1
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
-Canı yandı mı?
-Ne?

2
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Hayır, yanmıyor. Hiç mızmızlanmıyor.

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,208
Altını değiştirirken uyanmadı bile.

4
00:00:41,041 --> 00:00:45,083
O acı çekmiyor. Sen acı çekiyorsun.

5
00:00:45,166 --> 00:00:46,750
Utanıyorsun.

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
Benim küçük kızım.

7
00:00:48,166 --> 00:00:49,583
PAMPLONA, KASIM 1973

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,041
Çok güzelsin.

9
00:00:54,333 --> 00:00:59,083
Onu yıkarken yanımda dursan
ya da kucağına alsan çoktan alışmıştın.

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,291
Şuna bak.

11
00:01:00,375 --> 00:01:02,541
Ne kadar güzel.

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Onlar gibi olsun istemiyorum.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,166
Hayatlarından bihabersin.
Kadınları 40 yıldır görmemişsin.

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Kimin hayatı hakkında ne biliyorsun?

15
00:01:13,125 --> 00:01:15,333
Ben kızımınki nasıl olacak biliyorum.

16
00:01:19,250 --> 00:01:21,500
Çünkü onun evi annesinin yanı.

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,625
-Ne yapacağız?
-Doktorların dediğini yapacağız.

18
00:01:27,375 --> 00:01:28,500
Bir an önce.

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
O bunu asla öğrenmeyecek.

20
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Kimse öğrenmeyecek.

21
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
Normal bir hayatı olacak. Tamamen normal.

22
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
Sen de saçmalamayı bırakacaksın.

23
00:01:40,583 --> 00:01:44,083
Kızını seveceksin,
gerçek bir baba olacaksın.

24
00:01:44,166 --> 00:01:46,666
-Bunu yapabilir misin?
-Zaten seviyorum.

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
Ne gerekiyorsa yaparım.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
Ne gerekirse, canım.

27
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
Annen daima yanında olacak.

28
00:02:02,333 --> 00:02:03,333
Daima.

29
00:02:05,833 --> 00:02:11,291
MY DEAREST SEÑORITA

30
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
Öğretmenim! Merhaba!

31
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
DE JUAN ANTİKA

32
00:02:42,333 --> 00:02:46,083
PAMPLONA, ARALIK 1999

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,125
"Bizim vaazımız,

34
00:02:48,208 --> 00:02:50,333
sizin de imanınız boşunadır."

35
00:02:50,416 --> 00:02:56,083
Yani İsa Mesih gerçekten dirilmediyse
Kilise susmalı demek istiyor.

36
00:02:56,583 --> 00:02:59,125
Papa'yı alkışlamak günah mı öğretmenim?

37
00:02:59,625 --> 00:03:03,000
Hayır, günah değil
ama on emirden biri de değil.

38
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
Televizyona çıkınca alkışlayabilir miyim?
Ona hayranım.

39
00:03:07,083 --> 00:03:10,583
Hayransan alkışlayabilirsin Javier
ama mecbur değilsin,

40
00:03:10,666 --> 00:03:14,583
hâlbuki on emre uymak
tüm Katolikler için zorunluluktur.

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,041
Teşekkürler öğretmenim. Endişelenmiştim.

42
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Papa'yı alkışlarken dersimiz bitti.

43
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
İlahilere çalışmayı unutmayın.
Konsere az kaldı.

44
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Masalarınızı toplayın lütfen.

45
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
Rocío Wanninkhof cinayetine geçelim.

46
00:03:27,625 --> 00:03:30,083
Ekibimizle konuşan aile içinden kaynaklar

47
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
19 yaşındaki genç kızın katilinin,

48
00:03:32,625 --> 00:03:36,041
maktulün güvendiği birisi olması
gerektiğini doğruladı.

49
00:03:36,791 --> 00:03:41,833
Evet. Annenin dostu yapmış diyorlar.
Şu kısa saçlı, asık suratlı kadın.

50
00:03:41,916 --> 00:03:44,375
Babaanne, millet dedikoduya çok meraklı.

51
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Kim diyor onu?

52
00:03:45,791 --> 00:03:50,500
Ben de kadın illa suçlu demiyorum
ama o da hiç oralı değil,

53
00:03:50,583 --> 00:03:54,000
millete ters ters bakıp duruyor,
inanamazsın.

54
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Hanımefendi olmadığı belli.

55
00:03:56,041 --> 00:04:00,666
Benim de hanımefendiye benzemediğimi
söyleyen çıkabilir babaanne.

56
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Ailesi zaten yaslı, bir de katil
tanıdık mı diye endişelenemezler.

57
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
Sen mi o kadına benziyorsun?
Hadi canım, yok daha neler.

58
00:04:10,458 --> 00:04:13,041
Seninki iyi insan yüzü, tertemiz.

59
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
Lafa bak şimdi!

60
00:04:14,291 --> 00:04:19,125
Antipatik, çirkin, haşin tüm kadınları
toptan hapse gönderelim madem.

61
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Geriye bir iyiler…

62
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
Babaanne! Babaanne!

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Bekle babaanne.

64
00:04:31,166 --> 00:04:32,541
Adela, kızım.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Ne oldu?

66
00:04:39,583 --> 00:04:42,625
Babaanne. Hareket etme. Şimdi gelirler.

67
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Yok artık.

68
00:04:44,750 --> 00:04:48,000
-Sen çarptın ha Adela? Bak sen.
-Özür dilerim.

69
00:04:48,083 --> 00:04:51,291
Nasıl çarptığını gördün mü?
Kaldırıma sıkıştırdın.

70
00:04:51,375 --> 00:04:54,166
-Özür dilerim.
-Alık alık bakma. Şuna bak!

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Yaptığını beğendin mi?

72
00:04:55,958 --> 00:04:59,083
Özür dilerim Begoña.
Babaannemle konuşurken dikkatim dağıldı.

73
00:04:59,166 --> 00:05:01,750
-Babaannen mi arabada?
-Sen iyi misin?

74
00:05:01,833 --> 00:05:03,958
Abimi arayacağım. Beni paniklettin.

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
-Paniklettin.
-Alo?

76
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
Bir kaza oldu.

77
00:05:09,833 --> 00:05:12,541
Duque de Ahumada ve Cortes de Navarra
kesişiminde.

78
00:05:12,625 --> 00:05:14,625
Yaşlı bir kadın.

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Lütfen acele edin.

80
00:05:27,708 --> 00:05:30,833
Merhaba. Beni duyuyor musun? İyi misin?

81
00:05:31,833 --> 00:05:33,875
Evet, iyiyim. Babaannem arabada.

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Merak etme. İlgileniyoruz.

83
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Sana da bir bakayım.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,750
İyiyim dedim! Rahat bırakın lütfen.

85
00:05:39,833 --> 00:05:43,875
Sonra bir sorun olursa
sorumlusu sensin, anlaşıldı mı?

86
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Babaanne, ben polis arabasıyla geleceğim.
Ambulansı takip edeceğiz.

87
00:05:49,791 --> 00:05:52,333
-Orada buluşuruz.
-Tamam kızım, olur.

88
00:05:53,041 --> 00:05:55,458
Merak etmeyin. Ben torununuzla giderim.

89
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
FLEUR JAEGGY
DİSİPLİNLİ GÜZEL GÜNLER

90
00:06:13,666 --> 00:06:16,833
-Döndüğünü bilmiyordum.
-Eylülde döndüm.

91
00:06:17,333 --> 00:06:21,333
Gelip bir merhaba demem gerekirdi
ama nefes alacak vaktim olmadı.

92
00:06:21,416 --> 00:06:24,625
Babam işleri bana devrediyor da…

93
00:06:25,333 --> 00:06:26,750
Öğrenecek çok şey var.

94
00:06:27,916 --> 00:06:29,833
Londra'ya dönmeyecek misin yani?

95
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
Bana kalsa dönerdim tabii.

96
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Ama böyle olacağını biliyordum.

97
00:06:37,750 --> 00:06:43,125
Babamı tanıdığım için daha geç emekli olur
ya da hiç olmaz diye umuyordum.

98
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
Ama yok.

99
00:06:47,458 --> 00:06:50,166
Orada hayatın nasıldı? Mutlu muydun?

100
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Evet.

101
00:06:52,833 --> 00:06:54,833
Ucu bucağı olmayan bir şehir.

102
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Pamplona'ya ve buradaki hayatımıza
haksızlık olmasın

103
00:06:59,666 --> 00:07:03,666
ama bizim memleketimiz çok küçük.

104
00:07:04,791 --> 00:07:08,791
10 sokakta 100 kişi yaşıyoruz.

105
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
Hâliyle Londra'ya gidince

106
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
dünya devleşiyor.

107
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Derken dönmen gerekti.

108
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Derken dönmem gerekti.

109
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Adelina Hanım, doktorun dediğini yapın.

110
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Kalkıp yavaş yavaş gezinin…

111
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
-Olur.
-Ama yalnız olmaz.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
-Hah, torunum.
-Pek uzun, pek hoş.

113
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
-Evet.
-Yanına götüreyim.

114
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Nerede kaldın?

115
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
İyi akşamlar.

116
00:07:55,416 --> 00:07:58,416
-Babaannem sağ salim vardı mı?
-Nerede kaldın Adela?

117
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
-Yürüyerek geldim.
-Sence bu yaptığın normal mi?

118
00:08:04,583 --> 00:08:06,208
Baba, iyiyiz işte.

119
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Gerildim, biraz hava almak istedim.

120
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
Sana göre her şey çok basit.
Al havanı tabii. Bizi hiç düşünme.

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
Adela, baban doğru diyor.

122
00:08:14,791 --> 00:08:17,916
Sorumlu bir insan kaçmaz, evine gelir.

123
00:08:18,416 --> 00:08:20,958
Birazcık yürüdüm. Özür dilerim.

124
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Yemek var. Gidip ısıt hadi.

125
00:08:25,333 --> 00:08:27,500
Bu konuyu da kapatalım. Olan oldu.

126
00:08:27,583 --> 00:08:29,958
Merkezî hükümet delegasyonları

127
00:08:30,041 --> 00:08:32,250
acil durum toplantısı yapacak

128
00:08:32,333 --> 00:08:36,041
ama korkulan Y2K problemini
sakinlikle karşılamalıyız.

129
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Panik yapmamamız elzem.

130
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
ÖSTROJEN TÜREVİ

131
00:09:30,416 --> 00:09:33,333
Kapı çalıyor. Biri açabilir mi?

132
00:09:39,583 --> 00:09:43,916
Merhaba. Isabel Goñi, fizyoterapistim.
Adelina Arrán için gelmiştim.

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,666
-Burada, buyurun.
-Öyle mi?

134
00:09:47,041 --> 00:09:48,125
Tamam.

135
00:09:48,208 --> 00:09:51,333
Bu çanta da öyle bir ağır ki
sanırsın ceset taşıyorum.

136
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
-Sen kimsin?
-Adela, pardon.

137
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
Memnun oldum.

138
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
-Bu taraftan.
-Böyle mi?

139
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
-Beklettik, kusura bakmayın.
-Hiç önemli değil.

140
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Montumu nereye bırakayım?

141
00:10:10,125 --> 00:10:11,708
-Buraya asarım.
-Buraya mı?

142
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
-Ben Isabel. Memnun oldum.
-Peki.

143
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
-Buradan.
-Tamam, şunu da bırakayım.

144
00:10:18,458 --> 00:10:21,041
Tatlım, çantamı yerden alır mısın?

145
00:10:21,625 --> 00:10:25,208
Adelina, fizyoterapistin geldi.
Adı Isabel.

146
00:10:25,291 --> 00:10:27,375
Hâlâ yatakta mıyız Adelina Hanım?

147
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
Masaj masasını kurayım,
hemen ayağa kalkıyoruz.

148
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Gerekli olmadığı sürece
yatmak iyi değildir.

149
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Kazadan sonra bırak da biraz dinleneyim.

150
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
88 yaşındayım ben evladım.

151
00:10:39,166 --> 00:10:42,708
Aynen öyle.
Doktor istirahat önermediyse yatmıyoruz.

152
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Vücut tembeldir, kıpırdamak istemez.

153
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Kalkalım. Tutunun bana.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Hoppala, Adelina Hanım.

155
00:10:49,916 --> 00:10:51,666
Yana dönün. Çok güzel.

156
00:10:54,041 --> 00:10:56,208
Yok, hiç içimden gelmiyor.

157
00:10:56,958 --> 00:11:01,416
Bir de bir dünya yemek,
insanın midesi kalkıyor gerçekten.

158
00:11:02,291 --> 00:11:03,583
Ne?

159
00:11:03,666 --> 00:11:06,500
Evet, bugün başladı. Göreceğiz.

160
00:11:06,583 --> 00:11:09,875
Buna seyahat takımı mı deniyordu?
Hiç bilmiyordum.

161
00:11:10,625 --> 00:11:13,833
O zamanlar
evlenirken beyaz giyme âdeti yoktu.

162
00:11:13,916 --> 00:11:17,666
Hem bir hafta evvel dedem ölmüştü.

163
00:11:18,458 --> 00:11:20,500
Yas tutuyordum ama zariftim.

164
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
-Tabii ki.
-Seyahat takımımla.

165
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Şimdi bu tarafa dönün, az önceki gibi.

166
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Daha güçlü. Acıyor mu?

167
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
-Yok.
-Yok mu?

168
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
-Yok, acımıyor.
-Çok iyi.

169
00:11:31,375 --> 00:11:34,458
Ama çok güzelmişsiniz.
Taş bebek gibiymişsiniz.

170
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
İşimiz bitti.

171
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
Terliklerimizi giyelim.

172
00:11:38,708 --> 00:11:42,958
-Bilgi vereyim mi?
-Annemi çağırayım. O da duymak ister.

173
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
-Gelin, benimle beraber.
-Anne.

174
00:11:45,708 --> 00:11:48,583
Ay… Çok iyi geldi.

175
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
-Öyle mi?
-Hem de nasıl.

176
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
-Sevindim.
-Ellerin sihirli Isabelita.

177
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Şahane.
-Bitirdiniz mi?

178
00:11:54,041 --> 00:11:55,833
Evet. Gayet iyi durumda.

179
00:11:55,916 --> 00:11:58,166
Çarpmanın etkisiyle kasları gerilmiş.

180
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Reçete edilen seanslar yeterli olur bence.

181
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
Ama daha fazla hareket etmeli.

182
00:12:03,916 --> 00:12:06,500
Merdiven falan çıkmalı, o tarz şeyler.

183
00:12:06,583 --> 00:12:11,125
Yeşil eşofmanları giydirip
beni dans etmeye Benidorm'a götürecekmiş.

184
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
Madrid'li nineler gibi.

185
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Çok teşekkürler.
Daha çok hareket ettiririz.

186
00:12:15,583 --> 00:12:16,416
Güzel.

187
00:12:16,500 --> 00:12:20,250
Deneyin de göreyim,
ne zaman istersem o zaman hareket ederim.

188
00:12:20,750 --> 00:12:22,333
Sen iyi misin tatlım?

189
00:12:22,416 --> 00:12:24,291
-Evet.
-Şoför sendin, değil mi?

190
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
-Baktırdın mı?
-Yok ama elim öyle bir gitti sadece.

191
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Acıdığı için gitti.

192
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Bakayım.

193
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
Yok, iyiyim ben. Gerek yok.

194
00:12:33,791 --> 00:12:36,458
Aman. Sorma, turp gibisin.

195
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Hemen bir bakayım mı?

196
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Bırak baksın.

197
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Hatırım için.

198
00:12:42,166 --> 00:12:43,875
Annenle salona geçeriz biz.

199
00:12:44,375 --> 00:12:45,333
Hadi Cruz.

200
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Geç.

201
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
Hırkanın düğmelerini aç.

202
00:12:55,458 --> 00:12:59,041
Bacaklarını ikiye ayırıp otur
ve omzunu aç.

203
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Bu taraf, değil mi?

204
00:13:08,791 --> 00:13:09,791
Evet.

205
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Bakayım.

206
00:13:14,208 --> 00:13:18,125
Biraz daha sıyırman gerek.
Bir düğme daha aç.

207
00:13:19,083 --> 00:13:20,166
Oldu.

208
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Tamam.

209
00:13:26,166 --> 00:13:29,083
Yavaş gideceğim, acırsa söyle,

210
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
şiddetini de belirt.

211
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
Şu tarafa dön.

212
00:13:35,291 --> 00:13:38,250
-Böyle iyi mi?
-Kasılıyor ama acımıyor.

213
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Güzel.

214
00:13:49,416 --> 00:13:50,375
Ay!

215
00:13:50,958 --> 00:13:52,291
Ne oldu?

216
00:13:52,875 --> 00:13:54,541
Al. Canını mı acıttım?

217
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
İyi misin?

218
00:14:14,916 --> 00:14:18,333
Boş gözlerle boşluğa bakıyorum

219
00:14:18,416 --> 00:14:21,500
Seninle aynı şeyi arıyorum

220
00:14:21,583 --> 00:14:25,166
Hayatta bir şeyler öğrenmeyi

221
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Aşkı anlamayı

222
00:14:28,791 --> 00:14:32,416
Dünyayı keşfetmeyi

223
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Anlamayı

224
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Hayatta bir şeyler öğrenmeyi

225
00:14:39,958 --> 00:14:43,125
Aşkı tamamen anlamayı

226
00:14:43,208 --> 00:14:47,791
Bir hayali gerçekleştirmeyi

227
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Gel, gel.

228
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Hoşça kal diyeyim dedim. İşe gideceğim.

229
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
Ne? Dur. Pardon, duyamıyorum.

230
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
Mónica Naranjo'ya bayılıyorum da,
kendimi kaybettim.

231
00:15:11,625 --> 00:15:14,291
-Ne dedin?
-Hoşça kal dedim. Çıkıyorum.

232
00:15:14,375 --> 00:15:19,500
-Bir beş dakika otur da bir bira iç kız.
-Başka zaman. Daha yemek yemedim.

233
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
Bu da karbonhidrat dolu.

234
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
Tam öğün yemeğe denk.

235
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
Peki, sağ ol. Bir tanecik.

236
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Şerefe.

237
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Leziz.

238
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
-Nasılsın?
-İyiyim.

239
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
-Kazayı duydum.
-Ha…

240
00:15:37,125 --> 00:15:38,583
Biraz korktuk sadece.

241
00:15:38,666 --> 00:15:41,625
Begoña'ya çarptın, değil mi?
En küçük Gómez-Arellano.

242
00:15:41,708 --> 00:15:43,875
Evet, öfkeden küplere bindi.

243
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Saçma bir kadın.

244
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Neyse ki abisi gelip olaya müdahale etti.

245
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
-Londra'dan dönen, değil mi?
-Evet, Santi.

246
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Çok iyi biri.

247
00:15:54,625 --> 00:15:57,000
Her şerde bir hayır var.

248
00:15:59,000 --> 00:16:01,208
Noel'de bir planın var mı?

249
00:16:03,333 --> 00:16:05,791
Pamplona'daki lakabımı biliyor musun?

250
00:16:05,875 --> 00:16:07,875
-Evet.
-Biliyor musun?

251
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
"At" diyorlar.

252
00:16:10,458 --> 00:16:13,958
O şerefsizler
pek ağzı sıkı değil be kızım.

253
00:16:14,458 --> 00:16:18,125
Geçen gün ben de
bana takılan adı öğrendim.

254
00:16:18,208 --> 00:16:19,875
Rahibe José María.

255
00:16:20,375 --> 00:16:21,875
-Ne?
-Buna ne diyorsun?

256
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
İnanamıyorum.

257
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
İşte öyle.

258
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
Resmen 16. yüzyılda yaşıyoruz,

259
00:16:28,125 --> 00:16:32,416
uzun kadınlar ve feminen erkeklerden
korkan insanlarla dolu bir yerde.

260
00:16:32,500 --> 00:16:36,541
Ben vazifem gereği onları
bağışlamak zorundayım ama sen değilsin.

261
00:16:38,041 --> 00:16:39,791
Herkes öyle değil ama.

262
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Değil mi?

263
00:16:42,083 --> 00:16:45,541
Pamplona'da insanı
iyi anlamda şaşırtan insanlar da var.

264
00:16:46,791 --> 00:16:50,916
Peki, Rahibe José María'ya da
bu insanlardan bahsetmen lazım.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Bahsederim, söz. Ama başka bir gün.

266
00:16:53,750 --> 00:16:55,083
Gitmem lazım.

267
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
Gizemli. Yakışır.

268
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Tarzınız var hanımefendi.

269
00:16:59,375 --> 00:17:01,000
Bira için teşekkürler.

270
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Bayan Gómez-Arellano haftaya yok.

271
00:17:07,125 --> 00:17:09,166
Tekrar arayın, ayarlarız.

272
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
İyi günler.

273
00:17:12,125 --> 00:17:14,666
Mamen, istediğim formları getir lütfen.

274
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Olur.

275
00:17:16,083 --> 00:17:18,416
Adela, seni görmek ne hoş. Hayırdır?

276
00:17:18,500 --> 00:17:23,041
Dört yıldır babamın antika dükkânında
çalışıp maaş alıyorum

277
00:17:23,125 --> 00:17:25,541
ve parama neredeyse hiç dokunmadım.

278
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
-Değerlendirmek istiyorum.
-Güzel.

279
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Bankada boş boş durması saçma.

280
00:17:30,416 --> 00:17:32,000
Ne kadarlık bir meblağ?

281
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
Altı milyon civarı.

282
00:17:35,458 --> 00:17:39,625
Çok iyi. Gayrimenkul düşündün mü hiç?
Peşinatla daire almayı falan?

283
00:17:39,708 --> 00:17:40,625
Hayır, yok.

284
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Pekâlâ.

285
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
-Tercih ettiğin risk düzeyi nedir?
-Minimum.

286
00:17:47,833 --> 00:17:48,750
Pekâlâ.

287
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
O zaman devlet tahvili al.

288
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
Düşük faizli ama güvenli.

289
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
-Ne dersin?
-Sen ne dersen.

290
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Peki.

291
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Evrakları hazırlarız, gelip imzalarsın.

292
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
Başka bir şey yapmana gerek yok.

293
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Bana bırak.

294
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Merhaba.

295
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
Pardon, burada olduğunu bilmiyordum.
Su alacaktım. İzin var mı?

296
00:18:11,541 --> 00:18:12,791
Tabii, buyur.

297
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
Ben koyarım.

298
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Sağ ol.

299
00:18:35,666 --> 00:18:38,875
Kahve ister misin? Kendime yapacaktım.

300
00:18:39,791 --> 00:18:43,000
Zahmet olmazsa alırım.
Yoğun bir sabah olacak.

301
00:18:51,041 --> 00:18:53,833
Adela, geçen gün için çok özür dilerim.

302
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Sana rahatsız hissettirdim,
niyetim o değildi. Affet.

303
00:18:58,083 --> 00:19:00,041
Temastan pek hoşlanmıyorum.

304
00:19:00,708 --> 00:19:03,666
Ve… Sen de benim tepkimi affet.

305
00:19:03,750 --> 00:19:07,375
Yok, ben çok hevesliyim,
insanların sınırlarını anlamıyorum.

306
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Yardım ederken aksilik oldu, hepsi o.

307
00:19:12,291 --> 00:19:16,625
Evet. Ama bir sıkıntı olmadığından
emin olmamızı istersen

308
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
bana söyle, olur mu?

309
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Rahat edeceğin bir yöntem buluruz.

310
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Sınırları anlamakta kötüyüm
ama işimde çok iyiyim.

311
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
Acıdan da nefret ederim.
Bende de, başkasında da.

312
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
-Düşüneceğim. Söz.
-Tamam.

313
00:19:30,291 --> 00:19:33,833
Adela, lütfen hazırlan da
babanla aşağı in.

314
00:19:35,958 --> 00:19:38,583
Kayınvalidemle işiniz bitti mi,
devam edecek misiniz?

315
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Bitti. Eşyalarımı toplayayım.

316
00:19:47,791 --> 00:19:51,875
MUTLU NOELLER 1999

317
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Peki.

318
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Bu kol tamam.

319
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
Tatlım, ben çıkıyorum.

320
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
Koridorda yürürken duydum.

321
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
Evet, bununla çöp kamyonu gibi
gürültü yapıyorum.

322
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Şey…

323
00:21:26,333 --> 00:21:30,083
Casablanca Video Kulübü nerede,
biliyor musun?

324
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Şunu arabaya koyayım da gidelim.

325
00:21:35,583 --> 00:21:37,875
Ay, Sev Beni.

326
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Bu film çok tatlı, şey gibi…

327
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Fassbinder, Disney filmi yönetmiş gibi
ama lezbiyenli.

328
00:21:44,833 --> 00:21:46,750
İzlemedim. Ne zaman çıktı?

329
00:21:46,833 --> 00:21:47,875
Geçen yıl.

330
00:21:47,958 --> 00:21:51,916
Bir 10 yıl önce çıksaydı
beni birçok dertten kurtarırdı.

331
00:21:56,083 --> 00:21:59,791
-Tam olarak ne arıyoruz?
-Dreyer'ın Jeanne d'Arc'ın Tutkusu'nu.

332
00:21:59,875 --> 00:22:03,125
Sessiz film. Posteri siyah beyaz,
Jeanne D'arc var.

333
00:22:03,208 --> 00:22:07,041
Kısa saçlı, hasır tacı var, ağlıyor.
Çok güzel, bir içim su.

334
00:22:07,125 --> 00:22:10,166
-Maria Falconetti.
-Maria Falconetti, evet.

335
00:22:10,250 --> 00:22:11,708
Hatırlayamadım.

336
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
Harika bir film. Bayılıyorum.

337
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Mükemmel.

338
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Film değil, âdeta bir dua.

339
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Kesinlikle, evet.

340
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
Bakışında bir şey var. Gözlerinde.

341
00:22:24,291 --> 00:22:28,541
Film boyunca ondan af dilemek istiyorsun.
Tüylerim diken diken oldu bak.

342
00:22:28,625 --> 00:22:33,458
Gişe filmleri döneminde
Dreyer gidip tam tersini yaptı.

343
00:22:33,541 --> 00:22:36,166
-Çok spiritüel, çok…
-Evet.

344
00:22:37,208 --> 00:22:38,458
-Teatral!
-Teatral!

345
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Aynen öyle.

346
00:22:40,541 --> 00:22:43,000
Beni tiyatroda izlemeni çok isterim.

347
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
-Tiyatro mu yapıyorsun?
-Evet, oyuncuyum.

348
00:22:45,583 --> 00:22:49,750
Fizyoterapiyi para için yapıyorum
ve maalesef işimde çok iyiyim.

349
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Hepimizin bir antikacı muadili var tatlım.

350
00:22:55,541 --> 00:22:57,583
Nerede oynuyorsunuz peki?

351
00:22:57,666 --> 00:23:01,458
Bu perşembe ENT'de, eski kasabada.

352
00:23:01,541 --> 00:23:04,291
Jeanne d'Arc'ın Tutkusu'nun
bir yorumunu sahneliyoruz.

353
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
-Geleceğim.
-Yani…

354
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Ahım şahım bir şey bekleme tabii.

355
00:23:08,333 --> 00:23:11,416
Arkadaşlarla kurduğumuz bir ekip,
Falconetti değilim.

356
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
Olma da. En azından sen konuşuyorsun.

357
00:23:13,833 --> 00:23:16,041
Evet, onu yapıyorum bak.

358
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
Peki…

359
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
-Geç oldu, benim gitmem lazım.
-Tamam.

360
00:23:20,916 --> 00:23:24,333
-Arabanı bulur musun?
-Tabii, her şey kontrol altında tatlım.

361
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
Çok yazık oldu.

362
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Yavru domuzu
ya tam ya iki parça pişirmek lazım.

363
00:23:42,833 --> 00:23:45,500
Hayvan suratı görmeyi
sevmediğimi biliyorsun.

364
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
İyi madem, parçalarız.

365
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
-Buyurun.
-Öyle daha iyi.

366
00:23:50,375 --> 00:23:52,500
-Borcum ne?
-1.500 lütfen.

367
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
-Şöyle verdim.
-Tamam.

368
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
Hoşça kal. Mutlu Noeller.

369
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
-Size de.
-Harika, işimiz bitti. Hadi eve.

370
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Sıradan alayım.

371
00:24:06,750 --> 00:24:08,291
-Anne.
-Ne var?

372
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Benim doktora gitmem lazım.

373
00:24:11,916 --> 00:24:13,958
-İyi misin?
-İyiyim.

374
00:24:14,041 --> 00:24:15,416
Kazadan dolayı mı?

375
00:24:15,500 --> 00:24:19,041
Eve gider gitmez Luis'i ararım.
Ben de gelirim.

376
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Hayır, iyiyim. Kontrole gitmeliyim.

377
00:24:22,625 --> 00:24:26,375
Daha doğrusu gitmek istiyorum.
Ama Dr. Etxeberría'ya değil.

378
00:24:26,458 --> 00:24:30,333
Adela, o senin bebekliğini biliyor.
Tüm aileyi biliyor.

379
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
Anne, ben jinekoloğa gideceğim.

380
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

381
00:24:44,458 --> 00:24:46,291
Bilmem gereken bir şey mi oldu?

382
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Hayır. 26 yaşına geldim ve hiç gitmedim.

383
00:24:51,208 --> 00:24:54,166
İşte o yüzden gitmene gerek yok canım.

384
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
Tuhaf bir semptomun falan olmadığı sürece
26 yaşında kontrole gerek yok.

385
00:24:58,666 --> 00:25:00,083
-Benim yaşımda farklı.
-Anne.

386
00:25:00,166 --> 00:25:03,875
Benimle gelmeni istediğim için sordum
ama kendim de gidebilirim.

387
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Böyle demene gerek yok.
Yaşının farkındayım.

388
00:25:07,458 --> 00:25:13,250
Anne, 15 yaşından beri östrojen alıyorum
ve tek bildiğim buna ihtiyacım olduğu.

389
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Var çünkü. Durumundan ötürü.

390
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
Ama durumum ne?

391
00:25:17,500 --> 00:25:20,833
Çocuğum olmuyor, regl olmuyorum,
östrojene ihtiyacım var.

392
00:25:20,916 --> 00:25:23,375
-Bunlar niye?
-Adela, bir şey yok.

393
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Yarın akşam yemekten sonra konuşuruz.

394
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Anne, lütfen unutma bak.

395
00:25:34,416 --> 00:25:37,083
Keçi etine yumulma, tamam mı?
Seni tanıyorum.

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Geç.

397
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Teyzem sana mukayyet olsun. Aynen öyle.

398
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Hadi görüşürüz, öptüm.

399
00:25:46,458 --> 00:25:47,541
İyice çırp.

400
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
José.

401
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
Rahip olmadan önce

402
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
hiç âşık oldun mu?

403
00:25:57,875 --> 00:26:00,375
Kâseye dikkat et, dökeceksin.

404
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Hadi.

405
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
Dök, dök.

406
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
Çok güzel.

407
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Tat bakalım.

408
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Çok güzel. Patatesler harika.

409
00:26:13,291 --> 00:26:16,916
Bu biraz dinlensin.
Benimle gel, sana bir şey anlatacağım.

410
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
Bak.

411
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Bu nedir?

412
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Bekle.

413
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
İşte burası.

414
00:26:30,583 --> 00:26:32,125
Bak sen!

415
00:26:32,208 --> 00:26:34,500
Bu ne böyle?

416
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
-Bu ne böyle?
-Bir skandal.

417
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
Skandal gibi bir adam.

418
00:26:41,208 --> 00:26:45,041
Deliysen ara beni, değilsen…

419
00:26:45,125 --> 00:26:48,208
-Ne yapabilirsin ki?
-Ne yapabilirsin ki?

420
00:27:01,083 --> 00:27:03,791
Adı Alonso'ydu.

421
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Ona ne oldu?

422
00:27:07,208 --> 00:27:08,791
AIDS, herkes gibi.

423
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Yani o senin… Yani siz…

424
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Evet.

425
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
Hayatımın aşkıydı.

426
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
Çok üzüldüm.

427
00:27:28,833 --> 00:27:29,916
Evet…

428
00:27:35,041 --> 00:27:36,208
Ya sen?

429
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
Yarın Santiago Gómez-Arellano'yla
buluşacağım.

430
00:27:44,125 --> 00:27:45,708
Çok güzel

431
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
ama…

432
00:27:47,875 --> 00:27:49,583
Onun için buraya gelmedin.

433
00:27:49,666 --> 00:27:53,875
İnsanı iyi anlamda şaşırtabilecek
kişiler varmış, öyle demiştin.

434
00:27:54,666 --> 00:27:57,750
-Kim bu insanlar?
-Babaannemin fizyoterapisti.

435
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Anlamıyorum.

436
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Birazdan onunla buluşacağım.

437
00:28:04,291 --> 00:28:06,541
Henry ve June'u okudun mu?

438
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
Hayır. Kimin?

439
00:28:09,416 --> 00:28:10,583
Anaïs Nin.

440
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
Şeytan gibi yazmış bir su perisi.

441
00:28:14,250 --> 00:28:17,916
İki dünya savaşı arasında
Montparnesse'ın yarısıyla yatmış.

442
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Harikulade. Kendisine bayılıyorum.

443
00:28:20,583 --> 00:28:22,583
Sen de bayılacaksın. Bak.

444
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Şunu oku.

445
00:28:25,875 --> 00:28:29,625
"Ne güzel şey hem sevmek hem özgür olmak."

446
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
"Ne güzel şey hem sevmek hem özgür olmak."

447
00:28:36,458 --> 00:28:40,000
Ama ben 30'larda Montparnasse'ta yaşayan
Fransız bir kadın değilim.

448
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
Pamplona'lı bir kateşistim.

449
00:28:44,041 --> 00:28:47,208
Bu kitabı okuyacaksın Pamplona'lı kateşist

450
00:28:47,750 --> 00:28:49,125
ve sonra konuşacağız.

451
00:28:50,791 --> 00:28:52,333
13 yaşındayken

452
00:28:52,416 --> 00:28:56,375
Tanrı'nın bana yardım eden
ve yol gösteren sesini duydum.

453
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
O ses

454
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
bir yaz günü…

455
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
…öğlen saatinde

456
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
babamın bahçesinde geldi

457
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
ve bir daha ne yalnız yürüdüm

458
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
ne de çaresiz.

459
00:29:17,666 --> 00:29:20,208
İnsanoğlu varsın yargılasın beni, korkmam.

460
00:29:20,791 --> 00:29:25,416
Ve içimde taşıdığım bu ateşi
Tanrı sayesinde kabul ediyor ve ölüyorum.

461
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Küllerimi saklayın.

462
00:29:28,791 --> 00:29:32,375
Kalbim meleklerin sesini
çoktandır duyuyor.

463
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Ay! Tatlım! Geldin demek!

464
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
-İnanmıyorum! Beğendin mi?
-Evet.

465
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
-Yalan.
-Değil.

466
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
-Hiç beğenmedin.
-Bayıldım!

467
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
Emin misin?

468
00:30:00,375 --> 00:30:02,750
Hadi ama, hiç beğenmez olur mu?

469
00:30:02,833 --> 00:30:04,416
Beğendiğini söylüyor işte.

470
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
O zaman bir bira?

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Bu arada ben Ane.

472
00:30:08,750 --> 00:30:11,291
Adela. Memnun oldum.

473
00:30:11,375 --> 00:30:14,250
-Biz seni tanıyoruz.
-Hey. O zaman ne yapalım?

474
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
Bira içmeye gelir misin?

475
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
Alın, alın.

476
00:30:18,291 --> 00:30:19,625
Bu son, sonra gidiyorum.

477
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Hayır, saçmalama!

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
Nerelisin sen?

479
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
Bir, iki, üç!

480
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Sevdin mi?

481
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
Sonra küçük şapşal bana sormaz mı,

482
00:30:32,750 --> 00:30:36,166
"Bu gerçek kan mı öğretmenim?
İçmek zorunda mıyız?"

483
00:30:36,250 --> 00:30:39,041
"Nasıl gerçek kan olabilir Javier?" dedim.

484
00:30:39,125 --> 00:30:40,916
"Biraz kafanı çalıştır."

485
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
Öyle demedim tabii.

486
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Töz değişimini falan, ne varsa açıkladım

487
00:30:47,666 --> 00:30:49,625
ama çocukcağız ağlıyordu.

488
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
-Sözleri bilmiyorum!
-Ne?

489
00:31:08,416 --> 00:31:10,666
-Sözleri bilmiyorum!
-Ne sözü?

490
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
Girmek ister misin?

491
00:32:05,833 --> 00:32:07,291
-Burada bekle.
-Tamam.

492
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Gel.

493
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
Anonim eser, 20. yüzyıl başlarına ait.

494
00:32:30,875 --> 00:32:32,916
Guido Reni ekolünü taklit etmiş.

495
00:32:33,750 --> 00:32:35,041
Çok güzel.

496
00:32:36,250 --> 00:32:39,333
Temiz kısımları gördün mü?
Neredeyse yüzün tamamı.

497
00:32:44,291 --> 00:32:46,916
Bu ne? Hakikisi mi?

498
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Evet, restorasyon için
buraya getiriyorlar.

499
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
-Ne?
-Gelenek böyle.

500
00:32:52,750 --> 00:32:55,041
-Dikkat et, çok hassastır.
-Tamam.

501
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Dikkat et.

502
00:33:00,083 --> 00:33:01,541
Isabel, lütfen.

503
00:33:01,625 --> 00:33:03,083
Isabel…

504
00:33:05,166 --> 00:33:07,083
Isabel, lütfen yapma.

505
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Eğlenelim mi güzelim?

506
00:33:09,208 --> 00:33:10,625
Yeter. Çıkar şunu.

507
00:33:12,875 --> 00:33:14,083
İnanılmaz.

508
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Ne var?

509
00:33:19,833 --> 00:33:24,875
Galiba Lucía veda ederken
rujunu bulaştırmış.

510
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
Yakıştı.

511
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Ay! Korktum.

512
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
Korktum.

513
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
-Alo?
-Adela?

514
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
Gece gece dükkânda işin ne?
İyi misin? Bir şey mi oldu?

515
00:34:00,125 --> 00:34:03,166
İyiyim, merak etme baba.
Birkaç işe önden başlayayım dedi.

516
00:34:03,250 --> 00:34:07,625
Taksici Jesús geçerken
dükkânı açık görmüş, beni aradı.

517
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
-Hayır, bekle.
-Ne?

518
00:34:09,041 --> 00:34:11,458
-Teşekkürler.
-Ne diyorsun Adela?

519
00:34:11,541 --> 00:34:14,833
Evladım? Orada mısın? Eve gel.

520
00:34:16,875 --> 00:34:19,875
Adela, saat 12'yi çeyrek geçiyor,
duyuyor musun?

521
00:34:19,958 --> 00:34:23,375
Santiago babanın yanında.
Seni almaya gelmiş.

522
00:34:27,791 --> 00:34:32,000
Madem çakırkeyif olduk,
seni dumura uğratacak bir şey göstereyim.

523
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
Hayır!

524
00:34:35,625 --> 00:34:37,666
Bunu nereden buldun?

525
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Kapak resmini ben yapmıştım.

526
00:34:41,333 --> 00:34:42,541
İnanılmaz, değil mi?

527
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
Bak, 1988'in Javierada'sı.

528
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
Ay, bak, şurada Fran var,

529
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
mataralı olan da Maite,

530
00:34:49,916 --> 00:34:51,291
bu da…

531
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
-Adı neydi?
-O mu?

532
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
-Eusebio. Sebi.
-Sebi! Doğru.

533
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Vay be.

534
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
-Güzel günlerdi.
-Evet.

535
00:35:01,333 --> 00:35:04,583
O zamandan aklımda kalan
en net görüntü ne, biliyor musun?

536
00:35:06,625 --> 00:35:08,416
Gece vakti kulübenin kapısında

537
00:35:08,500 --> 00:35:12,458
elinde dumanı tüten bardakla duran sen,
artık ne içiyorduysan.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,875
Papatya çayı.
Hâlâ içiyorum. Babaannem alıştırdı.

539
00:35:17,375 --> 00:35:21,416
Seni pencereden görmüştüm.
Bizden 20 yaş büyük gözüküyordun.

540
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Bense…

541
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Ne?

542
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
Sana deli oluyordum.

543
00:35:32,166 --> 00:35:34,916
Söyleseydin bana büyük iyilik ederdin.

544
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Ben de diğerleri gibi aptaldım.

545
00:35:38,791 --> 00:35:40,083
Hayır Santi.

546
00:35:40,875 --> 00:35:42,291
Bir statün vardı.

547
00:35:59,250 --> 00:36:00,916
Eyvah. Koş, koş!

548
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Koş. Şöyle gel.

549
00:36:16,916 --> 00:36:18,458
Adela, sana deli oluyorum.

550
00:36:19,833 --> 00:36:23,375
Bunu duymak
seni üzer mi, üzmez mi, bilmiyorum.

551
00:36:23,458 --> 00:36:24,791
Hiçbir şey bilmiyorum.

552
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
Üzgünüm.

553
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Gitmem gerek.

554
00:37:05,041 --> 00:37:07,541
-Mutlu Noeller Adela!
-Mutlu Noeller Adela!

555
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
Mutlu Noeller.

556
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Et lokum gibi.

557
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
Bana güzelinden veriyorlar.

558
00:37:16,708 --> 00:37:18,666
-Doğru. Leziz.
-Çok iyi.

559
00:37:18,750 --> 00:37:22,583
Bakalım Geceyarısı Ayini nasıl geçecek.
Yeni rahibin ilk ayini.

560
00:37:22,666 --> 00:37:27,000
Kutsanmış ekmeği kırıta kırıta yedirir.
Buraya nasıl gelmiş, anlamıyorum.

561
00:37:27,083 --> 00:37:29,375
-Piskopos'un bize kıyağı.
-Evet.

562
00:37:37,583 --> 00:37:39,208
Kızım, şakaydı sadece.

563
00:37:40,208 --> 00:37:41,583
Bana komik gelmedi.

564
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Ben yıkarım, bırak.

565
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Bırak.

566
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Sen kurula.

567
00:37:54,125 --> 00:37:57,708
Adela, biliyorum, şu ara biraz gerildik

568
00:37:58,791 --> 00:38:02,083
ama sana bir şey olacak,
canın yanacak diye korkuyorum.

569
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
Ödüm kopuyor.

570
00:38:10,375 --> 00:38:12,083
-Hadi.
-Anne.

571
00:38:12,666 --> 00:38:14,208
Jinekoloğa gitmeliyim.

572
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
Yine mi bu konu?

573
00:38:19,916 --> 00:38:21,416
Bırak, ben yaparım.

574
00:38:25,666 --> 00:38:27,250
Bildiğin gibi yap.

575
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
"Kaybolduğumda
bana yolumu gösterensin.

576
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Yanımda bana eşlik edecek
bir dostum bile yok.

577
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
Saklanacak bir yerim yok.

578
00:38:39,291 --> 00:38:41,583
Yaşayıp yaşamadığımı umursayan yok.

579
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Bu yüzden yardımına muhtacım Tanrım.

580
00:38:46,041 --> 00:38:50,250
Bana zulmedenlerden beni koru
çünkü onlar benden çok daha güçlü."

581
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
ANAÏS NIN
HENRY VE JUNE

582
00:38:57,500 --> 00:38:58,708
1 MESAJINIZ VAR

583
00:38:58,791 --> 00:39:00,125
"Mutlu Noeller tatlım.

584
00:39:00,208 --> 00:39:03,541
Noel arifesinde
geçen günkü bara gideceğiz. Kostüm giyip.

585
00:39:04,208 --> 00:39:07,041
Gelmek ister misin? Seni görmek isterim.

586
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Isa."

587
00:39:09,208 --> 00:39:14,500
Günaydın.
1999'a veda etmemize saatler kaldı.

588
00:39:14,583 --> 00:39:18,583
Gece gündüz tartışılan Y2K probleminin
nasıl sonuçlanacağını

589
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
milenyumun ilk dakikalarında göreceğiz.

590
00:39:32,208 --> 00:39:33,333
Siktir.

591
00:39:41,416 --> 00:39:43,750
-Efendim?
-Adela, José ben.

592
00:39:44,541 --> 00:39:45,791
Buluşalım.

593
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
Benimle gel.

594
00:39:50,041 --> 00:39:52,625
Nereye gidiyoruz?
Evden yemeğe bekliyorlar.

595
00:39:52,708 --> 00:39:53,875
Evet. Gel hadi.

596
00:39:58,625 --> 00:40:01,791
Kızım, daha gece yarısı olmadı,
sarhoş olmuşsun.

597
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
Yalnızlıktan bunaldığımda

598
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
buraya gelip onları izliyorum.

599
00:40:08,041 --> 00:40:09,625
Girmiyorum tabii ki, ama…

600
00:40:10,291 --> 00:40:12,083
Mutlu oluyorum.

601
00:40:12,833 --> 00:40:15,750
Seni ailemle
tanıştırıyormuş gibi hissettim.

602
00:40:16,666 --> 00:40:20,041
-Mutlu görünüyorlar.
-Şu an öyleler. Bana inan.

603
00:40:20,125 --> 00:40:23,875
Sana ait olarak gördüğün,
ev bildiğin bir yere gelmek,

604
00:40:25,041 --> 00:40:27,875
kendi camianla olmak
başka hiçbir şeye benzemez.

605
00:40:31,375 --> 00:40:32,375
Anlat.

606
00:40:33,208 --> 00:40:34,500
Santiago beni öptü.

607
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
Çok hoşuma gitti.

608
00:40:40,041 --> 00:40:41,083
Epey.

609
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
Ama gözlerimi kapadığım an

610
00:40:43,125 --> 00:40:46,041
gördüğüm tek yüz onunkiydi.

611
00:40:46,125 --> 00:40:48,250
Şu neşeli masözünki, değil mi?

612
00:40:48,750 --> 00:40:50,166
Evet. Isabel.

613
00:40:53,708 --> 00:40:55,958
Santiago'yla beraberken

614
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
güzel hissediyorum.

615
00:41:00,041 --> 00:41:01,916
Ama Isabel'le beraberken

616
00:41:02,541 --> 00:41:03,958
özgür hissediyorum.

617
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Ve ben hiç özgür olmadım.

618
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Bir şekilde hep

619
00:41:10,583 --> 00:41:12,666
görünmez olmayı başardım José.

620
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Yapayalnız olmayı.

621
00:41:15,750 --> 00:41:17,666
Umursamadım.

622
00:41:17,750 --> 00:41:21,250
Bedenimi, çocuk sahibi olamayışımı,

623
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
ilacı…

624
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
Kendime dair bilmediklerimi.

625
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Ve artık…

626
00:41:29,958 --> 00:41:31,750
Artık yaşamak istiyorum!

627
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Artık bana dokunulmasını istiyorum.

628
00:41:34,166 --> 00:41:37,250
Bana dokunulmasını arzuluyorum,
anlıyor musun?

629
00:41:39,041 --> 00:41:42,666
Hayatımı yaşamayı düşününce bile
kusacak gibi oluyorum.

630
00:41:48,458 --> 00:41:49,666
Adela, canım benim,

631
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
hayat demek tutku demek.

632
00:41:51,916 --> 00:41:54,291
İsa'dan Mónica Naranjo'ya kadar.

633
00:41:55,083 --> 00:41:58,791
Tutkuyu bastırırsan
hayatın kendisini bastırırsın.

634
00:41:59,583 --> 00:42:02,458
Ve o his zamanla kırgınlığa dönüşür.

635
00:42:02,541 --> 00:42:05,000
Hayatının geri kalanını kırgın geçirme.

636
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
-Zaten öyleyim!
-Kurtul o histen.

637
00:42:07,166 --> 00:42:08,083
Hemen.

638
00:42:08,583 --> 00:42:09,875
Yarın.

639
00:42:09,958 --> 00:42:11,000
Daha geç değil.

640
00:42:12,125 --> 00:42:16,125
Şu an hissettiğin korku yetmez.
Korkuyu daha derinden hissetmelisin.

641
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Arzuyu da. Her şeyi.

642
00:42:22,250 --> 00:42:23,375
Bak,

643
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
Alonso…

644
00:42:25,583 --> 00:42:26,958
Alonso ölünce…

645
00:42:30,583 --> 00:42:35,500
…ıssız bir karanlıkla baş başa kaldım.

646
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Ve çok korkuyordum.

647
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Hem de çok.

648
00:42:41,791 --> 00:42:43,541
Ama onunla yaşadığım her şey,

649
00:42:44,416 --> 00:42:46,958
onunla tanışmadan yaşadığım her şey,

650
00:42:47,791 --> 00:42:50,875
aldığım riskler, işlediğim günahlar,

651
00:42:50,958 --> 00:42:52,791
beni çok mutlu eden bu şeyler

652
00:42:52,875 --> 00:42:54,791
üzerimi bir yorgan gibi örttü.

653
00:42:54,875 --> 00:42:56,166
Beni avuttu.

654
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
Ve dibin de dibini gördüğümde

655
00:43:00,583 --> 00:43:03,750
aşırılıklarımın bir sonucu olarak
Tanrı belirdi.

656
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Bam!

657
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
Her şeyi doldurdu.

658
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
Her şeyi.

659
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Öyle ki…

660
00:43:13,000 --> 00:43:16,458
Hayatıma girmiş tüm adamlarla
aynı anda sevişmek gibiydi.

661
00:43:21,166 --> 00:43:26,083
Yalan söylemeyeceğim
çünkü Alonso'yu hâlâ çok özlüyorum.

662
00:43:28,041 --> 00:43:30,458
Üzüntü hayatımdan çıkmadı tabii, ama…

663
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Ama artık asla yalnız değilim.

664
00:43:35,416 --> 00:43:37,875
Kilisede ona hizmet ediyorum

665
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
ama şu barın kapısına bakınca

666
00:43:41,041 --> 00:43:42,208
onu görüyorum.

667
00:43:42,791 --> 00:43:44,666
Mutlu yıllar bebeğim!

668
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
Ama benim beni avutan bir hayatım yok.

669
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
-Yorganım yok.
-Bul o zaman.

670
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Bul. Hata yap.

671
00:43:53,291 --> 00:43:54,583
Ellerini kirlet.

672
00:43:55,083 --> 00:43:57,750
Aslında ne yapman gerektiğini
gayet iyi biliyorsun.

673
00:43:57,833 --> 00:43:59,750
Yap. Birini hayal kırıklığına uğrat.

674
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Hatta hepimizi uğrat ulan.

675
00:44:02,416 --> 00:44:06,500
Bizi yüzüstü bırak.
Beklenmedik, korkunç bir şey yap.

676
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Yap güzelim.

677
00:44:10,666 --> 00:44:11,833
Yap gitsin.

678
00:44:13,625 --> 00:44:15,625
Mutlu yıllar peder.

679
00:44:16,583 --> 00:44:18,000
Mutlu yıllar çocuğum.

680
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Hey!

681
00:44:51,416 --> 00:44:53,708
Adela!

682
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
Gel! Shot atıyoruz!

683
00:45:04,333 --> 00:45:05,791
Kanka, kanka.

684
00:45:06,541 --> 00:45:07,833
Ne var ya?

685
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Adela!

686
00:45:12,791 --> 00:45:14,916
Bekle! Adela, dur!

687
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Adela!

688
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Adela, bekle!

689
00:45:20,500 --> 00:45:22,625
Adela, bekle lütfen. Ne oldu?

690
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
-Gitmek istiyorum Isabel.
-Tamam ama dinle.

691
00:45:25,083 --> 00:45:28,416
Gördüğün şeyin bir anlamı yoktu, yani…

692
00:45:28,916 --> 00:45:31,750
Gerçekten seni görmek istiyordum tatlım.

693
00:45:35,000 --> 00:45:37,666
Suç bende Isabel.
Sorun yok. Bırak gideyim.

694
00:45:43,791 --> 00:45:47,791
Mutlu yıllar!

695
00:45:47,875 --> 00:45:50,291
Herkesin 2000 yılı kutlu olsun!

696
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
İyi akşamlar kızım.

697
00:46:00,916 --> 00:46:03,333
-Gelebilir miyim?
-Tabii babaanne, gel.

698
00:46:10,083 --> 00:46:12,333
Bak, bunlar teyzem Marga

699
00:46:13,166 --> 00:46:16,416
ve büyük ablam Ernestina, ruhu şad olsun.

700
00:46:19,291 --> 00:46:21,208
Onlara maço kızlar derlerdi.

701
00:46:21,791 --> 00:46:25,125
İkisinin de çocuğu olmadı,
âdet de görmezlerdi

702
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
ama boylu poslu, sağlam kadınlardı.

703
00:46:29,166 --> 00:46:32,375
-Benim gibi.
-Evet. Senin gibi.

704
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Annem hiç anlatmadı.

705
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Annen seni çok seviyor

706
00:46:38,625 --> 00:46:42,125
ama sen doğduğundan beri
korku içinde yaşıyor.

707
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Elinden geleni yapıyor.
Ona öğretilenlere rağmen.

708
00:46:45,791 --> 00:46:47,750
Benim gibi. Hepimiz gibi.

709
00:46:49,375 --> 00:46:50,458
Mutlular mıydı?

710
00:46:51,041 --> 00:46:53,500
Her duyguyu biraz tattılar.

711
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ama hayatlarını kolaylaştırmadık.

712
00:46:56,583 --> 00:47:00,291
Evlenmediler.
Ama mirastan paylarını aldılar.

713
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Evlerini kimseyle paylaşmadılar,

714
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
o da kötü bir şey değil.

715
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
Ama yataklarını da öyle.

716
00:47:09,375 --> 00:47:11,375
Çok zekisin babaanne.

717
00:47:11,458 --> 00:47:13,166
Yeterince değil.

718
00:47:13,875 --> 00:47:16,291
Onları şu an anlıyorum, senin sayende.

719
00:47:17,958 --> 00:47:19,125
Ama çok geç kaldım.

720
00:47:26,541 --> 00:47:29,833
Artık biri seninle "At" diye dalga geçerse

721
00:47:30,333 --> 00:47:33,666
kısrakların soyundan geldiğini hatırla.

722
00:47:36,541 --> 00:47:41,250
Görmesi çok zor ama mukozaya bakarsan
yara izi görülüyor.

723
00:47:41,333 --> 00:47:43,166
Demesen fark etmezdim Ángel.

724
00:47:43,250 --> 00:47:44,791
Muhteşem olmuş.

725
00:47:46,041 --> 00:47:48,250
Bitirdik Adela. Kalkabilirsin.

726
00:47:48,333 --> 00:47:50,250
Bir şey lazım olursa haber et.

727
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
Çok sağ ol Ángel.

728
00:47:52,333 --> 00:47:54,208
-Görüşürüz.
-Haberdar ederim.

729
00:47:55,041 --> 00:47:57,541
Sen giyin. Ben odamdayım.

730
00:48:03,000 --> 00:48:04,291
Pekâlâ Adela.

731
00:48:04,791 --> 00:48:07,833
Elimden geldiğince açık konuşacağım.

732
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
Regl olmamanın
ve hamile kalamamanın sebebi

733
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
rahminin olmaması.

734
00:48:13,000 --> 00:48:15,625
Rahimsiz doğmuşsun. Ve yumurtalıksız.

735
00:48:16,166 --> 00:48:19,500
Onun yerine iç eşey organların varmış.

736
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
İç eşey organı.

737
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
Testis.

738
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
Evet ama inmemiş testis.

739
00:48:26,916 --> 00:48:30,000
Erkek çocukların testisleri
gebelik sonuna doğru iner.

740
00:48:30,083 --> 00:48:31,458
Ama… Bir saniye.

741
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
Erkek çocukların dediniz.

742
00:48:34,125 --> 00:48:35,916
-Neden bahsediyorsunuz?
-Dinle.

743
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
Sana erkeksin demiyorum.

744
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
Bir vajinan var. Kısa ama var.

745
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
Muayene sırasında

746
00:48:42,166 --> 00:48:46,541
muhtemelen gelişmiş bir klitorisle
doğduğuna kanaat getirdik,

747
00:48:46,625 --> 00:48:50,333
genital organlarının görünüşünü
normal kılmak adına ameliyat edilmişsin.

748
00:48:52,083 --> 00:48:53,583
Çok iyi iş çıkarmışlar.

749
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Her zaman böyle mi yapılıyor?

750
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Neredeyse her zaman.

751
00:48:58,166 --> 00:49:02,500
Doktorların ailenle konuşmuştur,
beraber karar vermişlerdir.

752
00:49:02,583 --> 00:49:05,833
İnterseks vakalarında
izlenen genel prosedür bu.

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,708
-İnterseks.
-Evet.

754
00:49:09,208 --> 00:49:11,958
Adela, bu düşündüğünden çok daha yaygın.

755
00:49:15,250 --> 00:49:17,416
Peki o iç eşey organları…

756
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
-Hâlâ yerindeler mi?
-Hayır.

757
00:49:20,875 --> 00:49:23,250
Ergenlik döneminde alınmış olmalılar.

758
00:49:23,333 --> 00:49:26,500
Tümör gibi patolojik durumları
engellemek adına yapılır.

759
00:49:26,583 --> 00:49:29,291
14 yaşında bir ameliyat olmuştum

760
00:49:30,125 --> 00:49:32,291
ama fıtığın var demişlerdi.

761
00:49:34,708 --> 00:49:39,375
Belki de vardı.
Aynı anda alınmış olabilir.

762
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
Ama bu hadım ameliyatı.

763
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Bu çok güçlü bir kelime Adela.

764
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
Sana gerçeği söylemelilerdi,

765
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
doktorun da belli ki
durumunu düzgün takip etmemiş, ama…

766
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
Ben öyle demem.

767
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
Ama basbayağı öyle.

768
00:50:00,083 --> 00:50:01,375
Peki ne yapacağım?

769
00:50:02,875 --> 00:50:06,250
Yapabileceğin en iyi şey
bunu unutup hayatına devam etmek.

770
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
İstersen kontrollere devam ederiz.

771
00:50:13,458 --> 00:50:15,916
İlacımı almayı bırakırsam ne olur?

772
00:50:16,000 --> 00:50:19,500
Önermem.
Vücudunun hormonlara ihtiyacı var.

773
00:50:19,583 --> 00:50:25,291
Ameliyat ve tedavi olmasam
ben nasıl olurdum?

774
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
Gerçek ben nasıl biri olurdu?

775
00:51:16,958 --> 00:51:18,291
Kızım, yapma.

776
00:51:19,083 --> 00:51:20,333
Yapma.

777
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Senin evin benim.

778
00:51:39,833 --> 00:51:44,208
MADRİD - HAZİRAN 2000

779
00:52:15,666 --> 00:52:17,458
"Telefonda konuşalım artık.

780
00:52:17,541 --> 00:52:20,750
Umarım hâlâ iyisindir
ve barı sana devretmişlerdir.

781
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
Seni çok özlüyorum.

782
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
José.

783
00:52:24,666 --> 00:52:27,750
Not: Huzurumu kaçıran rüyalar görüyorum.

784
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
Tuhaf bir boyuttaydım,

785
00:52:30,375 --> 00:52:33,166
zevkle yanan alevlerle çevriliydim.

786
00:52:33,250 --> 00:52:36,250
Bir melek ya da baş melek belirdi,
emin değilim."

787
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
"Katil vaftiz anne" vakası olarak bilinen
Wanninkhof cinayeti

788
00:52:40,125 --> 00:52:43,041
komşular arasında infiale sebep oldu.

789
00:52:43,125 --> 00:52:45,166
María Dolores'un nakil işlemi sırasında

790
00:52:45,250 --> 00:52:47,666
Fuengirola Sivil Muhafızları
ve Ulusal Polis

791
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
olası bir linç girişimine karşı
önlem almak zorunda kaldı.

792
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
Yalan söylüyorlar.
Kadıncağız hapse girecek.

793
00:52:54,083 --> 00:52:56,791
Kadının hayatını mahvetmek için
birlik olmuşlar.

794
00:52:56,875 --> 00:52:59,625
Kızın annesi
kadını her fırsatta kötülüyor.

795
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
Kızı olmayınca kadın delirdi.

796
00:53:01,791 --> 00:53:03,166
Ayrıca kinli de.

797
00:53:03,250 --> 00:53:05,958
Kuduz köpek ısırsa
gönül yarası kadar acıtmaz.

798
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Sen ne diyorsun?

799
00:53:08,833 --> 00:53:11,833
Nerede bir öfkeli kalabalık toplanmışsa

800
00:53:11,916 --> 00:53:14,541
orada başka sebeple
hedef alınan bir masum vardır.

801
00:53:14,625 --> 00:53:18,125
-Yaz bir kenara Isidoro.
-Ben yeterince not alıyorum.

802
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
-Başka bir şey var mı Patri?
-Yok canım, sağ ol.

803
00:53:20,583 --> 00:53:23,500
-Borcum ne kadar?
-İki meze ve bir kola mı?

804
00:53:23,583 --> 00:53:25,000
550 peseta.

805
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
AD, vaktin olunca bir gel.

806
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
Görüşürüz millet.

807
00:53:33,666 --> 00:53:36,958
Bak oğlum, kimliğini istemekten
dilimde tüy bitti.

808
00:53:37,041 --> 00:53:39,208
Denetim yaparlarsa ayvayı yerim.

809
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Tekrar söylemeyeceğim.

810
00:53:40,500 --> 00:53:44,083
Yarın getirdin, getirdin.
Getirmezsen başkasını bulurum.

811
00:53:44,708 --> 00:53:45,791
Üzgünüm.

812
00:53:48,958 --> 00:53:52,875
-Patricia, yardım lazım mı?
-Merak etme. Çıkması inmesinden kolay.

813
00:53:55,666 --> 00:53:58,291
Şöyle verdim. Alıp çişini yapman lazım.

814
00:53:58,375 --> 00:54:01,250
Antonio'ya söyle,
takım taklavatı daha sık yıkasın.

815
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
Tamam. Sağ ol.

816
00:54:06,458 --> 00:54:08,708
Testosteron işe yarıyor, değil mi?

817
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
İki kutu.

818
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Buyur. Bir değil, iki.

819
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
-Hâlâ reçeten yok mu?
-Maalesef.

820
00:54:18,291 --> 00:54:20,708
Ben seni ilaçsız bırakmam, tamam mı?

821
00:54:20,791 --> 00:54:23,666
Ama doktorundan yazmasını istemen önemli.

822
00:54:24,625 --> 00:54:28,125
Al bakalım.
Hepinizde de hemen tesir ediyor.

823
00:54:28,208 --> 00:54:31,208
Pornodan fırlama odunculara
dönenler gördüm.

824
00:54:31,708 --> 00:54:33,666
İlk hâllerini görsen inanamazsın.

825
00:54:34,375 --> 00:54:36,000
İki aya göreceksin.

826
00:54:37,916 --> 00:54:39,750
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

827
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Merhaba.

828
00:54:41,208 --> 00:54:42,375
Burada bekliyordum.

829
00:54:42,458 --> 00:54:45,791
Çok arsızsın, çok.

830
00:54:45,875 --> 00:54:49,291
Sana inanamıyorum.
Sonunda beni kahrımdan öldüreceksin.

831
00:54:56,791 --> 00:54:58,291
-Nereye?
-Geliyor musun?

832
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Nereye?

833
00:55:10,333 --> 00:55:11,250
Alo?

834
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
Adela, sen misin canım? İyi misin?

835
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Lütfen konuş benimle.

836
00:56:01,666 --> 00:56:02,583
Merhaba.

837
00:56:02,666 --> 00:56:04,708
Selam. Sen iyi misin?

838
00:56:04,791 --> 00:56:06,875
Evet. Gidip uyuyacağım.

839
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
A. D., seninle konuşmak istiyoruz.
Gelir misin?

840
00:56:10,833 --> 00:56:13,416
Başka zaman konuşalım. Çok yorgunum.

841
00:56:21,791 --> 00:56:23,708
Çok denedik AD.

842
00:56:24,208 --> 00:56:26,583
Herkes farklı, kendi dertlerin olabilir

843
00:56:26,666 --> 00:56:30,833
ama Ángela ve benim
aklımızdaki ortak yaşam fikri bu değil.

844
00:56:30,916 --> 00:56:33,291
Sana nasıl yaklaşacağımızı bilmiyoruz.

845
00:56:33,375 --> 00:56:36,916
Üzgünüz ama burası
senin için doğru yer olmayabilir.

846
00:56:37,416 --> 00:56:40,791
Bir kusurumuz olduysa söyle
ama bu durum çok boktan.

847
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Ben böyle yaşayamam.

848
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Yuh ya.

849
00:56:54,458 --> 00:56:55,791
Bu muydu?

850
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
Altı aydır bu yüzden mi
bizimle konuşmadın?

851
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Sana inanamıyorum.

852
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Üzgünüm.

853
00:57:03,916 --> 00:57:07,291
Ne üzgünü AD? Ne üzgünü?

854
00:57:07,375 --> 00:57:10,583
Ne yani, Kedi benim gerçek adım mı
sanıyorsun sen?

855
00:57:10,666 --> 00:57:13,375
Annemin sekiz memesi var
ve miyavlıyor mu?

856
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
Hayır.

857
00:57:15,583 --> 00:57:17,166
Bizi kim zannediyorsun?

858
00:57:17,708 --> 00:57:21,291
Eve kızlarla, erkeklerle
kızlar ve erkeklerle girdiğimi gördün.

859
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
-Kimi bulursa.
-Hele bu? Çocuğun babasını bilmiyor yahu.

860
00:57:25,666 --> 00:57:27,416
Hayır.

861
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Üç kişiden biri.

862
00:57:28,791 --> 00:57:32,125
İkisi memleketimden,
biri de mağarada yaşayan bir Alman.

863
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
-O kadar diyeyim.
-Ben olmayayım da.

864
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
AD, canım,

865
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
biz biliyorduk.

866
00:57:39,458 --> 00:57:43,333
Yani tahmin ettik. Ve umurumuzda değil.
Seni zaten ondan seçtik.

867
00:57:43,416 --> 00:57:46,041
Bu orospular evine biçilmiş kaftansın.

868
00:57:46,125 --> 00:57:47,208
Değil mi aşkım?

869
00:57:47,291 --> 00:57:51,625
Evindeki bazı kitapları da
Kilise görse başı derde girer.

870
00:57:51,708 --> 00:57:54,000
Gerçekten rahip mi? O sesle?

871
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
Çok da yakışıklı.

872
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Bayıldım.

873
00:57:57,333 --> 00:57:59,666
Antikacı detayına delirdim.

874
00:58:00,166 --> 00:58:02,166
Ama tam senlik bir iş cidden.

875
00:58:02,958 --> 00:58:05,291
Bu kadar ilginç olman biraz sinir etti.

876
00:58:07,458 --> 00:58:08,541
Öyle işte.

877
00:58:09,458 --> 00:58:10,625
Peki ya siz?

878
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Senin gerçek adın ne Kedi?

879
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
Daha o kadar yakın değiliz.

880
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
Tacorente'liyim. Tenerife'den.

881
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Yavaş olun Marquis Bey.

882
00:58:22,458 --> 00:58:25,000
Evde çalışıyorum,
zarflara davetiye yerleştiriyorum,

883
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
kalem birleştiriyorum falan.

884
00:58:26,791 --> 00:58:29,083
-Ailen?
-Seninkine benzer bir hikâye.

885
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Seviyorum, iyi insanlar.

886
00:58:31,666 --> 00:58:33,666
Ne zaman istersem eve dönebilirim

887
00:58:34,875 --> 00:58:37,208
ama kendimden ödün vermem gerek.

888
00:58:38,625 --> 00:58:39,625
Senin?

889
00:58:41,375 --> 00:58:45,125
Babam marangoz, faşistin önde gideni.

890
00:58:46,208 --> 00:58:49,416
Annem çok güzel bir kadın,

891
00:58:49,916 --> 00:58:51,166
aşırı zeki

892
00:58:52,375 --> 00:58:54,625
ama vaktiyle o hayvanla evlenmiş işte.

893
00:58:55,125 --> 00:58:57,875
Annemle her hafta konuşuyorum.
Babamla konuşmuyorum.

894
00:59:06,958 --> 00:59:08,666
Sen restoratör değil misin?

895
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
Nazik tut, fırça gibi.

896
00:59:10,416 --> 00:59:15,791
Gitmek istemediğin bir plan iptal olmuş da
rahatlamışsın gibi içine çek.

897
00:59:16,791 --> 00:59:18,208
İşte öyle.

898
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Dur.

899
00:59:20,041 --> 00:59:21,166
Fotoğraf çekelim.

900
00:59:22,250 --> 00:59:24,166
Çok güzel.

901
00:59:26,875 --> 00:59:28,500
İlk cigaran galiba?

902
00:59:29,541 --> 00:59:35,625
Arkadaşlar, evdeki olaylardan ötürü
size önemli bir şey söylemeyi unuttum.

903
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
Bugün işten çıkarıldım

904
00:59:39,750 --> 00:59:42,458
ve iki aylık kira param anca var.

905
00:59:44,958 --> 00:59:48,125
Bizim tüm hayatımız
belirsizlikten ibaret şekerim.

906
00:59:48,208 --> 00:59:49,875
İki ay bize bir asır.

907
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Bir şeyler çıkar.

908
00:59:51,583 --> 00:59:52,875
İlla çıkar.

909
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
-Hadi arkadaşlar.
-Hadi.

910
01:00:00,166 --> 01:00:01,166
Oldu.

911
01:00:04,000 --> 01:00:05,291
Hayır canım.

912
01:00:05,916 --> 01:00:09,583
Kayıp zamanın izine düşüyoruz,
bu gece birinci bölüm.

913
01:00:10,916 --> 01:00:12,291
Benimle geliyorsun.

914
01:00:13,291 --> 01:00:18,708
Gelip geçici ve hafif suni

915
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Altın kızlarım.

916
01:00:19,958 --> 01:00:23,583
Elektrik bir flaş gibi

917
01:00:23,666 --> 01:00:26,750
Öldürebilir insanı

918
01:00:26,833 --> 01:00:27,750
Alana!

919
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
N'aber?

920
01:00:29,333 --> 01:00:31,750
Yakıyorsun. Ortalarda yoksun. Selam.

921
01:00:31,833 --> 01:00:33,708
Sonra uğrarım. Tur attırıyorum.

922
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Tamam.

923
01:00:35,208 --> 01:00:36,791
Yogurina, memelerce.

924
01:00:37,833 --> 01:00:39,666
Tadı da süt gibi. Selam.

925
01:00:39,750 --> 01:00:42,333
Öldürebilir insanı

926
01:00:42,416 --> 01:00:43,416
Roberta!

927
01:00:44,291 --> 01:00:45,333
Aşkım.

928
01:00:46,708 --> 01:00:48,541
Nemfomanların piridir.

929
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
La Prohibida.

930
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Kâfi. Teşekkürler.

931
01:01:02,833 --> 01:01:05,000
Selam verelim. Korkma, arkadaşımdır.

932
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Prohibida!

933
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
-Selam.
-Selam.

934
01:01:10,666 --> 01:01:12,166
Kim bu ibne?

935
01:01:12,250 --> 01:01:13,750
Adım AD.

936
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
-Ade mi?
-AD.

937
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Ha ad diyorsun, isim gibi.

938
01:01:18,041 --> 01:01:21,125
Ne demişler,
adın çıkacağına canın çıksın.

939
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Bir şey lazım mı? Yumurta kırayım mı?

940
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Biz iyiyiz aşkım.

941
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
-Görüşür müyüz?
-Tabii.

942
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Kır desen kırar bu arada.

943
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
İçki?

944
01:01:33,750 --> 01:01:35,375
Cris.

945
01:01:36,166 --> 01:01:38,708
-Selam Kedicik!
-Selam prenses.

946
01:01:38,791 --> 01:01:40,166
-N'aber yakışıklı?
-Nasılsın?

947
01:01:40,250 --> 01:01:42,750
-Ne alırsın?
-İki votka limon lütfen.

948
01:01:42,833 --> 01:01:44,750
Bu ibne yeni mi?

949
01:01:44,833 --> 01:01:46,958
Nasılsın? Ben Cristi.

950
01:01:47,041 --> 01:01:50,041
-Tımarhaneye hoş geldin.
-Bol koy. Pintilik etme.

951
01:01:50,125 --> 01:01:53,083
Kedicik, seni çok şımarttım.

952
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Sağ ol. Bir tanesin.

953
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
Sigarayı ver, ödeşelim. Uğraşamayacağım.

954
01:01:57,375 --> 01:02:00,333
-Tamam.
-Hadi size iyi eğlenceler.

955
01:02:00,416 --> 01:02:04,875
Dört tane elim yok. İki tane var.
Yoksa burada olmazdım.

956
01:02:04,958 --> 01:02:07,375
İkisi de bana ibne dedi.

957
01:02:08,041 --> 01:02:09,291
Yala.

958
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
"İbne" dilimizde şu özelliklere sahip
tek kelime,

959
01:02:18,625 --> 01:02:23,041
hem tekil hem çoğul
hem eril hem dişil hem nötr…

960
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
İbne bir çeşit rüya.

961
01:02:24,750 --> 01:02:26,250
Öyle kullanılmıyor bence.

962
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Hadi ya?

963
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
Sus ibne, bir şey anlatacağım
şoka gireceksin!

964
01:02:35,500 --> 01:02:36,666
Bak.

965
01:02:36,750 --> 01:02:39,041
Size demedim egoistler.

966
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Benim şarkım. Dans edelim mi?

967
01:02:43,291 --> 01:02:44,916
Geçen var! Ah, bu şarkı!

968
01:02:51,708 --> 01:02:54,916
Senin yapman gereken

969
01:02:55,541 --> 01:02:59,125
Hazırlanıp dışarı çıkmak

970
01:02:59,208 --> 01:03:01,916
Modern insanlarla

971
01:03:02,500 --> 01:03:06,583
Ve dans etmek diskotekte

972
01:03:06,666 --> 01:03:09,416
Senin yapman gereken

973
01:03:10,250 --> 01:03:12,875
Liseden mezun olmak

974
01:03:12,958 --> 01:03:15,583
Burada kimseyi
memnun etmek zorunda değilsin.

975
01:03:16,583 --> 01:03:17,750
Dans edelim mi?

976
01:03:17,833 --> 01:03:21,500
Hayatta başarılı olmak istiyorsan

977
01:03:21,583 --> 01:03:24,083
Senin yapman gereken

978
01:03:24,166 --> 01:03:27,791
Ceketini ters yüz giymek

979
01:03:28,791 --> 01:03:31,500
Senin yapman gereken

980
01:03:31,583 --> 01:03:34,625
İngilizce kursuna yazılmak

981
01:03:34,708 --> 01:03:38,833
Senin yapman gereken
Senin yapman gereken

982
01:03:38,916 --> 01:03:42,500
Bizim yapmamız gereken

983
01:03:43,000 --> 01:03:47,041
Kendi tarzımıza sahip olmak

984
01:03:47,125 --> 01:03:50,500
El âlem ne der diye korkup

985
01:03:50,583 --> 01:03:53,833
Yapacaklarımızdan vazgeçmemek

986
01:03:53,916 --> 01:03:59,750
Ve son olarak arkadaşlığımızı güçlendirmek

987
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Evet…

988
01:04:07,500 --> 01:04:09,583
Kimden bahsettiğimi biliyor musun?

989
01:04:09,666 --> 01:04:13,583
Jackson Pollock'un sentetik reçinesini
anlatıyordum. Biliyor musun?

990
01:04:13,666 --> 01:04:16,125
Ambale oldum. Ansiklopedi gibisin.

991
01:04:22,000 --> 01:04:23,375
Evine hoş geldin.

992
01:04:24,791 --> 01:04:26,791
-İyi geceler.
-İyi geceler.

993
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
Gel. Yalnız uyuma.

994
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
Ne?

995
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Yalnız uyuma. Gel.

996
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
Ramón Vicente.

997
01:04:46,541 --> 01:04:49,500
Kedi'nin gerçek adı Ramón Vicente.

998
01:05:13,208 --> 01:05:15,750
-Kim o?
-Ben Patricia yavrum.

999
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Aşağı in.
-Patricia.

1000
01:05:20,666 --> 01:05:23,000
Burada ne işin var? Adresimi kim verdi?

1001
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
Isidoro verdi ve şükret
o değil, ben geldim çünkü çok kızgın.

1002
01:05:26,833 --> 01:05:30,916
O yolladıysa özrümü ilet
ama işe dönmeye niyetim yok.

1003
01:05:31,000 --> 01:05:34,291
Sakin ol rahip yamağı.
Isidoro ne bok yerse yesin.

1004
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Ben seni görmeye geldim.

1005
01:05:36,583 --> 01:05:38,375
Peki, sağ ol.

1006
01:05:38,458 --> 01:05:40,458
Ama şu an durumum çok karışık.

1007
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Düşünmem gerek,
onun için de uyumam gerek.

1008
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Sana gereken şey bir iş ve kimlik.

1009
01:05:50,041 --> 01:05:51,041
Tut.

1010
01:05:51,833 --> 01:05:53,208
Nereye gidiyorsun?

1011
01:05:53,291 --> 01:05:56,333
Kimlik çıkartamam
ama işle ilgili yardım edebilirim.

1012
01:05:56,416 --> 01:05:59,000
Yalan yok, bok gibi bir garsondun.

1013
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
Ama nasıl hareket ettiğini gördüm.
Zarif ve görgülüsün.

1014
01:06:02,708 --> 01:06:06,041
-Otel mi, lüks butik mi?
-Babamın antikacısında çalıştım.

1015
01:06:06,125 --> 01:06:09,333
Bak işte, mükemmel.
Senin gibi birine ihtiyacım var.

1016
01:06:09,416 --> 01:06:12,750
Isidoro'dan 25 bin peseta fazla
maaş öderim. Ne diyorsun?

1017
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
-İş ne?
-Şirin bir banka şubesinde çalışacaksın.

1018
01:06:17,666 --> 01:06:22,416
-Dün gece içmekten mala bağladın galiba.
-Kabalık etmek istemedim Patricia.

1019
01:06:22,500 --> 01:06:26,625
Ben fahişeyim AD, faşist değil.
Sesli söyleyebilirsin.

1020
01:06:27,541 --> 01:06:30,541
Tamam ama para için kimseyle yatmam.

1021
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
Lütfen dur. Çantan bende.

1022
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Kiminle niye yatacağın sana kalmış.

1023
01:06:34,625 --> 01:06:36,458
Ben senden iki şey bekliyorum.

1024
01:06:36,541 --> 01:06:40,541
Birincisi resepsiyonda durmanı.
O da hiç hayal ettiğin gibi değil.

1025
01:06:40,625 --> 01:06:43,291
İkincisi de bana asistanlık yapmanı.

1026
01:06:46,250 --> 01:06:48,125
Bana niye yardım ediyorsun?

1027
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
Çünkü barda merdivenlerden inmeme
sadece sen yardım ettin.

1028
01:06:53,333 --> 01:06:54,958
Taksi! Gel, gidelim hadi.

1029
01:06:55,041 --> 01:06:57,375
Hemen başlıyorsun.
Benimle kliniğe gel.

1030
01:06:57,458 --> 01:07:00,333
Dur Patricia. Kokuyorum,
duş alıp kahve içmeliyim.

1031
01:07:00,416 --> 01:07:02,125
Vakit yok, iyisin.

1032
01:07:02,208 --> 01:07:04,666
Pasolini jigololarına benziyorsun. Hadi.

1033
01:07:07,333 --> 01:07:10,416
Umarım evrak işleri için
bana da kimlik vermezlik etmezsin.

1034
01:07:15,791 --> 01:07:16,833
Tamam mı?

1035
01:07:17,583 --> 01:07:18,583
Tamam.

1036
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
Sağ ol.

1037
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Burası.

1038
01:07:36,291 --> 01:07:38,125
Günaydın Patricia. Nasılsın?

1039
01:07:38,208 --> 01:07:39,458
-Günaydın.
-Selam Patricia.

1040
01:07:39,541 --> 01:07:41,541
-Birazdan çağırırlar.
-Sağ ol.

1041
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Bir rahatladım ki sorma.

1042
01:07:47,333 --> 01:07:48,708
Ne mutlu bana.

1043
01:07:49,208 --> 01:07:51,458
Kendi horlamam yüzünden uyandım.

1044
01:07:54,416 --> 01:07:55,750
Buradasın demek.

1045
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
Ben taksi çağırayım. Dışarıda beklerim.

1046
01:08:19,833 --> 01:08:20,833
N'aber?

1047
01:08:21,583 --> 01:08:23,125
Çok erken kalkmışsın.

1048
01:08:28,000 --> 01:08:29,291
İş buldum.

1049
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Bu kadar çabuk?

1050
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
Siktir.

1051
01:08:33,208 --> 01:08:34,458
Helal olsun.

1052
01:08:34,958 --> 01:08:35,958
Nerede?

1053
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
Barın müşterilerinden birinin yanında.

1054
01:08:41,166 --> 01:08:45,458
Kesinlikle ihtiyacımız olacak.
Amadeo kiramıza zam yapıyor.

1055
01:08:45,958 --> 01:08:49,083
40 bin peseta. Şerefsiz herif.

1056
01:08:49,666 --> 01:08:53,000
Ángela boku yedi. Ben de öyle.

1057
01:08:54,958 --> 01:08:56,833
Gitmem lazım ama.

1058
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
İşe gitmem lazım.

1059
01:08:59,041 --> 01:09:02,166
Geğirdiğinde bezini değiştirir misin?
Şüpheli kokuyor.

1060
01:09:03,000 --> 01:09:06,166
Ángela'nın odasında. Alt rafta.

1061
01:09:06,666 --> 01:09:07,666
Gir, çekinme.

1062
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
Her şey yolunda mı?

1063
01:09:16,500 --> 01:09:17,333
Yolunda.

1064
01:09:21,041 --> 01:09:24,666
Kapıyı açmadan önce
randevu detaylarını doğrulamalısın.

1065
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
Müşteri kim, müşteriyle kim ilgilenecek,

1066
01:09:27,875 --> 01:09:30,416
hangi odada, neye ihtiyaçları var.

1067
01:09:30,500 --> 01:09:33,250
Paltolarını ve üzerlerinde ne varsa alıp

1068
01:09:33,333 --> 01:09:36,250
resepsiyonun karşısındaki dolaba koy.

1069
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
Burada çalışacaksın.

1070
01:09:39,875 --> 01:09:43,416
Hizmetlerimizden faydalanmak için
genelde telefon ediyorlar.

1071
01:09:44,291 --> 01:09:49,583
Adlarını sadece bir kez sor
ve sakın sesli tekrar etme, tamam mı?

1072
01:09:50,083 --> 01:09:54,166
-Ne istediklerini sorayım mı?
-Hayır. Sakın sorma.

1073
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
İlk randevu daima benimledir,
en önemli randevu da o.

1074
01:09:57,208 --> 01:10:00,791
Ne aradıklarını, çıkmak istedikleri yolu
bana anlatmalılar.

1075
01:10:01,291 --> 01:10:03,875
Bilmiyorlarsa
onlara rehberlik etmem gerek.

1076
01:10:05,416 --> 01:10:07,416
Burası Versailles salonu.

1077
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Madam Vega burada çalışıyor.

1078
01:10:13,916 --> 01:10:14,916
Hadi.

1079
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
Burası revir.

1080
01:10:20,125 --> 01:10:21,916
Madam Altair burada çalışıyor.

1081
01:10:22,750 --> 01:10:24,625
Ve buranın kullanım amacı…

1082
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Asla…

1083
01:10:27,708 --> 01:10:29,375
Ve bu çok önemli AD.

1084
01:10:29,875 --> 01:10:32,166
Buraya gelen insanları asla yargılama.

1085
01:10:32,666 --> 01:10:37,041
Arzularınla yüzleşip onları bir başkasına
emanet etmek cesaret ister.

1086
01:10:37,541 --> 01:10:38,750
Kutsaldır bu.

1087
01:10:41,000 --> 01:10:43,875
Ben de burada çalışıyorum. Zindanda.

1088
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
AD,

1089
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
bir şeyi aklından çıkarma.

1090
01:10:54,000 --> 01:10:57,666
O kapıdan girip
buradan çıktığın ana kadar

1091
01:10:58,166 --> 01:11:02,416
bana Sahibe Feli ya da Madam Feli diye
hitap edeceksin.

1092
01:11:04,083 --> 01:11:05,000
Anlaşıldı.

1093
01:11:05,083 --> 01:11:08,416
Burası soyunma odası.
Girmeden her zaman kapıyı çal.

1094
01:11:08,500 --> 01:11:12,375
Geçen gün benden domuz maskesi
takmamı istedi.

1095
01:11:12,458 --> 01:11:14,041
-Bizim Fernando mu?
-Evet.

1096
01:11:14,125 --> 01:11:15,041
Kızlar.

1097
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
-Nasılsın şekerim?
-İyiyim.

1098
01:11:23,583 --> 01:11:25,208
Onu sevdim Sahibe.

1099
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
Tanıştığımıza memnun oldum AD.

1100
01:11:35,666 --> 01:11:37,125
Ben de memnun oldum.

1101
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
AD, müşteriler odalarda
üstünü değiştiriyor.

1102
01:11:43,125 --> 01:11:45,833
Onlar varmadan
her şeyi hazırlayıp odaya getir.

1103
01:11:45,916 --> 01:11:48,291
Üniforman burada. İki tane var.

1104
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Bir saate başlıyoruz.

1105
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
İstediğin kadar soru sor.

1106
01:12:00,291 --> 01:12:01,916
Çocuk anlamıyor işte.

1107
01:12:22,666 --> 01:12:25,333
Kızlar, yollanın hadi. Yarın görüşürüz.

1108
01:12:25,416 --> 01:12:27,166
-Agur.
-Yarın görüşürüz Isa.

1109
01:12:46,291 --> 01:12:50,125
Hayatındaki yaşlı kadınların
fizyoterapisti olmak kaderim galiba.

1110
01:12:52,166 --> 01:12:55,833
Patricia ona yaşlı dediğini duyarsa
seni diri diri gömer.

1111
01:13:00,000 --> 01:13:01,208
Bu tarafa gidiyorum.

1112
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Ne zamandır Madrid'desin?

1113
01:13:06,375 --> 01:13:11,583
Sen sırra kadem bastıktan bir ay sonra
sözleşmem bitti.

1114
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Nasılsın peki?

1115
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
Tatlım, bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.

1116
01:13:20,708 --> 01:13:25,333
Birbirleriyle karşılaşan tanıdıklar gibi
havadan sudan konuşmak…

1117
01:13:25,833 --> 01:13:28,875
Burada ne yaptığımı söylemek
istiyor muyum, bilmiyorum.

1118
01:13:29,750 --> 01:13:32,583
Anlıyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Pardon.

1119
01:13:34,583 --> 01:13:36,125
Bu yüzden mi çekip gittin?

1120
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Yargılamıyorum.

1121
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Gerçekten.

1122
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
Ama birden seni böyle görmek
şok edici tabii.

1123
01:13:45,875 --> 01:13:49,250
Tekrar karşılaşırsak nasıl olur diye
birçok kez düşündüm

1124
01:13:49,333 --> 01:13:52,375
ama bu senaryo aklımdan geçmemişti.

1125
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Tabii.

1126
01:13:55,208 --> 01:13:56,291
Niye geldin?

1127
01:13:59,416 --> 01:14:02,458
Çünkü bir kere kaçtım
ve tekrar kaçmak istemedim.

1128
01:14:16,833 --> 01:14:19,375
-Numaramı verebilir miyim?
-Zaten var.

1129
01:14:19,875 --> 01:14:20,916
Değiştirdim.

1130
01:14:22,541 --> 01:14:24,250
Ver o zaman.

1131
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
Söyle.

1132
01:14:26,291 --> 01:14:28,500
-655.
-Evet.

1133
01:14:29,000 --> 01:14:32,875
34-72-85.

1134
01:14:34,541 --> 01:14:37,708
-Ne diye kaydedeyim?
-AD iyidir.

1135
01:14:39,958 --> 01:14:41,833
Üstüne çok da düşünmemişsin.

1136
01:14:49,958 --> 01:14:52,166
-İyi geceler AD.
-İyi geceler.

1137
01:15:16,250 --> 01:15:17,416
Elin yatkın.

1138
01:15:17,916 --> 01:15:19,416
Babaannem şeker hastası.

1139
01:15:21,000 --> 01:15:22,291
İlk günler nasıldı?

1140
01:15:23,041 --> 01:15:25,041
İyi. Çabuk alıştım.

1141
01:15:25,125 --> 01:15:27,125
Bence de. Çok iyi gidiyorsun.

1142
01:15:27,625 --> 01:15:30,166
-İyi ki aramıza katıldın.
-Sağ ol Sahibe.

1143
01:15:31,375 --> 01:15:33,666
Kapattıktan sonra Patricia de.

1144
01:15:35,500 --> 01:15:39,333
Bana yemeğe gelmek ister misin?
Harika bir ajoblanco yaptım.

1145
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
Yok, sağ ol Patricia.

1146
01:15:42,875 --> 01:15:45,791
Sen bilirsin yavrum.
Ben birazdan çıkacağım.

1147
01:17:00,875 --> 01:17:04,333
GERTRUDE STEIN
ALICE B. TOKLAS'IN ÖZYAŞAM ÖYKÜSÜ

1148
01:17:17,250 --> 01:17:18,625
Efendim?

1149
01:17:18,708 --> 01:17:21,916
Az önce rezil bir oyunun yarısında çıktım.

1150
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
-O kadar mı kötüydü?
-Yok, harikaydı.

1151
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
Sorun da o ya, ben dayanamadım.

1152
01:17:32,250 --> 01:17:35,291
-Orada mısın?
-Evet, buradayım.

1153
01:17:36,333 --> 01:17:38,083
Sürekli seni düşünüyorum.

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,750
Ben de seni ve hiç komik değil

1155
01:17:42,833 --> 01:17:46,208
çünkü seni Pamplona'da son gördüğümde
ne olduğunu

1156
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
aylarca ama aylarca düşündüm.

1157
01:17:49,708 --> 01:17:52,291
Senden önce
hiç öyle hissetmemiştim Isabel.

1158
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Ne yapacağımı bilemedim.

1159
01:17:56,083 --> 01:17:57,208
Hâlâ bilmiyorum.

1160
01:17:57,291 --> 01:18:00,000
Evet tatlım ama delirmek üzereyim, çünkü…

1161
01:18:00,958 --> 01:18:02,208
Kimsin, bilmiyorum.

1162
01:18:02,291 --> 01:18:04,291
Yani sen sensin tabii ama…

1163
01:18:06,041 --> 01:18:09,125
Âşık oldum. Sana da söylüyorum,
umurumda değil.

1164
01:18:09,208 --> 01:18:13,583
Ben tutucu kateşiste, o hanımefendi kıza
vurulmuştum ama şimdi karşımda…

1165
01:18:14,083 --> 01:18:16,666
Bilmiyorum,
tuhaf bir Calvin Klein modeli var.

1166
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1167
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Bak, ben daha yatmayacağım.

1168
01:18:22,833 --> 01:18:26,958
Senin sesin de hiç uykulu gelmiyor.
Buluşsak mı?

1169
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
İster misin? Şimdi aldım.

1170
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Hangi oyuna gittin?

1171
01:18:45,625 --> 01:18:47,291
Yeni bir Hizmetçiler yorumu.

1172
01:18:48,083 --> 01:18:50,333
Oyuncular şahaneydi.

1173
01:18:53,000 --> 01:18:54,875
Burada hiç sahneye çıktın mı?

1174
01:18:55,666 --> 01:18:58,125
Hayır ama fırsat olsa isterim.

1175
01:18:58,750 --> 01:19:02,208
O yüzden geldim.
Oyunculuk yapmaya, masözlüğe değil, ama…

1176
01:19:03,416 --> 01:19:05,625
Bu şehir dört aydır anamı ağlattı.

1177
01:19:08,541 --> 01:19:12,291
-Seni sahnede izlemeyi sevmiştim.
-Benimle kafa bulma Adela.

1178
01:19:12,375 --> 01:19:13,916
Ay… AD, pardon.

1179
01:19:16,708 --> 01:19:19,583
Oksitosin sarhoşuydun da ondan.

1180
01:19:20,166 --> 01:19:23,000
Öyle deme. Söylediğimde samimiydim.

1181
01:19:23,666 --> 01:19:27,250
Bak, seni o resme bakarken gördüm,

1182
01:19:27,333 --> 01:19:28,916
şu bana gösterdiğin resme,

1183
01:19:29,416 --> 01:19:33,041
ressamın adını söylemiştin… Neydi adı?

1184
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
-Guido Reni.
-Guido Reni, evet.

1185
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
Daha önce adını duymamıştım.

1186
01:19:39,000 --> 01:19:42,750
Bir şeye hayranlıkla bakarken
yüzünün aldığı şekli gördüm yani.

1187
01:19:46,166 --> 01:19:50,541
Oyunculuk yapmak için doğmuş
kadınları görüp kendini onlarla kıyaslamak

1188
01:19:50,625 --> 01:19:52,250
nasıl bir şey, bilmiyorsun.

1189
01:19:53,500 --> 01:19:58,458
Ağızlarına sıçayım, kelimeler ağızlarından
öyle bir otoriteyle çıkıyor ki…

1190
01:19:59,416 --> 01:20:02,833
Ama aynı zamanda bir çeşit uçarılıkla.

1191
01:20:03,833 --> 01:20:06,250
Fiziksel olarak da dönüşüm geçiriyorlar.

1192
01:20:06,333 --> 01:20:07,541
Yani…

1193
01:20:07,625 --> 01:20:08,791
Göz alıyorlar.

1194
01:20:10,208 --> 01:20:13,208
Sonra ben aynı kelimeleri aynı tonlamayla,

1195
01:20:13,291 --> 01:20:15,791
hissederek söyleyip çirkin hissediyorum.

1196
01:20:15,875 --> 01:20:20,041
Başka nasıl açıklarım, bilmiyorum
ama çirkin ve mahcup hissediyorum.

1197
01:20:20,916 --> 01:20:23,208
-İzlerken kötü değil.
-Peki.

1198
01:20:25,791 --> 01:20:27,000
Hayır, yani…

1199
01:20:27,500 --> 01:20:29,583
Hayatımın en iyi anlarını

1200
01:20:30,291 --> 01:20:33,583
başkalarının yarattığı
güzelliğe borçluyum.

1201
01:20:35,250 --> 01:20:38,750
Bir toplulukta çirkin kişi olmayı da
gayet iyi bilirim.

1202
01:20:39,750 --> 01:20:41,916
Hissetmeyi değil, olmayı.

1203
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Bunu duymayı.

1204
01:20:45,291 --> 01:20:46,875
Millet resmen şuursuz.

1205
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Aynen öyle.

1206
01:20:53,750 --> 01:20:56,125
Rahip arkadaşına gittim, biliyor musun?

1207
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Cidden mi?

1208
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Sen ortadan yok olunca.

1209
01:21:02,416 --> 01:21:05,208
Ondan bir kez bahsettin,
onda da küfeliktin kızım.

1210
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
Oğlum, pardon.

1211
01:21:07,250 --> 01:21:10,291
Ama değer verdiğin biri olduğu belliydi.

1212
01:21:13,166 --> 01:21:14,500
Nasıl geçti?

1213
01:21:14,583 --> 01:21:15,750
Çok tatlı biri.

1214
01:21:17,833 --> 01:21:20,791
Seni bir nebze anlamama yardım etti.

1215
01:21:22,791 --> 01:21:26,208
Ara sıra yazıyor.
Tekrar karşılaştığımızı biliyor hatta.

1216
01:21:27,708 --> 01:21:28,833
Bana bahsetmedi.

1217
01:21:28,916 --> 01:21:32,666
Senin bir şey demeni bekliyordur.
Sana saygı duyuyor.

1218
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Tanrım.

1219
01:21:43,166 --> 01:21:44,416
Burayı çok seviyorum.

1220
01:21:45,208 --> 01:21:47,791
Sık geliyorum.
Çarka çıkanlarla selamlaşıyorum.

1221
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
"Geçen seni rüyamda gördüm.

1222
01:21:59,000 --> 01:22:00,625
Bir müzik grubumuz vardı

1223
01:22:00,708 --> 01:22:03,083
ama çalıp söylemiyorduk ve yakalandık.

1224
01:22:04,000 --> 01:22:07,875
Gözyaşları içinde gelip
benden tavsiye istemeni özlüyorum.

1225
01:22:08,375 --> 01:22:10,541
Sayende kendimi Konfüçyüs sanıyordum.

1226
01:22:10,625 --> 01:22:11,625
Seni seviyorum.

1227
01:22:12,125 --> 01:22:15,541
Not: 'Kendi dünyamı yaratmasaydım

1228
01:22:15,625 --> 01:22:18,666
başkalarınınkinde ölmeye mahkûm kalırdım.'

1229
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Anaïs'imizden."

1230
01:22:19,750 --> 01:22:21,791
Ay, bir buçuk saattir uğraşıyorum.

1231
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
Neyse ki uyudu,
az kalsın altıma işiyordum.

1232
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Dün gece geç geldin, değil mi?

1233
01:22:31,833 --> 01:22:32,958
İş yüzünden.

1234
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
Bu elime oje sürer misin?
Ben yapamıyorum.

1235
01:22:46,166 --> 01:22:47,166
Kedi'dir.

1236
01:22:48,958 --> 01:22:51,541
Çocuğu uyandıracak. Sen açar mısın?

1237
01:22:52,958 --> 01:22:54,250
Ne o, sarhoş musun?

1238
01:22:54,333 --> 01:22:56,875
-Buradasınız, biliyordum.
-Amadeo, ne oluyor?

1239
01:22:56,958 --> 01:22:58,458
Sizinle konuşmam lazım.

1240
01:22:58,541 --> 01:23:00,666
Zil ve telefon bunun için var.

1241
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Konuşmak için. Bunu yapamazsın.

1242
01:23:03,083 --> 01:23:06,166
Size ne? Suçsuzun alnı açık olur.
Ev benim evim.

1243
01:23:06,250 --> 01:23:10,458
Hayır. Senin mülkün, senin evin değil.
Bu ev için sana kira ödüyoruz.

1244
01:23:11,541 --> 01:23:12,708
Bakın çocuklar.

1245
01:23:12,791 --> 01:23:15,416
İstemiyorum ama
kiraya zam yapmak zorundayım.

1246
01:23:16,250 --> 01:23:18,500
Durumlar malum, başka çarem yok.

1247
01:23:18,583 --> 01:23:21,000
Bir de bebek var, ondan geldim.

1248
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Ne bebeği?

1249
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
-Oğlum mu?
-Evet.

1250
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Ángeles, komşular şikâyet ediyor.

1251
01:23:26,291 --> 01:23:29,541
Bu binada yaşlılar oturuyor,
tercihim çocuksuz kiracı.

1252
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
-Hangi komşu şikâyet ediyor?
-Günahı söylerim, günahkârı değil Ángeles.

1253
01:23:34,083 --> 01:23:37,375
Ángela, benim adım Ángela. Án-ge-la.

1254
01:23:37,458 --> 01:23:39,916
Atasözlerinden de gına geldi. Kes.

1255
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
Bak ne diyeceğim, daire daire gezelim.
Çocuktan kim şikâyetçiymiş, görelim.

1256
01:23:44,708 --> 01:23:47,083
-Tanrı aşkına sakin ol.
-Olamam.

1257
01:23:47,166 --> 01:23:49,791
-Sakin falan olamam.
-Böyle olmaz.

1258
01:23:49,875 --> 01:23:52,250
Bak işte, ciyak ciyak ağlıyor!

1259
01:23:52,333 --> 01:23:54,958
Can çekişen geyik gibi!

1260
01:23:59,625 --> 01:24:01,791
-Ne oldu Ángela?
-Çocuğumdan rahatsız mısın?

1261
01:24:01,875 --> 01:24:03,625
Hayır, olur mu hiç öyle şey?

1262
01:24:04,375 --> 01:24:06,625
Beyefendi komşular rahatsız dedi de.

1263
01:24:06,708 --> 01:24:09,375
Onu kastetmedim,
sesi 6. kattan duyuluyormuş.

1264
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Başka meseleler de var.
Kiradır, vesairedir.

1265
01:24:12,791 --> 01:24:15,666
Ararsın, ne olduğunu söylersin,
oturur konuşuruz.

1266
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
El kadar bebeyi aç açık mı bırakacaksın?

1267
01:24:18,333 --> 01:24:20,708
Sizinle konuşulmuyor. Hep aynı şey.

1268
01:24:20,791 --> 01:24:23,708
-Ne olduğunu açıklar mısınız?
-Kiraya zam yapıyor.

1269
01:24:23,791 --> 01:24:27,000
-Canın sıkkın gibi.
-Komşular bebekten şikâyetçiymiş.

1270
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
Ortalığı nasıl inletiyor,
tüm apartmandan duyuluyor.

1271
01:24:32,250 --> 01:24:34,791
Üzgünüm, ben bir şey duymuyorum.

1272
01:24:35,458 --> 01:24:36,625
Bir saniye.

1273
01:24:38,041 --> 01:24:40,500
Ne? Benimle kafa bulma şimdi.

1274
01:24:40,583 --> 01:24:44,041
Yok. Bebek falan ağlamıyor. Üzgünüm.

1275
01:24:44,708 --> 01:24:46,750
Hadi içeri geçin.

1276
01:24:46,833 --> 01:24:50,958
Amadeo, başka gün konuşalım.
Seni görmek daima bir zevk.

1277
01:24:52,791 --> 01:24:56,083
Parayı neremizden çıkaracağız?

1278
01:24:56,916 --> 01:24:58,708
Ödemek için bir ayınız var!

1279
01:24:58,791 --> 01:25:00,500
Tam bir orospu çocuğu.

1280
01:25:01,666 --> 01:25:03,958
Bir gelsene yavrum.

1281
01:25:04,041 --> 01:25:05,791
Çizmemi çıkarmama yardım et.

1282
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Dünya varmış.

1283
01:25:18,500 --> 01:25:19,791
Fena gözüküyorlar.

1284
01:25:19,875 --> 01:25:22,125
-Masaj yapayım.
-Olur.

1285
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Devam et.

1286
01:25:31,500 --> 01:25:32,958
Çok iyi geliyor.

1287
01:25:34,083 --> 01:25:35,958
Bu iş artık bitmeli Feli.

1288
01:25:36,041 --> 01:25:37,833
Zaten iyice sakara döndüm.

1289
01:25:38,958 --> 01:25:40,333
Devam et.

1290
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Acıyor ama iyi geliyor.

1291
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Şanslıyım ki kızlar yanımda.

1292
01:25:46,666 --> 01:25:48,625
-Onlar da şanslı.
-Evet, öyleler.

1293
01:25:49,500 --> 01:25:52,333
Bunu devam ettirebileceğimi bilmek
mutlu ediyor.

1294
01:25:52,833 --> 01:25:54,958
Belki seneye çizmeleri asarım.

1295
01:25:55,041 --> 01:25:56,583
Yavaşlamak iyi gelir.

1296
01:25:57,666 --> 01:26:00,000
Burada yapacak iş çok. Boş kalmazsın.

1297
01:26:04,458 --> 01:26:06,000
Sen ne yapacaksın?

1298
01:26:07,041 --> 01:26:09,333
Burada keyfim yerinde. Seviyorum.

1299
01:26:09,416 --> 01:26:12,250
Bu yetenek ve zekâyla
bir ömür burada kalamazsın.

1300
01:26:12,333 --> 01:26:14,791
Şu anki durum karşılıklı olarak faydalı

1301
01:26:15,458 --> 01:26:17,791
ama gönlünde yatan aslanı soruyorum.

1302
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Bilmiyorum Patricia.

1303
01:26:22,041 --> 01:26:25,541
-Büstiyere ne olmuş, biliyor musun?
-Ne olmuş?

1304
01:26:25,625 --> 01:26:27,000
Kokun sinmiş.

1305
01:26:27,750 --> 01:26:31,291
Ucuz el kremini demiyorum. Kendi kokun.

1306
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Çünkü dikerken ölçü almak için…

1307
01:26:34,000 --> 01:26:36,375
Merak etme, yargılamıyorum.

1308
01:26:37,916 --> 01:26:40,583
Bizden birisin.
Madam Feline'nin evinin bir parçası.

1309
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
Temiz bıraktığın sürece istediğini giy.

1310
01:26:43,291 --> 01:26:45,291
Gel. Otur.

1311
01:26:49,958 --> 01:26:52,458
Ne istiyorsun? Ne söylememi istiyorsun?

1312
01:26:52,541 --> 01:26:55,791
Nasıl kendin olmaya karar verdin?
Hormon almaya mesela.

1313
01:26:55,875 --> 01:26:59,083
-Nereden çıktı bu şimdi?
-Çünkü şimdi soruyorum.

1314
01:27:01,208 --> 01:27:04,000
Bilmem. Çok olmadı.
Aile evimi terk ettiğimde.

1315
01:27:04,083 --> 01:27:06,583
Öncesinde düşünüyordun ama değil mi?

1316
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
Doğru ya da yanlış yanıt yok.
Merak ediyorum.

1317
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Bilmiyorum Patricia.

1318
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
İznim olmadan ameliyat edilmişim,
tamam mı?

1319
01:27:14,041 --> 01:27:15,875
Onların iyiliği için, benim değil.

1320
01:27:16,541 --> 01:27:17,708
Anlıyorum.

1321
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
Dizginleri eline almaya karar verdin.
Çok normal.

1322
01:27:22,333 --> 01:27:25,791
Bazen isyan edip
"Herkesin canı cehenneme" demek lazım.

1323
01:27:25,875 --> 01:27:28,125
Bana yapılanı geri almak mümkün değil.

1324
01:27:30,000 --> 01:27:33,916
İnsanlar korktuklarında
çok zalim olabiliyorlar AD.

1325
01:27:35,291 --> 01:27:37,000
Dünya böyle bir yer.

1326
01:27:38,250 --> 01:27:39,458
Normal sayılan şey

1327
01:27:39,541 --> 01:27:42,666
ödleklerin korkmamak için
uydurduğu bahaneler.

1328
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
Yasa bile koyuyorlar.

1329
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Hadi, kalkmama yardım et.

1330
01:27:49,541 --> 01:27:51,666
-Emin misin?
-Evet, değneğimi ver.

1331
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
Aynaya gidelim.

1332
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Nasıl "Ben kadınım" dedim, biliyor musun?

1333
01:28:04,625 --> 01:28:06,833
-Hayır.
-Cevap burada değil.

1334
01:28:16,041 --> 01:28:17,708
Ya da bu lanet şeyde.

1335
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
Beni kadın yapan bunlar değil.

1336
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Ya da bu.

1337
01:28:28,000 --> 01:28:29,875
Bu beni asla tanımlamıyor.

1338
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Ben kadınım
çünkü içimdeki ses bunu bağırıyor.

1339
01:28:35,083 --> 01:28:37,416
Çünkü dediğim, yaptığım,

1340
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
hissettiğim her şey…

1341
01:28:39,833 --> 01:28:42,458
Canımı yakan
ve beni mutlu eden her şey

1342
01:28:44,416 --> 01:28:46,083
buramda bas bas bağırıyor.

1343
01:28:47,750 --> 01:28:49,333
Buramda AD.

1344
01:28:51,958 --> 01:28:54,916
O sesi dinlemeseydim
beni çoktan öldürmüştü.

1345
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
Beni çürütmüştü.

1346
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
İçindeki sesten kaçamazsın AD.

1347
01:29:07,666 --> 01:29:08,791
Kaçamazsın.

1348
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Seninki ne bağırıyor?

1349
01:29:24,291 --> 01:29:25,625
Hiçbir şey bağırmıyor.

1350
01:29:26,208 --> 01:29:27,916
İçim sessiz.

1351
01:29:31,375 --> 01:29:32,791
Sadece öfke hissediyorum.

1352
01:29:33,833 --> 01:29:36,166
Yaptığın şeyi yapmak cesaret ister.

1353
01:29:38,083 --> 01:29:40,666
Ama hâlâ itaat ediyorsun, fark etmiyorsun.

1354
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
Öfke her şeyi çirkin bir şekilde eşitler.

1355
01:29:44,541 --> 01:29:47,250
Senden ve benden
aynı şekilde nefret ediliyor.

1356
01:29:47,333 --> 01:29:49,625
Ama biz aynı değiliz hayatım.

1357
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
Gel. Benimle gel.

1358
01:32:07,958 --> 01:32:10,208
-İyi misin?
-Evet.

1359
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Pardon.

1360
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
"İşleri yoluna koymaya çalışacağım.

1361
01:32:58,375 --> 01:32:59,875
Bana güvenin.

1362
01:32:59,958 --> 01:33:03,750
Ángela, bir günlüğüne
benim yerime çalışman gerek.

1363
01:33:03,833 --> 01:33:09,500
Saat 12.00'de
Paseo del Pintor Rosales 118'de ol

1364
01:33:09,583 --> 01:33:12,083
ve Patricia'ya benim gönderdiğimi söyle.

1365
01:33:12,583 --> 01:33:14,458
Sizi seviyorum. A."

1366
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
İyi günler.

1367
01:33:40,791 --> 01:33:42,541
-Yemek istiyorum. İzin var mı?
-Yok.

1368
01:33:42,625 --> 01:33:44,208
Selam tatlı şey.

1369
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Geç, randevun var mı?

1370
01:33:46,375 --> 01:33:50,375
Yok, beni AD gönderdi.
Patricia'ya bakmıştım.

1371
01:33:50,458 --> 01:33:52,958
-Peki. Çok az bekleteceğim.
-Tabii.

1372
01:33:59,000 --> 01:34:03,291
Mektup bırakıp para işini çözeceğini,
buraya gelmemi yazmış.

1373
01:34:03,375 --> 01:34:05,583
Sadece bir günlük diye anladım.

1374
01:34:06,500 --> 01:34:08,500
Ay, bu çocuk beni öldürecek.

1375
01:34:08,583 --> 01:34:10,833
Linares Sarayı bu kadar gizemli değil.

1376
01:34:12,125 --> 01:34:14,375
Neyse, işi açıklayayım mı?

1377
01:34:14,458 --> 01:34:17,250
Oğlum ne olacak, bilmiyorum.
Bakacak kimse yok.

1378
01:34:17,333 --> 01:34:20,958
-Diğer ev arkadaşım evde yok.
-Merak etme, sorun değil.

1379
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Gel pisi pisi.

1380
01:34:27,875 --> 01:34:28,875
Gel.

1381
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Ayağa kalk.

1382
01:34:41,875 --> 01:34:44,833
Doktordur. Üç çocuğu var
ve tüm gün burada olacak.

1383
01:34:45,791 --> 01:34:46,666
O bakar.

1384
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Çocuğuma mı?

1385
01:34:58,083 --> 01:34:59,166
Korkma, güvende.

1386
01:35:39,041 --> 01:35:40,125
Alo?

1387
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
Merhaba Santiago.

1388
01:35:47,333 --> 01:35:48,708
Yüzüne kapatmam lazım.

1389
01:35:49,791 --> 01:35:53,083
Evet ama lütfen kapatma.

1390
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
Yardımına ihtiyacım var.

1391
01:35:54,916 --> 01:35:58,750
Adela, neler oluyor?
O kadar ciddi bir şey olamaz.

1392
01:35:58,833 --> 01:36:00,791
Sorun yok Santiago. Ben iyiyim.

1393
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
-Ama bana yardım edebilecek tek kişisin.
-Tabii.

1394
01:36:03,666 --> 01:36:06,833
Pamplona'ya gelip
neler olduğunu niye anlatmıyorsun?

1395
01:36:07,666 --> 01:36:11,166
İstersen kimsenin haberi olmadan
buluşabiliriz.

1396
01:36:14,208 --> 01:36:15,833
Adela, orada mısın?

1397
01:36:16,625 --> 01:36:19,125
Evet, buradayım.

1398
01:36:22,166 --> 01:36:26,125
Santiago, maddi bir sıkıntı yaşıyorum
ve parama ihtiyacım var.

1399
01:36:28,541 --> 01:36:30,291
Yüzsüzlüğün bu kadarı.

1400
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
İnanılmaz.

1401
01:36:33,791 --> 01:36:36,666
Altı ay boyunca
ne arıyorsun ne soruyorsun.

1402
01:36:37,166 --> 01:36:40,375
Kafamda ne korkunç senaryolar kurdum,

1403
01:36:40,458 --> 01:36:42,375
anne baban benimle konuşmuyor.

1404
01:36:42,458 --> 01:36:46,250
Yaşıyorsan söylesin diye
Rahip José María'ya yalvardım.

1405
01:36:47,541 --> 01:36:51,125
Onca zaman sonra lütfedip arıyorsun
ama o da para için.

1406
01:36:53,166 --> 01:36:56,708
-Senin gözünde buyum.
-Hayır, öyle değil Santiago.

1407
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Seninle konuşamazdım.

1408
01:37:01,833 --> 01:37:05,791
Seninle konuşmak için
buraya dönmem gerekiyordu ve dönemezdim.

1409
01:37:05,875 --> 01:37:08,500
Beni affet Santiago. Lütfen affet.

1410
01:37:08,583 --> 01:37:10,625
Bir açıklamayı hak etmedim mi?

1411
01:37:12,375 --> 01:37:14,250
Anlatsan her şeyi anlardım.

1412
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Adela, sıçayım…

1413
01:37:16,250 --> 01:37:19,250
En son görüştüğümüzde öpüştük biz.

1414
01:37:19,333 --> 01:37:20,958
Çok özür dilerim.

1415
01:37:22,083 --> 01:37:23,791
Çok ama çok özür dilerim.

1416
01:37:27,291 --> 01:37:30,625
Yatırım yapmak
bankaya para yatırmakla aynı şey değil.

1417
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Belli şartları var,
para çekmek kolay değil.

1418
01:37:36,833 --> 01:37:38,333
Banka hesabın aynı mı?

1419
01:37:38,916 --> 01:37:40,000
Evet.

1420
01:37:40,083 --> 01:37:42,750
Yatırdığın parayı kendi hesabımdan yollar,

1421
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
tahvillere dokunmam, olur mu?

1422
01:37:46,625 --> 01:37:47,958
Mükemmel olur.

1423
01:37:48,458 --> 01:37:49,916
Santiago, teşekkürler.

1424
01:37:50,000 --> 01:37:52,500
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1425
01:37:52,583 --> 01:37:55,041
O zaman diyecek başka bir şey yok.

1426
01:37:55,125 --> 01:37:56,583
Hayır, dur. Kapatma.

1427
01:37:59,875 --> 01:38:01,458
Kalsaydım,

1428
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
kalmam mümkün olsaydı

1429
01:38:04,708 --> 01:38:08,208
seni seçerdim
ve her şey mükemmel olurdu.

1430
01:38:10,250 --> 01:38:12,083
Umarım aradığını bulursun.

1431
01:38:14,250 --> 01:38:15,916
Umarım sen de bulursun.

1432
01:38:17,000 --> 01:38:18,708
Beni bekleyen şeyi biliyorum.

1433
01:38:20,500 --> 01:38:22,458
10 sokak ve 99 kişi.

1434
01:38:51,125 --> 01:38:56,083
DE JUAN ANTİKA

1435
01:39:29,041 --> 01:39:33,000
-Tesisatçıyı aradın mı?
-Fırsat olmadı. Pardon.

1436
01:39:33,083 --> 01:39:35,666
-Tavan üstümüze çökecek.
-Farkındayım.

1437
01:39:36,166 --> 01:39:38,000
-Ne?
-Hadi bakalım.

1438
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Çok şükür.

1439
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Neredeydin? Endişelendik.

1440
01:39:43,333 --> 01:39:44,666
Bir şey mi oldu?

1441
01:39:44,750 --> 01:39:48,375
Kira meselesi çözüldü.
Artık endişelenmenize gerek yok.

1442
01:39:48,875 --> 01:39:51,333
-Nasıl endişelenmeyelim?
-Ángela.

1443
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
Sonra konuşalım.

1444
01:39:54,000 --> 01:39:55,416
Anlamıyorum.

1445
01:40:18,208 --> 01:40:22,958
Selam canım. Dün gözlerimiz seni aradı
ama arkadaşın da iyi kotardı.

1446
01:40:23,833 --> 01:40:24,958
Laflayalım mı?

1447
01:40:25,500 --> 01:40:26,791
Çin yemeği söyleyip?

1448
01:40:26,875 --> 01:40:28,875
Aç değilim. Sağ ol Lidia.

1449
01:40:29,375 --> 01:40:30,375
Tamam.

1450
01:40:32,041 --> 01:40:34,375
Ama fikrini değiştirirsen

1451
01:40:34,458 --> 01:40:37,000
kapım her zaman açık.

1452
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
Bu hepimiz için geçerli.

1453
01:40:41,291 --> 01:40:42,708
Eğer utanıyorsan da

1454
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
biz her gün
insanların utancıyla baş ediyoruz.

1455
01:40:46,666 --> 01:40:49,083
-Ve mutluluğa dönüştürüyoruz.
-Aynen öyle.

1456
01:40:50,333 --> 01:40:51,875
Ve çok da geç çıkma.

1457
01:40:52,416 --> 01:40:54,458
Evet. Onu bırak, ben bitiririm.

1458
01:40:54,541 --> 01:40:55,625
Görüşürüz.

1459
01:40:55,708 --> 01:40:56,791
İyi geceler.

1460
01:43:11,791 --> 01:43:13,333
AD!

1461
01:43:13,416 --> 01:43:15,416
Ne yapıyorsun? Ne oldu?

1462
01:43:15,500 --> 01:43:17,375
AD, dur.

1463
01:43:17,458 --> 01:43:19,666
-Bırak beni!
-Dur.

1464
01:43:19,750 --> 01:43:21,583
Beni dinle aşkım.

1465
01:43:21,666 --> 01:43:23,375
Bebeği korkutacaksın.

1466
01:43:23,458 --> 01:43:25,458
Geçti.

1467
01:43:25,541 --> 01:43:27,291
Ángela. Biz buradayız.

1468
01:43:27,375 --> 01:43:30,583
-Yanındayız.
-Ona hiçbir şey olmasın.

1469
01:43:30,666 --> 01:43:32,916
Bedenime hiçbir şey olmasın.

1470
01:43:37,083 --> 01:43:38,416
Ángela.

1471
01:43:39,791 --> 01:43:42,750
-Yok bir şey.
-Ona başka bir şey olmasın.

1472
01:43:43,375 --> 01:43:46,083
-Bedenime.
-Bir şey olmayacak.

1473
01:43:46,583 --> 01:43:49,416
Sana söz veriyorum.
Birlikte çaresine bakacağız.

1474
01:43:49,500 --> 01:43:51,875
-Değil mi?
-Tabii ki aşkım.

1475
01:43:51,958 --> 01:43:53,250
Tabii ki bakacağız.

1476
01:43:53,750 --> 01:43:55,333
Başka bir şey olmayacak.

1477
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
Tamam mı? Biz yanındayız.

1478
01:44:04,041 --> 01:44:06,000
Yok bir şey.

1479
01:44:57,750 --> 01:44:59,750
Bütün gece sayıkladın.

1480
01:45:02,125 --> 01:45:03,416
Ne dedim?

1481
01:45:04,833 --> 01:45:09,291
Bilmiyorum. Bir ara on emri falan sordun.

1482
01:45:18,041 --> 01:45:19,500
Niye geldin?

1483
01:45:20,958 --> 01:45:22,208
Çünkü…

1484
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
Nasıl olduğunu duydum

1485
01:45:26,041 --> 01:45:27,250
ve çünkü…

1486
01:45:28,416 --> 01:45:30,125
Senden ayrı kalamıyorum.

1487
01:45:32,458 --> 01:45:35,291
Ve dediğim gibi
acıdan nefret ediyorum AD.

1488
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Adımı söylediğini duymak istiyorum.

1489
01:45:43,500 --> 01:45:47,083
Acıdan nefret ediyorum.
Seninkinden de, benimkinden de Adela.

1490
01:45:49,000 --> 01:45:50,375
Özlemişim.

1491
01:45:51,875 --> 01:45:53,958
Bir de bana sorun hanımefendi.

1492
01:46:00,416 --> 01:46:01,791
Şimdi ne yapacağız?

1493
01:46:07,291 --> 01:46:08,541
İnat edeceğiz.

1494
01:46:09,750 --> 01:46:11,791
İnat edeceğiz tatlım, inat edeceğiz.

1495
01:46:12,291 --> 01:46:13,791
Hadi, kalk.

1496
01:46:14,291 --> 01:46:15,500
Yataktan kalkıyoruz.

1497
01:46:15,583 --> 01:46:19,208
Kalk, vücut tembeldir, kıpırdamak istemez.

1498
01:46:40,875 --> 01:46:41,916
Bakın.

1499
01:46:47,750 --> 01:46:50,333
"Sevinmeli ve kutlamalıyız

1500
01:46:50,833 --> 01:46:56,416
çünkü kız kardeşiniz, erkek kardeşiniz
ya da seksi kardeşiniz ölmüştü, dirildi.

1501
01:46:56,500 --> 01:46:59,250
Kaybolmuştu, bulundu."

1502
01:47:00,875 --> 01:47:02,541
Çok şapşalsın.

1503
01:47:03,416 --> 01:47:06,666
-Sen nereden çıktın?
-Tanrı'nın işine akıl sır ermez.

1504
01:47:07,250 --> 01:47:09,333
Rahip cevabı mı vereceksin cidden?

1505
01:47:09,416 --> 01:47:11,916
Bu ikisi haber verdi.

1506
01:47:12,750 --> 01:47:16,125
Arayıp durumundan bahsettiler,
atladım geldim.

1507
01:47:17,500 --> 01:47:19,625
Gel, balkona çıkalım.

1508
01:47:19,708 --> 01:47:21,958
-Sokak çok güzel, göreceksin.
-Hadi.

1509
01:47:22,916 --> 01:47:23,916
Bak.

1510
01:47:35,875 --> 01:47:37,208
İnmek ister misin?

1511
01:47:43,625 --> 01:47:44,541
Yarın.

1512
01:47:45,791 --> 01:47:47,333
Yarın. Tamam.

1513
01:48:04,208 --> 01:48:08,291
Sessizlik değilim ben sadece

1514
01:48:08,791 --> 01:48:15,000
Kapatamadığım yara değilim

1515
01:48:15,083 --> 01:48:22,000
Aynadaki korku değilim sadece

1516
01:48:22,083 --> 01:48:28,708
O korku ki beni bağrına basmak isteyenleri
Benden uzaklaştıran

1517
01:48:28,791 --> 01:48:35,041
Beni şüpheye düşüren
Aynadaki yansımayı bırakıyorum geride

1518
01:48:37,625 --> 01:48:40,541
Kendime emanetim artık

1519
01:48:42,708 --> 01:48:45,875
Çıkarıyorum kendimi yavaşça ortaya

1520
01:48:46,875 --> 01:48:50,291
Bedenim benim evim

1521
01:48:51,125 --> 01:48:53,416
Benim evim benim

1522
01:48:54,125 --> 01:48:57,291
Saklanmıyorum artık eski yalanların ardına

1523
01:48:57,375 --> 01:49:00,250
Susmuyorum kaçacak huzurdan korkup

1524
01:49:00,333 --> 01:49:05,291
Ortaya çıkan ışığı taşıyorum gözlerimde

1525
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
Benim bayrağım benim

1526
01:49:08,791 --> 01:49:11,458
Huzurla ayaktayım dimdik

1527
01:49:12,541 --> 01:49:15,708
Ve esince rüzgâr

1528
01:49:15,791 --> 01:49:20,083
Başlıyorum dansa

1529
01:49:21,458 --> 01:49:24,375
Kendime emanetim artık

1530
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
MY DEAREST SEÑORITA

1531
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
Çıkarıyorum kendimi yavaşça ortaya

1532
01:49:30,583 --> 01:49:34,208
Bedenim benim evim

1533
01:49:35,208 --> 01:49:37,208
Benim evim benim

1534
01:49:39,708 --> 01:49:43,458
Işığı seçiyorum

1535
01:49:44,666 --> 01:49:47,875
Kendi adımlarımı seçiyorum

1536
01:49:48,875 --> 01:49:51,583
Kendi adımı seçiyorum

1537
01:49:53,875 --> 01:49:56,291
Kendi aşkımı seçiyorum

1538
01:49:58,000 --> 01:50:00,833
Yüzleşiyorum gölgelerimle

1539
01:50:01,333 --> 01:50:03,791
Suçlulukla, maskelerle

1540
01:50:04,625 --> 01:50:07,166
Ve benimsiyorum artık

1541
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Ağlamasını bilmeyen o kızı

1542
01:50:11,291 --> 01:50:13,500
Bir zamanlar sesimi kısan

1543
01:50:14,291 --> 01:50:16,750
Öfkeyi kucaklıyorum

1544
01:50:17,875 --> 01:50:20,083
Ve o alışkanlığı

1545
01:50:21,041 --> 01:50:23,791
Nefesimi tutmayı

1546
01:50:23,875 --> 01:50:28,333
Beni şüpheye düşüren

1547
01:50:28,416 --> 01:50:31,625
Aynadaki yansımayı bırakıyorum geride

1548
01:50:31,708 --> 01:50:34,958
Gözleri bırakıyorum geride

1549
01:50:35,041 --> 01:50:37,583
Beni hapsetmeye çalışan

1550
01:50:37,666 --> 01:50:41,208
Ben de ne zaman yalnız hissetsem
müzeye gelirim.

1551
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
-Niye biliyor musun?
-Niye?

1552
01:50:44,916 --> 01:50:48,041
Çünkü burası çok sakin ve sessiz.

1553
01:50:48,625 --> 01:50:50,083
Tekrar dışarı çıkınca

1554
01:50:50,166 --> 01:50:54,750
gürültüsü ve canlılığıyla
hayat beni şaşkınlığa düşürüyor.

1555
01:50:56,291 --> 01:50:58,916
Daha da yalnız hissetmiyor musunuz?

1556
01:51:00,208 --> 01:51:01,250
Bazen.

1557
01:51:02,708 --> 01:51:04,416
Ama yaşadığımı hissediyorum.

1558
01:51:05,750 --> 01:51:08,208
Ve yaşamak muhteşem bir şey.

1559
01:51:20,041 --> 01:51:21,208
Hanımefendi.

1560
01:51:22,958 --> 01:51:25,166
Çıkışa kadar bana eşlik edin lütfen.

1561
01:51:25,833 --> 01:51:27,041
Teşekkürler.

1562
01:51:30,625 --> 01:51:33,875
Kendime emanetim artık

1563
01:51:35,458 --> 01:51:38,708
Çıkarıyorum kendimi yavaşça ortaya

1564
01:51:39,708 --> 01:51:42,791
Bedenim benim evim

1565
01:51:44,291 --> 01:51:46,000
Benim evim benim

1566
01:51:48,916 --> 01:51:52,375
Işığı seçiyorum

1567
01:51:53,875 --> 01:51:56,958
Kendi adımlarımı seçiyorum

1568
01:51:57,958 --> 01:52:00,625
Kendi adımı seçiyorum

1569
01:52:02,875 --> 01:52:05,416
Kendi aşkımı seçiyorum

1570
01:54:31,083 --> 01:54:36,083
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman