Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kai Robin Havnaa.
Luin kirjeesi.
Et sinä minua tarvitse. Minä vain pilaan kaiken.
En usko sinua.
Sinun isäsi oli taistelija.
Hän ei luovuttanut koskaan. - Tarvitsen apuasi.
Etkö kuullut minua? Minulta nyt viimeiseksi kannattaa kysyä.
Unohda minut äläkä edes mieti minua, -
mutta älä ikinä unohda isääsi äläkä sitä, mitä hän edusti.
Minä luovutin kauan sitten.
Lakkasin taistelemasta ja siksi olen täällä.
Et osallistunut Norjan historian suurimpaan ryöstöön, koska luovutit.
Kaipasit jännitystä ja suuruuden tunnetta.
Halusit tehdä jotain vielä isompaa. Kaikki muistavat Erling Havnaan.
Nimesi oli kaikissa uutisissa. - Kiva, että tulit käymään.
Mutta älä tule enää.
Puhut siitä, miten suuri isä oli, ja miten kelvoton sinä olet.
Hän ei olisi pärjännyt ilman sinua.
Tarvitsen apuasi, Erling-setä.
En pysty. En enää uudestaan.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Norjan paras amatöörinyrkkeilijä. - Norjan mestari, Magne Havnaa!
Jälleen mestaruus Magne Havnaalle.
Vauhtia! Oletko valmis? - Jep. Pane toimeksi.
Havnaan pojat. - Kaipaatko apua?
Hyvin tehty.
Helkkari.
Siksi aloin nyrkkeillä. Potkunyrkkeilyä ei oteta vakavasti.
Et kyennyt tulemaan minua paremmaksi. - Monta vuotta sitten.
Kuka on Euroopan mestari? Mikä sinä olet? Norjan mestari.
Potkunyrkkeilyn Euroopan mestari vastaa nyrkkeilyn piirimestaria.
Potkunyrkkeilijöistä ei tule ammattilaisia. Amatöörisakkia.
TERVETULOA NYRKKEILEMÄÄN AMMATTILAISENA
Maailmanmestarina olisit ollut kuin Norjan mestari.
Mutta sinusta ei tullut. - Pääsin loppuotteluun.
Myönnä, että olet häviäjä, Erling.
Siksi löit hanskat tiskiin ja rupesit valmentajaksi.
Harjoitellaanko tänään kiertopotkuja? - Saa nähdä.
No niin. Niin, niin. Olin kerran yhtä surkea kuin te.
Mutta sitten asetin itselleni tavoitteen ja aloin harjoitella.
Voitte tulla joka päivä ja lyödä ja potkia rystyset verille, -
mutta se ei tee teistä taistelijoita, sillä homman juju on täällä.
Jos haluaa oikeaksi taistelijaksi, on oltava taistelija aamusta iltaan.
Jos herätän keskellä yötä ja kysyn, kuka olet, -
en halua kuulla, että Ola tai Jørgen tai Kurt Hansen.
Haluan kuulla ainoastaan: "Olen taistelija!"
Ennen kuin osaatte sanoa sen niin, että minä uskon teitä, -
teillä ei ole tulemista tähän kehään.
Joko tuo nalkutus alkaa riittää? - Ajat sitten. Tule.
Oletko valmis? Aloitetaan rauhallisesti.
Hyvä.
PUTKIASENTAJA
Oletko valmis? - Olen, hitto vie.
Havnaan jätkät, hitto vie. - Mitä äitisi on sanonut kiroilusta?
Nyrkkeilyn raskaansarjan MM-ottelussa: Steffen Tangstad!
Tarjoan kierroksen. - Hei, Erling.
Oletko valmis ottelua varten? - Tuoppi ja Magnelle lasi maitoa.
Hei, Erling. - Sinä olet entisesi.
Kiinnostaako viina? 60-prosenttista vodkaa. Kerrot vain.
Onko tilanteesi niin surkea, että pitää myydä kotipolttoista?
Pari kaveria hakee viinaa Tanskasta. Salakuljetusviinaa.
Täällä on vaikea välttää hölmöjä, mutta nuo minä ohittaisin.
MM-ottelu Vegasissa. Mahtavinta, mitä on.
Ajattele, jos Tangstad voittaa. - Michael Spinksin Las Vegasissa?
Ehkä hän lyö onnekkaan iskun. - Uskotko yhä joulupukkiin?
Iske!
Hyvä, Steffen! Hyvä, Steffen!
Tangstadia käy melkein sääliksi, kuin tuli tyrmätyksi sillä lailla -
läskien amerikkalaisten iloitessa.
Hän sai mahdollisuuden, mikä todistaa, että kaikki on mahdollista.
Sain tarjouksen hänen manageriltaan.
Mogens Palle haluaa minut Köpikseen solmimaan sopimuksen.
Luuletko, etten tiedä?
Kirje oli avoimena kassissasi. Olen vain odottanut, että kertoisit.
Viimeinkin on meidän vuoromme. - Meidän?
En onnistu ilman sinua.
Mitä sinä höpötät? - Mennään loppuun asti.
Minusta tulee Norjan kaikkien aikojen paras nyrkkeilijä. Sinun avullasi.
Helvetti!
Etkö siis aio auttaa minua? Niinkö sinä sanot?
En, mutta ammattilaisnyrkkeily on ihan eri juttu.
Se on nyrkkeilyä. Saan apua Mogens Pallelta.
Mitä pitäisi tehdä? Irtisanoutua ja lähteä mukaan Kööpenhaminaan?
Ei, asun ja treenaan täällä ja ottelen Tanskassa.
Olen kokopäivätöissä ja kaikki vapaa-ajat klubilla.
Minulla ei ole mahdollisuutta olla tukenasi.
Kyllähän sinä sen ymmärrät.
Magne!
Kotiin on 14 kilometriä. - Paras sitten panna töpinäksi.
Vau. - He voivat olla vähän kovaäänisiä.
En minä pelkää vanhempiesi tapaamista, Erling.
Tyhmintä, mitä olen kuullut! - Sinulta on kuultu tyhmempääkin.
Äiti ja isä... - Kauanko olet tiennyt nämä suunnitelmat?
Innostit Magnea nyrkkeilypuheillasi. Nyt saat tehdä tästä lopun.
Kamalaa jo se, että aikuiset poikani -
tappelevat vapaa-ajallaan alushoususillaan huvin vuoksi.
Hyväksyin sen.
Mutta nyt hän aikoo irtisanoutua ja alkaa tapella työkseen.
Vaikka hänellä on vaimo ja lapsi. - En tarvitse lupaasi.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Ammattilaisnyrkkeily on vaarallista. Etkö voi puhua hänelle järkeä?
Voit yltää lähes yhtä pitkälle amatöörinäkin.
Parhaista tulee ammattilaisia. - Mitä potaskaa tuo on?
Pahoittelut, Turid. Ikävää, että sinä joudut kärsimään.
Kai, nyt pyydät anteeksi. - Enkä pyydä.
Nyt tottelet. Pyydä anteeksi.
Tervetuloa Havnaan perheeseen. - Kiitos.
Hei. - Hei.
Olet oikein hyvä nyrkkeilijä, Magne. Mutta Erling on saatava mukaan.
Hyvä. Lyö.
En uskonut, että auttaisit. - Olen aina halunnut auttaa sinua.
Et usko, että olen tarpeeksi hyvä. - Tietenkin olet.
Mikä sitten on ongelmana? - Minä.
Tämä pelle. Maailman suurin amatööri.
Sinun täytyy treenata ja tulla paremmaksi. - Lopeta.
Saan vastaani maailman parhaat. En pärjää ilman sinua.
Tulen pian.
Lähden joka tapauksessa. Ellet halua, en halua sinua mukaan.
Mene pitämään hauskaa naisesi kanssa. - Älä viitsi.
Ehkä olisi aika löytää jokin toinen kämppä.
Anteeksi, jos olen realistinen, -
mutta en sanoudu irti lentoemännän työstä asuakseni ullakolla.
Eikö voida tehdä niin kuin juteltiin? Klubi on päiväsaikaan tyhjänä.
Ja se on iso juttu New Yorkissa. Se tulee tännekin.
Eli Areena- sali: nyrkkeilyä, potkunyrkkeilyä ja aerobicia.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Jälleen ihana päivä toimistolla.
Jos aiot lähteä sille hullulle seikkailulle -
ja tehdä, mitä yksikään norjalais- nyrkkeilijä ei ole tehnyt, -
ja tulla maan suurimmaksi taistelijaksi, -
ja jos olet niin tyhmä, että haluat minunlaiseni pellen mukaan, -
ei minulla ole muuta vaihtoehtoa.
Mutta hommaa ei sitten jätetä puolitiehen.
Jos autan sinua, me toimimme 120-prosenttisesti Havnaan tyylillä.
Helkkari, Erling.
Helkkarin helkkari!
Helkkari! - Tehdään se!
Me teemme sen!
ØSTERBRON NYRKKEILYKLUBI KÖÖPENHAMINA
Se norjalainen tuli. Tule.
Päivää. Tervetuloa Kööpenhaminaan. - Kiitos. Hei.
Hän on veljeni Erling. - Saattue mukana.
Tervetuloa. - Kiitos. On kunnia tavata sinut.
Et tule katumaan sitä, että panostat Magneen.
Toivottavasti en, mutta se jää nähtäväksi.
Vaihda vaatteet. Katsotaan, mihin sinusta on. Mene Palmin mukaan.
Tule, niin näytän, missä pukuhuone on.
Hyvä, Magne. Näytä heille, mihin pystyt.
Tämä on sinun tilaisuutesi. - Nyrkkeilkää.
Iske, Magne!
Hyvä!
Toimi.
Toimi, Magne. Herää! Anna palaa!
Herää, Magne! Juuri noin!
Jatka, jatka!
Rökität hänet. Hyvä!
Seis. Seis! - Jatka. Hyvä!
Onko muita?
Ole hyvä, Magne.
Se on vakiosopimus, joten siinä ei ole sen kummempaa pohdittavaa.
Mutta se pätee vain sinuun, ei veljeesi.
Ei siitä tarvitse olla huolissaan. Jätän...
Hans Henrik toimii valmentajanasi.
Hienoa. - Okei.
Riittää. Kiitos. Tule, Magne.
Lopuksi meillä on Magne Havnaa, alemman raskaansarjan ottelija.
Yhden painoluokan Tangstadin alapuolella. Kysymyksiä?
Kyllä. Trygve Sundbø Verdens Gang -lehdestä.
Teitä kutsutaan "huomisen mestareiksi", mutta ei kaikista tule.
Miksi se onnistuisi sinulta, Havnaa?
Uskon, että aina pitää aina jatkaa taistelua eikä ikinä pidä luovuttaa.
Valokuvia.
Nyt sinun täytyy vain näyttää, että olet hiton hyvä taistelija.
Magne, sinä voitat tämän ottelun. Okei?
Jensen, se ei kelvannut. Olen hiton pettynyt.
Tämä ei kelpaa, Jensen. Sinusta ei ole tähän hommaan.
Saat lipun Ålborgiin. Koeta saada työpaikkasi takaisin.
Magne, sinun vuorosi. Kymmenen minuuttia. Oletko valmis?
Kymmenen minuuttia. Olen valmis. - Palm, auttaisitko hanskojen kanssa?
No, Magne. Oletko valmis? - Olen.
Sopiiko, että Erling pukee hanskat? Hän yleensä tekee sen.
Hanskat... - Sama se minulle.
Selvä. Okei, Erling. Ole hyvä.
Onnea otteluun. Nähdään sisällä. - Kymmenen minuuttia. Vauhtia.
No niin. Magne, kukaan ei ole sinua paremmassa kunnossa.
Älä mieti liikaa, niin voitat ottelun.
Hittolainen. Hittolainen!
Hyvä! Anna palaa!
Pidä hänet kulmassa! Siten voitat!
Nyt nyrkkeillään.
Kai Robin, tule tänne.
Mitä sanot, isä? Skoolataanko Magnen leikkiottelulle?
Pelkkää hölynpölyä, mutta pelissä on ilmeisesti mukana rahaa, -
eli maailma on täynnä hölmöjä, mitä olen aina sanonut.
Mutta, Magne, jos voitat sen Italian ottelun -
ja sinusta tulee Euroopan mestari...
Silloin huolehdin siitä, että pääset Agderpostenin etusivulle, -
jotta koko maailma saa tietää.
Hienoa, isä. - Kippis.
Kippis, Magne. - Kippis.
EM-ottelu, alempi raskassarja Rottoli vastaan Havnaa, Italia 1989
Hyvä, Magne. Varo oikeaa. Varo oikeaa.
Juuri noin! Jatka! Rökität hänet!
Juuri noin! Jatka, niin voitat hänet! Käy päälle!
Pakota hänet sinne! Hyvin menee!
Nouse, Magne! Ylös! - Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Ylös, ylös!
Jatka! - Pidä etäisyyttä.
Pidä etäisyyttä. - Nyrkkeilkää.
Juuri noin! Hyvin sujuu! Käy päälle!
Kulmiinne. - Hittolainen.
Mahtavaa!
Hyvä, Magne! Anna kaikkesi! Joka isku kuin se olisi viimeisesi!
Rökität hänet.
Varo oikeaa! - Nyrkkeilkää!
Hyvä! Hyvä, Magne! Hyvä!
Juuri noin, Magne! Jatka, jatka!
Jatka! Rökität hänet!
Jatka, jatka!
Kulmiinne. Kiitos.
Oletko okei, Magne? Antakaa rätti. - Miten on?
No? Palm? - Kuulen kyllä.
Saatko sen umpeen?
- Se taitaa olla liian syvä.
Hoitelet hänet ensi erässä! - Ei! Ei nyt! Voiko hän jatkaa?
Se on liian vaarallista. - Haluan Euroopan mestariksi!
Voiko hän jatkaa? - No niin, Magne!
Nyrkkeilkää!
Seis!
Takaisin kulmiinne. Lääkäri!
Se on okei. Pystyn ottelemaan.
Se on okei.
Ei, haava on liian syvä.
Sehän on... Saat tietenkin uusintaottelun.
Rottoli oli ihan kuutamolla. Rökitit hänet.
Mitä he sanoivat? - Uusintaottelua ei tule.
Olin jo melkein voittanut. - Tässä on kyse rahasta.
On kyse siitä, kuka on paras! - On kyse siitä, kuka voittaa!
Jos aiot syyttää jotakuta, voit aloittaa itsestäsi.
Kävit päälle ja iskit sokeasti.
Kuuntelit vain tuota apinaa, joka sattuu olemaan isoveljesi.
Hän on putkimies, helvetti vie! - Hän irtisanoutui auttaakseen.
Tarkoitukseni ei koskaan ollut puuttua...
Mitä me nyt teemme? - En minä vain tiedä.
Painu kotiisi miettimään. Minäkin mietin asiaa.
Ehkä meidän täytyy aloittaa urasi luominen alusta.
Emme voi aloittaa alusta.
Emme voi aloittaa alusta, Mogens.
VIISI VIIKKOA ENNEN NOKAS-RYÖSTÖÄ
Erling.
Olemme itse asiassa tavanneet ennenkin. - Olemmeko?
Pidit puheen Bjørnin hautajaisissa.
Hän oli minulla töissä ennen... - Jaha.
Olen puhunut monen kanssa ja heidän mukaansa sinuun voi luottaa.
Joten haluan vain tietää, miksi sinä haluat olla mukana.
Tarvitsen hyvän tarinan kerrottavaksi vanhainkodissa.
En voi kertoa tässä paljon, mutta saalis on iso. 200 - 300 miljoonaa.
Miksi haluat minut mukaan?
Tarvitsemme vahvan miehen, joka saa ikkunan rikki.
Ajattele, Erling. Se tulee olemaan Norjan historian suurin keikka.
Hei. - Hei.
Jokohan pian olet analysoinut sen ottelun valmiiksi?
Minun täytyy saada selville, mitä tein väärin.
Olit liian innokas ja hyökkäsit puolustamatta itseäsi.
Ja epäonneksesi sait haavan, mutta se paranee ensi otteluun mennessä.
Sait vastauksen.
EUROOPAN NYRKKEILYLIITTO
Hyvä.
Jaksakaa vielä vähän.
Hyvä. Sitten juoksua.
Hyvä. Kädet mukaan. Mitä?
Tule. - Odota pari minuuttia.
Hyvä. Hienoa. 5, 6, 7, 8.
Hyvä. Jatkakaa näin.
Pahoittelut. Aamu-aerobic on iso juttu.
Pakko ansaita rahaa. Perhe-elämä ei ole ilmaista.
Hankimme kopiot sen EM-ottelun tuomarikorteista.
Niiden mukaan olin selvästi johdossa. Aion näyttää ne Mogensille.
Pilailetko? - Lähdetkö mukaan?
Ei hätää. En jää pitkäksi aikaa.
Lähde Köpikseen ja pane Mogens hommaamaan sinulle kunnon matsi.
Ei mitään alusta alkamista. Minä panen klubin kuntoon.
Ja sitten hankitaan kunnon nyrkkeilijä sparraamaan sinua.
Nyt tämä homma pannaan kuntoon.
Olen valmis. - Ryhdistäydy. Olet ihan kuollut.
Vai olen kuollut? - Oletko siellä?
Olen päälläsi ja allasi. - Sinä aina lasket... Oikea ylös.
Oletko nähnyt, mitä otsallasi on? Hittolainen.
Areena-sali. Vasta-avattu. Meillä on paljon aerobicia.
Erling! Erling! - Olet näköjään saanut apua.
Haluatko tällaisen?
Avasimme uuden klubin, jossa on aerobicia ja nyrkkeilyä.
Tule katsomaan. - Mielenkiintoista. Kiitos.
Onko kaikki hyvin? - On.
Magne sai uuden MM-ottelun. Mogens käytti tuomarikortteja.
Hän sai MM-ottelun, Erling! - Helkkari.
Nyt se tapahtuu!
Onneksi olkoon. - Säädän aikataulujani.
Aerobic ja potkunyrkkeily täytyy peruuttaa, koska treenaan Magnea.
Hän jää Kööpenhaminaan harjoittelemaan otteluun asti.
Minä lähden sitten sinne. - Ei sinun tarvitse.
Mogens järjesti ammattimaisen ohjelman -
ja sparraajat Englannista ja...
Vai niin. - Magnesta ajatus oli hyvä.
Teillä on Nicoline ja klubi ja... Näin on parempi.
Pidän siis taloa pystyssä täällä ja menen sitten otteluun.
Se sopii. - Magne oli tosi iloinen.
Hän on ansainnut sen. Helkkari, Magne.
Mennäänkö oluelle? Lähdetkö mukaan?
Lähdetäänkö oluelle, Nicoline? - Mennään.
Mene isälle. - Tule. Magne saa MM-ottelun!
Havnaa, oletko valmis otteluun? - Ilman muuta.
Norjan on korkea aika saada ensimmäinen nyrkkeilyn MM-mestari.
Magne. Koko tiimi on valmis.
Onnea. - Kiitos.
Olen Magne Havnaa ja kohtaan Richard Pultzin.
Alemman raskassarjan MM-ottelussa. Murskaan hänet.
Poikki! Hienoa, Magne. Muista sanoa "TV2:lla".
Ja ole vähän rajumpi. Ole hyvä.
Olen Magne Havnaa. Ottelen Richard Pultzia vastaan -
MM-ottelussa TV2:lla.
Ja minä murskaan hänet!
Poikki! Vähän liian rajua. Ja muista alempi raskassarja.
Alempi raskassarja. - Uudestaan. Ole hyvä.
Olen maailmanmestari Magne Havnaa. - Poikki!
Et ole vielä maailmanmestari. Uudestaan. Ole hyvä.
Olen Magne Havnaa... - Poikki! Kuka tuo on! Pois sieltä.
Erling! Mitä sinä täällä teet? - Täytyihän minun tulla auttamaan.
Nyrkkeilet MM-ottelussa! - Hoidetaan homma.
Mogens. - Erling.
Menen vain lämmittelemään. - Treenaat tänään Palmin kanssa.
Hienoa, että tulit, mutta emme tarvitse sinua tänään.
Mene Tivoliin tai vaikka Nyhavniin juomaan tuoppi olutta.
Mogens... - Se sopii.
Ei siinä mitään. Selvä.
Hyvä. Tule, Magne.
Iso tuoppi ja Jägermeister.
Kiitos.
Uudestaan.
Tähän!
Iske!
Parempi!
Uudestaan. Iske!
Iske! Iske!
Hän jyrää Pultzin kuin höyryjyrä.
Magne. Tule.
Paino on kunnossa.
Valokuvia. - Hyvä, Magne!
Hyvä! - Hän näyttää valmiilta.
Hän on valmis. - Hän säästelee voimiaan.
Tässä kaikki tänään. Nähdään ottelussa. Kiitos, että tulitte.
Ei kiitos.
Oletko valmis? Jyräätkö Pultzin?
Hän on voittanut useimmat ottelut tyrmäyksellä. Aloitan varovasti.
Sinun pitää painaa päälle alusta asti.
Jahtaa häntä kehässä ja käy päälle.
Magne! Tulisitko?
Mogens. Oletko valmis suureen päivään? - Hetki, Erling.
Hermostuttaako?
Menen valmistautumaan.
Nauttikaa ottelusta. Nähdään sitten sen jälkeen.
Nähdään pukuhuoneessa.
Eikö minun pitäisi tulla sinne? - Älä. He eivät halua.
Ei siinä mitään.
Tärkeintä on, että sinä voitat.
Sinä rökität hänet. Hittolainen!
Etkö mene pukuhuoneeseen?
MM-ottelussa jätän homman ammattilaisille. Hitto!
Menen oluelle. Mistä sait... - Joku nainen kiersi näiden kanssa.
Mennäänkö alas? Pitää vaihtaa vaatteet.
Muista, Magne. Pidä etäisyyttä.
Hän lyö kovaa, mutta sinä olet teknisesti parempi.
Ole rauhallinen ja hallittu, niin voitat.
Magne Havnaa, Magne Havnaa!
Irti! Irti! Irti!
Nyrkkeilkää!
Hyvä, Magne!
Pultz vaikuttaa väsyneeltä. Onnistuu Havnaa voittamaan?
Onko hän Norjan ensimmäinen ammattilaisnyrkkeilyn MM-mestari?
Muista pitää etäisyyttä, Magne! Pidä etäisyyttä!
Anna kaikkesi!
Toimi hallitusti, Magne!
Magne osuu täydellisesti jälleen oikealla!
Upeaa nyrkkeilyä Magne Havnaalta!
Pidä etäisyyttä!
Hallitusti, Magne!
Anna kaikkesi! - Rauhallisesti, Magne!
Hän on siinä! Anna palaa! - Hallitusti!
Seis! - Hänellä oli tilaisuus.
Hyvää työtä, Magne. Olet jo melkein voittanut.
Älä ota mitään riskejä viimeisessä erässä.
Magne, hän on ihan loppu. Lyö hänet kanveesiin.
Se on tärkeintä. Lyö hänet kanveesiin!
Pidä suusi kiinni! Istu paikallesi.
Selvä. - Jatka vain.
Tämä voitto on sinun. Nyt on tärkeää, ettet ota mitään riskejä.
Nyrkkeilkää!
Torju hänet! Iske vasemmalla!
Hyvä, Magne! Anna palaa! Hyvin sujuu!
Pidä hänet etäällä jabeilla!
Hyvä, Magne! Hittolainen!
Sivulta! - Anna kaikkesi!
Irti! Irti!
Hyvä, Magne!
Hitto, Magne! Anna palaa!
Seis!
Sinä teit sen, Magne! Niin sitä pitää!
Magne! Magne! Homma hallussa!
Nyt vain otat voiton vastaan. Olet ansainnut sen.
Hyvät naiset ja herrat. Tuomarit tuomitsivat ottelun -
luvuin 118 - 115 ja 113 - 116, -
ja voittaja jakaantuneen äänestyksen jälkeen on...
Richard "Boone" Pultz!
Mitä hemmettiä? Tuo oli täysin kohtuutonta.
Ottelu oli raskas ja tasaväkinen. Hävisit. Mitkä ovat tunnelmasi?
Useimmat sanovat, että voitin kahdestatoista erästä yksitoista, -
joten en tiedä, mitä olisin voinut tehdä paremmin.
Steffen Tangstad, olet nyrkkeillyt MM-ottelussa.
Mitä mieltä olet Havnaan panoksesta?
Jos haluaa olla maailmanmestari, on yritettävä voittaa tyrmäyksellä.
Toivoa ei auta panna niukkaan pistevoittoon.
Miten arvioisit tämän ottelun?
Havnaa kohtasi tuntemattoman alemman raskaansarjan ottelijan.
Minä kohtasin Michael Spinksin raskaassasarjassa Las Vegasissa.
Otteluita ei voi verrata toisiinsa.
Magne, kaikki järjestyy. Sinä selviät.
Hitto, Magne. Ei jäädä tähän istumaan ja murjottamaan.
Et sinä hävinnyt sitä ottelua. Nyt täytyy vain jatkaa.
Helppo sinun on sanoa. Sinun ei tarvitse nousta kehään.
Voit vain roikkua mukana vapaamatkustajana.
Ne amerikkalaistuomarit antoivat maanmiehensä voittaa.
Kun kuuntelen sinua ja olen voittamassa, saan haavan.
Kun kuuntelen Mogensia ja voitan, niin en sittenkään voita.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä, kun koko homma on läpimätää?
Olisit voittanut, ellet olisi lepsuillut viimeisessä erässä.
Ansaitsinko siis hävitä? - Et.
Mutta luovutit ennen ottelun loppua, etkä ole ennen tehnyt niin.
Hienoa, Erling. Tosi hienoa. Seisot siinä kaikkitietävänä.
Enkä. - Tosi hienoa.
Missä sinä olit ennen ottelua, kun olisin eniten tarvinnut sinua?
Ette halunneet minua paikalle! - Istuit baarissa juomassa olutta.
Kun minä istuin pukuhuoneessa ypöyksin.
Nyrkkeilypromoottori katsoo sinuun vinosti, ja sinä pakenet heti -
lähimpään baariin säälimään itseäsi.
Niin... - Niin.
Ei ole minun syyni, että sinä hävisit ottelun.
Ei...
Ehkä minä luovutin liian aikaisin, Erling.
Mutta sinä luovutit ensin.
NOKAS-RYÖSTÖ
Okei. Kymmenen sekuntia. Kommandopipot päähän.
Okei. Menoksi!
Hei! - Meidät ryöstetään!
Vauhtia!
Uudestaan! - Iske kovempaa! Vauhtia!
Jatka! - Anna palaa!
Siirry!
Vauhtia! Ottakaa kaikki kassit mukaan!
He ampuvat! He ampuvat!
Häntä pitää auttaa! Kaikki kassit mukaan!
Nopeammin! Matalana! - Vauhtia! Miksi hidastelette?
Aja, aja, aja!
Se on ilmeisesti paratiisi. Nicoline, menisitkö leikkimään?
Oletko tosissasi tämän suhteen? - Tietenkin olen.
En halua olla ikuisesti aerobic-ohjaaja.
Haluan kunnon ammatin. - Mikset voi opiskella Agderissa?
Koska haluan Balille. Vain puoleksi vuodeksi.
Ajattele, miten ihanaa siellä on. Aurinkoa ja uintia joka päivä.
Ja paljon yhteistä aikaa. - Niin.
Ehkä sinäkin voisit opiskella jotakin.
Olen tosissani. Terveystietoa, markkinointia tai psykologiaa.
Psykologi Erling Havnaa? Heille, jotka haluavat turpiinsa.
Esimerkiksi. Erling, olet tosi välkky.
Voit tehdä, mitä haluat.
Mieti, miten kauan on odotettu nyrkkeilyn loppumista.
Nyt on meidän vuoromme.
En vain tiedä, aikooko Magne lopettaa nyrkkeilyn.
En usko, että aikoo. Hän ei luovuta koskaan.
Mitä mieltä sinä olet? Pitäisikö hänen luovuttaa?
Ajattelen, että Magne voi tehdä niin kuin Magne haluaa.
Ja me voimme tehdä, mitä me haluamme.
Vai mitä?
Selvä. - Selvä?
Selvä, ja sitten vain lähdet? - Käyn haukkaamassa raitista ilmaa.
Kaikki pikku hiirulaiset -
nukkuvat vuoteissaan.
Pääsi paina tyynyyn.
Koen tuottaneeni pettymyksen sinulle ja pojalle. Kaikille.
Mitä sinä haluat, Turid?
Että viet päätökseen sen, minkä aloitit.
Ehkä se oli virhe.
Magne, nyt lopetat. En halua kuulla tuollaista.
Et ole ainoa, joka on uhrannut tähän monta vuotta elämästään.
Olen tehnyt paljon sinun unelmasi eteen.
En halua olla lopun elämääni ihmisen kanssa, joka luovutti.
Joten nyt saat lähteä lenkille ja tarttua härkää sarvista.
Soita Mogensille. Tehkää suunnitelma.
Eikö tässä talossa saa olla vähän allapäin?
Lenkkarisi ovat eteisessä.
Hei. Tuoppi olutta ja Jägermeister. - Tulee.
Hei, Erling. - Hei.
Tule tänne istumaan.
Kiitos.
Oletko huvittelemassa? Magnen tappio oli epäoikeudenmukainen.
Niin. - 20 Jägermeisteria.
Se tekee 600 kruunua, eikö? - Jep. 600. Kiitos.
Miksi hengaat noiden heittiöiden kanssa? - Olen kiltti poika.
He ovat ihan okei. Ja heillä olisi asiaa.
Meillä on isoja juttuja meneillään. - Ei. Ei kiitos.
Selvä.
Toisitko ne pöytäämme? - Jep.
Mitä?
Ei kummempaa.
Turid on sitä mieltä, että minun pitäisi jatkaa.
Entä sinä?
Henne haluaa, että lähdemme Balille opiskelemaan.
Ehkä minusta tulee psykologi.
Mitä mieltä sinä olet?
Että emme ole vielä valmiit.
120-prosenttisesti Havnaa-tyylillä?
Ehkä vähän enemmän.
Hei. Oletko varannut pöydän? - Tapaan Mogens Pallen.
Magne. Hauska nähdä. Tervetuloa.
Onko nälkä? Käy istumaan. Tilaa, mitä haluat.
Lasi vettä riittää. - Älä nyt. Käy istumaan.
Haluan, että hommaat mahdollisimman kovat vastustajat.
Jonkun nimekkään nyrkkeilijän, jonka taitoja kukaan ei epäile.
Miksihän mahdoin kutsua sinut Köpiksen parhaaseen ravintolaan?
Pultz porukoineen on suostunut uusintaotteluun MM-vyöstä.
Uusintaotteluun? - Tanskassa kahden kuukauden päästä.
MM-tittelistä?
Okei! Helkkari, Mogens! Olet mahtava!
Hitto vie! - Älä! Magne, älä.
Tällä kertaa me voitamme. Lupaan sen.
Yhdellä ehdolla.
Esitätkö sinä ehtoja? - Toimimme minun tavallani.
Erlingin kanssa.
Ajatella, että Magne sai uusintaottelun.
Auta minua sulkemaan tämä. - Ei sitä saa kiinni.
Kyllä, jos painetaan kovaa. - Ihan totta.
Miksi olet noin hermostunut ja ärtynyt?
Enkä ole. - Oletpa.
Okei, okei.
Minusta olisi väärin, etten olisi paikalla Magnen ottelussa.
Se asia puhuttiin jo! Magne saa sata muuta ottelua.
Miten me saamme yhteisen elämän? - Hänestä voi tulla maailmanmestari.
Olisi voinut tulla viimeksikin. - Se meni mönkään. Nyt minä voin...
Älä puhu enää siitä ottelusta! Sulje tuo matkalaukku!
Sitä ei saa kiinni! Olet pakannut liikaa rojua!
Nyrkkeily on minun elämäni. On aina ollut.
Mutta sinä et pidä siitä.
Tiedän, että veljesi on sinulle tärkeämpi kaikkea muuta.
Tärkeämpi kuin oma lapsesi. Luuletko, etten tiedä sitä?
Ei pidä paikkaansa.
Et ole läsnä omassa elämässäsi, Erling.
Hyvää matkaa Balille. Helvetti vieköön.
Jos nyt menet ulos tuosta ovesta, menet lopullisesti.
Poliisi sai surmansa Stavangerin ryöstön yhteydessä.
Poliisi etsii kahdeksaa raskaasti aseistettua tekijää.
KUUSI TUNTIA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Yksi poliisi siis ammuttiin kuoliaaksi.
Useat aseistetut ryöstäjät ampuivat kohti poliisia -
tehdessään ryöstön Norjan käteisvarastolle.
Poliisipäällikkö Sønderland kertoi lehdistötilaisuudessa, -
mitä tapahtui, kun poliisi ammuttiin.
Sekä ryöstäjät että poliisit ampuivat, -
ja tulitaistelussa yksi poliisi sai luodista surmansa.
Poliisi jahtaa intensiivisesti raakoja ryöstäjiä.
Erling Havnaa?
Oletko Erling Havnaa?
Pitää paikkansa. - Minulla on asiaa.
Astu laiturille. - Lähden purjehtimaan. En ehdi.
Perheesi otti minuun yhteyttä merimieskirkon kautta.
Asia koskee veljeäsi Magnea.
Magnea?
Sattui kamala onnettomuus.
Joudun surukseni kertomaan, että hän on valitettavasti kuollut.
Mitä?
Ei, sen täytyy olla väärinkäsitys.
Jos haluat jutella...
AMMATTILAISNYRKKEILIJÄ MENEHTYI VENETURMASSA
Ole hyvä.
Otan osaa. - Kiitos.
Jumala olkoon kanssasi.
Mitä olisimme tehneet ilman sinua, Erling?
Sen olisi pitänyt olla minä. - Ei.
Miten sinä voit? - Pärjään.
Olen huolissani Kai Robinista. Voisitko huolehtia hänestä vähän?
Anteeksi, minä...
Hei, lapset. Tulen pian. Pitää hoitaa yksi asia.
Hitto. Anteeksi, minä...
Tämä kaikki oli vähän liikaa.
Palataanko toisten luokse?
Voidaanko jäädä tähän vielä hetkeksi?
En pysty olemaan teidän tukenanne.
Teidän täytyy pärjätä ilman minua.
Kai Robin...
Hei. Saisiko tuopin olutta?
Oletko Erling Havnaa?
Olen.
Sinua syytetään osallisuudesta Nokas-ryöstöön.
Vastustajasi on palkannut Yhdysvaltain parhaan valmentajan.
Mutta sinä valitsit putkiasentajan Arendalista.
Se osoittaa, että sinulla viiraa päästä.
Mutta enemmän minua huolettaa se, -
että Pultz harjoitteli rankasti joka ikinen päivä, -
kun sinä makasit sohvalla ja söit perunalastuja.
Aiotko pulista koko päivän? - Arvaa, mikä on kaikkein pahinta?
Mikä saa minut epäilemään?
Se, että mitä hittoa minä täällä teen, kun sinä et kuuntele yhtään!
Puhu vähän vähemmän.
Jos haluat voittaa ottelun, unohda pisteet.
Mestaruus saadaan vain tyrmäyksellä.
Luuletko, etten tiedä sitä? - Ottelussa on kyse vain siitä.
Alemman raskaansarjan MM-ottelu Pultz vastaan Havnaa, 1990
Ei tämä mikään Las Vegas ole. - Vähät siitä.
Onko Havnaalle kysymyksiä?
Täällä. Viimeksi hävisit niukasti pisteissä.
Miten olet valmistautunut nyt? - Olen treenannut veljeni kanssa.
Joku ehkä ajattelee, että tämä on merkityksetön ottelu.
Tekeekö voitto täällä Jyllannissa sinusta Tangstadia suuremman?
Halusin, että norjalaisfaneilla on lyhyt matka otteluun.
Pultz, mitä mieltä sinä olet ottelusta?
Pitäisikö otella tätä kaunista poikaa vastaan vai naida häntä?
Jyrään hänet kuin höyryjyrä.
Hyvin yksinkertaista. Tämän eteen olet puurtanut koko ikäsi.
Nyt hoidat homman loppuun.
Se raukka ei tajua, miten kovaa olet oppinut lyömään.
Entä jos häviän? - Unohda se.
Olen hävinnyt kahdesti. Jos minä...
Jos minä häviän tänään, urani on mennyttä. Sinäkin tiedät sen.
Jos häviät, vihaat itseäsi sen vuoksi lopun ikääsi.
Se olisi ensimmäinen ajatuksesi aamulla ja viimeinen illalla.
Heräisit seuraavana aamuna ja ajattelisit jälleen samaa.
Sinusta tulisi niin katkera, ettei kukaan kestäisi sinua.
Turid jättäisi sinut. Lapset välttelisivät sinua kaikin keinoin.
Sinusta tulisi yksinäinen ja ajattelisit vain sitä yhtä asiaa.
Ja kun lopulta kuolisit, se olisi helpotus kaikille. Varsinkin sinulle.
Mitä hittoa sinä höpötät? Yritätkö psyykata?
Häviäminen ei ole vaihtoehto.
Nyt menet kehään hullunrohkeana ja isket kovaa, -
ja sitten lyöt hänet kanveesiin ja jatkat, kunnes olet voittanut.
Mene tuonne ja näytä, kuka olet.
Millaiset ovat Havnaan mahdollisuudet tänä iltana?
Magnen täytyy otella viime kertaa paremmin, jos hän haluaa voittaa.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi...
Punaisessa kulmassa: Magne Havnaa!
Hyvä, Magne!
Sinisessä kulmassa: Richard "Boone" Pultz!
Usko itseesi. Voita tämä, mestari.
Sininen kulma, tänne. Punainen kulma, tänne.
Kävimme säännöt läpi. Haluan reilun ottelun.
Noudatatte määräyksiäni. Onnea.
Menkää omiin kulmiinne.
Nyrkkeilkää!
Hyvä!
He vaikuttavat kunnioittavan toisiaan.
Anna palaa. Älä luovuta.
Käytä oikeaa!
Irti. Menkää kulmiinne.
Mitä mieltä Tangstad on ensimmäisestä erästä?
Ensimmäinen erä oli tasainen ja tasaväkinen.
Suojaa itseäsi! Olet johdolla.
Saa nähdä, pystyvätkö he jatkamaa tällä rajulla tempolla.
Nyrkkeilkää!
Pidä hänet etäällä jabeillasi!
Pidä etäisyyttä!
Suojaa itseäsi. Liiku hänen ympärillään.
Suojaa itseäsi!
Magne Havnaan tilanne ei näytä hyvältä.
Pultz on tajunnut Magnen taktiikan ja tietää, mitä tehdä.
Etäisyyttä!
Vauhtia, Magne!
Anna palaa, Magne!
Aiemmin Havnaa näytti väsyneeltä, mutta nyt hän hyökkää.
Upeaa nyrkkeilyä Magne Havnaalta.
Menkää kulmiinne.
Nyt olet siellä. Huomaatko! Olet oikeassa paikassa.
Tämä on sinun ottelusi.
Hän kumartuu, kun isket vasemmalla. Rankaise vasemmalla koukulla.
Ymmärrätkö? Lyö hänet kanveesiin! Anna kaikkesi!
Nyrkkeilkää!
Anna palaa!
Magne iskee täydellisesti oikealla.
Ja Pultz on maassa! - Irti!
Yksi, kaksi... - Hyvä!
Kolme, neljä, viisi...
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Nyrkkeilkää!
Tuomari päättää ottelun! - Havnaa on uusi maailmanmestari!
Olet maailmanmestari! Maailmanmestari! Rakastan sinua!
Ensimmäinen maailmanmestari sitten Johanssonin ja vuoden 1952.
Olet fantastinen! Olet maailmanmestari!
Upea ottelu. Onneksi olkoon.
Erling. Hienoa!
Olet maailmanmestari! Katso vyötä.
Viisi. Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän. Kymmenen. Yksitoista.
Ja kaksitoista. Hyvä. Tauko ja uudelleen.
Havnaa, puhelimeen. - Enkö sanonut kyllin selvästi?
Kukaan ei saa kirjoittaa, tulla käymään eikä soittaa.
Selvä, mutta saat itse kertoa sen heille.
Uusi kierros! Vauhtia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kieltäydytkö yhä lomista? - Kieltäydyn.
Laki vaatii ne. On minun vastuullani, että vangeilla on elämää ulkonakin.
Mitä minä osaan? Olen miettinyt sitä yli kymmenen vuotta.
Tiedätkö mitä? En osaa mitään!
Mitä tekisin ulkona? Kuka nainen haluaa tällaisen hunsvotin, -
joka elää minimitoimeentulolla?
Pitäisikö kaivaa joku vanha raakki katuojasta? Ei onnistu.
Olisin köyhä, kylmissäni ja nälissäni ja surkeana!
Pysyn mieluummin täällä.
Perheesi haluaa nähdä sinut.
Entinen vaimosi ja lapsesi pyrkivät vierailulle joka kuukausi.
Vanhempasi kaipaavat sinua. - En ikinä enää vaivaa heitä.
Olet pian kärsinyt 2/3 tuomiosta ja pääset ulos.
Sain kuudentoista vuoden tuomion.
Aion istua kuusitoista vuotta enkä lähde päivääkään aiemmin.
Ymmärrätkö?
Jos hyvä käytös on ongelma, se asia voidaan muuttaa.
Sinulla on täällä hyvät olot. Hienoa, että saimme sinut tänne.
Mutta tämä ei ole mikään hotelli eikä piilopaikka elämältä.
Ennemmin tai myöhemmin sinä vapaudut.
Etsin jonkun, jota kukaan ei kaipaa ja tapan hänet. Täällä on monia.
Nokkelaa.
Et joudu katsomaan itseäsi silmiin, -
eikä tarvitse yrittää elää hyvää elämää.
Mitä sinulle tapahtui?
Olit hieno mies. Kaikkien pitämä. Arvostettu.
Ja sitten päädyit tänne.
Olet saanut kirjeen veljenpojaltasi.
Heitä se pois. - Heitä itse.
Havnaa, tule mukaani.
Erling?
Erling! Herää!
Hei. - Mitä ihmettä...
Juhlimme täällä vähän eilen. - Olet juhlinut jo kolme kuukautta.
Sinustako tuli maailmanmestari? Olen valmis harjoittelemaan.
En voisi olla valmiimpi.
Vauhtia. Herätkää.
Painukaa kotiinne. Juhlat ovat päättyneet.
Kotiinne siitä. Heippa.
Oletko valmis?
Erling... - Juu.
Puolustan titteliäni kahden viikon päästä.
Juu. Olen valmis.
Sinun ei tarvitse olla mukana.
Mitä sinä höpötät? Nyt aloitetaan.
Jyräät Boozen kahden viikon päästä, ja sitten olet vielä suurempi nimi.
Yhden matsin jälkeen saat kohdata kaikkein parhaimman.
Mogens sanoi niin lehdessä. Enkö muka olisi silloin paikalla?
Magne Havnaa vastaan Sugar Ray Leonard Vegasissa. Hittolainen!
Me näytämme niille. - Kun seison Vegasissa vyön kanssa...
Se on... - Sitä pitää juhlia.
Nyt olen valmis.
Hei. - Hei.
Luulin, että tulisitte kotiin ensi viikolla.
Tulimme eilen. Suunnitelman mukaan.
Okei... Oliko hyvä matka?
Oli. Oikein hyvä.
Kaipasin teitä.
Kovasti.
Joka ikinen päivä.
En ansaitse tätä, mutta...
Saanko uuden mahdollisuuden?
Tulin kutsumaan sinut Nicolinen synttäreille.
Rakastamme Magne Havnaata, joka ottelee.
Rakastamme Magne Havnaata tuhansissa kodeissa.
Kukaan ei saa tietää, että olet kipeä. Mene suoraan huoneeseesi.
Havnaa! Havnaa! Havnaa! - Mene ylös.
Hei. Kirjautuisin sisään. Havnaa. - Havnaa. Pari kysymystä.
Onko totta, että kohtaat Sugar Ray Leonardin, jos voitat?
En ole Magne vaan hänen veljensä, mutta hän on valmis.
Sinulla on kuumetta! Punnitus on aamulla.
Ottelu pitää peruuttaa.
Suostuin nyrkkeilemään, joten minä nyrkkeilen.
Et voi nyrkkeillä kipeänä.
Jos menetät tittelin, uutta tilaisuutta ei tule.
Aloitatko sinäkin?
Jos sanot, että pysyt, sinä pystyt.
Voi helkkari!
Antakaa kuumelääkettä.
Aiotko seistä siinä ja näyttää siltä kuin menisit hautajaisiin?
Olet siis aivan terve? - Olen. Olen valmis otteluun.
Selvä.
Valokuvia.
Voit siirtää ottelua.
Havnaa! Havnaa! Havnaa!
Kuutele, Erling. Nimeämme huudetaan.
Olet kipeä. Kaikki ymmärtävät, jos vetäydyt.
En ole sellainen.
Erling. Magne. Aika aloittaa.
Pidä se korkealla, jotta kaikki näkevät sen.
...neljä... viisi...
Voitinko minä? Voitinko minä?
Magne. Magne!
Hän ei hengitä.
Hän on okei.
Hitto, Magne. Se oli mieletön ottelu.
Luulin, että kuolisit.
Niin minäkin.
Mutta en luovuttanut. - Et.
Nyt tiedetään, kuka minä olen.
Taistelin kuolemaan asti, Erling.
En halua enää jatkaa.
Et ole tosissasi.
Olet nyt väsynyt. Lepää muutama päivä.
Ja sitten aloitetaan uudestaan.
Tämä loppui nyt.
Et voi lopettaa nyt. Magne?
Kiitos avusta.
Magne. Emme ole...
Hei. - Hei.
Aivan upea voitto!
Nyt kuulut suurten joukkoon.
Sugar Ray Leonard seuraavaksi. Las Vegasissa.
Kuulitko? Sugar Ray Leonard!
Magnen täytyy vähän toipua ottelusta ja sitten...
Magne. Älä unohda lehdistötilaisuutta.
Tulepa. Autanko sinut ulos?
Oletpa sinä taitava.
Otitko kassin? Hyvä.
Saisinko tuopin olutta?
Oltiin kaupungissa. Istuttiin tässä.
Siihen tuli se Sandra. - Se Sandra sieltä...
Kiitos.
Voinko istua seuraan? - Ole hyvä.
Erling. - Tom.
Erling. - Johnny.
Kippis.
Uneksii tulevansa isänsä lailla maailmanmestariksi
Taistelijaveljekset
Kai Robin, isäsi oli alemman raskaansarjan maailmanmestari.
Sama painoluokka. Pelkäätkö, ettet ole yhtä hyvä?
Ei. Isäni opetti, että taistelua jatketaan loppuun asti.
Uskomme Kai Robin Havnaahan. Hänen urastaan tulee uljas.
Hitto, miten muistutat isääsi.
Mene ja näytä niille, kuka olet.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service