-Hat es ihr wehgetan? -Was?
Nein, keine Schmerzen. Sie weint nie.
Sie wachte nicht mal auf, als ich sie wickelte.
Du weißt, dass sie keine Schmerzen hat. Du bist derjenige, der leidet.
Du schämst dich.
Meine Kleine.
Du bist wunderschön.
PAMPLONA, NOVEMBER 1973
Sei dabei, wenn ich sie bade. Halte sie. Du wirst darüber hinwegkommen.
Sieh sie dir an.
Schau, wie schön sie ist.
Sie soll nicht wie die werden.
Du weißt nicht, wie ihr Leben ist. Du hast sie 40 Jahre nicht gesehen.
Was weißt du über ihr Leben?
Aber ich weiß, wie ihres sein wird.
Denn ihr Zuhause ist bei ihrer Mutter.
Was machen wir jetzt?
Wir tun, was die Ärzte gesagt haben.
So schnell wie möglich.
Sie wird es nie erfahren.
Niemand wird es je erfahren.
Sie wird ein normales Leben haben. Ein ganz normales.
Und du hörst mit dem Unsinn auf.
Du wirst deine Tochter lieben und ein echter Vater sein.
-Kannst du das? -Ich liebe sie schon.
Ich tue alles, was nötig ist.
Alles, Liebling.
Deine Mutter wird immer bei dir sein.
Immer.
MEINE GELIEBTE SEÑORITA
Señorita! Hallo!
ANTIQUITÄTEN DE JUAN
PAMPLONA, DEZEMBER 1999
"Unsere Predigt hätte keinen Sinn, euer Glaube hätte keine Grundlage."
Das bedeutet, wenn Christus nicht wirklich auferstanden ist,
sollte die Kirche schweigen.
Ist es eine Sünde, dem Papst zu applaudieren?
Nein, aber es ist auch kein viertes Gebot.
Darf ich klatschen, wenn er im TV ist? Er fasziniert mich.
Ja, du darfst klatschen, Javier,
aber du musst nicht.
Anders als die Gebote, die für alle Katholiken gelten.
Danke, Señorita. Ich war besorgt.
Applaus für den Papst. Unsere Zeit ist um.
Denkt an die Lieder. Das Konzert steht an.
Räumt eure Tische auf.
Neuigkeiten im Fall Rocío Wanninkhof.
Quellen aus der Familie sprachen mit unserem Team
und bestätigen, dass der mutmaßliche Mörder der 19-Jährigen
jemand war, dem sie vertraute.
Ja. Sie sagen, es war die Freundin der Mutter.
Die mit dem kurzen Haar.
Oma, die Leute tratschen gern.
Wer sagt das?
Ich sage nicht, dass sie schuldig ist,
aber sie gibt sich keine Mühe.
Sie sieht die Leute so mürrisch an, man glaubt es nicht.
Sie ist keine Dame.
Das sagen manche auch über mich, Oma,
dass ich keine Dame bin.
Die Familie hat genug Tragödien. Jetzt auch noch eine Mörderin?
Du, wie diese Frau?
Bitte! Das ist undenkbar.
Dein Gesicht ist schön, wie ein guter Mensch.
Das wieder!
Unfreundliche Frauen sollten ins Gefängnis,
die hässlichen und unweiblichen, ja?
Bis nur noch gute…
Oma!
Warte, Oma.
Adela, Kind.
Was ist los?
Oma.
-Nicht bewegen. Hilfe kommt. -Sieh einer an.
Muss es ausgerechnet du sein, Adela?
-Schau. -Tut mir leid.
Du hast mich angefahren und auf den Bordstein gerammt.
-Tut mir leid. -Spar dir den dummen Blick. Schau!
Siehst du das?
Tut mir leid, Begoña. Ich war abgelenkt mit Oma.
-Deine Oma ist im Auto? -Alles ok?
Ich rufe meinen Bruder an.
-Ich bin aufgebracht. -Hallo.
Wir hatten einen Unfall.
Duque de Ahumada und Cortes de Navarra.
Eine alte Dame.
Bitte beeilen Sie sich.
Hallo.
Hörst du mich?
Alles ok?
Ja. Meine Oma ist im Auto.
Wir kümmern uns um sie.
Lass mich dich ansehen.
Mir geht es gut!
Lassen Sie mich.
Ab jetzt bist du verantwortlich, wenn etwas passiert. Ist das klar?
Oma, ich fahre mit der Polizei.
Wir folgen dem Krankenwagen.
Ich komme nach.
Ja, mein Schatz.
Keine Sorge, Adelina. Ich begleite Ihre Enkelin.
DIE SELIGEN JAHRE DER ZÜCHTIGUNG
-Ich wusste nicht, dass du da bist. -Seit September.
Ich wollte vorbeikommen, aber ich hatte keine Zeit.
Mein Vater überträgt mir die Leitung und…
Ich muss viel aufholen.
Du gehst nicht zurück nach London?
Ich wäre gern geblieben.
Ich wusste, dass es so kommt.
Ich hatte gehofft, dass mein Vater
später in Rente gehen würde oder nie.
Aber nein.
Wie war es dort?
Warst du glücklich?
Ja.
Es ist eine Stadt ohne Ende.
Ich will Pamplona nicht unrecht tun oder dem Leben hier,
aber unser Pamplona, deins und meins,
ist sehr klein.
Wir leben in zehn Straßen und mit 100 Leuten.
Und dann kommst du nach London
und die Welt wird riesig.
Und dann musst du zurück.
Dann muss man zurück.
Adelina, tun Sie, was der Arzt sagte.
Langsame Spaziergänge…
-Sehr gut. -Niemals allein.
-Meine Enkelin. -So groß und hübsch.
-Ja. -Ich bringe Sie zu ihr.
Wo warst du?
Guten Abend.
Kam Oma gut an?
Wo warst du, Adela?
Ich bin gelaufen.
Ist das normal für dich?
Papa, es geht uns gut.
Ich war nervös und wollte Luft schnappen.
Du denkst, alles ist einfach. Geh an die Luft. Wir sind egal.
Adela, dein Vater hat recht.
Man muss sich der Sache stellen und nach Hause kommen.
Es war nur ein Spaziergang. Tut mir leid.
Es gibt Essen. Wärm es auf.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Regierungsdelegation und Staatssektor
werden einen Notfallausschuss haben.
Wir müssen das gefürchtete Jahr-2000-Problem gelassen sehen.
Es darf keine Panik geben.
Hey, es hat geklingelt. Kann jemand aufmachen?
Hallo. Isabel Goñi, Physiotherapeutin.
Ich bin wegen Adelina Arrán hier.
-Ja. Komm rein. -Ja?
Ok.
Das ist so schwer. Wie eine Leiche zu tragen.
-Und du bist? -Adela, Entschuldigung.
Freut mich.
-Hier entlang. -Da lang?
-Entschuldigen Sie das Warten. -Kein Problem.
Wo kann mein Mantel hin?
-Ich hänge ihn auf. -Hier?
-Ich bin Isabel. Freut mich. -Ja.
-Hier entlang. -Ich lasse den hier.
Gibst du mir meinen Rucksack vom Boden?
Adelina, das ist deine Therapeutin. Sie heißt Isabel.
Adelina, Sie liegen noch im Bett?
Sobald die Massageliege aufgebaut ist, stehen Sie auf.
Es ist nicht gut, sich unnötig hinzulegen.
Nach dem Unfall sollte ich mich ausruhen dürfen.
Ich bin 88, Kind.
Genau.
Der Arzt hat keine Ruhe verordnet.
Der Körper ist faul und will liegen.
Aufstehen. Halten Sie sich fest.
Auf geht's, Adelina.
Auf die Seite. Sehr gut.
Ich habe immer weniger Lust dazu.
Und dann all das Essen, es ist wirklich widerlich.
Was?
Ja, sie hat heute angefangen. Mal sehen.
Das ist also ein Reisekostüm? Das wusste ich nicht.
Damals war es nicht üblich, in Weiß zu heiraten.
Außerdem war mein Opa eine Woche vorher gestorben.
Ich war in Trauer, aber elegant.
-Natürlich. -In meinem Reisekostüm.
Adelina, drehen Sie sich so wie vorhin.
Sehr stark. Tut es weh?
-Nein. -Nein?
-Nein, es tut nicht weh. -Sehr gut.
Sie sahen umwerfend aus. Sehr attraktiv.
Wir sind fertig.
Holen wir Ihre Hausschuhe.
Willst du es hören?
Warte, ich rufe meine Mutter. Sie will es hören.
Hier, zu mir.
-Mama! -Oh.
Ich fühle mich großartig.
-Ja? -Oh.
-Das freut mich. -Du bist gut, Isabelita.
-Gut. -Fertig?
Ja. Es geht ihr gut.
Normale Verspannungen vom Aufprall.
Die verschriebenen Sitzungen sollten ausreichen.
Aber sie sollte aktiver sein.
Treppensteigen… So was eben.
Ich soll im grünen Trainingsanzug
in Benidorm Paso Doble tanzen,
wie alte Damen aus Madrid.
Vielen Dank. Wir versuchen es.
Gut.
Ich bewege mich, wenn ich will. Versuch es doch.
Alles in Ordnung, Schatz?
-Ja. -Du bist gefahren, oder?
-Wurdest du untersucht? -Nein, nur eine Geste.
Eine Geste des Schmerzes.
Zeig mal.
Nein, mir geht's gut. Alles in Ordnung.
Oh ja, dir geht's super.
Soll ich kurz nachsehen?
Lass sie machen.
Tu es für mich.
Deine Mutter und ich gehen.
Komm, Cruz.
Komm schon.
Knöpfe deine Strickjacke auf.
Strecke deine Beine aus und mach deinen Rücken frei.
Diese Seite, oder?
Ja.
Mal sehen.
Du musst sie noch weiter runterziehen.
Noch einen Knopf.
So ist es gut.
Ok.
Ich mache es langsam. Sag mir, wenn es wehtut.
Und wie sehr.
Schau in die Richtung.
Ist das ok?
Es zieht, aber tut nicht weh.
Gut.
Oh!
Was ist?
Hier. Tat ich dir weh?
Alles in Ordnung?
Dieser verlorene Blick ins Nichts
Sucht dasselbe wie du
Um etwas im Leben zu lernen
Um die Liebe zu verstehen
Um zu entdecken, wie die Welt ist
Um zu verstehen
Um etwas im Leben zu lernen
Um die Liebe vollständig zu verstehen
Ein wahr gewordener Traum
Komm rein.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Was? Warte. Verzeihung, ich kann dich nicht hören.
Ich liebe Mónica Naranjo und verliere mich.
-Was sagtest du? -Nur tschüss.
Ich gehe.
Setz dich fünf Minuten und trink ein Bier mit mir.
-Ein andermal. Ich habe nichts gegessen. -Das hat viele Kohlenhydrate.
Eine ganze Mahlzeit.
Ok, danke. Nur eins.
Prost.
So gut.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Ich hörte vom Unfall. -Oh.
Es war nur ein Schreck.
Du hast Begoña angefahren? Die jüngste Gómez-Arellano.
Ja, sie wurde zur Furie.
Sie ist so albern.
Zum Glück kam ihr Bruder und übernahm.
Der aus London?
Ja, Santi.
Er ist sehr nett.
Jedes Unglück hat sein Gutes.
Hast du Pläne für die Feiertage?
Weißt du, wie man mich in Pamplona nennt?
-Ja. -Wirklich?
Das Pferd.
Diese Mistkerle sind nicht diskret.
Neulich habe ich erfahren, dass manche mich
Mutter José María nennen.
-Was? -Was sagst du dazu?
Ich fasse es nicht.
So ist es eben.
Wir leben im 16. Jahrhundert,
umgeben von Leuten, die Angst haben vor großen Frauen und femininen Männern.
Ich muss ihnen vergeben, weil es meine Pflicht ist, aber du nicht.
Nicht alle sind so.
Nicht?
In Pamplona gibt es auch positive Überraschungen.
Dann musst du Mutter José María sagen, wer sie sind.
Ich verspreche es, aber ein andermal.
Ich muss los.
Geheimnisvoll. Sehr gut.
Du hast Stil, Señorita.
Danke für das Bier.
Señor Gómez-Arellano ist nächste Woche weg.
Rufen Sie an, dann regeln wir das.
Einen schönen Tag.
Mamen, die Formulare, die ich wollte.
Ja.
Adela, freut mich. Was führt dich her?
Ich arbeite seit vier Jahren im Antiquitätengeschäft meines Vaters
und habe nicht viel ausgegeben.
-Ich will etwas damit tun. -Gut.
Geld auf der Bank liegenzulassen, ist dumm.
Um wie viel geht es?
Etwa sechs Millionen.
Sehr gut.
Immobilien? Eine Anzahlung für eine Wohnung?
Nein, nichts.
Alles klar.
Bevorzugtes Risiko?
-Das Minimum. -Alles klar.
Dann wohl Staatsanleihen.
Niedrige Zinsen, aber sicher.
-Wie wäre es damit? -Wie du meinst.
Gut.
Wir bereiten die Unterlagen vor.
Du musst nichts weiter tun.
Überlasse alles mir.
Oh, hallo.
Entschuldigung. Ich brauche Wasser. Darf ich?
Natürlich. Komm rein.
Ich mache das.
Danke.
Willst du Kaffee?
Ich wollte welchen machen.
Gerne, wenn es recht ist. Es wird ein langer Morgen.
Adela, wegen neulich… Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht bedrängen.
Verzeih mir.
Ich mag keinen Körperkontakt.
Und…
Verzeih meine Reaktion.
Ich bin zu enthusiastisch und kann keine Grenzen setzen.
Du wolltest helfen, es ging schief.
Ja. Aber wenn du willst, dass wir sicherstellen, dass alles ok ist,
sag Bescheid, ok?
Wir finden einen Weg, damit du dich wohlfühlst.
Ich bin schlecht mit Grenzen, aber gut im Job.
Ich hasse Schmerzen. Meinen und anderer.
-Ich denke darüber nach. -Ok.
Adela, mach dich fertig und geh mit deinem Vater runter.
Machen Sie weiter, oder sind Sie fertig?
Ich bin fertig. Ich hole meine Sachen.
FROHE WEIHNACHTEN 1999
Gut.
Der Arm ist fertig.
Schatz, ich gehe.
Ich hab dich schon gehört.
Ja, ich bin damit so laut wie ein Müllwagen.
Also…
Weißt du, wo die Videothek Casablanca ist?
Fast da. Ich bringe das ins Auto.
Oh, "Raus aus Åmål".
Der Film ist so süß. Wie…
Wie ein Disney-Film von Fassbinder, aber mit Lesben.
-Ich kenne ihn nicht. Von wann? -Von letztem Jahr.
Er hätte mir Drama erspart, wenn er in den 90ern existiert hätte.
Wonach suchen wir genau?
Dreyers "Johanna von Orléans".
Ein Stummfilm. Das Poster ist schwarz-weiß.
Sie hat kurze Haare, eine Krone und weint.
Hübsch. Wunderschön.
-Maria Falconetti. -Maria Falconetti, ja.
Mir fiel es nicht ein.
Was für ein Film. Ich liebe ihn.
Er ist perfekt.
Mehr als ein Film. Ein Gebet.
Total, ja.
Wie sie einen ansieht. Diese Augen.
Man will sie den ganzen Film um Vergebung bitten.
Ich hab Gänsehaut.
Es war die Zeit der Blockbuster,
und Dreyer machte das Gegenteil.
-Es ist so spirituell, so… -Ja.
Theatralisch!
Genau das.
Du solltest mich im Theater sehen.
-Du machst Theater? -Ja.
Schauspielerin.
Die Physiotherapie ist zum Überleben. Ich bin leider sehr gut darin.
Wir haben alle unseren Antiquitätenladen.
Wo ist das Stück?
Diesen Donnerstagabend im ENT, in der Altstadt.
Kennst du es? Wir machen "Johanna von Orléans".
-Ich komme. -Ich meine…
Erwarte nichts Großartiges.
Wir sind Freunde, und ich bin keine Falconetti.
Das will ich hoffen.
-Du redest wenigstens. -Ja, das tue ich.
Nun…
Es wird spät, ich muss los.
-Ok. -Kommst du zum Auto?
Ja, alles unter Kontrolle, Schatz.
So schade.
Ein Spanferkel röstet man ganz oder halbiert es.
Ich will das Gesicht des Tieres nicht sehen.
Gut, dann in Teilen.
-Hier. -Besser in Teilen.
-Wie viel? -1.500, bitte.
-Hier. -Das war's.
Tschüss. Frohe Feiertage.
-Ebenfalls. -Wir sind fertig. Ab nach Hause.
Wer ist der Nächste?
-Mama. -Was?
Ich muss zum Arzt.
-Geht es dir gut? -Ja.
Wegen des Unfalls?
Ich rufe zu Hause Luis an.
Ich komme mit.
Alles ok. Ich brauche nur eine Untersuchung.
Ich will eine Untersuchung.
Aber nicht Dr. Etxeberría.
Adela, er kennt dich seit deiner Geburt.
Er kennt die Familie.
Mama, ich will zum Frauenarzt.
-Bis später. -Tschüss.
Ist etwas passiert?
Nein, nichts. Ich bin 26 und war noch nie dort.
Genau deshalb sehe ich keinen Grund.
Mit 26, wenn du keine Symptome hast, brauchst du keine Untersuchung.
-In meinem Alter schon. -Mama.
Ich will, dass du mitkommst, aber ich kann auch allein.
Das musst du nicht so sagen. Ich weiß, du bist alt genug.
Mama, ich nehme seit meinem 15. Lebensjahr Östrogen,
und ich weiß nur, dass ich es brauche.
Und das tust du. Wegen deiner Sache.
Was ist meine Sache?
Ich kann keine Kinder kriegen, hab keine Periode, brauche Östrogen.
-Was soll das? -Adela, das ist nichts.
Wir reden morgen nach dem Essen.
Und Mama, bitte denk dran.
Übertreib es nicht mit dem Essen.
Komm rein.
Lass dich von der Tante kontrollieren.
Tschüss, ein Kuss.
Schlagen.
José.
Bevor du Priester wurdest,
warst du mal verliebt?
Vorsicht, sonst verschüttest du es.
Mal sehen.
Gieß es rein.
Das ist so gut.
Probier mal.
Sehr gut. Die Kartoffeln sind perfekt.
Wir lassen es ruhen, und du kommst mit. Ich erzähle dir was.
Schau.
Was denn?
Warte.
Hier.
Na so was!
Was ist das?
-Was ist das? -Ein Skandal.
Ein Skandal von einem Mann.
Wenn du verrückt bist, ruf mich an, und wenn nicht…
-Was kann man tun? -Was kann man tun?
Er hieß Alonso.
Was ist passiert?
Aids, wie alle anderen.
Er war dein… Wart ihr…
Ja.
Die Liebe meines Lebens.
Das tut mir leid.
Nun…
Und du?
Ich treffe morgen Santiago Gómez-Arellano.
Das ist alles sehr gut,
aber du bist nicht nur seinetwegen hier.
Du sagtest, es gibt Leute, die dich positiv überraschen.
-Wer sind sie? -Die Physiotherapeutin meiner Oma.
Ich verstehe es nicht.
Ich treffe sie gleich.
Hast du "Henry und June" gelesen?
Nein. Von wem ist das?
Anaïs Nin.
Eine Nymphe, die wie ein Dämon schrieb.
Sie vögelte halb Montparnasse zwischen den Weltkriegen.
Wunderbar. Ich liebe sie.
Du wirst sie auch lieben. Sieh mal.
Lies hier.
"Es ist schön, zu lieben und gleichzeitig frei zu sein."
Aber ich bin keine Französin aus den 30ern in Montparnasse.
Ich bin Katechetin aus Pamplona.
Lies dieses Buch, Katechetin aus Pamplona,
und dann reden wir.
Als ich 13 war,
hörte ich die Stimme Gottes, die mir half und mich leitete.
Diese Stimme
hörte ich mittags
im Sommer
im Garten meines Vaters.
Und nie wieder war ich allein
oder hilflos.
Ich fürchte das Urteil der Menschen nicht.
Und mit Gott akzeptiere ich das Feuer, das ich in mir trage, und sterbe.
Bewahrt meine Asche.
Mein Herz hört schon die Stimmen der Engel.
Oh mein Gott! Du bist da!
-Unfassbar! Hat es dir gefallen? -Ja.
-Nein. -Doch.
-Du mochtest es nicht. -Doch!
Sicher?
Komm schon. Natürlich gefiel es ihr.
Sie sagt es dir doch.
Also, ein Bier?
Ich bin übrigens Ane.
Ich bin Adela. Freut mich.
-Wir wissen, wer du bist. -Hi, was geht?
Bier? Kommst du mit?
Hier.
Einen, dann gehe ich.
Sei nicht albern!
Woher kommst du?
Eins, zwei, drei!
Schmeckt er dir?
Und der kleine Trottel fragt mich:
"Ist das echtes Blut, Señorita? Müssen wir es trinken?"
Ich sagte: "Wie kann es Blut sein, Javier?
Sei nicht so dumm."
Ich sagte das nicht.
Ich erklärte ihm die Transsubstantiation und alles,
aber der arme Kerl weinte.
-Ich kenne den Text nicht! -Was?
-Den Text! Ich kenne ihn nicht! -Welchen?
Willst du reinkommen?
-Warte hier. -Ok.
Komm.
Anonym, frühes 20. Jahrhundert.
Es imitiert die Guido-Reni-Schule.
Wunderschön.
Diese sauberen Stellen? Fast das ganze Gesicht.
Was ist das? Ist das das echte?
Ja, sie werden hier restauriert.
-Was? -Es ist Tradition.
-Vorsicht. Sie sind zerbrechlich. -Ok.
Vorsicht.
Isabel, bitte.
Isabel…
Isabel, bitte hör auf.
Willst du Action, Kleine?
Genug. Nimm es ab.
Unglaublich.
Was?
Ich glaube, Lucía hat dich beim Abschied beschmiert.
Er steht dir.
Oh! So ein Schreck.
Das hat mich überrascht.
-Ja? -Adela?
Was machst du so spät da? Geht es dir gut?
Ja, keine Sorge, Papa. Ich wollte vorarbeiten.
Jesús, der Taxifahrer, sah, dass offen war,
und rief mich an.
-Nein. Warte. -Was?
-Danke. -Was hast du gesagt, Adela?
Kind? Bist du da? Komm nach Hause.
Adela, es ist 12:15 Uhr, hörst du?
Santiago ist bei deinem Vater. Er sagt, er holt dich ab.
Wir sind jetzt betrunken,
ich zeige dir etwas, das deinen Tag versüßt.
Nein!
Wo hast du das her?
Das Cover ist von mir.
Unglaublich, oder?
Schau, die Javierada 1988.
Oh, schau, hier ist Fran,
die mit der Feldflasche ist Maite,
und der hier…
-Der? -Wie hieß er?
-Eusebio. Sebi. -Sebi! Stimmt.
Oh, wow.
-Gute Zeiten. -Ja.
Weißt du, was mir am meisten in Erinnerung blieb?
Du, nachts,
mit einer Tasse irgendwas vor der Tür der Hütte.
Kamille.
Ich trinke ihn noch. Durch meine Oma.
Ich sah dich vom Fenster aus. Du schienst 20 Jahre älter als wir.
WIR KOMMEN NÄCHSTES JAHR
Ich war…
Was?
Ich war verrückt nach dir.
Es hätte geholfen, wenn du es gesagt hättest.
Ich war ein Idiot, wie alle anderen.
Nein, Santi.
Du hattest Status.
Ups. Lauf!
Lauf. Hier.
Ich bin verrückt nach dir.
Ich weiß nicht, ob es dich verletzt, ob es ok ist…
Ich weiß nichts.
Tut mir leid.
Ich muss gehen.
-Frohe Weihnachten, Adela! -Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten.
Das Fleisch fällt vom Knochen.
Ich kriege immer ein gutes Stück.
-Ja. Es ist köstlich. -Sehr gut.
Mal sehen, wie die Messe wird.
Die erste für den Priester.
Er lässt die Hostien fallen.
Wie ist er nur hier gelandet?
-Ein tolles Geschenk vom Bischof. -Ja.
Schatz, es war ein Scherz.
Ich fand es nicht lustig.
Lass mich das machen.
Lass mich.
Du trocknest ab.
Adela, ich weiß, wir waren in letzter Zeit nervös,
aber ich habe Angst, dass dir etwas passiert.
Es ängstigt mich.
-So. -Mama.
Ich muss zum Gynäkologen.
Schon wieder das?
Lass das. Ich mache es.
Mach, was du willst.
"Wenn mein Geist in Ängsten ist, so kennst du doch meinen Pfad.
Schau zur Rechten und sieh: Da will mich niemand kennen.
Ich kann nicht entfliehen.
Niemand nimmt sich meiner an.
Höre auf meine Klage.
Errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig."
HENRY UND JUNE
1 NACHRICHT
"Frohe Weihnachten.
An Silvester gehen wir in die Bar von neulich. In Kostümen.
Kommst du mit? Ich will dich sehen.
Isa."
Guten Morgen. In ein paar Stunden verabschieden wir uns von 1999.
Heute Abend sehen wir, was im neuen Jahrtausend
mit dem Jahr-2000-Problem passiert.
Scheiße.
-Ja? -Adela, ich bin's, José.
Lass uns treffen.
Komm mit.
Wohin? Ich muss zum Abendessen nach Hause.
Ja. Komm einfach.
Du bist schon betrunken. Es ist nicht mal Mitternacht.
Wenn die Einsamkeit zu viel wird,
komme ich her und schaue ihnen zu.
Ich gehe nie rein, aber…
Es macht mich glücklich.
Es ist, als würde ich dir meine Familie vorstellen.
-Sie wirken glücklich. -Das sind sie. Versprochen.
An einem Ort anzukommen, den man als sein Zuhause ansieht,
bei seinen Leuten zu sein, ist unersetzlich.
Und?
Santiago küsste mich.
Es gefiel mir.
Sehr.
Aber als ich die Augen schloss,
sah ich nur ihr Gesicht vor mir.
Die fröhliche Masseurin, oder?
Ja. Isabel.
Wenn ich bei Santiago bin,
fühle ich mich hübsch.
Aber wenn ich bei Isabel bin,
fühle ich mich frei.
Und ich war nie frei.
Ich habe es geschafft,
unsichtbar zu werden, José.
Ganz allein zu sein.
Es war mir egal.
Mein Körper, meine Unfruchtbarkeit,
die Medikamente…
Alles, was ich nicht über mich weiß.
Und jetzt…
Jetzt will ich leben!
Ich will jetzt berührt werden.
Ich will viel berührt werden, verstehst du?
Mir wird schlecht, wenn ich an ein eigenes Leben denke.
Adela, Schatz,
das Leben ist Leidenschaft.
Von Christus bis Mónica Naranjo.
Unterdrückst du Leidenschaft, unterdrückst du das Leben.
Und aus Gefühlen wird Groll.
Sei nicht dein Leben lang nachtragend.
-Bin ich schon. -Hör auf damit.
Sofort.
Morgen.
Nicht später.
Diese Angst ist nicht genug.
Du musst mehr Angst fühlen.
Mehr Verlangen. Mehr von allem.
Hör zu.
Als…
Als Alonso starb…
…blieb mir nur eine wilde Dunkelheit.
Ich hatte große Angst.
Sehr große Angst.
Aber was ich mit ihm erlebte,
was ich erlebte, bevor ich ihn traf,
Risiken, die ich einging, Sünden, die ich beging,
die mich so glücklich machten,
bedeckten mich wie eine Decke.
Sie trösteten mich.
Und als ich am Boden war,
erschien Gott als Ergebnis meiner Exzesse.
Bum!
Er füllte alles aus.
Alles.
Es war, als ob…
…ich alle Männer in meinem Leben gleichzeitig vögeln würde.
Ich lüge nicht.
Ich vermisse Alonso immer noch sehr.
Ich bin nicht immun gegen Traurigkeit,
aber jetzt bin ich nie allein.
In der Kirche diene ich ihm,
aber wenn ich die Bar betrachte,
sehe ich ihn.
Frohes neues Jahr, Schatz!
Aber ich habe kein Leben, das mich tröstet.
-Ich habe keine Decke. -Such sie.
Such sie. Mach Fehler.
Werde schmutzig.
Du weißt genau, was du tun musst.
Tu es. Enttäusche jemanden.
Enttäusche uns alle.
Lass uns im Stich, tu etwas Brutales, Unerwartetes.
Tu es, Schatz.
Tu es.
Frohes neues Jahr, Pater.
Frohes neues Jahr.
Hey!
Adela!
Komm! Shots!
Schau mal.
Was?
Adela!
Warte! Adela, warte!
Adela!
Adela, warte!
Adela, warte. Was ist los?
-Ich will gehen, Isabel. -Ok, hör zu.
Was du gesehen hast, ist bedeutungslos.
Ich wollte dich wirklich sehen, Schatz.
Es ist meine Schuld, Isabel. Lass mich.
Frohes neues Jahr!
Frohes Jahr 2000, alle zusammen!
Guten Abend, Schatz.
-Darf ich? -Klar, Oma. Komm rein.
Schau, das sind meine Tante Marga
und meine älteste Schwester Ernestina. Gott hab sie selig.
Sie nannten sie Macho-Mädchen.
Keine konnte Kinder bekommen oder hatte ihre Periode,
aber sie waren groß und robust.
-Wie ich. -Ja.
Wie du.
Meine Mutter sagte nichts.
Deine Mutter liebt dich,
aber sie hat Angst, seit du geboren wurdest.
Sie tut ihr Bestes.
Mit dem, was sie lernte.
Wie ich. Wie wir alle.
Waren sie glücklich?
Nun, ein bisschen von allem.
Wir machten es ihnen nicht leicht. Sie heirateten nie.
Aber sie bekamen ihr Geld,
und niemand kam in ihr Haus,
was nicht schlecht ist.
Oder in ihre Betten.
Du bist so klug, Oma.
Nicht klug genug.
Ich verstehe sie jetzt, dank dir.
Aber zu spät.
Wenn dich wieder jemand Pferd nennt,
denk daran, dass du aus einer Stutenfamilie kommst.
Es ist schwer zu sehen, aber die Schleimhäute
zeigen die Narbe.
Ich hätte es nicht bemerkt, Ángel. Die Präsentation ist toll.
Wir sind fertig, Adela. Steh auf.
Sag, wenn du was brauchst.
Danke für alles, Ángel.
-Tschüss. -Ich sage Bescheid.
Zieh dich an. Ich warte im Büro.
Also, Adela.
Ich versuche, es klar zu sagen.
Du hast keine Periode und kannst nicht schwanger werden
ohne Gebärmutter.
Du wurdest so geboren. Und ohne Eierstöcke.
Stattdessen hattest du innere Gonaden.
Innere Gonaden.
Hoden.
Ja, aber nicht abgestiegen.
Bei Jungen wandern die Hoden in den Hodensack.
Aber… Moment, Doktor.
Sie sagten, bei Jungen.
-Was meinen Sie? -Hör mal.
Ich sage nicht, du bist ein Junge. Du hast eine Vagina. Kurz, aber da.
Die Untersuchung hat bestätigt,
dass du mit einer vergrößerten Klitoris geboren
und operiert wurdest, um das zu normalisieren.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Wird das immer so gemacht?
Fast immer.
Deine Ärzte sprachen mit deinen Eltern und entschieden.
Das ist das übliche Verfahren bei Intersexualität.
-Intersexualität. -Ja.
Adela, das ist viel häufiger, als man denkt.
Und diese inneren Gonaden…
-Sind sie noch da? -Nein.
Sie wurden wohl in der Jugend entfernt.
Um Tumoren oder andere Pathologien zu verhindern.
Ich wurde mit 14 operiert,
aber es hieß, es sei ein Leistenbruch.
Du könntest einen gehabt haben.
Und sie wurden gleichzeitig entfernt.
Aber das ist Kastration.
Das ist ein starkes Wort, Adela.
Sie hätten es sagen sollen.
Dein Arzt machte keine gründliche Nachsorge, aber…
-Ich würde es nicht so nennen. -Aber das ist so.
Was soll ich tun?
Am besten vergisst du es und lebst dein Leben weiter.
Wir können hier Untersuchungen machen.
Was passiert, wenn ich Meriestra absetze?
Davon rate ich ab. Der Körper braucht Hormone.
Wie wäre ich ohne Operationen und Behandlungen?
Wie wäre das echte Ich?
Adela, nein.
Nein.
Ich bin dein Zuhause.
MADRID, JUNI 2000
"Es ist Zeit für einen Anruf.
Ich hoffe, es geht dir gut und du führst die Bar.
Ich vermisse dich.
José.
PS: Ich habe Träume, die meinen Frieden stören.
Ich bin in einer fremden Dimension,
umgeben von Flammen, die vor Lust brennen.
Ein Engel erscheint, oder Erzengel, ich weiß nicht."
Der Fall Wanninkhof ist bekannt als die mörderische Patin
und hat Empörung unter den Nachbarn ausgelöst.
Als María Dolores transportiert wurde,
mussten die Guardia Civil und die Nationalpolizei
Anstrengungen unternehmen, um einen Lynchmord zu verhindern.
Sie lügen. Die arme Frau landet im Knast.
Sie geben sich Mühe, sie zu ficken.
Die Mutter des Mädchens redet schlecht über sie.
Die Mutter dreht ohne Tochter durch. Sie ist nachtragend.
Ein gebrochenes Herz beißt mehr als ein Hund.
Was sagst du?
Wo ein wütender Mob sein Ziel hat,
gibt es meist einen Unschuldigen, den sie wollen.
Merk es dir, Isidoro.
Ich habe genug mit den Bestellungen.
-Noch was, Patri? -Nein, danke, Süßer.
-Was schulde ich dir? -Zwei Tapas und eine Cola?
Fünfhundertfünfzig.
A. D., komm kurz her, wenn du Zeit hast.
Bis später, Leute.
Mann, du sollst deinen Ausweis mitbringen.
Bei der Inspektion bin ich am Arsch.
Ich sag's nicht noch mal. Morgen.
Sonst finde ich jemand anderen.
Tut mir leid.
Brauchst du Hilfe?
Keine Sorge. Hoch ist einfacher.
Ich gebe es dir.
Du musst pinkeln.
Und sag Antonio, er soll sich öfter waschen.
Ok. Danke.
Das Testosteron zeigt Wirkung.
Zwei Packungen.
Hier. Zwei sind besser als eine.
-Noch immer kein Rezept? -Leider nicht.
Ich lasse dich nicht ohne Medikamente.
Aber du musst den Arzt fragen.
Da hast du's.
Man sieht es euch sofort an.
Ich habe hier einige Pornofilm-Machos gesehen.
So sahen sie anfangs nicht aus.
In zwei Monaten siehst du's.
-Tschüss. -Tschüss.
Hallo.
Ich habe gewartet.
Du bist schamlos.
Was du tust, ist unglaublich. Du bringst mich noch um.
-Wohin gehst du? -Kommst du?
Wohin gehst du?
Hallo?
Adela, Liebling, bist du das? Geht es dir gut?
Sprich mit mir, bitte.
Guten Tag.
Hallo. Alles gut?
Ja. Ich gehe ins Bett.
A. D., wir wollen mit dir reden. Kommst du?
Lieber ein andermal. Ich bin müde.
A. D., wir haben es versucht.
Wir sind alle anders und du hast Dramen,
aber Ángela und ich sehen das Zusammenleben anders.
Wie sollen wir mit dir sprechen, A. D.?
Tut uns leid, aber vielleicht ist das nichts für dich.
Wenn wir dich stören, sag es, aber die Situation ist scheiße.
So kann ich nicht leben.
Oh mein Gott.
Ist das alles?
Hast du deshalb ein halbes Jahr nichts gesagt?
Ich glaub's nicht.
Tut mir leid.
"Tut mir leid", A. D.?
Glaubst du, mein richtiger Name ist Gato? Katze?
Dass meine Mutter acht Zitzen hat und miaut?
Nein.
Was dachtest du?
Du hast mich mit Männern und Frauen gesehen.
-Was er kriegt. -Und sie?
Sie weiß nicht mal, von wem das Baby ist.
Nein.
Einer von dreien.
Zwei aus meiner Heimat und ein deutscher Hippie.
-Das war's. -Hoffentlich nicht ich.
A. D., Schatz,
wir wussten es.
Wir haben es vermutet. Egal.
Daher nahmen wir dich an.
Du passt perfekt in unser Hurenhaus.
Stimmt's, Schatz?
Und er hat Bücher zu Hause, die die Kirche mal verurteilen wird.
Er ist Priester? Mit der Stimme?
Und er sieht auch noch gut aus.
Ich liebe es.
Ich flippe wegen des Antiquitätenladens aus.
Jetzt, wo ich dich sehe, passt es.
Ich bin sauer, dass du so interessant bist.
-Gut. -Fertig?
Und ihr?
Wie heißt du wirklich, Gato?
So weit sind wir noch nicht.
Ich komme aus Tacoronte, Teneriffa.
Verzeihung, Señor Marquis.
Ich arbeite zu Hause, stecke Einladungen ein,
montiere Stifte und so.
-Und deine Familie? -So wie du.
Ich liebe sie, alles ok.
Ich kann jederzeit nach Hause,
aber ich müsste Dinge akzeptieren.
Und deine?
Mein Vater ist Schreiner, ein wütender Faschist.
Meine Mutter ist eine schöne Frau
und sehr klug.
Sie heiratete leider ein Tier.
Ich rede jede Woche mit ihr. Nicht mit ihm.
Bist du nicht Restaurator?
Halte es wie einen Pinsel.
Atme ein, als hättest du gerade eine Verpflichtung vermieden.
Genau so.
Mal sehen.
Ein Foto.
Wunderschön.
Dein erster Joint?
Leute, bei all dem Drama zu Hause
habe ich etwas Wichtiges vergessen.
Ich habe heute meinen Job verloren
und kann die Miete nur noch zwei Monate zahlen.
Wir kennen nur Unsicherheit, Schatz.
Zwei Monate sind eine Ära.
Es findet sich was.
Natürlich.
-Kommt rein. -Los.
Gut.
Nein, Schatz.
Heute beginnt die Suche nach der verlorenen Zeit.
Du kommst mit mir.
Etwas Flüchtiges, leicht Künstliches
Meine Golden Girls.
Wie ein elektrischer Blitz
Der dich töten könnte…
Alana!
Was geht?
Du siehst toll aus. Lange nicht gesehen.
-Bis später. Ich zeige ihm alles. -Ok.
Yogurina, so viele Brüste.
Schmeckt sogar nach Milch. Hi.
Der dich töten könnte…
Roberta!
Mein Schatz.
Eine Nymphomanin. Die Beste.
La Prohibida.
Das reicht. Danke.
Sagen wir Hi. Sie ist eine Freundin.
Prohibida!
-Hallo. -Hallo!
Und dieser Queer?
Ich heiße A. D.
-Ade? -A. D.
Oh, Ad, wie Werbung.
Wenn du es verkaufen willst, mach Werbung.
Braucht ihr was? Ein Spiegelei?
Alles gut, Babe.
-Bis später? -Ja, klar.
Sie brät wirklich ein Ei.
Einen Drink?
Cris.
-Hallo, Kätzchen! -Hi, Prinzessin.
-Na, Süßer? -Und du?
-Was darf's sein? -Zweimal Wodka Lemon.
Noch ein neuer Queer?
Wie geht's? Ich bin Cristi.
-Willkommen im Irrenhaus. -Vollmachen. Nicht geizen.
Kätzchen, ich habe dich zu sehr verwöhnt.
-Danke. Du bist die Beste. -Geht aufs Haus, ich bin müde.
-Ok. -Na los, habt viel Spaß.
Ich habe nur zwei Hände.
Zwei. Sonst wäre ich nicht hier.
Beide nannten mich Queer. Beide.
Leck.
"Queer" ist das einzige Wort in der Sprache,
das Singular, Plural, maskulin, feminin und neutral ist.
Queer ist ein Traum.
So funktioniert das nicht.
Nicht?
Halt die Klappe, Queer, ich erzähle dir was,
das du nicht glauben wirst!
Siehst du?
Ich rede nicht mit euch Egomanen.
Mein Lied.
Tanzen wir?
Aus dem Weg! Dieses Lied!
Du
Was du tun musst
Ist
Dich fertig zu machen und auszugehen
Mit modernen Leuten
Und in einer Diskothek tanzen
Du solltest
Dein Schulzeugnis haben
Hier musst du niemanden glücklich machen.
Tanzen wir?
Wenn du irgendwohin willst
Was du tun musst
Ist, deinen Mantel auf links zu tragen
Und was du tun musst
Ist, dich für einen Englischkurs Anzumelden
Was du tun musst Was du tun musst
Was wir tun müssen
Ist, einen eigenen Stil zu haben
Nicht aufgeben, Dinge zu tun
Aus Angst, was andere über uns sagen
Und schließlich Unsere Freundschaft stärken
Mal sehen…
Weißt du, wen ich meine?
Ich habe dir von Jackson Pollocks synthetischem Harz erzählt. Oder?
Ich bin verwirrt. Du bist wie ein Lexikon.
Willkommen zu Hause.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Komm. Schlaf nicht allein.
Was?
Schlaf nicht allein. Komm.
Ramón Vicente.
Gato. So heißt er wirklich.
-Wer ist da? -Hier ist Patricia, Kleiner.
-Komm runter. -Patricia.
Was machst du hier? Wer gab dir die Adresse?
Isidoro. Sei froh, dass ich hier bin.
Er ist sauer.
Sag ihm, es tut mir leid, aber ich gehe nicht zurück.
Beruhig dich, du Messdiener. Scheiß auf Isidoro.
Ich bin wegen dir hier.
Ok, danke. Aber ich bin in einer schwierigen Lage.
Ich muss nachdenken und dazu schlafen.
Du brauchst einen Job und Ausweis.
Halte die.
Wohin gehst du?
Ich kann dir keinen Ausweis besorgen, aber einen Job.
Als Kellner bist du eine Katastrophe.
Aber du bewegst dich gut. Anmutig und hast Manieren.
Hotel oder Luxusgeschäft?
-Im Antiquitätenladen meines Vaters. -Ja? Perfekt.
Ich brauche jemanden wie dich.
Ich zahle dir 25.000 Peseten mehr als Isidoro. Was sagst du?
Was ist das Geschäft?
Eine supersüße Caja-Madrid-Filiale.
Der Suff von gestern hat dich völlig verblödet.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich bin eine Hure, kein Faschist.
Du kannst es laut sagen.
Aber ich schlafe nicht für Geld mit jemandem.
Stopp, ich habe deine Tasche.
Mit wem du schläfst, ist deine Sache. Ich brauch dich für zwei Dinge.
Erstens, um die Rezeption zu besetzen.
Auch nicht, was du denkst.
Und zweitens als mein Assistent.
Warum willst du mir helfen?
Weil du mir als Einziger die Treppe runtergeholfen hast.
Taxi! Komm, gehen wir.
Du fängst an. Komm mit in die Klinik.
Warte, Patricia. Ich brauche Kaffee und eine Dusche.
Keine Zeit. Du siehst aus wie ein Pasolini-Gigolo. Los.
Ich hoffe, du kannst mir deinen Ausweis zeigen.
Richtig?
Richtig.
Danke.
Da ist es.
Morgen, Patricia. Wie geht's?
-Morgen. -Hi, Patricia.
-Du bist bald dran, ok? -Danke.
Ich war so entspannt.
Das wollte ich.
Mein Schnarchen weckte mich auf.
Da bist du ja.
Ich rufe ein Taxi. Ich warte draußen.
Wie geht's dir?
Du bist früh aufgestanden.
Ich habe einen Job.
Schon?
Verdammt.
Beeindruckend.
Wo?
Bei einem der Stammgäste.
Wir werden es brauchen. Amadeo erhöht die Miete.
Um 40.000 Peseten. Der Hurensohn.
Ángela wird am Arsch sein. Und ich auch.
Ich muss los.
Ich muss zur Arbeit.
Wechselst du die Windel? Es riecht verdächtig.
Alles ist in Ángelas Zimmer. Im unteren Schrank.
Geh einfach rein.
Alles ok?
Ja.
Bevor du die Tür öffnest, musst du die Details überprüfen.
Wer der Kunde ist, wer sich um ihn kümmert,
in welchem Raum er ist und was er braucht.
Du nimmst ihre Mäntel und was sie tragen
und legst es in den Schrank gegenüber der Theke.
Hier arbeitest du.
Meistens rufen sie uns an,
um unsere Dienste zu buchen.
Du fragst nur einmal nach ihrem Namen
und sagst ihn nie laut, ok?
-Frage ich, was sie wollen, oder… -Nein.
Frag nie.
Beim ersten Mal bin ich dabei, das ist wichtig.
Sie müssen mir sagen, was sie suchen und was sie wollen.
Wenn sie es nicht wissen, leite ich sie.
Das ist der Versailles-Raum.
Madame Vega arbeitet hier.
Komm.
Das ist der Behandlungsraum.
Madame Altair arbeitet hier.
Und das wird wofür benutzt?
Nie…
Das ist sehr wichtig, A. D.
Verurteile nie die, die hierherkommen.
Es braucht Mut, sich Wünschen zu stellen und sie jemandem anzuvertrauen.
Das ist heilig.
Und hier arbeite ich. Der Kerker.
A. D.,
eine Sache musst du dir merken.
Von dem Moment an, in dem du hier reinkommst,
sprichst du mich als Herrin Feli oder Madame Feli an.
Verstanden.
Das ist die Umkleide. Immer anklopfen, bevor du reingehst.
Neulich musste ich die Schweinemaske tragen.
-War das unser Fernando? -Ja.
Mädels.
-Wie geht's, Süßer? -Gut.
Ich mag ihn sehr, Herrin.
Schön, dich kennenzulernen, A. D.
Enchantée auch für mich.
A.D., die Kunden ziehen sich in den Zimmern um.
Du bereitest alles vor, bevor sie kommen.
Deine Uniform ist da. Du hast zwei.
Wir fangen in einer Stunde an.
Frag, so viel du willst.
Er versteht es nicht.
Geht schon mal, Mädels. Bis morgen.
-Agur. -Bis morgen, Isa.
Ich soll wohl Therapeutin für deine alten Damen sein.
Wenn Patricia das hört, begräbt sie dich lebendig.
Ich gehe da lang.
Wann kamst du nach Madrid?
Mein Job als Vertretung war vorbei,
einen Monat nachdem du weg warst.
Wie geht es dir?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Der Smalltalk zwischen Bekannten, die sich zufällig treffen…
Ich weiß nicht, ob ich dir sagen will, was ich mache.
Ich verstehe. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Bist du deshalb gegangen?
Ich verurteile dich nicht. Wirklich.
Aber dich so zu sehen, das ist schon…
Ich hab mir oft vorgestellt, wie es wäre, dich zu treffen,
aber dieses Szenario hatte ich nicht bedacht.
Natürlich.
Warum kamst du?
Weil ich einmal weglief und es nicht wieder tun wollte.
Willst du meine Nummer?
Ich habe sie schon.
Eine andere.
Dann will ich sie.
Sag sie mir.
-655… -Ja.
…34-72-85.
-Wie soll ich sie speichern? -A. D. ist ok.
Da hast du nicht lange überlegt.
-Gute Nacht, A. D. -Gute Nacht.
Du kannst das gut.
Meine Oma hat Diabetes.
Wie waren die ersten Tage?
Gut. Ich passe mich schnell an.
Finde ich auch. Du machst das gut.
Gut, dass du hier bist.
Danke, Herrin.
Nenn mich Patricia nach Feierabend.
Willst du bei mir essen?
Ich habe Ajoblanco gemacht.
Nein, danke, Patricia.
Wie du willst, Kleiner. Ich bin gleich weg.
DIE AUTOBIOGRAFIE VON ALICE B. TOKLAS
Ja?
Ich bin gerade aus einem unerträglichen Stück gegangen.
-War es so schlimm? -Nein, es war toll.
Ich hielt es nicht aus.
-Bist du noch da? -Ja, ich bin noch da.
Ich denke ständig an dich.
Mir geht es genauso. Es ist nicht lustig,
denn ich denke seit Monaten darüber nach,
was das war, als ich dich in Pamplona sah.
Du warst das Einzige, was mir passiert ist.
Ich wusste nicht weiter.
Immer noch nicht.
Ja, Schatz, aber ich werde verrückt, weil…
Ich weiß nicht, wer du bist. Ich meine, du bist es, aber…
Ich habe mich verliebt. Mir egal, dir das zu sagen.
Ich verliebte mich in die viktorianische Katechetin,
die prüde Señorita, und nun…
Ich weiß nicht… Ein seltsames Calvin-Klein-Model.
Was soll ich sagen?
Ich gehe jetzt nicht ins Bett.
Und du klingst sehr wach.
Sollen wir uns treffen?
Willst du? Gerade gekauft.
Was war das für ein Stück?
Eine Version von "Die Zofen".
Mit spektakulären Schauspielerinnen.
Warst du schon auf der Bühne?
Nein, aber ich hätte Lust darauf.
Ich kam her, um zu spielen, nicht um zu massieren, aber…
Diese Stadt macht mich fertig.
Ich sah dir gern zu.
Verarsch mich nicht, Adela. Ich meine, A. D., sorry.
Du warst nur high auf Oxytocin.
Sag das nicht.
Ich war ehrlich.
Ich habe gesehen, wie du das Gemälde angesehen hast,
das du mir gezeigt hast,
und den Namen des Malers ausgesprochen hast… Wie war er?
-Guido Reni. -Guido Reni, genau.
Ich kannte ihn nicht.
Ich habe dein Gesicht gesehen, wenn dich etwas erstaunt.
Du weißt nicht, wie es ist, Frauen zu sehen,
die zum Schauspielern geboren sind, und sich zu vergleichen.
Verdammt. Die Art, wie sie Worte mit Autorität aussprechen,
und gleichzeitig mit einer gewissen Leichtigkeit.
Sie verwandeln sich plötzlich.
Sie sind…
…unwiderstehlich.
Ich höre mich dasselbe mit derselben Intonation sagen,
voller Emotionen, und fühle mich hässlich.
Ich kann es nicht anders erklären, aber… Ich schäme mich.
-Die andere Seite ist gut. -Stimmt.
Nein, ich meine…
Die besten Momente meines Lebens
verdanke ich der Schönheit, die andere erschaffen haben.
Und natürlich weiß ich, wie es ist, die Hässliche zu sein.
Nicht sich so zu fühlen. Es zu sein.
Es gesagt zu bekommen.
-Die Leute haben keine Ahnung. -Genau.
Ich habe deinen Priesterfreund besucht.
Wirklich?
Als du verschwunden bist.
Du hast ihn betrunken erwähnt, Mädel.
Junge. Entschuldigung.
Aber es war klar, dass er dir wichtig war.
Und wie war es?
Er war charmant.
Er half mir, dich etwas zu verstehen.
Er schreibt ab und zu. Er weiß, dass wir uns trafen.
Er sagte nichts.
Er wartet wohl darauf, dass du es sagst.
Er respektiert dich.
Oh Gott.
Ich liebe diesen Ort.
Ich komme oft her und grüße die Cruising-Leute.
"Letzten Samstag träumte ich von dir.
Wir hatten eine Band,
aber wir sangen nicht und wurden erwischt.
Ich vermisse es, wenn du weinend um Rat fragst.
Ich fühlte mich wie Konfuzius.
Ich liebe dich.
PS: 'Hätte ich mir nicht meine eigene Welt geschaffen,
wäre ich in der anderer Menschen gestorben.'
Unsere Anaïs."
Ich brauchte anderthalb Stunden.
Zum Glück schlief er ein. Ich musste dringend.
Du kamst spät nach Hause, oder?
Arbeit.
Kannst du die Nägel lackieren? Ich kann nicht.
Das ist Gato.
Er weckt das Baby auf. Machst du auf?
Bist du betrunken?
-Ihr seid da. Ich wusste es. -Amadeo, was ist?
Ich muss mit euch reden.
Dafür gibt es das Telefon.
Um zu reden. Das geht nicht.
Nichts zu verbergen, nichts zu befürchten. Es ist mein Haus.
Nein. Ihr Haus, nicht Ihre Wohnung.
Dafür zahlen wir Sie.
Hört zu, Kinder. Ich will nicht, aber ich muss die Miete erhöhen.
Ich habe keine andere Wahl.
Und ich bin auch wegen des Babys hier.
Welches Baby?
-Mein Sohn? -Ja.
Ángeles, Nachbarn beschwerten sich.
Hier leben alte Leute. Ich will keine Kinder.
Welche Nachbarn haben sich beschwert?
Ich nenne die Sünde, nicht den Sünder.
Ángela. Ich heiße Ángela. Án-ge-la.
Und ich habe genug von deinen Sprüchen.
Wir gehen jetzt zu jeder Wohnung. Mal sehen, wer sich über Babys beschwert.
-Himmel, beruhige dich. -Oh nein.
-Ich beruhige mich nicht. -Das ist nicht richtig.
Hörst du nicht? Er weint.
Er klingt wie ein sterbendes Reh!
-Was ist, Ángela? -Stört dich mein Baby?
Nein, wie könnte er?
Er sagt, er stört die Nachbarn.
Nicht ihn. Man hört es bis in den 6. Stock.
Und es gibt noch andere Dinge. Die Miete, alles.
Rufen Sie uns an, dann besprechen wir das.
Willst du mein Baby obdachlos machen?
Wir können nicht reden. Immer dasselbe.
Was ist los?
Er erhöht die Miete.
Du bist aufgebracht.
Das Baby stört die Nachbarn.
Hör dir das Geschrei an. Man hört es im Treppenhaus.
Tut mir leid, Amadeo, ich höre nichts.
Warte.
Was? Verarschst du mich?
Nein. Kein weinendes Baby.
Tut mir leid.
Kommt, rein mit euch.
Amadeo, wir reden ein andermal.
Schön, dich zu sehen, wie immer.
Woher sollen wir das Geld nehmen?
Verdammt! Ihr habt einen Monat!
Was für ein Arschloch.
Hör mal, Kleiner. Komm her.
Hilf mir mit dem Stiefel.
Eine Erleichterung.
Sie sehen schlimm aus.
-Ich massiere sie. -Ok.
Weiter.
Das tut gut.
Das muss aufhören, Feli.
Ich werde immer tollpatschiger.
Weiter.
Es tut weh, aber es tut gut.
Ich habe Glück mit ihnen.
-Und sie mit dir. -Ja, sie auch.
Ich bin froh, dass ich den Laden weiterführen kann.
Vielleicht höre ich nächstes Jahr auf.
Das wird dir guttun.
Hier gibt es genug Arbeit. Alles ok.
Und was willst du machen?
Ich? Mir geht's gut hier. Ich mag es.
Du bist talentiert, klug. Du bleibst nicht ewig.
Es hilft dir und passt uns allen,
aber ich frage, was du tun willst.
Ich weiß nicht, Patricia.
Weißt du, was mir am Bustier auffiel?
Was?
Es roch nach dir.
Nicht der billige Duft deiner Handcreme.
Dein Duft.
Ich habe es beim Nähen anprobiert, um…
Keine Sorge. Ich verurteile dich nicht.
Du gehörst zu uns. Zu Madame Felines Haus.
Solange du es sauber zurückgibst.
Komm. Setz dich.
Was willst du von mir? Was soll ich sagen?
Erzähl mir, wie du entschieden hast, Hormone zu nehmen.
Warum jetzt?
Weil ich jetzt frage.
Ich weiß nicht. Als ich von zu Hause wegging.
Aber du hast vorher darüber nachgedacht?
Ich bin nur neugierig.
Ich weiß nicht, Patricia.
Ich wurde ohne meine Erlaubnis operiert. Das war mehr für sie als für mich.
Ich verstehe.
Du hast es selbst in die Hand genommen. Das ergibt Sinn.
Manchmal lehnt man sich auf und sagt: "Scheiß auf alle."
Man kann es nicht rückgängig machen.
Was unsichere Menschen tun, kann sehr grausam sein, A. D.
So ist die Welt.
Als normal gelten die Ausreden,
die Feiglinge erfinden, um Frieden zu haben.
Sie machen sogar Gesetze.
Komm, hilf mir hoch.
-Sicher? -Ja, gib mir meine Krücke.
Zum Spiegel.
Weißt du, wieso ich mich als Frau fühlte?
-Nein. -Die Antwort ist nicht hier.
Oder in diesem Scheiß.
Das macht mich nicht zur Frau.
Oder das hier.
Das sagt nichts über mich aus.
Ich bin eine Frau, weil mein Bauch es mir sagt.
Weil alles, was ich sage, tue,
fühle…
Alles, was mich verletzt und glücklich macht,
schreit von hier drin.
Von hier drin, A. D.
Und wenn ich nicht zuhöre, würde es mich umbringen.
Ich würde verrotten.
Du kannst dem Bauchgefühl nicht entkommen.
Du kannst es nicht.
Was schreit deins?
Es schreit nicht.
In mir ist es still.
Ich fühle nur Wut.
Du hattest Mut, das zu tun.
Aber du gehorchst noch und merkst es nicht.
Wut gleicht alles auf abscheuliche Weise aus.
Du und ich werden ähnlich gehasst.
Aber wir sind nicht gleich, Lieber.
Komm. Komm mit mir.
-Alles ok? -Ja.
Tut mir leid.
"Ich versuche, alles zu regeln.
Vertraut mir.
Ángela, du musst einen Tag für mich arbeiten.
Sei um 12 Uhr im Paseo del Pintor Rosales 118, 1A,
und sag Patricia, dass ich dich schicke.
Ich liebe euch. A."
Guten Tag.
-Darf ich ihn fressen? -Nein.
Hallo, Süßer.
Hast du einen Termin?
Nein, A. D. schickt mich.
Ich suche Patricia.
-Ok. Einen Moment, ja? -Klar.
Er schrieb, er kümmert sich ums Geld
und ich soll herkommen.
Es ist wohl nur für einen Tag.
Gott, dieser Junge.
Mehr Geheimnisse als der Linares-Palast.
Soll ich dir alles zeigen?
Was soll ich mit ihm tun?
Mein Mitbewohner ist nicht da.
Keine Sorge. Das ist kein Problem.
Komm, Kätzchen.
Komm.
Steh auf.
Er ist Arzt, hat drei Kinder und ist den ganzen Tag hier.
Er macht das.
Er passt auf ihn auf?
Keine Sorge. Alles ok.
Ja?
Hallo, Santiago.
Ich sollte auflegen.
Ja, das solltest du, aber bitte tu es nicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Adela, was ist los?
Es kann nicht ernst sein.
Nichts, Santiago. Mir geht's gut.
-Aber nur du kannst mir helfen. -Klar.
Komm nach Pamplona und erzähl mir alles.
Niemand muss wissen, dass du hier bist, wenn du das willst.
Adela, bist du noch da?
Ja, ich bin noch da.
Santiago, ich habe finanzielle Probleme und brauche mein Geld.
Du hast Nerven, Adela.
Unfassbar.
Sechs Monate ohne ein Wort von dir.
Ich habe mir schreckliche Szenarien ausgemalt.
Deine Eltern reden nicht mit mir.
Ich habe Pater José María angefleht, mir zu sagen, ob du lebst.
Und das erste Mal, dass du mich anrufst, geht es um Geld.
Nur deswegen.
Nein, das stimmt nicht, Santiago.
Ich konnte nicht mit dir reden.
Mit dir zu reden, hätte bedeutet, zurückzukommen. Ich konnte nicht.
Vergib mir, Santiago. Bitte.
Verdiente ich keine Erklärung?
Ich hätte alles verstanden.
Verdammt, Adela…
Das letzte Mal haben wir uns geküsst.
Es tut mir so leid.
Eine Investition ist nicht, wie Geld auf der Bank.
Es gibt Bedingungen und es ist schwer, es abzuheben.
Ist dein Konto dasselbe?
Ja.
Ich überweise dir dein Geld von meinem Konto
und behalte deine Anleihen. Ok?
Das ist perfekt.
Santiago, danke.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Warte. Leg nicht auf.
Wäre ich geblieben,
hätte ich bleiben können,
wärst du es gewesen, und es wäre perfekt gewesen.
Ich hoffe, du findest, was du brauchst.
Du auch, Santiago.
Ich weiß, was mich erwartet.
Zehn Straßen und 99 Menschen.
ANTIQUITÄTEN DE JUAN
-Hast du den Klempner gerufen? -Ich hatte keine Zeit. Tut mir leid.
-Die Decke stürzt ein. -Ich weiß.
-Was? -Mal sehen.
Gott sei Dank. Wo warst du? Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ist was passiert?
Die Miete ist geregelt. Macht euch keine Sorgen mehr.
-Wie können wir uns nicht sorgen? -Ángela.
Wir reden später.
Ich verstehe es nicht.
Hallo, Liebling.
Wir haben dich vermisst, aber deine Freundin war toll.
Willst du reden?
-Bestellen wir Chinesisch? -Keinen Hunger. Danke, Lidia.
Ist schon gut.
Aber wenn du es dir anders überlegst,
meine Tür steht immer offen.
Und die von allen anderen auch.
Und wenn du dich schämst,
denk daran, dass wir jeden Tag mit Scham umgehen.
-Und wir machen Glück daraus. -Ja.
Und bleib nicht zu lange.
Ja. Lass das, ich mache das.
Tschüss.
Gute Nacht.
A. D.!
A. D., was machst du? Was ist los?
A. D., hör auf.
-Lass mich! -Hör auf.
Hör mir zu, Schatz.
Du machst dem Baby Angst.
Schon gut.
Ángela. Wir sind hier.
-Wir sind da. -Ich will nicht, dass ihm was passiert.
Meinem Körper, Gato.
Ángela.
-Es ist ok. -Es soll ihm nichts passieren.
-Meinem Körper. -Ihm wird nichts passieren.
Ich verspreche es. Wir kümmern uns gemeinsam darum.
-Oder? -Klar, mein Schatz.
Natürlich.
Es wird nichts passieren.
Ok? Wir sind bei dir.
Alles gut.
Du hast die ganze Nacht geredet.
Was habe ich gesagt?
Ich weiß nicht. Einmal hast du nach den Zehn Geboten gefragt.
Warum bist du gekommen?
Weil…
…sie mir sagten, wie es dir geht,
und weil…
…ich nicht wegbleiben kann.
Und weil ich, wie gesagt, Schmerz hasse, A. D.
Ich will, dass du meinen Namen sagst.
Ich hasse Schmerz. Deinen und meinen, Adela.
Ich habe es vermisst.
Geht mir auch so, Señorita.
Was machen wir jetzt?
Wir bestehen darauf.
Wir bestehen darauf, Schatz.
Komm, steh auf.
Raus aus dem Bett.
Auf, der Körper ist faul und bleibt gern liegen.
Schau.
"Wir müssen feiern und froh sein,
denn dein Bruder, deine Schwester oder dieses heiße Chaos
war tot und ist wieder lebendig.
Sie war verloren und ist gefunden."
Du verdammter Idiot.
Was machst du hier?
Gottes Wege sind unergründlich.
Du redest echt wie ein Priester?
Die beiden waren es.
Sie riefen an, erzählten mir von dir, und ich kam sofort.
Komm, gehen wir auf den Balkon.
-Die Straße ist schön. -Na los.
Schau.
Gehen wir runter?
Morgen.
Morgen. Ja.
Ich bin nicht nur die Stille
Ich bin nicht die Wunde Die ich nicht schließen konnte
Ich bin nicht nur die Angst im Spiegel
Die die Menschen wegstieß Die mich umarmen wollten
Ich lasse das Spiegelbild zurück Das mich zweifeln ließ
Ich lege mich in meine eigenen Hände
Ich entblöße mich langsam
Mein Körper ist mein Zuhause
Ich bin mein eigenes Zuhause
Ich verstecke mich nicht mehr In alten Lügen
Ich schweige nicht mehr Um den Frieden zu wahren
In meinen Augen Trage ich das Licht, das kommt
Ich bin meine eigene Flagge
Ich stehe fest in meinem Frieden
Und mit dem Wind
Fange ich an zu tanzen…
Ich lege mich in meine eigenen Hände
MEINE GELIEBTE SEÑORITA
Ich entblöße mich langsam
Mein Körper ist mein Zuhause
Ich bin mein eigenes Zuhause
Ich wähle das Licht
Ich wähle meine Schritte
Ich wähle meinen Namen
Ich wähle meine Liebe
Ich stelle mich meinem Schatten
Der Schuld, der Verkleidung
Ich heiße das Mädchen willkommen
Das nicht wusste, wie man schreit
Ich umarme die Wut
Die mich einst zum Schweigen brachte
Und die Gewohnheit
Den Atem anzuhalten
Ich lasse das Spiegelbild hinter mir
Das mich zweifeln ließ
Ich lasse den Blick hinter mir
Der versuchte, mich einzusperren
Ich gehe auch in Museen, wenn ich mich einsam fühle.
-Weißt du, warum? -Warum?
Weil es hier drinnen so ruhig und still ist.
Wenn ich hinausgehe,
überrascht mich das Leben erneut mit seinem geschäftigen Treiben.
Fühlst du dich da draußen nicht noch einsamer?
Manchmal.
Aber ich fühle mich lebendig.
Und das Leben ist wunderbar.
Señorita.
Begleiten Sie mich bitte zum Ausgang.
Danke.
Ich lege mich in meine eigenen Hände
Ich entblöße mich langsam
Mein Körper ist mein Zuhause
Ich bin mein eigenes Zuhause
Ich wähle das Licht
Ich wähle meine Schritte
Ich wähle meinen Namen
Ich wähle meine Liebe
Untertitel von: Carina Chadwick