Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kai Robin Havnaa.
Jag har läst dina brev.
Det är inte mig du behöver. Det enda jag kan är att fucka upp precis allt.
Jag tror dig inte.
Din far var en fighter.
-Han gav aldrig upp oavsett vad. -Jag behöver din hjälp, farbror.
Hör du inte? Om du vill uppnå nåt är jag den sista du ska be om hjälp.
Glöm mig, klipp ut mig från fotona och tänk inte på mig mer.
Men glöm aldrig din far och vad han stod för. Där har du nåt att hämta.
Jag gav upp för länge sen.
Jag slutade kämpa och därför sitter jag här.
Du deltog inte i norska historiens största rån för att du gav upp.
Du saknade spänningen och storhetskänslan med pappa.
Så du ville göra nåt större själv. Alla kommer ihåg Erling Havnaa.
-Ditt namn hördes jämt i nyheterna! -Kul att du kom, Kai Robin.
Men...kom inte tillbaka.
Du snackar om hur stor pappa var och hur värdelös du är.
Han hade aldrig klarat det utan dig.
Jag behöver din hjälp, farbror Erling.
Jag kan inte. Inte en gång till.
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
-Norges bäste amatörboxare. -Ny norsk mästare: Magne Havnaa!
En ny NM-titel till Magne Havnaa.
-Kom igen! Erling, är du redo? -Ja, skärp dig nu.
-Havnaa-killarna. -Behöver du ett krafttag?
Det var jävligt bra.
Åh, fy fan.
Därför började jag boxas. Kickboxning tas inte seriöst.
-För att du inte blev bättre än jag. -Det blev jag för många år sen.
Vem är det som är europamästare? Vad är du nu? Du är norsk mästare.
Europamästare i kickboxning är som att vara distriktsmästare i boxning.
Kickboxare kan inte ens bli proffs. En hop amatörer.
ERBJUDANDE OM ATT BOXAS PROFESSIONELLT
Som världsmästare kunde du jämfört dig med mig som norsk mästare.
-Men du klarade inte att bli det. -Jag kom till finalen.
Du måste snart börja inse att du är en förlorare, Erling.
Därför la du handskarna på hyllan och blev tränare.
-Kan vi träna roundkicks i dag? -Ja, vi får se.
Okej, okej. Ja, ja. En gång var jag precis lika värdelös som ni är nu.
Men då satte jag upp ett mål och började träna.
Ni kan komma hit varje dag och slå och sparka er halvt fördärvade-
-men det gör er inte till fighters. För det sitter här.
Om ni vill bli äkta fighters måste ni vara det från morgon till läggdags.
Kommer jag hem till er mitt i natten när ni sover och frågar vem ni är-
-vill jag inte höra att ni heter Ola, Jørgen och Kurt Hansen.
Det enda jag vill höra är: "Jag är en fighter!"
Och innan ni kan säga det så att jag tror på det...
...så har ni ingenting i ringen här att göra.
-Har du gnällt klart snart? -För länge sen. Kom.
Är du redo? Vi börjar lugnt.
Okej.
RÖRLÄGGARE
-Är du redo? -Redo som fan.
-Havnaakillarna, för fan. -Vad har din mamma sagt om att svära?
VM i tungviktsboxning presenterar Steffen Tangstad!
-Jag köper en runda. -Hej, Erling.
-Är du redo för matchen? -Som fan. En öl, mjölk till Magne.
-Hej, Erling. -Och du är överallt som vanligt.
Du vill inte köpa lite brännvin? 60 % ren vodka. Säg bara till.
Är det så illa att du måste gå runt på barer och sälja hembränt?
Jag känner killarna som tar hit det från Danmark. Det är smuggelsprit.
Här är svårt att undvika idioter, men akta dig för dem. - En öl till.
VM-match i Vegas. Det blir inte större än så.
-Tänk om Tangstad klarar det. -Mot Michael Spinks i Las Vegas?
-Han kan få in en lyckträff. -Tror du fortfarande på jultomten?
Kom igen nu!
Kom igen nu, Steffen!
Jag tycker nästan synd om Tangstad. Tänk att bli nerslagen så där-
-med en massa feta amerikaner som står och jublar liksom.
Men han fick chansen. Det bevisar en sak: att det är möjligt.
Jag fick ett erbjudande från hans manager.
Mogens Palle vill flyga ner mig till Köpenhamn för att skriva kontrakt.
Tror du inte att jag vet det?
Brevet låg öppnat i din väska. Jag väntade på att du skulle berätta.
-Äntligen är det vår tur. -Vår?
Ja, det går ju inte utan dig.
-Vad yrar du om nu? -Att gå hela vägen.
Jag ska bli den bäste norske boxaren nånsin. Med din hjälp.
För helvete!
Så du vill inte hjälpa mig? Är det det du säger?
Nej, men proffsboxning är nåt helt annat än det vi hållit på med.
Det är boxning, Erling. Jag får hjälp av Mogens Palle.
Vad fan ska jag göra då? Sluta jobba för att följa med dig till Köpenhamn?
Nej, jag bor här och tränar med dig och går mina matcher i Danmark.
Jag är heltidsrörläggare och på fritiden är jag på gymmet.
Jag kommer inte att ha en chans att följa dig på vägen upp.
Du förstår ju det.
Magne!
-Lägg av nu. Det är 14 km hem. -Då får jag öka tempot.
-Wow. -De kan bli lite högljudda ibland.
Jag är inte rädd för att träffa din familj, Erling.
-Det är bland det dummaste jag hört! -Jag har hört mycket dummare av dig.
-Morsan och farsan... -Hur länge har du känt till planerna?
Du fick honom att börja med boxnings- larvet, så nu gör du slut på det!
Det är en sak att mina så kallade vuxna söner-
-far runt på fritiden i kalsonger och pyjamas och slåss på skoj.
Det har jag accepterat.
Men nu sitter han på min tomt och säger att han ska leva på att slåss.
-Med fru och barn att försörja. -Jag behöver inte ditt tillstånd.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Proffsboxning är alltför farligt. Kan inte du tala honom tillrätta?
Ja, du kan gå nästan lika långt som amatör.
-De bästa blir proffs, så jag måste. -Vad är det här för jäkla struntprat?
Jag beklagar, Turid. Jag är hemskt ledsen för att det går ut över dig.
-Kai. Nu går du och säger förlåt. -Så fan heller.
Kai, nu gör du som jag säger. Nu går du och säger förlåt.
-Ja, välkommen till familjen Havnaa. -Tack.
-Hej. -Hej.
Du är en väldigt bra boxare, Magne. Du måste bara få med dig Erling.
Okej. Kom igen då.
-Jag trodde inte du ville hjälpa mig. -Jag har alltid velat hjälpa dig.
-Du tror inte att jag är bra nog. -Självklart är du bra nog.
-Vad är problemet då? -Det är ju jag.
Clownen här. Jag är världens största amatör.
-Du får träna och bli bättre. -Kom igen nu.
Jag ska möta de bästa i världen. Jag klarar det inte utan dig.
Jag kommer snart.
Jag gör det ändå. Om du inte vill vara med vill jag inte ha med dig.
-Gå och mys med din tjej. -Bli inte sån nu.
Det är kanske dags att hitta nån annanstans att bo.
Förlåt att jag är realist-
-men jag slutar inte jobba som flygvärdinna för att bo på ett loft.
Kan vi inte göra det vi pratade om? Gymmet är ju tomt dagtid ändå.
Och det är jättestort i New York. Då kommer det snart hit också.
Alltså "Arena Gym - boxning, kickboxning och aerobics"?
Låter det inte bra?
Ännu en härlig dag på kontoret...!
Om du ska ut på det där sinnessjuka äventyret-
-och klara det som ingen norsk boxare har klarat-
-och bli den största fightern som det här landet nånsin har sett-
-och om du är dum nog att vilja ha med dig en clown som jag-
-så har jag ju fan inget annat val.
Men då blir det fan inget halvhjärtat upplägg.
Om jag ska hjälpa dig, så gäller bara en sak: 120 % Havnaa-stil!
Fy fan, Erling.
Fy fan. Fy fan!
-Fy fan! -Då gör vi det!
Fy fan, vad vi gör det!
ØSTERBRO BOXNINGSKLUBB KÖPENHAMN
Där är han norrmannen. - Kom.
-God dag. Välkommen till Köpenhamn. -Tusen tack.
-Det här är min bror Erling. -Entourage och allt. Inte illa.
-Välkommen. -Tack. Det är en ära att träffa dig.
Du kommer inte ångra att du satsar på Magne. Nej, fy fan.
Nej, det hoppas jag verkligen inte. Men det visar ju sig.
Ska vi få dig ombytt och se vad du går för? Följ med Palm.
Kom här, så ska jag visa dig var vårt omklädningsrum är.
Kom igen, Magne. Visa dem vad du går för.
-Det är din chans, det är din chans. -Box!
Kom igen, Magne!
Så ja!
Kom igen.
Kom igen, Magne. Vakna nu! Kom igen!
Vakna, Magne! Så ja!
Fortsätt nu, fortsätt!
Du har honom. Ja!
-Sluta! Sluta! -Ja!
Okej. Har ni fler?
Varsågod, Magne.
Ja, det är ren standard, så det är inte så mycket att spekulera över.
Men det gäller bara för dig och inte för din bror.
Oroa dig inte för det, Mogens. Det här överlåter jag åt...
Hans Henrik blir din tränare.
-Ja, för fan. -Okej.
Sluta. Tack. - Kom, Magne.
Till sist har vi Magne Havnaa, som boxas i cruiservikt-
-en viktklass under Tangstad. Frågor?
Ja. Trygve Sundbø, Verdens Gang.
Ni kallas "Tomorrow's Champions", men alla kan inte bli det.
Vad gör att du ska lyckas, Havnaa?
Jag tror på att alltid kämpa vidare och att aldrig ge upp oavsett vad.
Bild.
Nu ska du bara ut dit och visa dem vilken sjuhelvetes fighter du är.
Magne, den här matchen vinner du. Okej?
Jensen, det där var inte bra nog. Fy fan, vad besviken jag är!
Ja du, Jensen, det här går inte. Det är uppenbarligen inget för dig.
Du får en biljett till Ålborg. Försök få tillbaka ditt jobb.
Magne, det är du om tio minuter. Är du redo?
-Tio minuter, jag är redo. -Palm, hjälp honom med handskarna.
-Jaha, Magne. Är du redo? -Redo.
Kan Erling ta på mig handskarna? Det är alltid han som gör det.
-Handskarna. -Jag bryr mig inte.
Ja, ja, det går bra. Okej, Erling, varsågod.
-Lycka till. Vi ses där inne. -Tio minuter. Skynda er lite.
Kom igen. Magne, det finns ingen som är bättre tränad än du. Okej?
Du ska bara inte tänka så mycket så vinner du den här matchen.
Fy fan. Fy fan.
Ja. Kom igen!
Håll honom i hörnan! Där har du honom!
Nu blir det fanimej boxning.
Kai Robin, kom här.
Vad säger du, farsan? Ska vi inte ta en liten skål för Magnes låtsasfajt?
Det är ändå ett jäkla skit. Det är tydligt att det finns pengar i det.
Det betyder bara att världen är full av idioter som jag alltid har sagt.
Men, Magne, om du vinner den där matchen nere i Italien-
-och blir europamästare...
...ska jag se till att det kommer på Agderpostens förstasida-
-så att hela världen får veta det.
-Det är bra, farsan. -Skål!
-Skål, Magne. -Skål.
EM-MATCH I CRUISERVIKT ROTTOLI MOT HAVNAA, ITALIEN 1989
Kom igen, Magne. Se upp för högern. Se upp för högern!
Så ja! Fortsätt, fortsätt! Du har honom där!
Kom igen! Kör på, så har du honom! Kom igen, ge honom nu!
Få upp honom där! Du har honom där!
-Kom igen, Magne! Upp med dig! -En, två, tre, fyra...
-Upp med dig, Magne! -...sex...
-Kör på! Kör på, ja! -Håll avstånd till honom.
-Håll avstånd. -Okej. Box!
Ja! Så ja! Kör på, du har honom! Kom igen, ge honom nu!
-Till ringhörnorna. -Åh, fy fan!
Det är bra!
Kom igen nu. Ge honom allt du har! Varje slag som om det är det sista!
Du har honom nu. Kom igen.
-Se upp för högern! -Box!
Kom igen! Kom igen, Magne! Kom igen!
Så ja, Magne! Kör på, kör på, kör på!
Fortsätt, fortsätt! Du har honom där!
Kör på, kör på, kör på!
Till ringhörnorna. Tack.
-Är du okej, Magne? - Ge mig trasan. -Vad säger vi om det?
-Va? Palm? -Ja. Ja, jag hör dig.
Kan du fixa det?
-Kan du fixa det? -Jag tror det är för djupt.
-Men, Magne, du tar honom i nästa! -Nej, inte nu! - Kan han fortsätta?
-Det är för farligt med såret! -Jag ska bli europamästare!
-Kan han fortsätta? -Kom igen, Magne!
Box!
Stopp.
Gå till din ringhörna igen. Doktorn!
Det är okej. Jag kan boxas.
Jag kan boxas. Det är okej.
Nej, nej, såret är för djupt.
Det är ju... Det är klart du får en returmatch.
Rottoli låg riktigt pyrt till. Du hade honom ju. Va?
-Vad sa de? -Returmatch är uteslutet.
-Jag höll på att vinna. -Det handlar om pengar.
-Det handlar om vem som är bäst! -Det handlar om vem som vinner!
Om du behöver nån att skylla på så kan du börja med dig själv.
Du störtar fram och slår hejvilt.
Du lyssnar bara på en fjällapa som råkar vara din storebror.
-Han är rörläggare, för helvete! -Nej, han slutade för att hjälpa mig.
Det har aldrig varit min mening att lägga mig i...
-Vad gör vi nu? -Det vet väl inte jag.
Åk hem till Norge och fundera på det, så funderar jag också på det.
Kanske kan vi börja om och bygga upp din karriär igen.
Vi kan ju för fan inte börja om.
Vi kan inte börja om, Mogens.
FEM VECKOR FÖRE NOKAS-RÅNET
Erling.
-Vi har träffats förut faktiskt. -Har vi det?
Du höll tal på Bjørns begravning.
-Han jobbade ju åt mig innan han... -Just det.
Jag har pratat med många som säger att du är en man som vi kan lita på.
Så jag behöver bara veta varför du vill vara med.
Jag behöver en bra historia att berätta på ålderdomshemmet.
Jag kan inte säga så mycket nu, men det blir stort. 2-300 miljoner.
Varför vill du ha med mig?
Vi behöver en stark man som kan slå in ett fönster.
Tänk dig, Erling. Det blir historiens största i Norge.
-Hej. -Hej.
Tror du kanske att du har analyserat klart matchen snart?
Jag måste komma på vad jag gjorde fel.
Du var för ivrig och gick på utan att försvara dig.
Och du hade oturen att få ett sår, men det läker ihop till nästa match.
Och så har du fått svar.
EUROPEISKA BOXNINGSUNIONEN
Fint.
Håll det lite till.
Det är bra. Och så springer vi.
Bra. Få med armarna nu. Va?
-Kom. -Ja. Ge mig två minuter.
Okej. Fint. Fem, sex, sju, åtta.
Bra. Då är vi igång. Bara fortsätt så där, hörni.
Förlåt. Morgon-aerobics har blivit skitstort.
Jag måste ju också tjäna pengar. Familjelivet är inte gratis.
Vi fixade kopior på domarprotokollen från EM-matchen.
De visar att jag ledde klart. Jag tänkte ge dem till Mogens.
-Skämtar du nu? -Följer du med?
Det är inte så farligt. Jag stannar inte så länge.
Åk till Köpenhamn och få Mogens att fixa en ordentlig match åt dig.
Inget snack om att börja om. Jag drar in pengar och gör gymmet perfekt.
Så ska vi skaffa en riktig boxare som du kan sparra med.
Nu ska vi fanimej banka allt på plats här!
-Fan, jag är redo. -Du måste skärpa dig. Du är helt död.
-Är jag död? -Ja. Är du där?
-Jag är över dig och under dig. -Du tappar alltid... Upp med högern.
Har du sett vad du har här uppe? Fy fan.
Arena Gym. Nyöppnat. Vi har massa aerobics.
-Erling! -Ibland ser jag... Du har fått hjälp.
Vill du ha en sån?
-Vårt gym med aerobics och boxning. -Träna kickboxning.
-Det är bara att titta in. -Så spännande. Tusen tack.
-Är du okej? -Ja, mycket.
Magne har fått en VM-match. Mogens använde domarprotokollen.
-Han har fått en VM-match, Erling. -Fy fan.
Helt galet. Nu händer det fan!
-Herregud, grattis. -Jag ska bara rensa schemat.
Vi ställer in aerobics, kickboxning. För nu ska jag fan träna med Magne!
Men han stannar i Köpenhamn och tränar där fram till matchen.
-Då åker jag ner dit. -Du behöver inte det, Erling.
Mogens kör fullt proffsupplägg.
Med sparringpartners från England och...
-Ja, ja... -Men han tänkte att det var bra.
Ni har ju Nicoline och gymmet och... Att det passade bra.
Då håller jag ställningarna här och åker ner dit till matchen.
-Det blir bra. -Han var väldigt glad.
Det är så välförtjänt. Fy fan, Magne! Fy fan.
-Ska vi ta en öl? - Ska du med? -Ja.
-Ska vi ta en öl, Nicoline? -Kom då. Kom.
-Gå till pappa. -Kom då. Magne får en VM-match!
-Havnaa, är du redo för match? -Helt klart.
Jag blir först. Äntligen får Norge sin första världsmästare i boxning.
Magne? Hela teamet är redo.
-Ha det bra. -Tack så mycket.
Jag är Magne Havnaa och jag ska möta Richard Pultz i en match om-
-VM-titeln i cruiservikt. Jag ska krossa honom.
Bryt! Magne, det är riktigt bra. Kom ihåg "på TV2".
Och ge mig lite mer sån där "killer". Okej? Varsågod.
Jag är Magne Havnaa och jag ska möta Richard Pultz på Scandinavia Hotel-
-i matchen om VM-titeln på TV2!
Och jag ska krossa honom!
Bryt! Det var lite för mycket. Och kom ihåg "cruiservikt".
-Cruiservikt. -Ja, vi kör igen. Varsågod.
-Jag är världsmästare Magne Havnaa... -Bryt!
Magne, du är inte världsmästare än. Vi kör igen. Varsågod!
-Jag är Magne Havnaa... -Nej, bryt! Vem är det? Du ska bort.
-Erling? Vad fan gör du här? -Jag måste ju komma och hjälpa till.
-Fy fan! Du ska gå en VM-match! -Magne, vi måste få det gjort.
-Mogens. -Erling.
-Jag ska värma upp, sen är jag redo. -Du ska träna med Palm sen.
Erling, vad fint att du kom, men vi behöver dig inte i dag.
Jag tycker att du ska gå på Tivoli. Eller till Nyhavn och ta en god öl.
-Mogens... -Ja, ja. Det är helt okej.
Tänk inte på det. Visst.
Det är bra. Kom, Magne. Kom.
En stor stark och en jäger.
Tack.
Igen.
Här!
Go!
Bättre.
Igen. Go.
Go! Go!
Han kommer att mosa Pultz som en ångvält. Garanterat. Han är sån.
Magne? Kom.
Vågen är okej.
-Bilder, tack. -Kom igen, Magne!
-Kom igen nu! -Han ser redo ut.
-Han är redo nu. -Han håller igen.
Det var allt för i dag. Vi ses på matchen. Tack för att ni kom.
Nej, jag ska inte ha.
Nå, är du redo, eller? Ska du krossa Pultz?
Han har vunnit de flesta matcherna på knockout, så jag börjar lite nätt.
Du får bara köra på. Från början.
Jaga runt honom i ringen och slå ner honom!
Magne! Kom hit.
-Mogens. Redo för den stora dagen? -Ett litet ögonblick, Erling.
Är du nervös?
Jag måste gå och fixa lite.
Men ha så kul på matchen, så ses vi ju efteråt.
Vi ses ju i omklädningsrummet.
-Ska jag inte vara med där heller? -Nej, de vill helst inte det.
Du. Tänk inte på det.
Huvudsaken är att du vinner. Okej?
Du tar honom, va? Fy fan, alltså.
Ska du inte till omklädningsrummet?
Nej, när det är VM-match låter jag proffsen sköta det. Fy fan, alltså.
-Jag ska ta en öl. Var hittade du...? -En kvinna gick runt med det.
Ska vi gå ner? Jag måste byta om till kostym.
Nu ska du bara komma ihåg, Magne: håll avstånd.
Han slår hårt, men du är tekniskt bättre.
Så var lugn och behärskad, så har du honom. Ja?
Magne Havnaa! Magne Havnaa!
Break! Break! Break!
Box!
Det är bra, Magne!
Nu verkar Pultz trött. Kan Havnaa verkligen vinna?
Chocka världen som Norges första världsmästare i proffsboxning nånsin?
Kom ihåg att hålla avstånd, Magne! Håll avstånd!
Ge honom allt du har! Kom igen!
Försiktigt, Magne. Var behärskad!
Magne träffar perfekt med en höger till!
Det här är fantastisk boxning av Magne Havnaa!
Håll avståndet!
Behärskat, Magne! Behärskat!
-Kom igen! Ge honom allt du har! -Lugn, Magne!
-Han är ju där! Kom igen, Magne! -Behärskat!
-Stopp! -Han hade chansen där.
Det är jättebra boxat, Magne. Du har så gott som vunnit matchen.
Nu får du inte ta några risker i sista ronden.
Magne, han är helt slut. Du måste golva honom.
Det är det enda det handlar om. Golva honom!
Håll käften! Sätt dig ner.
-Ja. -Kom igen.
Den här segern är din. Nu får du bara inte ta några risker i sista ronden.
Box!
Upp med garden! Upp med din vänster!
Så ja, Magne! Kom igen! Du klarar det fint!
Håll tillbaka honom med dina jabbar!
Kom igen, Magne! Fan, alltså. Fan!
-Ut på sidan! -Magne, du måste ge allt du har!
Break! Break!
Så ja, Magne! Så ja.
Fan, Magne. Kom igen nu! Kom igen!
Stopp!
Du gjorde det, Magne! Så fint boxat! Så ja!
Magne? Magne! Du har den.
Nu är det bara att ta emot segern. Bara ta emot den. Du förtjänar det.
Mina damer och herrar. Domarna har poängbedömt matchen-
-med 118-115, 113-116-
-och vinnare på delat domslut med två röster mot en är...
...Richard "Boone" Pultz!
Vad fan är det för fel på dig? Det är ju rena rama stölden!
Matchen var otroligt tuff och jämn. Du förlorade. Hur känns det nu?
De flesta säger att jag vann elva av tolv ronder-
-så jag vet egentligen inte vad jag kunde ha gjort mer.
Steffen Tangstad, du gick en VM-match i Las Vegas.
Vad tycker du om Havnaas insats?
Ska man bli proffsvärldsmästare måste man försöka vinna på knock.
Man kan inte sluta boxas efter elva ronder och hoppas på poängseger.
Hur var Havnaas match jämfört med din?
Havnaa mötte en okänd cruiserviktare i Köpenhamn.
Jag mötte legenden Michael Spinks i en tungviktsmatch i Las Vegas.
Vi ska inte jämföra de matcherna.
Magne, det här kommer gå bra. Du kommer att klara det.
Fan heller, Magne. Vi kan fan inte sitta här och sura.
Du förlorade inte matchen. Nu är det bara att fortsätta köra på.
Skitlätt för dig att säga som slipper gå upp i ringen.
Du kan bara njuta och åka med.
De två USA-domarna gav Pultz segern för att han är amerikan. Så är det.
När jag lyssnar på dig och håller på att vinna blir jag skadad.
När jag lyssnar på Mogens och vinner så vinner jag inte ändå.
Vad fan ska jag göra när hela upplägget är korrupt?
Du hade vunnit om du inte hade slutat boxas i sista ronden.
-Förtjänade jag att förlora? -Nej.
Men du gav upp innan matchen var slut och det har du aldrig gjort förut.
Så jävla bra, Erling. Så jävla bra. Här står du och vet allt möjligt.
-Nej. -Så jävla bra!
Var var du när det gällde som mest före matchen när jag behövde dig?
-Ni ville ju fan inte ha mig där. -Du satt i baren och drack öl.
När jag satt i omklädningsrummet helt ensam.
Ser en boxningspromotor elakt på dig så flyr du med svansen mellan benen-
-till närmaste bar för att tycka synd om dig själv.
-Ja. -Ja.
Det är fan inte mitt fel att du förlorade matchen.
Nej.
Jag kan ha gett upp för tidigt, Erling.
Men du gav upp först.
NOKAS-RÅNET
Okej. Tio sekunder. På med luvorna.
Okej. Kom igen!
-Hej, hej! -Vi blir rånade!
Kom igen! Nån kommer!
-En till! Kom igen! -Slå hårdare då! Kom igen!
-Kör på! -Kom igen! Du måste slå!
Flytta dig!
Sätt fart! Få med alla väskorna!
De skjuter! De skjuter!
Vi måste hjälpa honom! Ta med alla väskorna!
-Fortare! Täck oss! -Kom igen! Varför är ni så sena?
Go, go, go, go!
Det är rena paradiset. Nicoline, vill du gå och leka?
-Menar du det här? -Ja, självklart menar jag det.
Jag vill inte vara aerobicstränare livet ut.
-Jag vill ha en riktig utbildning. -Varför inte på högskolan i Agder?
För att jag vill till Bali. Det är bara ett halvår.
Tänk så fint vi kan få det då. Sol och bad varje dag.
-Och massa tid till oss. -Ja...
-Du kanske också kan studera. -Nej.
Jag menar det. Hälsoutbildning, marknadsföring eller psykologi.
Psykologen Erling Havnaa? För den som vill ha på käften?
Ja, till exempel. Erling, du är skitsmart.
Du kan göra vad du vill.
Och tänk hur länge vi har väntat på att bli klara med boxningen.
Nu är det vår tur.
Ja... Jag vet bara inte om Magne verkligen är klar med boxningen.
Nej, det tror jag inte att han är. Han kommer ju aldrig att ge upp.
Vad tänker du då? Att han bara ska sluta, eller?
Nej, jag tänker att Magne kan göra det Magne vill.
Då kan vi göra det vi vill.
Inte sant?
-Okej. -Okej?
-Okej? Och så bara går du? -Ja, jag måste få lite luft.
alla musbarn överallt
sover allaredan
somna sött i vaggan din
Jag känner att jag har svikit dig och barnen och allihop.
Vad är det du vill, Turid?
Jag vill att du slutför det du har påbörjat.
Det var kanske fel.
Vet du vad, Magne? Sluta nu. Jag vill inte höra det.
Du är inte den enda som har offrat flera år av ditt liv för det här.
Jag har gjort mycket för att du ska lyckas.
Och jag vill inte leva resten av mitt liv med en som gav upp.
Så nu får du resa dig, ta en löptur och plocka upp telefonen.
Du måste ringa Mogens och avtala hur ni ska gå vidare.
Får man inte vara pyttelite ledsen i det här huset?
Dina joggingskor står i hallen.
-Hej. En stor stark och en jäger. -Ja.
-Hallå, Erling. -Hej.
Kom och sätt dig.
Tack.
Ute och roar dig? Det var jävligt orättvist med Magnes förlust.
-Ja. -20 jäger.
-Det är 600, inte sant? -Det är 600, ja. Tack.
-Varför hänga med kriminella idioter? -Jag har jämt varit Guds bästa barn.
De är skittrevliga när du känner dem. Och de vill hälsa på dig.
-Vi har stora saker på gång. -Nej, men tack ändå.
Okej.
-Kommer du med det till bordet? -Ja.
Vad händer?
Nej...inte så mycket.
Turid...tycker att jag ska fortsätta.
Du då?
Henne tycker att vi ska till Bali och studera.
Jag kanske blir psykolog.
Vad tycker du?
Att vi inte är klara.
120 % Havnaa-stil?
Kanske lite mer.
-Hej. Har du reserverat bord? -Jag ska träffa Mogens Palle.
Magne. Roligt att se dig. Välkommen.
Är du hungrig? Kika på menyn. Sätt dig. Beställ det du vill ha.
-Ett glas vatten blir bra. -Slappna av, Magne. Sätt dig.
Du måste hitta grymmaste tänkbara motståndare åt mig.
En boxare med ett namn som ingen kan tvivla på.
Varför tror du att jag bjöd med dig till Köpenhamns bästa restaurang?
Pultz och hans folk sa ja till att ge dig en returmatch om VM-titeln.
-Returmatch? -Ja. På dansk mark om två månader.
VM-titeln?
Okej! Fan, Mogens, du är så jävla grym!
-Fy fan! -Nej! Nej, nej... Magne!
Den här gången vinner vi. Jag lovar.
-På ett villkor. -Jaså?
-Måste det vara med villkor? -Den här gången gör vi på mitt sätt.
Med Erling.
Tänk att Magne fick returmatchen.
-Kan du hjälpa mig stänga väskan? -Nej, det kommer inte att gå.
-Jo då, bara du trycker hårt nog. -Nej, lägg av.
Varför är du så stressad och stingslig jämt?
-Jag är inte stressad. -Jo, det är du.
Okej, okej.
Det blir bara helt fel att inte vara med på Magnes match. Du förstår?
Vi hade pratat klart om det. Magne går säkert hundra matcher till.
-Hur får vi två ett liv tillsammans? -Nu kan han bli världsmästare.
-Det kunde han sist också. -Och det sket sig. Nu kan jag...
Jag vill inte prata mer om matchen! Stäng bara väskan!
Det går ju inte! Fattar du inte det? Du har packat för mycket skitsaker!
Boxningen är mitt liv. Så är det. Så har det alltid varit.
Men du har aldrig brytt dig om det.
Tror du inte jag vet att din bror är viktigare än allt annat i ditt liv?
Viktigare än ditt eget barn. Tror du inte att jag vet det?
Det stämmer inte.
Du är inte närvarande i ditt eget liv, Erling.
Ha så skoj på Bali. Nej, fan heller...
Om du går ut genom dörren nu, då går du för gott.
En polisman sköts ihjäl under rånet i Stavanger.
Åtta tungt beväpnade rånare jagas.
SEX TIMMAR EFTER RÅNET
En polis sköts ihjäl i Stavanger.
Flera tungt beväpnade rånare sköt på poliserna-
-när Norsk Kontantservice rånades.
På presskonferensen berättade polismästare Olaf Sønderland-
-vad som hände när polismannen sköts.
Det avlossades skott både av rånarna och poliserna-
-och i eldstriden blev då en polisman ihjälskjuten.
Nu pågår en intensiv jakt på de som låg bakom det brutala rånet.
Erling Havnaa?
Är det du som är Erling Havnaa?
-Ja, det stämmer. -Jag måste berätta nåt för dig.
-Jag tror att du nog får gå iland. -Jag ska segla. Jag hinner inte.
Din familj har kontaktat mig genom Sjömanskyrkan.
Det gäller din bror Magne.
Magne?
Det har skett en hemsk olycka och...
Det smärtar mig att säga det, men han är dessvärre död.
Va?
Nej, det måste vara ett missförstånd.
Om du behöver prata, så...
PROFFSBOXARE OMKOM I BÅTOLYCKA
Varsågod.
-Beklagar sorgen. -Tack.
Gud vare med dig.
Jag vet inte vad vi skulle ha gjort utan dig, Erling.
-Det borde ha varit jag. -Nej.
-Hur är det med dig? -Jag klarar mig.
Jag är mest orolig för Kai Robin. Du kanske kan ta hand om honom lite?
Ursäkta, jag ska bara...
Hej, ungar. Jag är strax tillbaka. Jag måste bara fixa lite grejer.
Fy fan. Förlåt, jag...
Det blev bara lite... Det blev lite mycket.
Ska vi gå tillbaka till de andra?
Kan vi inte bara stå här lite till?
Jag kommer inte att kunna vara här för er.
Ni får bara klara er utan mig.
Kai Robin?
Hej. En stor stark.
Är du Erling Havnaa?
Ja...
Du är gripen som misstänkt för delaktighet i Nokas-rånet.
En grej är att han du ska möta har anställt en av USA:s bästa tränare.
Men du har valt att satsa på en rörläggare från Arendal.
Det visar bara att du är helt galen.
Men det som oroar mig mycket mer är-
-att Pultz har tränat stenhårt varenda dag sen förra matchen-
-när du legat i soffan och ätit chips.
-Tänker du prata hela dan? -Men det värsta, vet du vad det är?
Det som får mig att tvivla mest.
Det är vad fan jag håller på med här, för du lyssnar inte på ett enda ord.
Prata lite mindre då.
Ska du vinna matchen så gäller bara en sak: glöm allt om poäng.
Ska vi ta den här titeln så måste vi göra det på knockout.
-Tror du inte jag vet det? -Det är det enda matchen handlar om.
VM-MATCH I CRUISERVIKT PULTZ MOT HAVNAA, NORDJYLLAND 1990
-Det här är inte Las Vegas precis. -Det skiter väl jag i.
Några frågor till Havnaa?
Ja. Sist förlorade du knappt på poäng.
-Har du förberett dig särskilt nu? -Jag har tränat med min bror.
Ja. Nån kan se sig omkring och tänka att det är en liten obetydlig match.
Skulle en seger på landet i Jylland göra dig större än Tangstad?
Jag ville ha enklast möjliga resväg för alla boxningsfans i Sørlandet.
Och, mr Pultz... Hur tänker ni om matchen?
Den här norske snyggingen... Ska jag slå eller knulla honom?
Jag ska köra över honom som ett godståg.
Det är väldigt enkelt, Magne. Du har kämpat hela livet för just det här.
Nu ska du bara slutföra jobbet.
Den stackaren anar inte hur hårt du har lärt dig slå.
-Och om jag förlorar då? -Glöm det.
Jag har förlorat två gånger. Om jag...
Om jag förlorar i kväll är det kört. Det förstår du också?
Om du förlorar så kommer du att hata dig själv resten av livet.
Det blir det första du tänker på varenda morgon och varje kväll.
Innan du vaknar nästa dag tänker du likadant om och om igen.
Du kommer att bli så bitter att ingen orkar vara nära dig.
Turid lämnar dig och barnen gör allt de kan för att slippa träffa dig.
Du blir ensam och övergiven och har bara denna kväll att minnas.
Och när du till slut dör blir det en lättnad för alla, för dig också.
Vad fan snackar du om? Försöker du psyka mig?
Att förlora är inget alternativ.
Så gå ut dit med ditt galna mod och dina stenhårda slag...
...och sänk honom. Fortsätt tills det är slut, så alla vet vem som är bäst.
Gå ut dit och visa vem du är.
Hur ser du på Havnaas möjligheter i kväll, Steffen?
Magne måste boxas bättre än sist om han ska ha nån chans.
Mina damer och herrar, var snälla och välkomna-
-i den röda ringhörnan: Magne Havnaa!
Heja Magne!
I den blå ringhörnan: Richard "Boone" Pultz!
Tro på det. Sänk honom, champ. Kör!
Blå ringhörna, var snäll och kom ut. - Röd ringhörna, kom ut.
Mina herrar, vi gick igenom reglerna. Boxas rent och skydda er hela tiden.
Och det jag säger måste ni följa. Lycka till.
Gå till era ringhörnor.
Box!
Kom igen nu!
De två verkar respektera varandra.
Kom igen nu, Magne!
Använd högern!
Okej! Gå till era ringhörnor.
Vad säger Steffen Tangstad om rond 1?
Det är så jämnt det kan bli. Oavgjord rond.
Upp med garden! Det är din match, du tror på det.
Få se om de två kan fortsätta i det våldsamma tempo de visade i rond 1.
Box!
Håll honom på avstånd med dina jabbar!
Håll avstånd!
Skydda dig, Magne! Rör dig runt honom!
Skydda dig!
Det ser inte så bra ut för Magne Havnaa.
Pultz verkar ha genomskådat Magnes taktik och vet hur han ska anfalla.
Håll avstånd!
Tempo, Magne, tempo!
Kom igen nu, Magne!
Havnaa började se trött ut, men nu är han på offensiven.
Det är fantastisk boxning från Magne Havnaa!
Till ringhörnorna.
Nu är du där. Känner du det? Du är på helt rätt plats i skallen.
Det är din match. Hör du mig?
Han duckar när du slår med vänstern. Så straffa honom med en vänsterkrok.
Är du med? Du tar honom nu. Sänk honom. Allt du har, Magne!
Box!
Kom igen nu!
Magne träffar perfekt med en till höger.
-Och Pultz är nere! -Break, break!
-En, två... -Kom igen, Magne!
...tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta. Okej?
Box!
Och domaren bryter! Magne Havnaa är ny världsmästare!
Du är världsmästare! Du är världsmästare! Jag älskar dig!
Skandinaviens första världsmästare sedan Ingemar Johansson 1952!
Du är helt fantastisk! Du är världsmästare!
Fantastisk match. Grattis.
Erling. Så där.
Du är världsmästare! Titta på det!
Fem. Sex. Sju. Åtta.
Nio. Tio. Elva.
Och tolv. Okej. Bra jobbat. Ta 15 sekunders paus, så kör vi sen.
-Havnaa? Telefon till dig. -Har jag inte varit jävligt tydlig?
Ingen ska skriva till mig, ingen ska besöka mig och ingen ska ringa mig.
Det är okej, men då får du gå och säga det till dem.
Vi kör igen! Kom igen!
En. Två. Tre. Fyra.
-Vägrar du fortfarande permission? -Ja, det är helt korrekt.
Det är ett lagkrav. Jag måste ge alla här inne ett liv att återvända till.
Vad kan jag? Det har jag tänkt på i tio år. Vad kan jag?
Och vet du vad? Jag kan ingenting!
Så vad ska jag göra ute? Vilken kvinna vill pola med en skurk-
-som lever på existensminimum?
Vilket gammalt vrak kan jag dra upp ur rännstenen för det? Det går inte.
Jag blir lusfattig, jag får frysa, gå hungrig och må skitkasst!
Då stannar jag hellre här.
Din familj vill träffa dig.
Din exfru och dina barn ansöker varje månad om att få besöka dig.
-Dina föräldrar saknar dig. -De ska aldrig belastas mer av mig.
Du har snart avtjänat 2/3 av straffet och då måste du ut.
Jag fick 16 års fängelse.
Och jag ska sitta de 16 åren. Inte en dag tidigare ska jag ut.
Förstår du?
Om gott uppförande är ett problem kan vi ändra på det. Det fixar jag.
Jag vet att du har det bra här. Jag uppskattar att ha dig här.
Men det är inget hotell. Vi erbjuder inget livslångt gömställe för folk.
Förr eller senare måste du ut igen.
Då slår jag ihjäl nån ingen kommer att sakna. Här finns gott om idioter.
Ja, det är säkert smart.
Då slipper du se dig själv i ögonen.
Du slipper chansen att gottgöra det och få leva ett meningsfullt liv.
Vad hände med dig?
Du var en toppenkille, omtyckt och respekterad av alla.
Och så hamnar du här.
Du har fått brev från din brorson.
-Du kan kasta det. -Det kan du göra själv.
Havnaa? Följ med mig.
Erling?
Erling! Kan du vakna, eller?
-Hallå. -Åh, fy fan...
-Det blev lite firande här i går. -Du har firat i tre månader.
Var det du som blev världsmästare eller jag som nu är redo att träna?
Ser jag inte redo ut? Jag är redo som fan.
Kom igen då. Vakna!
Dags att gå hem. Ja, ja, festen är slut.
Ja, gå hem nu.
Är du redo?
-Erling? -Ja, ja.
Jag ska försvara min titel om två veckor.
Ja, jag är redo nu.
Du behöver inte vara med på det.
Vad pratar du om? Det är ju nu det börjar.
Nu krossar du Booze om två veckor och sen möter du ett större namn.
En match till så står du ansikte mot ansikte med en av de största.
Mogens sa det själv i tidningen. Tror du inte jag vill vara med då?
Magne Havnaa mot Sugar Ray Leonard i Las Vegas. Fy fan. Fy fan!
-Och då ska vi fanimej visa dem. -När jag står där med mästarbältet...
-Då blir det fanimej... -Ja, då blir det firande.
Så, nu är jag redo.
-Hej. -Hej. Jag...
Jag trodde ni skulle komma hem nästa vecka.
Vi kom hem i går. Som planerat.
Jaha, ja... Har ni haft det bra?
Vi har haft det jättebra.
Jag saknade er.
Jättemycket.
Varenda dag.
Det är inte säkert jag förtjänar det, men jag bara...
Kan jag få en chans till?
Jag kom för att bjuda dig på Nicolines födelsedagskalas.
Ja, vi älskar Magne Havnaa som han stiger fram
ja, vi älskar Magne Havnaa i de tusen hemmen
Ingen får veta att du är sjuk. Prata inte med nån, gå till rummet.
-Havnaa! Havnaa! Havnaa! -Bara gå upp.
-Hej. Kan jag checka in? Havnaa. -Mr Havnaa? Bara ett par frågor.
Enligt ryktet får du möta Sugar Ray Leonard om du vinner. Är det sant?
Jag är inte Magne. Jag är hans bror. Men han är redo.
För fan, du har feber. Invägningen är i morgon bitti.
Vi måste ställa in matchen.
Jag sa att jag ska gå matchen och då gör jag det.
Du kan inte boxas när du är sjuk.
Om du förlorar titeln så får vi aldrig chansen igen.
Ska du börja nu också?
Nej, om du säger att du klarar det så klarar du det.
Fy fan, alltså...
Ge mig lite mer febernedsättande.
Måste du stå där och se ut som om du ska på begravning?
-Och du är helt frisk? -Absolut. Jag är matchklar.
Okej.
Bilder, tack.
Du. Du kan ju bara skjuta upp.
Havnaa! Havnaa! Havnaa!
Lyssna, Erling. De ropar vårt namn.
Du är sjuk och alla kommer förstå om du backar ur.
Det är inte sån jag är.
Erling. - Magne. Det är dags.
Håll det högt. Så alla kan se det.
...fyra...fem...
Vann jag? Vann jag?
Magne? Magne!
Han andas inte.
Han är okej.
Fy fan, Magne, det var den galnaste match som jag någonsin har sett.
Jag trodde att du skulle dö.
Det trodde jag också.
-Men jag gav mig aldrig. -Nej.
Nu vet de vem jag är.
Jag kämpade till döden, Erling.
Jag behöver inte göra det här mer.
Det... Nej, det menar du inte.
Nej, du är väldigt trött nu. Du får vila dig några dar och så...
...så börjar vi igen.
Det är över.
Men du kan ju fan inte sluta nu. Magne?
Tack för hjälpen.
Magne. Vi är inte...
-Hej. -Hej.
Herrejävlar! Det var en fantastisk seger!
Nu hör du hemma bland de riktigt stora.
Det blir Sugar Ray Leonard nästa gång. I Las Vegas.
Hörde du det, Magne? Sugar Ray Leonard. Vilken match!
Ja, nu ska Magne bara få återhämta sig först och så...
Magne? Glöm nu inte presskonferensen.
Kom då, vännen. Ska jag hjälpa dig ut?
Så duktig du är!
Har du påsen? Bra.
Hej. Ge mig en stor stark.
Vi var ute, okej? Och...vi satt här.
-Då kom en tjej som heter Sandra. -Och hon Sandra...
Tack.
-Kan jag sitta här? -Bara sätt dig.
-Erling. -Tom.
-Erling. -Johnny.
Skål för det här.
DRÖMMER OM ATT BLI VÄRLDSMÄSTARE - SOM SIN FAR
FIGHTERBRÖDERNA
Kai Robin, din far var världsmästare i cruiservikt.
Din viktklass. Är du rädd att inte kunna leva upp till minnet av honom?
Nej. Min far lärde mig att fortsätta kämpa oavsett vad. Det ska jag göra.
Vi tror stenhårt på Kai Robin Havnaa och tror att han får en fin karriär.
Fy fan, vad lik din far du är.
Gå ut dit och visa dem vem du är.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service