‫- هل آلمها الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنها لا تتألّم. لا تُظهر أيّ تبرّم أبدًا.‬
‫حتى إنها لم تصحُ عندما بدّلت لها.‬
‫تعرف أنها ليست من يتألّم، بل أنت.‬
‫إنك تشعر بالخزي.‬
‫صغيرتي العزيزة.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫"(بمبلونة)، نوفمبر 1973"‬
‫لو اقتربت منا بينما كنت أحمّمها‬ ‫وحملتها بين ذراعيك، لتخلّصت من هذه الوساوس.‬
‫انظر إليها.‬
‫انظر إلى مدى جمالها.‬
‫لا أريد أن ينتهي بها الحال مثلهما.‬
‫إنك لا تعرف كيف هي حياتهما أساسًا.‬ ‫إذ لم ترهما منذ 40 عامًا.‬
‫ما الذي تعرفه عن حياة أيّ شخص؟‬
‫لكنني أعرف كيف ستكون حياتها.‬
‫فموطنها هو حيث تكون أمّها.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫سنفعل ما قاله الأطباء.‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لن تعرف بالأمر أبدًا.‬
‫لن يعرفه أحد.‬
‫ستحظى بحياة طبيعية. حياة طبيعية تمامًا.‬
‫وستكفّ أنت عن هذا الهراء.‬
‫ستحبّ ابنتك وتكون أبًا بحقّ.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- إنني أحبّها بالفعل.‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر.‬
‫أيّ شيء يا عزيزتي.‬
‫ستظلّ أمّك معك دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫"آنستي العزيزة"‬
‫يا آنسة! مرحبًا!‬
‫"(دي خوان) للتحف"‬
‫"(بمبلونة)، ديسمبر 1999"‬
‫"فباطلة كرازتنا‬
‫وباطل أيضًا إيمانكم."‬
‫وهذا يعني أنه لو لم يكن "المسيح"‬ ‫قد قام من بين الأموات حقًّا،‬
‫فعلى الكنيسة أن تلوذ بالصمت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل التصفيق للبابا خطيئة يا آنسة؟‬
‫لا، ليس خطيئة،‬ ‫لكنه أيضًا ليس ضمن الوصية الرابعة.‬
‫هل يمكنني إذًا أن أصفّق‬ ‫عندما أراه على التلفاز؟‬
‫فهو يثير إعجابي.‬
‫نعم، يمكنك التصفيق‬ ‫ما دام يثير إعجابك يا "خافيير"،‬
‫لكنك لست ملزمًا بذلك،‬
‫بعكس الوصايا التي تُعدّ التزامات‬ ‫لجميع الكاثوليك.‬
‫شكرًا لك يا آنسة. كان الأمر يُقلقني.‬
‫كفى تصفيقًا للبابا، فقد انتهى وقتنا.‬
‫تذكّروا مراجعة الترانيم.‬ ‫الحفل الموسيقي على الأبواب.‬
‫أرجو أن يرتّب كلّ منكم مقعده.‬
‫وردنا خبر بخصوص قضية "روسيو وانينكوف".‬
‫إذ تحدّث مصدر من العائلة إلى فريق من محطّتنا‬
‫وأكّد القاتل المزعوم للشابّة ذات الـ19 ربيعًا‬
‫لا يمكن إلا أن يكون شخصًا تثق به.‬
‫أجل. يُقال إن القاتل صديقة للأمّ.‬
‫صاحبة الملامح المتسلّطة والشعر القصير.‬
‫الناس مولعون بالقيل والقال يا جدّتي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أقول إنها مذنبة،‬
‫لكنها لا تبذل أيّ جهد كي تبرّئ ساحتها.‬
‫ترمق الناس بنظرات عابسة لا تُصدّق.‬
‫لا يشي سلوكها بأنها امرأة مهذّبة.‬
‫قد يقول البعض الشيء ذاته عني يا جدّي،‬
‫أي أنني لا أبدو كامرأة مهذّبة.‬
‫حلّ بتلك العائلة ما يكفي من مآس، فلا حاجة‬ ‫إلى أن يشعروا بأن القاتل قريب منهم.‬
‫أنت مثل تلك المرأة؟‬
‫كفاك! هذا غير وارد بتاتًا.‬
‫فوجهك نقي، وجه إنسان طيّب.‬
‫ها نحن أولاء مجددًا!‬
‫يجب إذًا أن يكون السجن مصير‬ ‫النساء المتجهّمات‬
‫والقبيحات وغير المهذّبات، أليس كذلك؟‬
‫فلا يبقى سوى الصالحات…‬
‫جدّتي!‬
‫مهلًا، جدّتي.‬
‫"أديلا"، صغيرتي.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫جدّتي!‬
‫لا تتحرّكي. النجدة قادمة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ومن غيرك يمكنه أن يفعل هذا يا "أديلا"؟‬
‫- انظري.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل ترين كيف صدمت سيارتي؟‬ ‫دفعت بها إلى الرصيف.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- دعك من هذه النظرة الحمقاء. انظري!‬
‫أترين نتيجة فعلتك؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بيغونيا".‬ ‫انشغلت بالحديث مع جدّتي.‬
‫- هل جدّتك في السيارة فوق كلّ شيء؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأتصل بأخي. أخرجتني عن طوري.‬
‫- أخرجتني عن طوري تمامًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعرّضنا لحادث.‬
‫في تقاطع شارعي "دوكي دي أهومادا"‬ ‫و"كورتيس دي نافارا".‬
‫ثمة سيدة مسنّة.‬
‫أرجو منكم الإسراع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. لكن جدّتي في السيارة.‬
‫لا تقلقي. إننا نعتني بها.‬
‫دعيني ألقي نظرة عليك.‬
‫قلت لك إنني بخير!‬
‫دعيني وشأني من فضلك.‬
‫من هذه اللحظة، أنت المسؤولة‬ ‫عن أيّ شيء يصيبك، مفهوم؟‬
‫جدّتي، سأركب مع رجال الشرطة.‬
‫سنتبع سيارة الإسعاف إلى المستشفى.‬
‫سأوافيك إلى هناك.‬
‫أجل يا عزيزتي، أجل.‬
‫لا تقلقي يا "أديلينا". سأذهب برفقة حفيدتك.‬
‫"(فلور ييغي) - (الأيام الحلوة للانضباط)"‬
‫لم أكن أعرف أنك عدت.‬
‫عدت منذ سبتمبر.‬
‫كان عليّ المرور عليك لإلقاء التحية،‬ ‫لكنني لم ألتقط أنفاسي بعد.‬
‫فوالدي يترك لي زمام الأمور و…‬
‫لديّ أمور كثيرة عليّ استدراكها.‬
‫أي أنك لن تعود إلى "لندن"؟‬
‫لبقيت هناك لو كان القرار لي.‬
‫لكنني كنت أعرف أن الأمور ستسير بهذا النحو.‬
‫كنت آمل أن يؤخّر أبي تقاعده‬ ‫بالنظر إلى طبيعته، أو ألّا يتقاعد أصلًا.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫كيف كانت حياتك هناك؟‬
‫هل كنت سعيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مدينة لا حدّ لها.‬
‫لا أقصد أن أظلم "بمبلونة" أو حياتنا فيها،‬
‫لكن "بمبلونة"، مدينتنا أنا وأنت،‬
‫صغيرة ومحدودة للغاية.‬
‫نعيش في نطاق عشرة شوارع و100 شخص لا غير.‬
‫لكن عندما يصل المرء إلى "لندن"،‬
‫يصبح العالم حوله شاسعًا.‬
‫ثم يتعيّن عليه العودة.‬
‫"أديلينا"، افعلي ما قاله الطبيب.‬
‫جولات مشي بطيئة…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا تمشي وحدك أبدًا.‬
‫- هذه حفيدتي.‬ ‫- إنها طويلة القامة وجميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز، سآخذك إليها.‬
‫أين كنت؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل وصلت جدّتي بخير وسلامة؟‬ ‫- أين كنت يا "أديلا"؟‬
‫عدت مشيًا.‬
‫هل يبدو لك هذا طبيعيًا؟‬
‫نحن بخير يا أبي.‬
‫كنت أشعر بالتوتر،‬ ‫فأردت استنشاق بعض الهواء.‬
‫دومًا ما تظنّين أن الأمور سهلة.‬
‫استنشقي هواءك، ولا تكترثي بنا.‬
‫أبوك محقّ يا "أديلا".‬
‫يتمثّل التصرّف المسؤول‬ ‫في مواجهة الأمور والعودة إلى البيت.‬
‫كانت مجرد نزهة. أنا آسفة.‬
‫عشاؤك هناك. سخّنيه.‬
‫ولنكتف بهذا القدر. ما حدث قد حدث.‬
‫ستكون لدى كلّ مندوبية حكومية‬ ‫وكلّ قطاع من قطاعات الدولة لجنة طوارئ،‬
‫غير أن علينا التعامل‬ ‫مع الخلل الحاسوبي المرتبط بعام 2000 بهدوء.‬
‫وقبل كلّ شيء، علينا تجنّب الذعر.‬
‫"(إستراديول ميرييسترا)"‬
‫ثمة أحد بالباب. أيمكنكم فتحه؟‬
‫مرحبًا. أنا "إيزابيل غوني"،‬ ‫مختصّة العلاج الطبيعي.‬
‫أنا هنا من أجل "أديلينا أران".‬
‫- أجل، لقد وصلت. ادخلي.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويحي! حقيبتي ثقيلة للغاية.‬ ‫كما لو أنني أحمل جثّة.‬
‫- ومن تكونين أنت؟‬ ‫- أنا "أديلا"، عفوًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- من هنا؟‬
‫نعتذر عن جعلك تنتظرين.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أين يمكنني ترك معطفي؟‬
‫- سأعلّقه هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- أنا "إيزابيل". سُررت بلقائك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أجل. سأترك هذا أيضًا هنا.‬
‫أيمكنك رفع حقيبتي من الأرض يا عزيزتي؟‬
‫"أديلينا"، وصلت معالجتك. اسمها "إيزابيل".‬
‫لكن يبدو أن "أديلينا" لا تزال في سريرها!‬
‫ما أن أجهّز طاولة التدليك خاصّتي، ستنهضين.‬
‫الاستلقاء ليس مفيدًا ما لم يكن ضروريًا.‬
‫ينبغي لي أن أرتاح بعد الحادث.‬
‫فأنا في الـ88 من عمري يا صغيرتي.‬
‫بالضبط.‬
‫إن لم يصف لك الطبيب الراحة،‬ ‫فلا تبقي في السرير.‬
‫الجسد كسول جدًا ويحبّ السكون.‬
‫فلننهض الآن. تمسّكي بي.‬
‫فلننهض يا "أديلينا".‬
‫على جانبك. جيد جدًا.‬
‫يفتر حماسي حيال ذلك رويدًا رويدًا‬ ‫بمرور الوقت.‬
‫كما أن كلّ كمّية الطعام تلك أمر مقزّز فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، بدأت اليوم. وسنرى.‬
‫هذا طقم سفر إذًا، أليس كذلك؟‬ ‫لم أكن على علم بذلك.‬
‫لم يكن شائعًا في ذلك الزمن‬ ‫أن ترتدي العروس فستانًا أبيض في الزفاف.‬
‫كما أن جدّي كان قد توفي‬ ‫قبل أسبوع من الزفاف.‬
‫كنت في حالة حداد، لكنني كنت أنيقة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بطقم السفر الخاص بي.‬
‫"أديلينا"، استديري نحو هذا الاتجاه‬ ‫مثلما فعلت قبل قليل.‬
‫بقوة كبيرة. هل تشعرين بأيّ ألم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا أشعر بأيّ ألم.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫كنت تبدين جميلة. فاتنة بحقّ.‬
‫انتهينا من الجلسة.‬
‫فلنُحضر خفّيك.‬
‫هل أخبركم بسير الجلسة؟‬
‫مهلًا، سأنادي أمّي، إذ سترغب في سماع ذلك.‬
‫هيا، انهضي معي.‬
‫أمّاه!‬
‫أشعر بأنني بحال ممتازة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- إلى أقصى حدّ.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- تتمتّعين بلمسة رائعة يا "إيزابيليتا".‬
‫- جيد.‬ ‫- هل انتهيتما؟‬
‫نعم. إنها تبلي حسنًا.‬
‫تعاني من شدّ طبيعي بسبب الصدمة.‬
‫أعتقد أن الجلسات التي حدّدوها ستكون كافية.‬
‫لكن عليها أن تكون أكثر نشاطًا.‬
‫اصعدي السلالم وما إلى ذلك من أمور.‬
‫تريد أن تُلبسني بذلة رياضية خضراء‬
‫وتأخذني إلى "بينيدورم" كي أرقص هناك‬
‫كما تفعل مسنّات "مدريد".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫سنحاول جعلها تتحرّك بشكل أكبر.‬
‫جيد.‬
‫سأتحرّك عندما أشعر برغبة في ذلك.‬ ‫أودّ أن أرى كيف ستجبرونني.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت من كان يقود السيارة، صحيح؟‬
‫- هل فحصت عنقك؟‬ ‫- لا، لكنها كانت حركة عفوية فحسب.‬
‫حركة عفوية تدلّ على الألم.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫لا، أنا بخير. لا داعي لذلك.‬
‫أجل، صدّقت أنك بخير.‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة سريعة؟‬
‫دعيها تفعل ذلك.‬
‫دعيها تفعل ذلك من أجلي.‬
‫أنا وأمّك سنترككما بمفردكما.‬
‫هيا بنا يا "كروز".‬
‫هيا.‬
‫فكّي أزرار سترتك.‬
‫اقعدي ومدّي ساقيك واكشفي عن ظهرك من الأعلى.‬
‫هذه الجهة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أريدك أن تنزلي السترة أكثر.‬
‫فكّي زرًّا إضافيًا.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدلّك ببطء، وأخبريني حين تشعرين بألم‬
‫وبمدى ذلك الألم.‬
‫انظري نحو ذلك الاتجاه.‬
‫أتشعرين بأيّ ألم؟‬
‫أشعر بشدّ، لكن لا أشعر بأيّ ألم.‬
‫جيد.‬
‫يا ويحي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هاك. هل آلمتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تلك النظرة التائهة إلى المجهول‬
‫تبحث عن الشيء ذاته الذي تبحثين عنه‬
‫كي تتعلّم شيئًا في الحياة‬
‫وكي تفهم الحبّ‬
‫وكي تكتشف شكل العالم‬
‫وكي تفهم…‬
‫وكي تتعلّم شيئًا في الحياة‬
‫كي تفهم الحبّ تمامًا‬
‫حلم يتحقّق…"‬
‫ادخلي.‬
‫جئت كي ألقي عليك التحية.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ماذا؟ لحظة. عفوًا، لا يمكنني سماعك.‬
‫أعشق "مونيكا نارانخو"،‬ ‫لذا أنسى نفسي عندما أسمعها.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- إلى اللقاء فحسب. سأنصرف الآن.‬
‫كفاك يا فتاة، ابقي لخمس دقائق‬ ‫وتناولي الجعة معي.‬
‫في وقت آخر. إذ لم آكل شيئًا بعد.‬
‫تحتوي هذه على الكثير من الكربوهيدرات.‬
‫تعادل وجبة كاملة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. عبوّة واحدة فحسب.‬
‫في صحّتك.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- سمعت بشأن الحادث.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يكن الأمر سوى فزع عابر.‬
‫اصطدمت بـ"بيغونيا"، أليس كذلك؟‬ ‫ابنة آل "غوميز أريانو" الصغرى.‬
‫أجل، تحوّلت إلى شعلة غضب.‬
‫تلك المرأة سخيفة جدًا.‬
‫لحسن الحظّ، جاء أخوها وتولّى زمام الأمور.‬
‫الذي كان في "لندن"؟‬
‫نعم، "سانتي".‬
‫إنه في غاية اللطف.‬
‫لكلّ محنة وجه مشرق.‬
‫هل لديك أيّ خطط للعطلة؟‬
‫هل تعرف اللقب الذي ينادونني به دومًا‬ ‫في "بمبلونة"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫"الحصان".‬
‫لا يتميّز أولئك الأوغاد بالكتمان يا فتاة.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن بعضهم يلقّبني‬
‫بالأمّ "خوسيه ماريا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ها قد تبيّن لك الأمر.‬
‫يبدو أننا نعيش في القرن الـ16،‬
‫فحولنا أناس يخافون‬
‫النساء طويلات القامة‬ ‫والرجال ذوي السمات الأنثوية.‬
‫أنا مضطرّ إلى أن أغفر لهم لأن ذلك واجبي،‬ ‫لكنك لست مضطرّة إلى ذلك.‬
‫ليس الجميع هكذا.‬
‫حقًّا؟‬
‫حقًّا، إذ تضمّ "بمبلونة" أناسًا‬ ‫يمكن أن يفاجؤوا المرء بشكل يسرّه.‬
‫عليك إذًا أن تخبري الأمّ "خوسيه ماريا"‬ ‫بهوية أولئك الناس، أليس كذلك؟‬
‫أعدك بذلك، لكن في يوم آخر.‬
‫عليّ الانصراف الآن.‬
‫يا لهذا الغموض. أحسنت يا فتاة.‬
‫لديك ذوق رفيع يا آنسة.‬
‫شكرًا على الجعة.‬
‫سيكون السيد "غوميز أريانو"‬ ‫في إجازة الأسبوع المقبل.‬
‫أرجو منك الاتصال مجددًا لترتيب موعد.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مامين"، إليّ بالأوراق التي طلبتها من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"أديلا"، أنا سعيد برؤيتك،‬ ‫لكن ما سبب مجيئك؟‬
‫أتقاضى راتبًا‬ ‫في متجر أبي الخاص بالتحف منذ سنوات،‬
‫ولم أنفق الكثير منه.‬
‫- وأريد أن أفعل شيئًا بذلك المال.‬ ‫- جيد.‬
‫من السخيف ترك المال بلا حراك في المصرف.‬
‫كم المبلغ الذي نتحدّث عنه؟‬
‫نحو ستّة ملايين.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هل فكّرت في العقارات؟‬ ‫في أن تضعي المبلغ كدفعة أولى لشقّة مثلًا؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما مستوى المخاطرة المفضّل؟‬
‫- الحدّ الأدنى من المخاطرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد إذًا أن السندات الحكومية هي الأنسب.‬
‫فوائدها منخفضة، لكنها آمنة جدًا.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫جيد.‬
‫سنجهّز المستندات اللازمة،‬ ‫بحيث تأتين لتوقيعها لاحقًا.‬
‫ولا داعي لأن تفعلي أيّ شيء آخر.‬
‫اتركي كلّ الأمور لي.‬
‫أهلًا!‬
‫عفوًا، لم أكن أعرف أنك هنا.‬ ‫أريد كأسًا من الماء، أستمحين لي؟‬
‫بالطبع، تفضّلي.‬
‫سأصبّ لك الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫كنت على وشك تحضير بعض القهوة.‬
‫سأتناول القهوة إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫إذ أمامي صباح طويل وحافل.‬
‫"أديلا"، بشأن ذلك اليوم، أنا آسفة جدًا.‬
‫جعلتك تشعرين بعدم ارتياح،‬ ‫ولم يكن ذلك في نيتي.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أرتاح للتلامس الجسدي.‬
‫و…‬
‫سامحيني أنت أيضًا على ردّ فعلي.‬
‫لا، فأنا شديدة الاندفاع إلى حدّ مريع،‬ ‫ولا أجيد احترام الحدود.‬
‫حاولت المساعدة، فساءت الأمور.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أجل، لكن إن أردت منا التأكّد‬ ‫من أن كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫فأبلغيني، اتفقنا؟‬
‫وسنجد طريقة لتشعري بالراحة من خلالها.‬
‫لا أجيد احترام الحدود،‬ ‫لكنني ماهرة جدًا في عملي.‬
‫كما أنني أكره الألم‬ ‫سواء كان لديّ أو لدى الآخرين.‬
‫- سأفكّر في الأمر. أعدك بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أديلا"، استعدّي من فضلك‬ ‫للنزول مع أبيك إلى المتجر.‬
‫هل ستواصلين الجلسة مع حماتي أم أنك انتهيت؟‬
‫انتهيت. سأجمع أغراضي حالًا.‬
‫"ميلاد مجيد - 1999"‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الذراع جاهزة.‬
‫سأنصرف الآن يا عزيزتي.‬
‫سمعت صوتك في الرواق وأنت قادمة.‬
‫أجل، فأنا صاخبة مثل شاحنة قمامة‬ ‫بكلّ هذه المعدّات.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تعرفين موقع نادي "كازابلانكا" للفيديو؟‬
‫اقتربنا. سأضع هذه في السيارة.‬
‫أجل، "فاكينغ أمال".‬
‫هذا الفيلم لطيف جدًا، إنه أشبه…‬
‫فيلم لـ"ديزني" من إخراج "فاسبيندر"،‬ ‫لكن بوجود نساء مثليات.‬
‫لم أشاهده. من أيّ عام هو؟‬
‫من العام الماضي.‬
‫لو كان موجودًا خلال التسعينيات،‬ ‫لجنّبني الكثير من المتاعب.‬
‫عمّ تبحثين بالضبط؟‬
‫فيلم "جان دارك" لـ"درير".‬
‫إنه فيلم صامت. ملصقه بالأبيض والأسود،‬ ‫وهي فيه تبكي بشعر قصير وتاج من الخوص.‬
‫إنها جميلة جدًا. فاتنة.‬
‫- "ماريا فالكونيتي".‬ ‫- "ماريا فالكونيتي"، بالضبط.‬
‫أحسنت. لم أستطع تذكّر اسمها.‬
‫يا له من فيلم. أعشقه.‬
‫إنه مدهش.‬
‫إنه أشبه بصلاة أكثر من كونه فيلمًا.‬
‫بالضبط، أجل.‬
‫نظرتها إلى المرء، أليس كذلك؟ تلك العينان.‬
‫يقضي المرء الفيلم راغبًا‬ ‫في طلب مسامحتها، أتفهمينني؟‬
‫يصيبني ذلك بالقشعريرة.‬
‫كان ذلك زمن الأفلام الضخمة،‬
‫لكن "درير" فعل العكس تمامًا.‬
‫- إنه روحاني للغاية، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- وذو طابع مسرحي!‬ ‫- وذو طابع مسرحي!‬
‫بالضبط.‬
‫يسعدني أن تأتي لرؤيتي في المسرح.‬
‫- هل تمثّلين في المسرح؟‬ ‫- نعم. أنا ممثّلة.‬
‫أعمل في العلاج الطبيعي لأكسب رزقي،‬
‫وأنا بارعة جدًا فيه للأسف.‬
‫لكلّ منا عمله المملّ‬ ‫مثل عملك في متجر التحف يا عزيزتي.‬
‫متى تُعرض المسرحية؟‬
‫مساء الخميس المقبل على مسرح "إي إن تي"‬ ‫في البلدة القديمة.‬
‫أتعرفين المكان؟‬ ‫نحن نقدّم رؤيتنا لقصة "جان دارك".‬
‫- سأحضر.‬ ‫- أعني…‬
‫لا تتوقّعي شيئًا عظيمًا.‬
‫فنحن مجرد مجموعة من الأصدقاء،‬ ‫وأنا لست "فالكونيتي".‬
‫أرجو ذلك. إذ لن تكون مسرحية صامتة حينها.‬
‫أجل، لن تكون صامتة.‬
‫حسنًا…‬
‫تأخّر الوقت، وعليّ الانصراف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك العودة إلى سيارتك؟‬
‫نعم يا عزيزتي، كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫أفضل طريقة لشواء خنزير صغير‬ ‫هي أن أكون كاملًا أو نصفين.‬
‫تعرف أنني لا أحبّ رؤية وجه الحيوان.‬
‫حسنًا إذًا، سنقطّعه.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- يكون أفضل مقطّعًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 1500 فقط من فضلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء. ميلادًا مجيدًا.‬
‫- ولك أيضًا.‬ ‫- ممتاز، انتهينا. فلنعد إلى البيت.‬
‫من التالي؟‬
‫- أمّاه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الطبيب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الأمر من تداعيات الحادث؟‬
‫سأتصل بـ"لويس" ما أن نصل إلى البيت.‬
‫وسأرافقك.‬
‫لا، أنا بخير. أحتاج إلى الخضوع لفحص فحسب.‬
‫بل بالأحرى أريد الخضوع لفحص.‬ ‫لكن ليس عند الدكتور "إتسيبيريا".‬
‫إنه يعرفك منذ ولادتك يا "أديلا".‬
‫كما يعرف العائلة كلّها.‬
‫أريد الذهاب إلى طبيب نسائي يا أمّاه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سلام.‬
‫هل حدث شيء يجب أن أعرف بشأنه؟‬
‫لا، إطلاقًا. لكنني في الـ26 من عمري،‬ ‫ولم يفحصني طبيب نسائي قطّ.‬
‫لهذا تحديدًا، لا أرى سببًا لذلك يا عزيزتي.‬
‫حين تكون المرأة في الـ26 من عمرها،‬ ‫لا داعي لأن تخضع لأيّ فحص‬
‫ما لم تعاني من أيّ أعراض غريبة.‬
‫- الأمر مختلف في سنّي.‬ ‫- أمّاه…‬
‫أطلب منك ذلك لأنني أرغب في أن ترافقيني،‬
‫لكن بوسعي الذهاب بمفردي.‬
‫لا داعي لأن تقولي الأمر بهذا النحو.‬ ‫أعرف أنك ناضجة بما يكفي.‬
‫أمّاه، أتناول هرمون الإستروجين‬ ‫منذ أن كنت في الـ15 من عمري،‬
‫وكلّ ما أعرفه هو أنني بحاجة إليه.‬
‫وأنت بحاجة إليه فعلًا بسبب حالتك.‬
‫لكن ما هي حالتي؟‬
‫لا يمكنني الإنجاب ولا أحيض‬ ‫وأنا بحاجة إلى الإستروجين.‬
‫- ما سبب كلّ هذا؟‬ ‫- لا يوجد سبب لأيّ شيء يا "أديلا".‬
‫سنتحدّث غدًا بعد العشاء.‬
‫وتذكّري من فضلك يا أمّاه.‬
‫لا تفرطي في تناول لحم الجدي،‬ ‫فأنا أعرفك جيدًا، اتفقنا؟‬
‫ادخلي.‬
‫اتركي نفسك لخالتي. هذا هو الحلّ.‬
‫والآن، إليك قُبلة مني.‬
‫"(فانغوريا) - (ديفيد سيلفيان)‬ ‫(مارك ألموند)"‬
‫اخفقي.‬
‫"خوسيه".‬
‫قبل أن تصبح كاهنًا،‬
‫هل أُغرمت بشخص ما؟‬
‫انتبهي للوعاء، وإلا ستسكبين ما فيه.‬
‫فلنر.‬
‫صبّيه هنا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫تذوّقيه.‬
‫لذيذ جدًا. البطاطا ممتازة.‬
‫فلنتركه ليستقرّ، وتعالي معي. سأخبرك بشيء.‬
‫انظري.‬
‫ومن هذا؟‬
‫انتظري.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها فضيحة.‬
‫فضيحة رجل.‬
‫إن كنت مجنونًا، فاتصل بي، وإن لم تكن كذلك…‬
‫- فما الذي يمكنك فعله؟‬ ‫- فما الذي يمكنك فعله؟‬
‫كان اسمه "ألونسو".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أُصيب بـ"الإيدز" مثل الجميع.‬
‫هل كان… هل كنتما…‬
‫نعم.‬
‫كان حبّ حياتي.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫حسنًا…‬
‫وأنت؟‬
‫سأقابل "سانتياغو غوميز أريانو" غدًا.‬
‫هذا كله جيد جدًا،‬
‫لكن…‬
‫لم تأتي إلى هنا بسببه فحسب.‬
‫أخبرتني بأن هناك أناسًا‬ ‫يمكنك أن يفاجئوا المرء بطريقة تسرّه.‬
‫- فمن هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- مختصّة العلاج الطبيعي الخاصة بجدّتي.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يُفترض أن ألتقي بها بعد قليل.‬
‫هل قرأت كتاب "(هنري) و(جون)"؟‬
‫لا. من ألّفه؟‬
‫"أنايس نين".‬
‫وهي حورية تكتب مثل الشياطين.‬
‫ضاجعت نصف "مونبارناس"‬ ‫بين الحربين العالميتين.‬
‫إنها رائعة. وأنا أحبّها.‬
‫وستحبّينها أنت أيضًا. انظري.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫"من الجميل أن يحبّ المرء‬ ‫وأن يكون حرًّا في الوقت نفسه."‬
‫لكنني لست امرأة فرنسية‬ ‫تعيش في "مونبارناس" في الثلاثينيات.‬
‫أنا معلّمة للتعاليم المسيحية من "بمبلونة".‬
‫ستقرئين هذا الكتاب‬ ‫يا معلّمة التعاليم المسيحية من "بمبلونة"،‬
‫وسنتحدّث بعد ذلك.‬
‫عندما كنت في الـ13 من عمري،‬
‫سمعت صوت الربّ وهو يساعدني ويرشدني.‬
‫ذلك الصوت‬
‫جاءني في وقت الظهيرة…‬
‫في الصيف…‬
‫عندما كنت في حديقة والدي…‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم أسر وحدي أبدًا،‬ ‫ولم أشعر بالعجز أو انعدام الحيلة.‬
‫لن أخشى حكم البشر أبدًا.‬
‫فبوجود الله، أتقبّل هذه النار‬ ‫التي تضطرم داخلي وأتقبّل الموت.‬
‫احتفظوا برمادي.‬
‫قلبي يسمع أصوات الملائكة بالفعل.‬
‫مرحبًا! يا ويحي يا عزيزتي! لقد حضرت!‬
‫- لا أصدّق هذا! هل أعجبك العرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم يعجبك.‬ ‫- بلى.‬
‫- لم يعجبك على الإطلاق.‬ ‫- بل أعجبني جدًا!‬
‫متأكدة؟‬
‫كفاك! أعجبها بكلّ تأكيد.‬
‫تقول لك إنه أعجبها.‬
‫تريدين الجعة، صحيح؟‬
‫أنا "آن" بالمناسبة.‬
‫وأنا "أديلا". سعدت بلقائكنّ.‬
‫- نعرف من تكونين.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سنتناول الجعة. هل ستأتين؟‬
‫هاك.‬
‫جولة أخرى، وسأغادر بعدها.‬
‫كفاك! لا تكوني سخيفة!‬
‫من أين أنت؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫وسألني ذلك الأحمق الصغير:‬
‫"هل هو دم حقيقي يا آنسة؟ هل علينا شربه؟"‬
‫فأجبته:‬ ‫"كيف له أن يكون دمًا حقيقيًا يا (خافيير)؟‬
‫لا تكن غبيًا."‬
‫لم أقل ذلك حقًّا.‬
‫شرحت له الاستحالة الجوهرية وأعمال البرّ‬ ‫وكلّ ما يتصل بذلك،‬
‫لكن المسكين كان يبكي.‬
‫- لا أعرف كلمات الأغنية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلمات الأغنية! لا أعرفها!‬ ‫- أيّ كلمات أغنية؟‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫إنها لوحة مجهولة الرسّام‬ ‫من أوائل القرن الـ20.‬
‫إنها تحاكي مدرسة "غويدو ريني".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أترين المواضع النظيفة؟‬ ‫تكاد تشمل الوجه بأكمله.‬
‫ما هذا؟ أهو الأصلي؟‬
‫نعم، إذ يُحضرونها إلى هنا لترميمها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا من التقاليد.‬
‫- انتبهي، فهذه الأقنعة هشّة للغاية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحذر.‬
‫أرجوك يا "إيزابيل".‬
‫"إيزابيل"…‬
‫توقّفي يا "إيزابيل" من فضلك.‬
‫أتريدين بعض الإثارة يا فتاة؟‬
‫كفى. اخلعيه.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أن "لوسيا" لطّخت وجهك بأحمر الشفاه‬ ‫عندما ودّعتك.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫يا ويحي! أفزعني ذلك.‬
‫أخذني على حين غرّة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أديلا"؟‬
‫ماذا تفعلين هناك في هذه الساعة؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا تقلق يا أبي.‬ ‫أردت أن أنجز بعض العمل مسبقًا.‬
‫مرّ "خيسوس"، سائق سيارة الأجرة،‬ ‫ورأى المتجر مفتوحًا،‬
‫فاتصل بي.‬
‫- لا. مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا قلت يا "أديلا"؟‬
‫يا ابنتي؟ هل تسمعينني؟ عودي إلى البيت.‬
‫"أديلا"، إنها الساعة 12:15 من بعد الظهر،‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫"سانتياغو" في الخارج مع والدك.‬ ‫يقول إنه جاء ليأخذك.‬
‫والآن بعد أن انتشينا قليلًا،‬
‫سأريك شيئًا سيبهجك.‬
‫مستحيل!‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫الغلاف من تصميمي.‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫انظر، رحلة الحجّ إلى قلعة "خافيير"‬ ‫لعام 1988.‬
‫وانظر، هذه "فران"،‬
‫والتي تحمل قربة الماء هي "مايتي"،‬
‫وهذا…‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫- "أوسيبيو". "سيبي".‬ ‫- "سيبي"! أنت محقّ.‬
‫يا للروعة!‬
‫- كانت أوقاتًا رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين أوضح صورة أتذكّرها من كلّ ذلك؟‬
‫أنت، في الليل،‬
‫وفي يدك كوب ساخن من مشروب ما‬ ‫عند باب الملجأ.‬
‫البابونج.‬
‫لا أزال أشربه. عودّتني جدّتي عليه.‬
‫رأيتك من النافذة.‬
‫كنت تبدين أكبر سنًّا من بقيتنا بـ20 عامًا.‬
‫"سنعود في العام المقبل"‬
‫كنت…‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مفتونًا بك.‬
‫لخفّف عني الأمر كثيرًا‬ ‫لو أنك كنت قد أخبرتني.‬
‫كنت أحمق يا "أديلا"، مثل الجميع.‬
‫لا يا "سانتي".‬
‫كانت لديك مكانة.‬
‫يا ويحي! اركضي!‬
‫اركضي. إلى هنا.‬
‫أنا مفتون بك يا "أديلا".‬
‫لا أدري ما إذا كان هذا يجرحك،‬ ‫لكن إن كنت ترين أن الأمر مقبول…‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- ميلادًا مجيدًا يا "أديلا"!‬ ‫- ميلادًا مجيدًا يا "أديلا"!‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫يتساقط اللحم عن العظم.‬
‫دومًا ما يعطونني قطعة ممتازة.‬
‫- هذا صحيح. إنه لذيذ.‬ ‫- لذيذ جدًا.‬
‫فلنر كيف سيمضي قدّاس منتصف الليل اليوم.‬
‫إنه أول قدّاس لهذا الكاهن.‬
‫سيُسقط القربانات بمعصمه الرخو ذاك.‬
‫لا أفهم كيف انتهى به المطاف هنا.‬
‫- هدية رائعة من الأسقف.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تلك مجرد مزحة يا صغيرتي.‬
‫لم أجدها مضحكة.‬
‫دعيني أغسل الأطباق عنك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫وأنت جفّفيها.‬
‫"أديلا"، أعرف أن بيننا توترًا مؤخّرًا،‬
‫لكنني أخشى أن يصيبك شيء أو أن تتأذّي.‬
‫تلك الفكرة ترعبني.‬
‫- هاك.‬ ‫- أمّاه.‬
‫أحتاج إلى زيارة طبيب نسائي.‬
‫هل عدنا إلى هذا؟‬
‫اتركيها. سأغسلها أنا.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"عندما غُشي على روحي في داخلي،‬ ‫كنت أنت عالمًا بمسلكي.‬
‫التفت نحو يميني فلا تجد من يحفل بي.‬
‫لم يبق لي ملاذ،‬
‫ولا من يكترث لروحي.‬
‫إياك دعوت يا رب.‬
‫أنقذني من مضطهديّ لأنهم أشدّ وأقوى مني."‬
‫"(أنايس نين) - (هنري وجون)"‬
‫"وصلت رسالة واحدة"‬
‫"ميلادًا مجيدًا يا عزيزتي.‬
‫في ليلة رأس السنة، سنذهب إلى الحانة ذاتها‬ ‫التي قصدناها قبل أيام بملابس تنكّرية. ‬
‫أتريدين المجيء؟ أريد رؤيتك.‬
‫(إيزا)."‬
‫صباح الخير. خلال سويعات، سنودّع عام 1999.‬
‫وسنرى الليلة ما سيحدث بخصوص الخلل الحاسوبي‬ ‫الذي طال الجدل حوله‬
‫خلال الدقاق الأولى من الألفية الجديدة.‬
‫تبًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أديلا"، أنا "خوسيه".‬
‫فلنلتق.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬ ‫عليّ أن أكون في البيت على العشاء.‬
‫أجل. لكن تعالي الآن.‬
‫لقد ثملت قبل حتى أن نبلغ منتصف الليل‬ ‫يا فتاة.‬
‫عندما يبلغ شعوري بالوحدة مداه،‬
‫آتي للجلوس هنا ومشاهدتهم.‬
‫لا أدخل أبدًا بالطبع، لكن…‬
‫لكن الأمر يسعدني.‬
‫أشعر الآن كما لو أنني أعرّفك بعائلتي.‬
‫يبدو أنهم سعداء.‬
‫إنهم كذلك الآن. أؤكّد لك.‬
‫وجود المرء في مكان يعتبره موطنًا له‬
‫وبين جماعته أمر لا يضاهيه شيء.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"سانتياغو" قبّلني.‬
‫وقد أحببت الأمر.‬
‫جدًا.‬
‫لكن ما أن أغمضت عينيّ،‬
‫لم أر في ذهني إلا وجهها.‬
‫المدلّكة المرحة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. "إيزابيل".‬
‫عندما أكون مع "سانتياغو"،‬
‫أشعر بأنني جميلة.‬
‫لكن عندما أكون مع "إيزابيل"،‬
‫أشعر بأنني حرّة.‬
‫وأنا لم أكن حرّة قطّ.‬
‫كنت قد اعتدت‬
‫على أن أكون غير مرئية يا "خوسيه".‬
‫وأن أكون وحيدة تمامًا.‬
‫لم أكن أكترث بذلك.‬
‫جسدي وعقمي‬
‫والأدوية…‬
‫وكلّ الأشياء التي لا أعرفها عن نفسي.‬
‫وكيفية…‬
‫أريد الآن أن أعيش!‬
‫أريد الآن أن يلمسني أحد.‬
‫أريد أن يلمسني أحد كثيرًا، هل تفهمني؟‬
‫يعتريني الغثيان لمجرّد التفكير‬ ‫في أن عليّ أن أدير حياتي بنفسي.‬
‫"أديلا"، عزيزتي،‬
‫الحياة شغف.‬
‫من "المسيح" إلى "مونيكا نارانخو".‬
‫وعندما يكبت المرء شغفه،‬ ‫فهو يكبت الحياة ذاتها.‬
‫وتتحوّل مشاعره إلى مرارة.‬
‫فلا تحملي المرارة في نفسك لبقية حياتك.‬
‫- أحمل المرارة بالفعل!‬ ‫- تخلّصي منها.‬
‫الآن.‬
‫غدًا.‬
‫وليس لاحقًا.‬
‫الخوف الذي تشعرين به الآن ليس كافيًا.‬
‫عليك أن تشعري بمزيد من الخوف.‬
‫مزيد من الرغبة. مزيد من كلّ شيء.‬
‫اسمعي،‬
‫عندما…‬
‫عندما مات "ألونسو"…‬
‫لم يبق لي سوى الظلام الدامس.‬
‫وكنت خائفًا جدًا.‬
‫خائفًا جدًا.‬
‫لكن كلّ ما عشته معه،‬
‫وما عشته قبل أن ألتقي به،‬
‫والمخاطر التي خضتها،‬ ‫والخطايا التي ارتكبتها،‬
‫والتي كانت تبثّ فيّ سعادة كبيرة،‬
‫كلّ ذلك غطّاني وغمرني كبطّانية.‬
‫وواساني.‬
‫وعندما بلغت الدرك الأدنى،‬
‫تجلّى لي الله نتيجة إسرافي.‬
‫فجأة!‬
‫وملأ كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫كان الأمر أشبه…‬
‫كان الأمر أشبه بمضاجعة‬ ‫جميع الرجال في حياتي في الوقت نفسه.‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫إذ ما زلت أفتقد "ألونسو" كثيرًا.‬
‫لست محصّنًا ضدّ الحزن، لكنني…‬
‫لكنني لم أعد الآن وحيدًا أبدًا.‬
‫في الكنيسة، أخدمه،‬
‫لكن عندما أنظر إلى بوّابة تلك الحانة…‬
‫أراه.‬
‫كلّ عام وأنت بخير يا عزيزتي!‬
‫لكن حياتي خالية من أيّ مواساة.‬
‫- ليس لديّ بطّانية تغطّيني.‬ ‫- ابحثي عنها إذًا.‬
‫ابحثي عنها. ارتكبي الأخطاء.‬
‫تلطّخي بالوحل.‬
‫الحقيقة هي أنك تعرفين جيدًا ما عليك فعله.‬
‫فافعليه. خيّبي أمل أحدهم.‬
‫بل خيّبي آمالنا جميعًا ولا تكترثي.‬
‫ضعينا في مأزق‬ ‫وافعلي شيئًا صادمًا وغير مُتوقّع.‬
‫افعلي ذلك يا عزيزتي.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫كلّ عام وأنت بخير يا حضرة الأب.‬
‫كلّ عام وأنت بخير يا ابنتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫"أديلا"!‬
‫تعالي! سنشرب!‬
‫يا فتاة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أديلا"!‬
‫انتظري! "أديلا"، انتظري!‬
‫"أديلا"!‬
‫"أديلا"، انتظري!‬
‫انتظري من فضلك يا "أديلا". ما الخطب؟‬
‫- أريد الذهاب يا "إيزابيل".‬ ‫- حسنًا، لكن اسمعيني.‬
‫ما رأيته لا معنى له، إذ لم يكن…‬
‫أردت رؤيتك حقًّا يا عزيزتي. صدّقيني.‬
‫هذا خطئي يا "إيزابيل". لا بأس. دعيني أذهب.‬
‫كلّ عام وأنتم بخير!‬
‫عسى أن يكون عام 2000 سعيدًا على الجميع!‬
‫مساء الخير يا عزيزتي.‬
‫- هل لي بالدخول؟‬ ‫- بالتأكيد يا جدّتي. تفضّلي.‬
‫انظري، هاتان هما خالتي "مارغا"‬
‫وشقيقتي الكبرى "إرنستينا" رحم الله روحها.‬
‫كانتا تُلقّبان بالمسترجلتين.‬
‫لم تنجب أيّ منهما أو تحيض،‬
‫لكنهما كانتا طويلتي القامة وقويتين.‬
‫- مثلي.‬ ‫- أجل.‬
‫مثلك.‬
‫لم تحدّثني أمّي عن ذلك قطّ.‬
‫أمّك مولعة بك،‬
‫لكنها تعيش في خوف دائم منذ ولادتك.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها.‬
‫من خلال ما تعلّمته.‬
‫مثلي ومثلنا جميعًا.‬
‫هل كانتا سعيدتين؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كانت حياتهما خليطًا من السعادة والتعاسة.‬
‫لم نسهّل الأمور عليهما.‬
‫لم تتزوّج أيّ منهما.‬
‫لكن كلّ منهما حصلت على ميراثها،‬
‫ولم يدخل أيّ رجل إلى منزلهما،‬
‫وهو أمر ليس بالسيئ.‬
‫كما لم يدخل أيّ رجل إلى سرير أيّ منهما.‬
‫أنت ذكية جدًا يا جدّتي.‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫فهمتهما الآن بفضلك.‬
‫لكن الأوان فات.‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي يناديك فيها أحدهم بـ"الحصان"،‬
‫تذكّري أنك تنحدرين من نسل من الأفراس.‬
‫يصعب جدًا تبيّنه،‬ ‫لكن إن نظرنا إلى الأغشية المخاطية،‬
‫يمكن رؤية الأثر.‬
‫ما كنت لألاحظه يا "أنخيل".‬
‫هذه الحالة لافتة.‬
‫انتهينا يا "أديلا". يمكنك النهوض.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى أيّ شيء يا "كارلوس".‬
‫شكرًا على كلّ شيء يا "أنخيل".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأبقيك على اطّلاع.‬
‫ارتدي ملابسك. سأنتظرك في مكتبي.‬
‫حسنًا يا "أديلا".‬
‫سأحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان.‬
‫إن سبب عدم حيضك وعجزك عن الحمل‬
‫هو أنك بلا رحم.‬
‫لقد وُلدت من دونه، ومن دون مبيضين.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫كانت لديك غدّتان تناسليتان داخليتان.‬
‫غدّتان تناسليتان داخليتان؟‬
‫أتقصد خصيتين؟‬
‫نعم، لكنهما لم تهبطا.‬
‫تعرفين أن خصيتي الجنين الذكر تهبطان‬ ‫مع نهاية الحمل.‬
‫- لكن…‬ ‫- لحظة واحدة يا دكتور.‬
‫قلت الجنين الذكر.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا أقول إنك ذكر.‬
‫إذ لديك مهبل. إنه قصير، لكنه موجود.‬
‫خلال الفحص، تأكّدنا‬
‫من أنك وُلدت ببظر متضخّم على الأرجح،‬
‫وخضعت لجراحة لتقويم مظهر أعضائك التناسلية.‬
‫لقد أبلوا بلاءً حسنًا في تلك الجراحة.‬
‫هل هذه هو الإجراء المُتّبع دائمًا؟‬
‫في الغالب، نعم.‬
‫لا بدّ أن أطبّاءك تحدّثوا إلى والديك‬ ‫وجرى اتّخاذ القرار.‬
‫إنه الإجراء المُعتاد‬ ‫في بعض حالات ازدواج الصفات الجنسية.‬
‫- ازدواج الصفات الجنسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر أكثر شيوعًا ممّا تظنّين يا "أديلا".‬
‫وهاتان الغدّتان الداخليتان…‬
‫- ألا تزالان موجودتين؟‬ ‫- ليستا موجودتين.‬
‫لا بدّ أنه جرى استئصالهما خلال سنّ المراهقة.‬
‫إذ يجري استئصالهما‬ ‫منعًا للأورام والأمراض الأخرى.‬
‫خضعت لجراحة عندما كنت في الـ14 من عمري،‬
‫لكنهم أخبروني بأنها عملية فتق.‬
‫ربما كنت تعانين من فتق فعلًا.‬
‫واستأصلوا الغدّتين في الوقت نفسه.‬
‫لكن هذا إخصاء.‬
‫هذه كلمة شديدة الوقع يا "أديلا".‬
‫كان عليهم إخبارك بالحقيقة،‬
‫ومن الواضح جدًا أن طبيبك‬ ‫لم يُجر متابعة مستفيضة، لكنني…‬
‫لن أصف الأمر بهذا النحو.‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫أفضل ما يمنك فعله هو نسيان الأمر‬ ‫والمضي قُدمًا في حياتك.‬
‫وإن أردت، يمكنك إجراء فحوص دورية هنا.‬
‫إن توقّفت عن تناول عقار "ميرييسترا"،‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫لا أنصحك بذلك. الجسد بحاجة إلى الهرمونات.‬
‫كيف كنت لأبدو‬ ‫من دون تلك الجراحات والعلاجات؟‬
‫بأيّ شكل كنت سأبدو؟‬
‫"أديلا"، لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أنا موطنك وديارك.‬
‫"(مدريد) - يونيو 2000"‬
‫"أظنّ أن الوقت قد حان لإجراء مكالمة هاتفية.‬
‫أرجو أنك ما زلت بخير‬ ‫وأن الحانة تحت إدارتك.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫(خوسيه).‬
‫ملاحظة: تراودني أحلام تقضّ مضجع سلامي.‬
‫إذ أرى نفسي في بُعد غريب‬
‫ومُحاطًا بألسنة اللهب المهيّأة لتحرقني بلذّة.‬
‫ثم يظهر ملاك أو رئيس للملائكة، لا أدري."‬
‫تُعرف قضية "وانينكوف" محلّيًا‬ ‫باسم قضية العرّابة القاتلة،‬
‫وهي قضية أثارت سخطًا كبيرًا في المنطقة.‬
‫خلال نقل "ماريا دولوريس"،‬
‫بذل الحرس المدني في "فينخيرولا"‬ ‫والشرطة الوطنية‬
‫جهودًا هائلة للحيلولة‬ ‫دون أن يفتك بها الناس.‬
‫إنهم يواصلون الكذب.‬ ‫سينتهي الحال بالمسكينة في السجن.‬
‫إنهم يبذلون جهودًا جماعية للإيقاع بها.‬
‫تتحدّث والدة الفتاة عنها بسوء‬ ‫كلّما سنحت لها الفرصة.‬
‫فقدت تلك المرأة صوابها جرّاء فقدان ابنتها.‬
‫كما أنها تشعر بالمرارة.‬
‫القلب المكسور أشرس من الكلاب الجائعة.‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬
‫حيثما وُجدت حشود تكيل سهامها لسبب ما،‬
‫فغالبًا ما يكون هناك بريء‬ ‫يريدون النيل منه لسبب آخر.‬
‫دوّن هذا يا "إيسيدورو".‬
‫يكفيني تدوين الطلبات طوال اليوم.‬
‫- أتريدين شيئًا آخر يا "باتري"؟‬ ‫- لا يا عزيزي، شكرًا.‬
‫- كم يبلغ حسابي؟‬ ‫- طبقا "تابا" ومياه غازية؟‬
‫550.‬
‫"آه دي"، تعال لبرهة عندما يُتاح لك ذلك.‬
‫إلى اللقاء أيها السادة.‬
‫اسمع يا صاح، لا أعرف كيف أطلب منك‬ ‫إحضار بطاقة هويتك بغير هذه الطريقة.‬
‫إن جاء مفتّشون، فسينتهي أمري.‬
‫لن أكرّر طلبي مجددًا.‬
‫غدًا وبلا تأخير.‬
‫إن لم تُحضرها، فسأجد شخصًا غيرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- "باتريثيا"، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا تقلق. الصعود أسهل.‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫عليك أن تتبوّلي.‬
‫وأخبري "أنتونيو"‬ ‫بأن يغسل أعضاءه التناسلية بشكل أكبر.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫يبدو أن آثار التستوستيرون بدأت تظهر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد علبتين.‬
‫تفضّل. اثنان من كلّ شيء.‬
‫- ألا يزال الأمر بلا وصفة طبّية؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫لن أتركك من دون دوائك، اتفقنا؟‬
‫لكن من المهمّ أن تطلب من الطبيب أن يصفه لك.‬
‫تفضّل. يتّضح أمركم من فوركم.‬
‫يأتيني من أجل الهرمون‬ ‫رجال باتوا أشبه بحطّابي الأفلام الإباحية…‬
‫لن تصدّق كيف كانوا يبدون عندما بدؤوا.‬
‫سترى ذلك بعد شهرين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫وكنت أنتظر هنا.‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫ما تفعله لا يُصدّق. ستقتلني كمدًا يومًا ما.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أديلا"، هل هذا أنت يا عزيزتي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫تحدّثي إليّ من فضلك.‬
‫"(سيمال)"‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫نعم. سأخلد إلى السرير.‬
‫اسمع يا "آه دي"، نرغب في التحدّث إليك.‬ ‫أيمكنك القعود؟‬
‫أفضل أن نفعل ذلك في وقت آخر،‬ ‫فأنا مُرهق للغاية.‬
‫اسمع يا "آه دي"، لقد حاولنا.‬
‫لكلّ منا اختلافاته، وقد تكون لديك مشكلاتك،‬
‫لكنني و"أنخيلا" ننظر إلى العيش المشترك‬ ‫بالنحو ذاته، وهذا ليس منه في شيء.‬
‫لا نعرف كيف نتحدّث إليك يا "آه دي".‬
‫ونحن آسفان، لكن ربما لا يكون‬ ‫هذا هو المكان المناسب بالنسبة إليك.‬
‫إن فعلنا شيئًا يزعجك، فأخبرنا،‬ ‫لكن هذا الوضع سيئ.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ألم تتحدّث إلينا لمدة ستّة أشهر بسبب هذا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أنا آسف" يا "آه دي"؟‬
‫ما الأمر؟ أتظنّ أن اسمي الحقيقي‬ ‫هو "غاتو" أو قطّ؟‬
‫وأن لدى أمّي ثماني أثداء وتخرخر؟‬
‫لا.‬
‫من كنت تظنّنا؟‬
‫تراني آتي إلى هنا‬ ‫برفقة رجال ونساء من كلّ صنف ولون…‬
‫- أيّ شيء يقدر عليه.‬ ‫- وهي؟‬
‫إنها حتى لا تعرف من يكون والد هذا الطفل.‬
‫صحيح.‬
‫إنه واحد من ثلاثة.‬
‫اثنان من مسقط رأسي‬ ‫و"هيبي" ألماني كان يعيش في كهف.‬
‫- لن أقول المزيد.‬ ‫- فلنأمل أنني لست والده.‬
‫عزيزي "آه دي"،‬
‫كنا نعرف.‬
‫في الواقع، خمّنّا ذلك. ولا نكترث للأمر.‬
‫وفي الحقيقة، لهذا السبب قبلناك.‬
‫أنت الأنسب لهذا البيت الصغير‬ ‫المليء بالعاهرات.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫ولديه في منزله بعض الكتب‬ ‫التي ستقول عنها الكنيسة شيئًا يومًا ما.‬
‫هل هو كاهن حقًّا؟ بذلك الصوت؟‬
‫كما أنه في غاية الوسامة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫فاجأتني مسألة متجر التحف تلك.‬
‫لكن عندما أنظر إليك الآن،‬ ‫أجد أن كلّ شيء منطقي.‬
‫أشعر ببعض الضيق‬ ‫حيال كونك بهذا القدر من التشويق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهيت؟‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ما اسمك الحقيقي يا "غاتو"؟‬
‫لم تبلغ علاقتنا هذا الحدّ من القوة بعد.‬
‫أنا من "تاكورونتي" في "تينيريفي".‬
‫عذرًا يا سيدي الماركيز.‬
‫أعمل من المنزل‬ ‫في لصق الدعوات على المظاريف،‬
‫وفي تجميع الأقلام وما إلى ذلك.‬
‫- وعائلتك؟‬ ‫- مثلك إلى حد ما.‬
‫أحبّهم، فهم طيّبون.‬
‫يمكنني العودة إلى الديار متى شئت،‬
‫لكن عليّ تقبّل بعض الأمور التي أرفضها.‬
‫ماذا عن عائلتك أنت؟‬
‫والدي نجّار وفاشي متعصّب.‬
‫وأمّي امرأة جميلة،‬
‫وهي في غاية الذكاء،‬
‫لكنها ارتكبت خطأ الزواج بحيوان.‬
‫أتصل بها كلّ أسبوع، لكن ليس به.‬
‫ألست مرمّم لوحات وتحف؟‬
‫أمسك بها برفق كما لو أنها ريشة.‬
‫اسحب نفَسًا كأنما تهرب من التزام‬ ‫لا تريد الوفاء به.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنر.‬
‫صورة.‬
‫جميل.‬
‫أول لفافة حشيش لك، أليس كذلك؟‬
‫يا رفيقيّ، بسبب كلّ الدراما‬ ‫التي عشناها في البيت‬
‫نسيت أن أخبركما بشيء مهمّ.‬
‫فقدت وظيفتي اليوم،‬
‫ولا أملك سوى إيجار شهرين آخرين.‬
‫كلّ ما نعرفه أنا وهو يتمثّل في عدم اليقين‬ ‫يا عزيزي.‬
‫شهران فترة طويلة.‬
‫سيطرأ شيء ما.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫- هيا، فلندخل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫جيد.‬
‫لا يا عزيزي، لا.‬
‫هذه الليلة هي الفصل الأول‬ ‫من بحثنا عن الوقت الضائع.‬
‫ستأتي معي اليوم.‬
‫"ثمة شيء عابر ومُصطنع بعض الشيء"‬
‫فتياتي الذهبيات.‬
‫"مثل وميض كهربائي‬
‫بوسعه أن يقتل المرء…"‬
‫"ألانا"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫تبدين رائعة. لم أرك منذ زمن. مرحبًا.‬
‫أراكما لاحقًا. سآخذه في جولة في المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لها من أثداء يا "يوغورينا".‬
‫كما أنها بطعم الحليب حقًّا. مرحبًا.‬
‫"بوسعه أن يقتل المرء…"‬
‫"روبيرتا"!‬
‫حبيبتي.‬
‫إنها شبقة جنسيًا. الأفضل على الإطلاق.‬
‫"لا بروهيبيدا".‬
‫هذا يكفي. شكرًا.‬
‫فلنلق عليها التحية. لا تقلق. إنها صديقة.‬
‫"بروهيبيدا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫ومن هذا الخنثى؟‬
‫اسمي "آه دي".‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- "آه دي".‬
‫فهمت، "آه دي"، حرفان فقط.‬
‫كما تعلمان، كلّما اتّسعت الرؤية، ضاق الاسم.‬
‫هل تحتاجان إلى أيّ شيء؟ هل أقلي لكما بيضة؟‬
‫أمورنا بخير يا عزيزتي.‬
‫- هل سنراك لاحقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستقلي بيضة فعلًا.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫"كريس".‬
‫- أهلًا أيها القطّ!‬ ‫- مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫- كيف الحال أيها الوسيم؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نريد كأسين من الفودكا بالليمون.‬
‫هل ارتبطت بخنثى جديد؟‬
‫كيف حالك؟ أنا "كريستي".‬
‫- أهلًا بك في مستشفى المجانين.‬ ‫- املئيهما. لا تكوني بخيلة.‬
‫أسرفت في تدليلك أيها القطّ.‬
‫شكرًا. أنت الأفضل.‬
‫أعطني تلك اللفافة، وسنكون متعادلين.‬ ‫فأنا متعبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبا واستمتعا كثيرًا.‬
‫لا أملك أربع أيد.‬
‫لديّ يدان فقط.‬ ‫لما كنت هنا لو كانت لديّ أربع أيد.‬
‫كلّ منهما وصفتني بالخنثى. كلاهما.‬
‫العق.‬
‫"خنثى" هي الكلمة الوحيدة في اللغة‬
‫التي تصلح للمفرد والمثنّى والمذكّر والمؤنّث‬ ‫وللمحايد أيضًا…‬
‫الخنثى حلم.‬
‫لا أظنّ أن الأمر يسير على هذا النحو.‬
‫حقًّا؟‬
‫اصمت أيها الخنثى،‬ ‫سأخبرك بشيء لن تصدّقه يا هذا!‬
‫أترى؟‬
‫لا أتحدّث إليكم أيها النرجسيون.‬
‫إنها أغنيتي.‬
‫هل نرقص؟‬
‫دعونا نعبر! هذه الأغنية!‬
‫"أنت‬
‫ما عليك فعله‬
‫هو‬
‫الاستعداد والخروج‬
‫مع أشخاص عصريين‬
‫والرقص في أحد المراقص‬
‫وعليك أن تكون حاصلًا‬
‫على شهادتك المدرسية"‬
‫هنا، لست مضطرًّا إلى إسعاد أحد.‬
‫هل نرقص؟‬
‫"إن أردت الوصول إلى مكان ما‬
‫فما عليك فعله‬
‫هو ارتداء معطفك بالمقلوب‬
‫وما عليك فعله‬
‫هو التسجيل في دورة للّغة الإنجليزية‬
‫ما عليك فعله‬
‫ما علينا فعله‬
‫هو أن يكون لنا أسلوبنا الخاص‬
‫وألّا نتوقّف عن فعل الأشياء‬
‫خوفًا ممّا قد يقوله الآخرون عنا‬
‫وتوطيد أواصر صداقتنا في النهاية"‬
‫فلنر…‬
‫هل تعرف من أقصد؟‬
‫كنت أحدّثك عن الراتنج الاصطناعي‬ ‫لدى "جاكسون بولوك". أتفهم قصدي؟‬
‫أنا مشوّش. أنت أشبه بموسوعة.‬
‫أهلًا بك في بيتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تعال. لا تنم وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنم وحدك. تعال.‬
‫"رامون فيسنتي".‬
‫هذا اسم "غاتو" الحقيقي.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا "باتريثيا" يا فتى.‬
‫- اهبط إليّ.‬ ‫- "باتريثيا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ من أعطاك عنواني؟‬
‫"إيسيدورو"، وكن ممتنًّا لأنني أنا هنا،‬ ‫وليس هو.‬
‫إنه غاضب للغاية.‬
‫إن كان قد أرسلك، فأخبريه بأنني أعتذر‬ ‫أو ما بدا لك، لكنني لن أعود.‬
‫مهلًا، اهدأ أيها الشمّاس. تبًا لـ"إيسيدورو"!‬
‫جئت لأراك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لكنني في موقف معقّد.‬
‫عليّ التفكير. ومن أجل ذلك، عليّ النوم.‬
‫ما أنت بحاجة إليه هو وظيفة وبطاقة هوية.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك في مسألة بطاقة الهوية،‬ ‫لكنني يمكنني مساعدتك في مسألة الوظيفة.‬
‫اسمع، أنت فاشل تمامًا كنادل.‬
‫لكنني رأيتك كيف تتحرّك.‬ ‫أنت رشيق وتتمتّع بالأخلاق.‬
‫هل عملت في فندق أم متجر فاخر؟‬
‫- في متجر أبي للتحف.‬ ‫- أترى؟ ممتاز.‬
‫أحتاج إلى شخص مثلك.‬
‫سأدفع لك 25 ألف بيزيتا أكثر ممّا كان‬ ‫"إيسيدورو" يدفعه لك في الشهر. ما قولك؟‬
‫ما طبيعة العمل؟‬
‫في فرع رائع جدًا من مصرف "كاخا مدريد".‬
‫يبدو أن الشراب الليلة الماضية أصابك‬ ‫بالعته والغباء.‬
‫لم أرد أن أكون وقحًا يا "باتريثيا".‬
‫أنا مومس يا "آه دي"، ولست فاشية.‬
‫يمكنك قولها بصوت عال.‬
‫صحيح، لكنني لن أنام مع أحد مقابل المال.‬
‫وتوقّفي من فضلك، فحقيبتك معي.‬
‫مسألة من ينام معك تعود إليك.‬
‫لكنني أحتاج إليك لأمرين.‬
‫أولًا، كي تتولّى مهام الاستقبال.‬
‫وليس كما تتخيّل أيضًا.‬
‫وثانيًا، كي تكون مساعدي الشخصي.‬
‫لم تريدين أن تساعديني يا "باتريثيا"؟‬
‫لأنك كنت الوحيد في الحانة‬ ‫الذي كان يساعدني على صعود السلالم وهبوطها.‬
‫يا سائق سيارة الأجرة، هيا بنا.‬
‫ستتسلّم مهام وظيفتك حالًا.‬ ‫تعال معي إلى العيادة.‬
‫مهلًا يا "باتريثيا". حالتي يُرثى لها.‬ ‫أنا بحاجة إلى القهوة والاستحمام.‬
‫لا وقت لذلك. أمورك بخير.‬
‫تبدو كغلماني على طريقة "باسوليني". فلنذهب.‬
‫أرجو ألّا يكون لديك مانع في أن تعطيني‬ ‫بطاقة هويتك من أجل الإجراءات الورقية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫شكرًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫صباح الخير يا "باتريثيا". كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "باتريثيا".‬
‫- سيجري استدعاؤك حالًا، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد جعلتني أسترخي.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لقد أيقظني شخيري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأستدعي سيارة أجرة.‬ ‫أنا في انتظارك في الخارج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫استيقظت باكرًا جدًا.‬
‫وجدت وظيفة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مذهل.‬
‫أين؟‬
‫مع إحدى روّاد الحانة.‬
‫سنحتاج إلى ذلك المال بكلّ تأكيد.‬ ‫إذ سيرفع "أماديو" من قيمة الإيجار.‬
‫40 ألف بيزيتا. يا له من وغد!‬
‫ستقع "أنخيلا" في مأزق. وأنا أيضًا.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أيمكنك تغيير حفاضه عندما يتجشّأ؟‬ ‫تشي الرائحة بأنه فعلها.‬
‫كلّ شيء في حجرة "أنخيلا".‬ ‫في الخزانة السفلية.‬
‫ادخل فحسب.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أن تفتح الباب،‬ ‫يجب أن تتحقّق من تفاصيل الموعد.‬
‫تأكّد من هوية العميل ومن هوية من سيعتني به‬
‫ومن الغرفة التي سيدخل إليها‬ ‫وممّا سيحتاج إليه.‬
‫ستأخذ معطفه وأيّ شيء يحمله‬
‫وتضعه في الخزانة الموجودة أمام المنضدة.‬
‫هذا هو مكان عملك.‬
‫يتصل بنا الزبائن في معظم الأوقات‬ ‫عبر الهاتف لطلب خدماتنا.‬
‫لن تسأل عن الاسم إلا مرة واحدة،‬
‫ولن تجهر به، اتفقنا؟‬
‫- هل أسألهم عمّا يريدون أم…‬ ‫- لا.‬
‫لا تسأل أبدًا.‬
‫الموعد الأول يكون معي دائمًا،‬ ‫وهو الموعد الأهمّ.‬
‫عليهم أن يخبروني بما يريدونه‬ ‫وبالمسار الذين يريدون أن يسلكوه.‬
‫وإن لم يعرفوا، فعليّ إرشادهم.‬
‫هذه غرفة "فرساي".‬
‫مدام "فيغا" تعمل هنا.‬
‫هيا.‬
‫هذه الغرفة الطبّية.‬
‫تعمل مدام "ألتير" هنا.‬
‫وتُستخدم هه الغرفة في…‬
‫إياك…‬
‫وهذا مهمّ جدًا يا "آه دي".‬
‫إياك أن تحكم على الناس‬ ‫الذين يأتون إلى هنا.‬
‫يتطلّب الأمر من المرء شجاعة كبيرة‬ ‫كي يواجه رغباته ويسندها إلى شخص آخر.‬
‫هذا أمر مقدّس.‬
‫وهذا هو مكان عملي. السرداب.‬
‫"آه دي"،‬
‫عليك تذكّر شيء واحد.‬
‫منذ أن تدخل من ذلك الباب وحتى انصرافك،‬
‫ستخاطبني أو تشير إليّ‬ ‫باسم مولاتي "فيلي" أو مدام "فيلي".‬
‫مفهوم.‬
‫هذه غرفة تبديل الملابس.‬ ‫اقرع الباب دومًا قبل دخولك.‬
‫جعلني أرتدي قناع خنزير قبل أيام.‬
‫- هل كان ذلك "فيرناندو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا فتيات.‬
‫مرحبًا. أنا مدام "فيغا". سُررت بلقائك.‬
‫- كيف حالك أيها الظريف؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫راق لي كثيرًا يا مولاتي.‬
‫سُررت بلقائك يا "آه دي".‬
‫أنا أيضًا مسرورة بلقائك.‬
‫"آه دي"، يبدّل الزبائن ملابسهم في الغرف.‬
‫وعليك أن تجهّز كلّ شيء‬ ‫وتأخذه إلى هناك قبل وصولهم.‬
‫زيّ العمل الخاص بك هناك. لديك زيّان.‬
‫سنبدأ خلال ساعة.‬
‫اسأل ما شئت.‬
‫إنه لا يفهم ما تقولانه.‬
‫اذهبا أيتها الفتاتان، اتفقنا؟ سأراكما غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء غدًا يا "إيزا".‬
‫يبدو أن قدري أن أكون مختصّة العلاج الطبيعي‬ ‫للسيدات المسنّات في حياتك.‬
‫إن سمعتك "باتريثيا" وأنت تصفينها بالمسنّة،‬ ‫فستدفنك حية.‬
‫سأذهب في ذلك الاتّجاه.‬
‫منذ متى وأنت في "مدريد"؟‬
‫انتهى عملي كمعالجة بديلة‬
‫بعد شهر واحد من اختفائك.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫عزيزتي،‬ ‫لا أعرف ما إذا كان بوسعي فعل هذا الآن.‬
‫الأحاديث الصغيرة بين المعارف‬ ‫الذين يلتقون بالصدفة، في الواقع…‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أريد إخبارك‬ ‫بما أفعله هنا.‬
‫أتفهّم ذلك. لا أعرف ما عليّ قوله. كلّي أسف.‬
‫ألهذا رحلت بذلك الشكل؟‬
‫إنني لا أحكم عليك.‬
‫جدّيًا.‬
‫لكن رؤيتك بهذا الشكل فجأة… يا ويحي!‬
‫تخيّلت كثيرًا كيف سيكون الأمر لو التقينا،‬
‫لكن هذا السيناريو لم يخطر لي على بال.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أتيت؟‬
‫لأنني هربت مرة،‬ ‫ولم أكن أريد أن أفعلها مجددًا.‬
‫أيمكنني أن أعطيك رقمي؟‬
‫إنه معي بالفعل.‬
‫لقد غيّرت القديم.‬
‫إليّ برقمك إذًا.‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫- 655.‬ ‫- أجل.‬
‫34-72-85.‬
‫- بأيّ اسم أحفظه؟‬ ‫- لا بأس بـ"آه دي".‬
‫لم يأخذ منك هذا الاسم الكثير من التفكير.‬
‫- طابت ليلتك يا "آه دي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أنت بارع في الأمر.‬
‫جدّتي مُصابة بالسكّري.‬
‫كيف كانت أيامك الأولى؟‬
‫جيدة. أتكيّف بسرعة.‬
‫أنا أيضًا أرى ذلك.‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫شكرًا لك يا مولاتي.‬
‫عندما نكون وحدنا، نادني "باتريثيا".‬
‫أتريد تناول العشاء في منزلي؟‬
‫أعددت حساء "أخوبلانكو" رائعًا.‬
‫لا، شكرًا لك يا "باتريثيا".‬
‫كما تشاء يا فتى. سأخرج بعد قليل.‬
‫"(غيرترود شتاين)‬ ‫(السيرة الذاتية لـ'أليس بي توكلاس')"‬
‫مرحبًا.‬
‫خرجت للتو في منتصف مسرحية لا تُطاق.‬
‫- أهي سيئة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- بل هي رائعة.‬
‫وهذه هي المشكلة، لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- نعم، معك.‬
‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير فيك.‬
‫وأنا لا أفكّر إلا فيك، وهذا ليس مضحكًا،‬
‫إذ لا أتوقّف عن التفكير منذ أشهر‬
‫في ما حدث آخر مرة رأيتك فيها في "بمبلونة".‬
‫كنت الشيء الوحيد الذي حدث لي يا "إيزابيل".‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫وما زلت لا أعرف.‬
‫أجل يا عزيزتي، لكنني أكاد أُجنّ لأنني…‬
‫لا أعرف من تكونين.‬
‫أعني، أن هذا أنت، لكن…‬
‫لقد وقعت في الغرام.‬ ‫ولا يهمّني إخبارك بالأمر بهذا الشكل.‬
‫وقعت في غرام معلّمة الدين الفيكتورية تلك،‬ ‫تلك "الآنسة" المتزمّتة، لأكتشف الآن…‬
‫لا أدري، صرت الآن‬ ‫أشبه بعارضي أزياء "كالفن كلاين".‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫لا أريد الخلود إلى النوم الآن.‬
‫والاستيقاظ باد جدًا عليك.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫هاك. ألك رغبة في الجعة؟ اشتريتها للتو؟‬
‫ماذا كانت المسرحية التي حضرتها؟‬
‫رؤية جديدة لمسرحية "الخادمات".‬
‫وأدّتها ممثّلات رائعات.‬
‫هل جرّبت التمثيل على المسارح هنا؟‬
‫لا، لكنني مستعدّة لذلك.‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬ ‫لأمثّل، وليس لأعمل كمدلّكة، لكن…‬
‫هذه المدينة تلتهمني حية طوال أربعة أشهر.‬
‫أحببت مشاهدتك وأنت تمثّلين.‬
‫دعك من العبث معي يا "أديلا".‬
‫أقصد "آه دي"، أنا آسفة.‬
‫كان انتشاؤك نابعًا من مودّتك لي فحسب.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫كنت صادقة.‬
‫حسنًا، رأيت نظراتك إلى تلك اللوحة،‬
‫اللوحة التي جعلتني أراها،‬
‫وأخبرتني باسم رسّامها… ذكّريني به.‬
‫- "غويدو ريني".‬ ‫- بالضبط، "غويدو ريني".‬
‫لم أكن قد سمعت به من قبل.‬
‫ما أقصده هو أنني رأيت وجهك‬ ‫حين يعجبك شيء ما.‬
‫ليس لديك أيّ فكرة عن كيف يكون الأمر‬ ‫حين يرى المرء نساء خُلقن للتمثيل‬
‫ويقارن نفسه بهنّ.‬
‫تبًا لهنّ! تخرج منهنّ الكلمات‬ ‫كما لو كنّ صاحبات سُلطة،‬
‫كما أنها تخرج بخفّة في الوقت ذاته.‬
‫إنهنّ يتحوّلن جسديًا على نحو مفاجئ.‬
‫إنهنّ…‬
‫إنهنّ لا يُقاومن.‬
‫أسمع نفسي أقول الأمر ذاته وبالنبرة ذاتها،‬
‫فيما تختنق المشاعر داخلي، فأشعر بالقبح.‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكن…‬
‫أشعر بالقبح والإحراج.‬
‫- لا يكون الأمر سيئًا في عين الجمهور.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، أعني…‬
‫أجمل لحظات حياتي‬
‫كانت بفضل الجمال الذي صنعه الآخرون.‬
‫وأعرف بالطبع معنى‬ ‫أن يكون المرء الشخص القبيح في المجموعة.‬
‫ولا أقصد الشعور بالأمر فحسب،‬ ‫بل أن أكونه حرفيًا، وأن يُقال لي ذلك مباشرةً.‬
‫لا يفقه الناس شيئًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ألديك فكرة أنني ذهبت للقاء صديقك الكاهن؟‬
‫حقًّا؟‬
‫عندما اختفيت.‬
‫ذكرته لي مرة واحدة،‬ ‫وقد كنت في غاية الثمالة يا فتاة.‬
‫أو يا فتى. عذرًا.‬
‫لكن بدا لي واضحًا أنه شخص يهمّك.‬
‫وكيف كان لقاؤك به؟‬
‫كان ساحرًا.‬
‫ساعدني على فهمك قليلًا.‬
‫يكتب لي بين الحين والآخر.‬ ‫يعلم في الواقع أننا التقينا مجددًا.‬
‫لم يذكر ذلك.‬
‫لا بدّ أنه ينتظر منك إخباره بالأمر أولًا.‬
‫إنه يحترمك جدًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫أعشق هذا المكان.‬
‫آتي إلى هنا كثيرًا،‬ ‫وألقي التحية على روّاد المكان.‬
‫"حلمت بك يوم السبت الماضي.‬
‫كانت لدينا فرقة،‬
‫لكننا لم نغنّ، وقُبض علينا.‬
‫أشتاق إلى ظهورك المفاجئ الباكي‬ ‫وطلبك للنصيحة مني.‬
‫كنت تجعلينني أشعر كما لو أنني (كونفوشيوس).‬
‫أحبّك.‬
‫ملاحظة: لو لم أخلق عالمي بأكمله،‬
‫لمتّ بلا ريب في عوالم الآخرين.‬
‫عزيزتنا (أنايس)"‬
‫استغرقني الأمر ساعة ونصف.‬
‫من الجيد أنه غفا أخيرًا.‬ ‫إذ كدت أبول في سروالي.‬
‫عدت إلى المنزل في وقت متأخّر خلال الليل،‬ ‫صحيح؟‬
‫كان لديّ عمل.‬
‫أيمكنك طلاء أظافر هذه اليد،‬ ‫فأنا عاجزة عن ذلك.‬
‫لا بدّ أنه "غاتو".‬
‫سيوقظ الطفل. هل يمكنك أن تفتح له؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت ثمل؟‬
‫أنتم هنا! كنت متأكّدًا من ذلك.‬
‫ما هذا يا "أماديو"؟‬
‫أريد التحدّث إليكم.‬
‫لهذا السبب وُجد الجرس والهاتف.‬
‫لا يمكنك التحدّث إلى الناس‬ ‫في مثل هذه الساعة.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا يوجد ما نخفيه أو نخافه.‬
‫لا يزال هذا بيتي.‬
‫لا، فهذا عقارك، لكنه ليس بيتك.‬
‫لهذا ندفع لك الإيجار.‬
‫اسمعوا أيها الصغار.‬
‫لا أريد ذلك، لكن عليّ رفع قيمة الإيجار.‬
‫لا خيار لديّ في ظلّ هذه الظروف.‬
‫وهناك مسألة الطفل، وهذا سبب مجيئي أساسًا.‬
‫أيّ طفل؟‬
‫- ابني؟‬ ‫- نعم، ابنك.‬
‫لقد اشتكى بعض الجيران يا "أنخيليس".‬
‫ثمة مسنّون في البناء، وأفضّل عدم وجود أطفال.‬
‫أيّ جيران اشتكوا؟‬
‫أذكر الخطيئة لا الخاطئ يا "أنخيليس".‬
‫"أنخيلا". اسمي "أنخيلا". "أنخيلا".‬
‫وقد سئمت الأمثال التي تذكرها. كف عن ذلك.‬
‫فلنفعل التالي. سنذهب إلى كلّ شقّة من الشقق.‬
‫ولنر من يشتكي من الطفل.‬
‫- بالله عليك! اهدئي.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أهدأ.‬ ‫- ليس بهذا النحو.‬
‫ألا تسمعين؟ إنه يبكي طوال الوقت.‬
‫صوته كغزال مُحتضر.‬
‫- ما الأمر يا "أنخيلا"؟‬ ‫- هل يزعجك طفلي؟‬
‫لا، كيف له أن يزعجني؟‬
‫يقول هذا الرجل إن طفلي يزعج الجيران.‬
‫لا أقصده هو،‬ ‫لكن بوسع سماع صوت الطفل من الطابق السادس.‬
‫وهناك أمور أخرى. الإيجار وكلّ شيء.‬
‫اتصل بنا أخبرنا بكلّ ما تريده،‬ ‫وسنناقشه معك.‬
‫هل تريد أن تجعل طفلي بلا مأوى؟‬
‫لا يمكنني التحدّث إليكم.‬ ‫دومًا ما تثيرون هذه الضجّة.‬
‫أيمكنكم أن تشرحوا ما يجري هنا؟‬
‫سيرفع قيمة الإيجار.‬
‫تبدو منزعجًا يا "أماديو".‬
‫يقول إن الطفل يزعج الجيران.‬
‫اسمعي هذا العويل.‬ ‫يمكن سماعه من مدخل البناء وسطحه.‬
‫أنا آسف يا "أماديو"، لكنني لا أسمع أيّ شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟ لا تعبث معي.‬
‫لا. لا وجود لطفل باك.‬
‫أنا آسف.‬
‫فلندخل الآن.‬
‫سنتحدّث في يوم آخر يا "أماديو".‬
‫سعدت برؤيتك كما هو الحال دائمًا.‬
‫من أين سنحصل على المال؟‬
‫تبًا! أمامكم شهر كي تدفعوا لي!‬
‫يا له من وغد!‬
‫اسمع يا فتى، تعال.‬
‫ساعدني على خلع الجزمة من فضلك.‬
‫يا للراحة!‬
‫تبدو حالتهما سيئة.‬
‫- دعيني أدلّكهما لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمرّ.‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫ينبغي لهذا أن يتوقّف يا "فيلي".‬
‫كما أنني أصبحت أكثر خرقًا.‬
‫تابع.‬
‫يؤلمني هذا، لكنه يعطيني شعورًا رائعًا.‬
‫أنا محظوظة بوجودهنّ.‬
‫- وهنّ محظوظات بوجودك.‬ ‫- أجل، جميعنا محظوظات.‬
‫يسعدني أنني سأتمكن من مواصلة العمل.‬
‫ربما أعتزل العام المقبل.‬
‫سيعود عليك تخفيف الوتيرة بالنفع.‬
‫كما أن الوظائف كثيرة. ستكونين بخير.‬
‫وأنت؟ ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنا؟ أنا بخير هنا. يعجبني الأمر.‬
‫تتمتّع بالكثير من الموهبة والذكاء،‬ ‫ولن تبقى هنا إلى الأبد.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫يفيدك هذا العمل ويناسبنا جميعًا،‬
‫لكنني أسأل عمّا تريد أن تفعله.‬
‫لا أدري يا "باتريثيا".‬
‫هل تعرف ما لاحظته على مشدّ الصدر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن رائحتك فيه.‬
‫ولا أقصد رائحة مرطّب اليدين الرخيص خاصتك.‬ ‫بل أقصد رائحتك أنت.‬
‫لأنني ارتديته عندما كنت أخيطه كي آخذ…‬
‫لا تقلق. لن أحكم عليك.‬
‫أنت واحد منا.‬ ‫أنت جزء من بيت مدام "فيليني".‬
‫ما دمت ستعيده نظيفًا، يمكنك ارتداء ما تشاء.‬
‫اقترب. اقعد.‬
‫ما الذي تريدينه مني؟‬ ‫ما الذي تريدين أن أقوله؟‬
‫حدّثني عن كيف قرّرت أن تكون نفسك.‬ ‫ولنبدأ من مسألة تناول الهرمونات.‬
‫لم تسألين الآن؟‬
‫لأنني أسأل الآن.‬
‫لا أدري. ليس منذ وقت طويل.‬ ‫منذ أن تركت والديّ.‬
‫لكنني أظنّ أنك كنت تفكّر في الأمر من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا توجد إجابة صحيحة،‬ ‫لكنني أشعر بالفضول فحسب.‬
‫لا أدري يا "باتريثيا"!‬
‫خضعت لعملية جراحية من دون إذني، اتفقنا؟‬
‫وكان ذلك لمصلحتهم أكثر ممّا كان لمصلحتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫قرّرت أن تتولّى زمام الأمور بنفسك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫على المرء أن يثور أحيانًا‬ ‫ويقلب الطاولة على الجميع.‬
‫ما فعلوه بي لا يمكن التراجع عنه.‬
‫ما يفعله الناس عندما يشعرون بالتهديد‬ ‫يمكن أن يكون بالغ القسوة يا "آه دي".‬
‫هذا هو حال العالم.‬
‫ما يُعتبر طبيعيًا هو الأعذار والمبررات‬ ‫التي يختلقها الجبناء ليعيشوا بسلام.‬
‫حتى إنهم يسنّون قوانين.‬
‫اقترب، ساعدني على النهوض.‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- نعم، ناولني عكّازي.‬
‫فلنتوجّه إلى المرآة.‬
‫هل تعرف كيف عرفت أنني امرأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- الإجابة ليست هنا.‬
‫أو في هذا الهراء.‬
‫هذان لا يجعلان مني امرأة.‬
‫أو حتى هذا.‬
‫كلّ هذا لا يعبّر عني بأيّ نحو.‬
‫أنا امرأة لأن أعماقي تصرخ بذلك داخلي‬ ‫يا "آه دي".‬
‫لأن كلّ ما أقوله وأفعله‬
‫وأشعر به…‬
‫كلّ ما يؤلمني ويسعدني…‬
‫ينبع من هنا.‬
‫من هنا يا "آه دي".‬
‫ولو لم أنصت إليه، لقتلني ذلك حتمًا.‬
‫ولجعلني أتعفّن.‬
‫لا يمكن للمرء أن يهرب‬ ‫ممّا هو في أعماقه يا "آه دي".‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫بم تصرخ أعماقك؟‬
‫إنها لا تصرخ.‬
‫يسود الصمت داخلي.‬
‫لا أشعر إلا بالغضب.‬
‫ما فعلته كان شجاعة كبيرة.‬
‫لكنك ما زلت تذعن من دون أن لا تدرك ذلك.‬
‫الغضب يجعل كلّ الأشياء سواءً على نحو بشع.‬
‫أنا وأنت مكروهان بطرق متشابهة.‬
‫لكننا لسنا متشابهين يا عزيزي.‬
‫تعالي. تعالي معي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سأحاول إصلاح الأمور.‬
‫ثقي بي.‬
‫(أنخيلا)، عليك أن تحلّي محلّي في العمل‬ ‫ليوم واحد.‬
‫كوني في الساعة 12 ظهرًا‬ ‫في 118 شارع (باسيو ديل بينتور روزاليس)،‬
‫وأخبري (باتريثيا) بأنني أرسلتك.‬
‫أحبّك. (آه)."‬
‫مساء الخير.‬
‫- أيمكنني أن ألتهمه التهامًا؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا أيها الظريف.‬
‫ادخلي. هل لديك موعد؟‬
‫لا، أرسلني "آه دي".‬
‫أبحث عن "باتريثيا".‬
‫- حسنًا. لحظة واحدة، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ترك رسالة يقول فيها إنه سيتدبّر المال،‬
‫وطلب مني المجيء إلى هنا.‬
‫يُفترض أن يكون الأمر ليوم واحد كما فهمت.‬
‫يا ويحي على ذلك الفتى.‬
‫إنه أكثر غموضًا من قصر "ليناريس".‬
‫على أيّ حال، هل أشرح لك ما عليك فعله؟‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله بالصغير.‬
‫ليس لديّ من يجالسه.‬ ‫شريكي الآخر في السكن ليس في البيت.‬
‫لا تقلقي. هذه ليست مشكلة.‬
‫تعال يا قطّي.‬
‫تعال.‬
‫انهض.‬
‫إنه طبيب. لديه ثلاثة أبناء،‬ ‫وسيظلّ هنا طوال النهار.‬
‫هو من سيفعل ذلك.‬
‫سيعتني بابني؟‬
‫لا تقلقي. سيكون بخير.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا "سانتياغو".‬
‫عليّ غلق الخطّ في وجهك يا "أديلا".‬
‫أجل، عليك ذلك، لكن لا تفعل من فضلك.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر يا "أديلا"؟‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر خطيرًا.‬
‫لا شيء خطير يا "سانتياغو". أنا بخير.‬
‫- لكنك الوحيد القادر على مساعدتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، لم لا تأتي إلى "بمبلونة"‬ ‫لتخبريني بما يجري؟‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد أنك هنا‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫أما زلت معي يا "أديلا"؟‬
‫نعم، معك.‬
‫"سانتياغو"، أواجه مشكلة مالية‬ ‫وأحتاج إلى أموالي.‬
‫يا لجرأتك يا "أديلا".‬
‫غير معقول!‬
‫ستّة أشهر من دون كلمة منك، لا شيء.‬
‫كنت أتخيّل سيناريوهات مرعبة في ذهني،‬
‫ووالداك يرفضان التحدّث إليّ.‬
‫توسّلت إلى الأب "خوسيه ماريا"‬ ‫كي يخبرني ما إذا كنت على قيد الحياة.‬
‫وحين تتصلين بي لأول مرة،‬ ‫يكون ذلك من أجل المال.‬
‫هذا أنا بالنسبة إليك.‬
‫لا، هذا غير صحيح يا "سانتياغو".‬
‫لم أكن أستطيع التحدّث إليك.‬
‫إذ كان التحدّث إليك يعني العودة إلى هنا،‬ ‫ولم أكن أستطيع ذلك.‬
‫سامحني يا "سانتياغو". سامحني من فضلك.‬
‫أحقًّا لم أكن أستحقّ تفسيرًا؟‬
‫لتفهّمت أيّ شيء.‬
‫اللعنة يا "أديلا"…‬
‫آخر مرة رأيتك فيها تبادلنا القُبل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫الاستثمار ليس كإيداع المال في المصارف.‬
‫له شروط، وليس من السهل سحب المال.‬
‫ألا يزال حسابك المصرفي هو نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫سأحوّل إليه ما استثمرته من حسابي‬
‫وأحتفظ بسنداتك، هل يناسبك هذا؟‬
‫يناسبني تمامًا.‬
‫شكرًا لك يا "سانتياغو".‬
‫لا أعرف ما أقوله لك.‬
‫لا داعي لقول أيّ شيء إذًا.‬
‫لا، مهلًا. لا تغلق الخطّ.‬
‫لو أنني بقيت،‬
‫لو أنني استطعت البقاء،‬
‫لاخترتك أنت، ولكانت الأمور مثالية.‬
‫آمل أن تجدي ما تحتاجين إليه.‬
‫وأنت أيضًا يا "سانتياغو".‬
‫أعرف ما ينتظرني.‬
‫عشرة شوارع و99 شخصًا.‬
‫"متجر (دي خوان) للتحف"‬
‫هل اتصلت بالسبّاك؟‬
‫لم أتمكّن من ذلك. أعتذر.‬
‫- سينهار السقف فوق رؤوسنا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فلنر.‬
‫الحمد لله.‬
‫أين كنت؟ قلقنا عليك.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫حُلّت مشكلة الإيجار.‬ ‫لا تقلقا بشأن ذلك بعد الآن.‬
‫- وكيف لنا ألّا نقلق؟‬ ‫- "أنخيلا".‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫افتقدناك أمس، لكن صديقتك أبلت بلاءً حسنًا.‬
‫أتريد التحدّث؟‬
‫هل نطلب مأكولات صينية؟‬
‫لا أشعر بالجوع. شكرًا لك يا "ليديا".‬
‫لا بأس.‬
‫لكن إن غيّرت رأيك،‬
‫فاعلم أن بابي مفتوح دومًا.‬
‫وأبواب الجميع أيضًا.‬
‫وإذا كنت تشعر بالخجل،‬
‫فاعلم أننا نتعامل مع الخجل كلّ يوم.‬
‫- ونحوّله إلى سعادة.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫ولا تتأخّر كثيرًا.‬
‫أجل. اترك ذلك، سأنهي الأمر عنك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"آه دي"!‬
‫ماذا تفعل يا "آه دي"؟ ما الخطب؟‬
‫توقّف يا "آه دي".‬
‫- اتركني!‬ ‫- توقّف!‬
‫أنصت إليّ يا عزيزي.‬
‫ستخيف الطفل هكذا.‬
‫هوّن عليك.‬
‫"أنخيلا". نحن هنا.‬
‫- نحن معك.‬ ‫- لا أريد أن يصيبه أيّ شيء.‬
‫جسدي يا "غاتو".‬
‫"أنخيلا"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أريد أن يصيبه أيّ شيء آخر.‬
‫- لا أريد أن يصيب جسدي أيّ شيء آخر.‬ ‫- لن يحدث له شيء.‬
‫أعدك بذلك. سنعتني به معًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫سنفعل ذلك بكلّ تأكيد.‬
‫لن يصيبه أيّ شيء آخر.‬
‫اتفقنا؟ نحن هنا معك.‬
‫لا بأس.‬
‫ظلّ فمك يهمهم طوال الليل.‬
‫وماذا كنت أقول؟‬
‫لا أدري.‬ ‫في لحظة ما، سألت عن الوصايا العشر.‬
‫لم أتيت؟‬
‫لأنهما…‬
‫أخبراني بحالك،‬
‫ولأنني…‬
‫لا أستطيع الابتعاد عنك.‬
‫ولأنني أكره الألم كما أخبرتك من قبل‬ ‫يا "آه دي".‬
‫أرغب في سماعك تنطقين باسمي.‬
‫أكره الألم. ألمك وألمي يا "أديلا".‬
‫اشتقت إليه.‬
‫هل تقولين لي هذا يا آنسة؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنصرّ.‬
‫سنصرّ يا عزيزتي ونواصل الإصرار.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫اتركي السرير!‬
‫انهضي، الجسد كسول ويحبّ السكون.‬
‫انظرا.‬
‫"ولكن كان ينبغي أن نفرح ونُسرّ‬
‫لأن أخاكم هذا‬ ‫أو أختكم هذه أو هذا المزيج الجميل‬
‫كان ميتًا فعاش.‬
‫وكان ضالًّا فوُجد."‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لله طرائق خفية في تدبير الأمور.‬
‫هل حقًّا ستتحدّث ككاهن؟‬
‫جئت بفضل هذين الاثنين.‬
‫اتصلا بي ليخبراني بأمرك، فجئت من فوري.‬
‫هيا، فلنخرج إلى الشرفة.‬
‫- الشارع مبهج، ستريان.‬ ‫- هيا.‬
‫انظرا.‬
‫أتريدان النزول؟‬
‫غدًا.‬
‫غدًا. أجل.‬
‫"لست الصمت فقط‬
‫لست الجرح الذي لم أستطع إغلاقه فقط‬
‫لست الخوف الذي يظهر في المرآة فقط‬
‫الخوف الذي أبعد من أرادوا ضمّي‬
‫أترك خلفي الانعكاس الذي أثار شكوكي‬
‫أضع نفسي بين يديّ‬
‫أكتشف نفسي ببطء‬
‫جسدي موطني‬
‫أنا موطني‬
‫لم أعد أختبئ في الأكاذيب القديمة‬
‫لا أبقى صامتة لمجرد الحفاظ على السلام‬
‫أحمل في عينيّ النور القادم‬
‫أنا رايتي‬
‫أقف ثابتة في سلامي‬
‫ومع الرياح‬
‫أبدأ بالرقص…‬
‫أضع نفسي بين يديّ"‬
‫"آنستي العزيزة"‬
‫"أكتشف نفسي ببطء‬
‫جسدي موطني‬
‫أنا موطني‬
‫أختار النور‬
‫أختار خطواتي‬
‫أختار اسمي‬
‫أختار حبّي‬
‫أواجه ظلالي‬
‫والذنب والتنكّر لذاتي‬
‫أرحّب بالفتاة‬
‫التي لم تعرف كيف تصرخ‬
‫أحتضن الغضب‬
‫الذي أسكتني ذات مرة‬
‫والعادة‬
‫المتمثّلة في حبس أنفاسي‬
‫أترك وراء الانعكاس‬
‫الذي أثار شكوكي‬
‫أترك ورائي المظهر‬
‫الذي حاول أن يقيّدني"‬
‫أنا أيضًا أحبّ زيارة المتاحف‬ ‫عندما أشعر بالوحدة.‬
‫- هل لديك علم بسبب ذلك؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأن الهدوء والصمت يعمّان هذا المكان.‬
‫وعندما أخرج،‬
‫تفاجئني الحياة مجددًا بصخبها وضجيجها.‬
‫ألا تشعرين بوحدة أكبر في الخارج؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لكنني أشعر بالحيوية.‬
‫والحياة أمر رائع.‬
‫يا آنسة.‬
‫قوديني إلى المخرج من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أضع نفسي بين يديّ‬
‫أكتشف نفسي ببطء‬
‫جسدي موطني‬
‫أنا موطني‬
‫أختار النور‬
‫أختار خطواتي‬
‫أختار اسمي‬
‫أختار حبّي"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬