie mich bitte zum Ausgang begleiten?
Danke.
♪ Ich lege mich in meine eigenen Hände ♪
♪ Ich entdecke mich ganz behutsam neu ♪
♪ Mein Körper ist mein Zuhause ♪
♪ Ich selbst bin mein Heim ♪
♪ Ich wähle das Licht ♪
♪ Ich wähle meine Schritte ♪
♪ Ich wähle meinen Namen ♪
♪ Ich wähle meine Liebe ♪
["La Luz que Vendrá" endet]
[gefühlvolle, verträumte Musik]
[Musik wird lebhafter]
[Musik endet]