Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kai Robin Havnaa.
Jeg har lest brevene dine.
Det er ikke meg du trenger. Jeg kan bare fucke opp alt.
Jeg tror ikke på deg.
Faren din var en fighter.
- Han ga seg aldri uansett hva. - Jeg trenger hjelp, onkel Erling.
Hører du ikke hva jeg sier? Jeg er den siste du skal be om hjelp.
Stryk meg fra hukommelsen, og ikke tenk på meg mer, -
- men aldri glem faren din og hva han sto for.
Jeg ga opp for lenge siden.
Slutta å kjempe. Det derfor jeg sitter her.
Du deltok ikke i norgeshistoriens største ran fordi du ga opp.
Du savna spenningen og storhetsfølelsen du følte med pappa.
Du ville gjøre noe enda større selv. Alle husker Erling Havnaa.
- Navnet ditt var i hver nyhet. - Det var hyggelig at du kom.
Men ... ikke gjør det igjen.
Du snakker om hvor stor pappa er, og hvor ubrukelig du er.
Han ville aldri fått det til uten deg.
Jeg trenger hjelpen din, onkel Erling.
Jeg kan ikke. Ikke en gang til.
- Norges beste amatørbokser. - Ny norsk mester, Magne Havnaa!
Nok en NM-tittel til Magne Havnaa.
- Kom igjen! Er du klar? - Ja, skjerp deg, a.
- Havnaa-gutta. - Trenger du krefter?
Det er bra.
Hva faen?
Derfor jeg begynte med boksing. Kickboksing tas ikke seriøst.
- Du kunne aldri bli bedre enn meg. - Det er mange år siden jeg ble.
Hvem er europamester? Hva er du nå? Du er norgesmester.
Europamester i kickboksing er som å være kretsmester i boksing.
Kickboksere kan ikke bli profesjonelle. En gjeng amatører.
TILBUD OM Å BOKSE PROFESJONELT
Hadde du blitt verdensmester, kunne det sammenlignes med norgesmester.
- Men det klarte du ikke. - Jeg kom faen meg til finalen.
Du må snart innse at du er en taper, Erling.
Derfor la du hanskene på hylla og ble trener.
- Kan vi trene roundkicks i dag? - Vi får se.
Greit. Ja, ja. En gang var jeg like ubrukelig som dere er nå.
Men så satte jeg meg et mål og begynte å trene.
Dere kan komme hver dag og slå og sparke til knokene blør, -
- men det gjør dere ikke til fightere, for det sitter her.
Hvis dere vil bli ekte fightere, må dere være det fra morgen til kveld.
Kommer jeg midt på natta når dere sover og spør, hvem er du, -
- vil jeg ikke høre at du heter Ola, Jørgen og Kurt Hansen.
Det eneste jeg vil høre, er: "Jeg er en fighter!"
Før dere klarer å si det så jeg tror på det, -
- så har dere ingenting i ringen her å gjøre.
- Er du snart ferdig med å gnåle? - For lenge siden. Kom.
Er du klar? Vi starter rolig.
Greit.
- Er du klar? - Klar som faen.
- Havnaa-gutta, for faen. - Hva har mora di sagt om banninga?
VM i tungvektsboksing presenterer Steffen Tangstad!
- Jeg tar en runde. - Hei, Erling.
- Er du klar for kamp? - En halvliter og melk til Magne.
- Hei, Erling. - Du er overalt som vanlig.
Er du interessert i brennevin? 60 % ren vodka. Jeg kan skaffe.
Står det så jævlig dårlig til at du må selge hjemmebrent?
Noen fyrer seiler det over fra Danmark. Det er smuglersprit.
Det er vanskelig å unngå kålhoder her, men de der ville jeg stått over.
VM-kamp i Vegas, det blir ikke større.
- Tenk hvis Tangstad klarer det. - Mot Michael Spinks i Las Vegas?
- Kan jo klare lucky punch. - Tror du fortsatt på julenissen?
Kom igjen, a!
Kom igjen, Steffen! Kom igjen, Steffen!
Jeg syns nesten synd på Tangstad. Å bli slått ned på den måten der -
- med masse feite amerikanere som står og jubler.
Men han fikk sjansen. Og det beviser at det er mulig.
Jeg har fått et tilbud fra manageren hans.
Mogens Palle vil fly meg til København og skrive kontrakt.
Tror du ikke jeg vet det?
Brevet har ligget åpnet i bagen din. Jeg har ventet på at du sa det.
- Endelig er det vår tur. - Vår?
Det går jo ikke uten deg.
- Hva preiker du om nå? - Å gå hele veien.
Å bli den beste norske bokser noensinne. Med din hjelp.
Faen i helvete!
Så du vil ikke hjelpe meg. Er det det du sier?
Nei, men proffboksing er noe helt annet.
Det er boksing, Erling. Jeg får hjelp av Mogens Palle.
Hva skal jeg gjøre? Si opp jobben for å bli med deg til København?
Nei, jeg bor her og trener med deg, og så går jeg kampene i Danmark.
Jeg jobber fulltid som rørlegger, og resten av tida bruker jeg på klubben.
Jeg har ikke en sjanse til å følge deg opp.
Du skjønner jo det.
Magne!
- Det er 14 kilometer hjem. - Jeg får sette opp tempoet.
- Wow. - De kan bli litt høylytte av og til.
Jeg er ikke redd for å møte familien din, Erling.
- Det er det dummeste jeg har hørt! - Jeg har hørt langt dummere fra deg.
- Mutter og fatter ... - Hvor lenge har du visst om planene?
Du fikk ham på dette boksetullet, så du får få en slutt på det.
En ting er at mine voksne sønner -
- i fritiden løper rundt i underbukse og lekeslåss for show.
Det har jeg akseptert.
Men nå sitter han faen meg her og sier at han vil leve av å slåss.
- Mens han har kone og unger. - Jeg trenger ikke din tillatelse.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Proffboksing er altfor farlig. Kan du ikke snakke fornuft til ham?
Du kan nå nesten like langt som amatør.
- De beste blir profesjonelle. - Hva er dette for forbanna tøys?
Jeg beklager, Turid. Jeg er lei meg for at det skal gå ut over deg.
- Kai. Nå sier du unnskyld. - Ikke faen om jeg gjør.
Nå gjør du som jeg sier. Nå sier du unnskyld.
- Velkommen til familien Havnaa. - Takk.
- Hei. - Hei.
Du er en veldig god bokser, Magne. Du må bare få med deg Erling.
Greit. Kom a.
- Jeg trodde ikke du ville hjelpe. - Jeg har alltid villet hjelpe deg.
- Du tror ikke at jeg er god nok. - Selvfølgelig er du god nok.
- Hva er problemet da? - Det er meg.
Det er klovnen her. Verdens største amatør.
- Du må trene og bli bedre. - Kom igjen.
Jeg skal opp mot de beste i verden. Jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg kommer snart.
Jeg gjør det likevel. Vil du ikke være med, vil jeg ikke ha deg med.
- Gå og kos deg med dama di. - Ikke bli sånn.
Kan hende det er på tide å finne et annet sted å bo.
Unnskyld at jeg bringer inn realisme, -
- men jeg sier ikke opp som flyvertinne for å bo på en hems.
Kan vi ikke gjøre det vi snakket om? Klubben er jo tom på dagen.
Og det er kjempestort i New York. Da kommer det hit også.
Så Arena Gym: boksing, kickboksing ... og aerobics?
Høres ikke det bra ut?
Enda en deilig dag på kontoret.
Hvis du skal ut på det sinnssyke eventyret, -
- og klare det som ingen norsk bokser har klart før, -
- og bli den største fighteren landet noen gang har sett, -
- og hvis du er dum nok til å ville ha med en klovn som meg, -
- så har jeg faen meg ikke annet valg.
Men da blir det faen ikke noe halvveis opplegg.
Hvis jeg skal hjelpe deg, er det 120 prosent Havnaa-style.
Faen, Erling.
Fy faen! Fy faen!
- Fy faen! - Vi gjør det!
Vi gjør det, for faen!
Nå, der er han nordmannen. Kom.
- God dag. Velkommen til København. - Tusen takk. Hei.
- Det er broren min, Erling. - Entourage og alt.
- Velkommen hit. - Takk. Det er en ære å møte deg.
Du kommer ikke til å angre på at du satser på Magne.
Nei, det håper jeg sannelig ikke. Men det vil jo vise seg.
Skal du få på deg noe tøy og se hva du duger til? Gå med Palm.
Kom her, så skal jeg vise deg hvor omkledningsrommet ligger.
Kom igjen, Magne. Vis dem hva du kan.
- Det er sjansen din. - Boks.
Kom igjen, Magne!
Sånn, ja!
Bra, Magne.
Våkn opp, Magne. Kom igjen! Våkn opp!
Våkn opp, Magne! Sånn, ja!
Fortsett nå!
Der har du ham. Ja!
- Stopp! Stopp! - Forsett. Yes!
Er det noen flere?
Vær så god, Magne.
Den er helt standard, så det er ikke så mye å lure på.
Men den gjelder bare for deg, og ikke for broren din.
Det skal du ikke være bekymret for. Det overlater jeg ...
Hans Henrik blir treneren din.
- Ja, for faen. - Ok.
Stopp. Takk. Kom, Magne.
Til slutt har vi Magne Havnaa, som kjemper i cruiservekt, -
- en vektklasse under Tangstad. Spørsmål?
Ja. Trygve Sundbø, Verdens Gang.
Dere kalles Tomorrow's Champions, men ikke alle kan bli det.
Hva gjør at du lykkes, Havnaa?
Jeg tror at man alltid må kjempe videre og aldri gi seg.
Bilde.
Nå skal du bare gå ut der og vise hvilken jævla fighter du er.
Magne, denne kampen vinner du. Ok?
Jensen, det var ikke bra nok. Herregud så skuffet jeg er.
Nå, Jensen, det går ikke. Det er åpenbart ikke noe for deg.
Du får en billett til Ålborg. Så må du få jobben din tilbake.
Magne, da er det deg. Ti minutter. Er du klar?
- Ti minutter. Jeg er klar. - Palm, hjelper du med hanskene?
- Nå, Magne. Er du klar? - Klar.
Er det greit at Erling tar på meg hanskene? Han pleier å gjøre det.
- Hanskene ... - Samme for meg.
Ja, ja, det er greit. Ok, Erling, vær så god.
- God kamp. Vi ses der inne. - Ti minutter. Skynd dere litt.
Kom igjen. Magne, ingen er bedre trent enn deg.
Du må bare ikke tenke så mye, så vinner du kampen.
Fy faen. Fy faen!
Ja! Kom igjen!
Hold ham i hjørnet! Så har du ham!
Nå blir det faen meg boksing.
Kai Robin, kom hit.
Hva sier du, fatter? Skal ikke du skåle for lekeslåssinga til Magne?
Det er noe forbanna tull. Det er tydeligvis penger i det, -
- så det betyr at verden er full av tullinger, som jeg alltid har sagt.
Men, Magne, hvis du vinner den kampen nede i Italia, -
- og blir europamester ...
... da sørger jeg for at det kommer på forsida av Agderposten, -
- så hele verden får vite om det.
- Det er bra, fatter. - Skål.
- Skål, Magne. - Skål.
Kom igjen, Magne. Pass på høyra. Pass på høyra!
Sånn, ja! Forsett! Du har ham der!
Sånn, ja! Kjør på. Der har du ham! Gi ham nå!
Få ham opp der! Du har ham!
- Kom igjen, Magne! Opp med deg! - En, to, tre, fire ...
Opp med deg, opp med deg!
- Kjør på! - Hold avstand fra ham.
- Hold avstand. - Boks.
Sånn, ja! Der har du ham! Gi ham nå!
Hjørnene.
Fy faen.
Det er bra!
Kom igjen, Magne! Gi alt du har! Hvert slag, som om det er det siste!
Du har ham nå.
- Pass på høyra! - Boks!
Kom igjen! Kom igjen, Magne! Kom igjen!
Sånn ja, Magne! Kjør på, kjør på!
Forsett! Du har ham der!
Kjør på, kjør på!
Gå til hjørnene. Takk.
- Er du ok, Magne? Gi meg en klut. - Hva sier vi til det?
- Hva? Palm? - Ja, jeg hører deg.
Kan du fikse det?
- Kan du fikse det? - Jeg tror det er for dypt.
- Du tar ham i den neste! - Nei! Ikke nå! Kan han fortsette?
- Det er for farlig for ham. - Jeg skal bli europamester!
- Kan han fortsette? - Kom igjen, Magne!
Boks!
Stopp.
Tilbake i hjørnet. Lege!
Det er ok. Jeg kan bokse.
Jeg kan bokse. Det er ok.
Nei, flengen er for dyp.
Det er jo ... Det er klart du får en omkamp.
Rottoli var helt ute å kjøre. Du hadde ham jo. Ikke sant?
- Hva sa de? - Omkamp er utelukket.
- Jeg var i ferd med å vinne. - Det handler om penger.
- Det handler om hvem som er best! - Det handler om hvem som vinner!
Skal du gi noen skylden, kan du starte med deg selv.
Du styrter frem og banker løs.
Du hører bare på en fjellape, som er din storebror.
- Han er rørlegger, for helvete! - Han slutta for å hjelpe meg.
Det har aldri vært min mening å blande meg borti ...
- Hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke.
Dra hjem og tenk over det. Så tenker jeg også over det.
Kanskje vi må begynne forfra og bygge karrieren din opp igjen.
Vi kan for faen ikke begynne forfra.
Vi kan ikke begynne forfra, Mogens.
Erling.
- Vi har møttes før, faktisk. - Har vi det?
Du holdt tale i Bjørns begravelse.
- Han jobbet for meg før ... - Å ja.
Jeg har snakket med mange som sier at du er en vi kan stole på.
Så jeg trenger bare å vite hvorfor du har lyst til å være med.
Jeg trenger en god historie å fortelle på gamlehjemmet.
Jeg kan ikke si så mye nå, men det blir stort. 2-300 millioner.
Hvorfor vil du ha med deg meg?
Vi trenger en sterk mann som kan knuse et vindu.
Tenk deg det, Erling. Det blir norgeshistoriens største.
- Hei. - Hei.
Tror du at du har analysert den kampen ferdig snart?
Jeg må finne ut hva jeg gjorde feil.
Du var for ivrig og gikk på uten å forsvare deg.
Og så var du uheldig og fikk et kutt. Det kommer til å gro til neste kamp.
Og så har du fått svar.
DEN EUROPEISKE BOKSEUNION
Fint.
Og så litt til.
Det er bra. Så løper vi.
Bra. Få med armene. Hva?
- Kom. - Ja. Gi meg to minutter.
Fint. 5-6-7-8.
Bra. Da er vi i gang. Bare hold det gående.
Beklager. Aerobics om morgenen har blitt jævlig stort.
Jeg må jo tjene penger. Familielivet er ikke gratis.
Vi har skaffet kopier av dommerkortene fra EM-kampen.
De viser at jeg leda helt klart. Jeg vil gi dem til Mogens.
- Kødder du med meg? - Blir du med?
Det er ikke så farlig. Jeg blir ikke der så lenge.
Dra til København, og få Mogens til å skaffe deg en skikkelig kamp.
Ikke noe tull med å starte forfra. Jeg får spenn. Klubben blir strøken.
Så skal vi få en skikkelig bokser, som du kan sparre med.
Nå skal vi få smelt ting ordentlig på plass her.
- Jeg er klar. - Skjerp deg. Du er helt død.
- Er jeg død? - Er du der?
- Jeg er over og under deg. - Du misforstår ... Opp med høyre.
Har du sett hva du har her oppe? For faen.
Arena Gym. Nyåpnet. Vi har masse aerobics.
- Erling! Erling! - Jeg kan se at du har fått hjelp.
Vil du ha en sånn?
Vi har åpnet et nytt gym med aerobic og boksing.
- Bare å komme innom. - Så spennende. Tusen takk.
- Er du ok? - Ja, veldig.
Magne har fått en VM-kamp. Mogens har brukt dommerkortene.
- Han har fått en VM-kamp, Erling! - For faen.
Nå skjer det, for faen!
- Gratulerer. - Jeg må rydde timeplanen.
Vi må avlyse aerobic og kickboksing, for nå skal jeg trene med Magne.
Men han blir der. Han blir i København og trener fram til kampen.
- Da drar jeg bare ned dit. - Du trenger ikke det.
Mogens kjører fullt proffopplegg -
- med sparringspartnere fra England og ...
- Ja, ja. - Men han tenkte at det var bra.
Dere har jo Nicoline og gymmen og ... At det passa bra.
Så holder jeg fortet her så lenge, og så drar jeg ned før kampen.
- Det blir bra. - Han var veldig glad.
Det er så fortjent. Fy faen, Magne.
Skal vi ta en øl? Du er med på det?
- Skal vi ta en øl, Nicoline? - Kom igjen.
- Gå til pappa. - Kom da. Magne får VM-kamp!
- Havnaa, er du klar til kamp? - Helt klart.
Det er på tide Norge får sin første verdensmester i boksing.
Magne. Hele teamet er klart.
- Ha det fint. - Mange takk.
Jeg er Magne Havnaa, og jeg skal møte Richard Pultz i en kamp om -
- verdensmesterskapet i cruiservekt. Jeg skal knuse ham.
Cut! Magne, det er veldig fint. Husk "på TV2".
Og gi meg litt mer av den der sånn killer. Vær så god.
Jeg er Magne Havnaa, og jeg skal møte Richard Pultz -
- i kampen om verdensmesterskapet på TV2!
Og jeg skal knuse ham!
Cut! Det var litt i overkant. Og så husk cruiservekt.
- Cruiservekt. - Vi kjører igjen. Vær så god.
- Jeg er verdensmester Magne Havnaa. - Cut!
Du er ikke verdensmester ennå. Vi kjører igjen. Vær så god.
- Jeg er Magne Havnaa ... - Nei, cut! Hvem der? Du skal vekk.
- Erling! Hva faen gjør du her? - Jeg måtte jo komme og hjelpe til.
- Du skal gå VM-kamp! - Vi må bli ferdig med dette.
- Mogens. - Erling.
- Jeg skal bare varme opp. - Du skal trene med Palm etterpå.
Det er fint du har kommet, men vi får ikke bruk for deg i dag.
Ta en tur på Tivoli, eller dra ned i Nyhavn og ta en fatøl.
- Mogens ... - Det er helt greit.
Ikke tenk på det. Fint.
Det er bra. Kom, Magne. Kom.
En stor fatøl og en Jäger.
Takk.
Igjen.
Her!
Go!
Bedre!
Igjen. Go.
Go! Go!
Han kommer til å knuse Pultz som en dampveivals.
Magne. Kom.
Vekten er i orden.
- Bilder, takk. - Kom igjen, Magne!
- Kom igjen nå! - Han ser klar ut nå.
- Han er klar nå. - Han sparer seg.
Det var alt for i dag. Vi ses til kampen. Takk for at dere kom.
Nei takk.
Nå, er du klar? Skal du knuse Pultz?
Han har vunnet de fleste kampene på knockout, så jeg begynner pent.
Du må bare kjøre på fra starten.
Jage ham rundt i ringen og få ham ned på kort tid.
Magne! Kom hit.
- Mogens. Klar for den store dagen? - Bare et øyeblikk, Erling.
Er du nervøs?
Jeg må fikse litt og sånt.
Men kos dere på kampen, og så ses vi etterpå.
Vi ses i garderoben.
- Skal jeg ikke være med på det? - Nei, de vil helst ikke det.
Tenk ikke mer på det.
Det viktigste er at du vinner.
Du tar ham. Fy faen!
Skal du ikke i garderoben?
Når det er en VM-kamp, lar jeg det være opp til proffene. Fy faen!
- Jeg tar en øl. Hvor fikk du ... - En dame gikk rundt med det.
Skal vi gå ned? Jeg må skifte.
Nå må du bare huske, Magne: Hold avstand.
Han slår hardt, men du er teknisk bedre.
Så vær rolig og kontrollert, så har du ham. Ja?
Magne Havnaa, Magne Havnaa!
Break! Break! Break!
Boks!
Det er bra, Magne!
Pultz virker sliten. Kan Havnaa dra dette i land?
Bli den første norske verdensmester i profesjonell boksing noensinne?
Husk å holde avstand, Magne! Hold avstand!
Gi ham alt du har!
Husk å være kontrollert, Magne!
Magne treffer perfekt med nok en høyre!
Det er fantastisk boksing av Magne Havnaa!
Hold avstand!
Kontrollert, Magne!
- Gi ham alt du har! - Rolig, Magne!
- Han er jo der! Kom igjen! - Kontrollert!
- Stopp! - Han hadde muligheten.
Det er så bra bokset, Magne. Du har så godt som vunnet.
Ikke ta noen sjanser i siste omgang.
Magne, han er helt ferdig. Du må få ham ned.
Det er det eneste det handler om. Få ham ned!
Hold kjeft! Sett deg ned.
- Ja ... - Bare kom.
Denne seieren er din. Nå er det bare viktig at du ikke tar noen sjanser.
Boks!
Opp med armene! Opp med din venstre!
Sånn, Magne! Kom igjen! Du klarer det!
Hold ham tilbake med jabbene dine!
Kom igjen, Magne! Faen, altså!
- Ut på siden! - Gi alt du har!
Break! Break!
Der, Magne!
Faen, Magne! Kom igjen!
Stopp!
Du klarte det, Magne! Så flott bokset! Sånn, ja!
Magne! Magne! Du har den!
Nå er det bare å ta imot seieren. Det har du fortjent.
Mine damer og herrer. Dommerne har bedømt kampen -
- med 118-115, 113-116, -
- og vinneren etter split decision med stemmene to mot en er ...
... Richard "Boone" Pultz!
Hva faen er galt med deg? Det er ran på høylys dag.
Det var en tøff og jevn kamp. Det ble tap. Hva er dine følelser?
De fleste sier at jeg vant 11 av 12 omganger, -
- så vet jeg ikke om jeg kunne gjort mer.
Steffen Tangstad, du har gått VM-kamp i Las Vegas.
Hva syns du om Havnaas innsats?
Skal man bli verdensmester, må man forsøke å vinne på knockout.
Da nytter det ikke å håpe på en knepen poengseier.
Hvordan ville du vurdert kampen?
Havnaa møtte en cruiservekter ingen har hørt om.
Jeg møtte Michael Spinks i en tungvektskamp i Las Vegas.
Det kan ikke sammenlignes.
Magne, det kommer til å gå bra. Du kommer til å klare det.
Faen, Magne. Vi sitter faen ikke her nå og sutrer.
Du tapte ikke den kampen. Nå er det bare å kjøre på videre.
Det er lett for deg å si. Du trenger ikke å gå opp i ringen.
Du kan bare være med som gratispassasjer.
De to amerikanske dommerne ga Pultz seieren fordi han er amerikaner.
Når jeg hører på deg og holder på å vinne, får jeg et kutt.
Når jeg hører på Mogens og vinner, så vinner jeg ikke likevel.
Hva faen skal jeg gjøre når hele opplegget er korrupt?
Du hadde vunnet, hvis du ikke hadde sluttet å bokse i siste runde.
- Hadde jeg fortjent å tape? - Nei.
Men du ga deg før kampen var over, og det har du aldri gjort før.
Jævlig fint, Erling. Du står her og vet alt mulig.
- Nei. - Jævlig fint!
Hvor var du da det gjaldt mest før kampen, da jeg trengte deg?
- Du ville ikke ha meg der! - Du satt i baren og drakk øl.
Mens jeg satt i garderoben helt alene.
Bare en boksepromotor ser litt surt på deg, så flykter du -
- til den nærmeste baren for du syns synd på deg selv.
- Ja ... - Ja.
Det er faen ikke min feil at du tapte den kampen.
Nei ...
Det er mulig jeg ga meg for tidlig, Erling ...
... men du ga deg først.
Ok. Ti sekunder. På med hettene.
Ok. Kom igjen!
- Hei! - Vi blir rana!
Kom igjen!
- En til. Kom igjen! - Slå hardere. Kom igjen!
- Forsett! - Kom igjen! Slå!
Flytt deg!
Få opp farten! Få med alle baggene!
De skyter! De skyter!
Vi må hjelpe ham! Ta alle baggene!
- Fortere! Dekk oss! - Kom! Hvorfor er dere så seine?
Go, go, go!
Det er visst paradis. Nicoline, vil du gå og leke?
- Mener du det her? - Ja, selvfølgelig mener jeg det.
Jeg har ikke lyst til å være aerobicstrener for alltid.
- Jeg vil ha en ordentlig utdannelse. - Hvorfor ikke studere på Høyskolen?
Fordi jeg vil til Bali. Det er bare et halvt år.
Tenk så deilig vi kan få det. Sol og bading hver dag.
- Og en masse tid til oss. - Ja ...
Kanskje du kan studere noe også?
Jeg mener det. Helsefag, markedsføring eller psykologi.
Psykologen Erling Havnaa? For den som vil ha en på kjeften?
Ja, for eksempel. Erling, du er dødssmart.
Du kan gjøre hva du vil.
Tenk hvor lenge vi har ventet på å bli ferdige med boksingen.
Nå er det vår tur.
Ja ... Jeg bare vet ikke helt om Magne er ferdig med boksingen.
Det tror jeg ikke han er. Han vil aldri gi seg.
Hva tenker du? At han bare skal gi opp?
Nei, jeg tenker at Magne kan gjøre det Magne vil.
Så kan vi gjøre det vi vil.
Ikke sant?
- Greit? - Ja, greit.
- Greit, og så bare går du? - Jeg må få meg litt luft.
alle mus i alle land
ligger nå og sover
so og ro og tipp på tå
Jeg føler jeg har svikta deg og ungene. Alle sammen.
Hva er det du vil, Turid?
At du fullfører det du har begynt på.
Kan hende det var feil.
Magne, nå holder det. Dette gidder jeg ikke høre på.
Du er ikke den eneste som har ofret mange år av livet ditt.
Jeg har gjort mye for at du skal lykkes.
Jeg vil ikke tilbringe resten av livet med en som ga opp.
Så nå får du ta deg en løpetur, plukke opp telefonen.
Ringe til Mogens, og så må dere avtale veien videre.
Er det ikke lov å være bitte litt lei seg i dette huset?
Joggeskoene dine er i gangen.
- Hei. En halvliter og en Jäger. - Ja.
- Hallo, Erling. - Hei.
Kom og sett deg.
Takk.
Er du ute for å ha det gøy? Urettferdig det tapet til Magne.
- Ja. - 20 Jäger.
- Det blir 600, ikke sant? - 600, ja. Takk.
- Gidder du å henge med kriminelle? - Jeg er mors beste barn.
Det er kjempekjekke gutter. De vil gjerne hilse på deg.
- Vi har store ting på gang. - Nei ... Ellers takk.
Ok.
- Kommer du med dem til bordet? - Ja.
Hva skjer?
Ikke så mye.
Turid mener jeg må fortsette.
Hva med deg?
Henne mener vi skal til Bali og studere.
Mulig jeg blir psykolog.
Og hva mener du?
At vi ikke er ferdige.
120 % Havnaa-style?
Kanskje litt mer?
- Hei. Har du reservert bord? - Jeg skal møte Mogens Palle.
Magne. Godt å se deg. Velkommen.
Er du sulten? Sett deg ned. Bestill hva du vil.
- Et glass vann holder lenge. - Slapp nå av. Sett deg ned.
Du må finne den råeste motstanderen som er mulig.
En bokser med et navn som ingen kan tvile på.
Hvorfor tror du jeg inviterte deg på Københavns beste restaurant?
Pultz og hans folk har sagt ja til omkamp om VM-beltet.
- Omkamp? - På dansk jord om to måneder.
VM-tittelen?
Ok! Faen, Mogens! Du er så jævlig bra!
- For faen, da! - Nei! Magne, nei.
Denne gangen vinner vi. Det lover jeg.
På én betingelse.
- Skal det være betingelser? - Denne gang gjør vi det på min måte.
Med Erling.
Tenk at Magne fikk den omkampen.
- Hjelp meg å lukke kofferten? - Det går ikke an å lukke den.
- Jo, du må bare presse hardt nok. - Nei, kom igjen.
Hvorfor er du så stressa og irritabel?
- Jeg er ikke stressa. - Jo.
Greit, greit.
Jeg syns bare det er helt feil å ikke være med på kampen til Magne.
Vi er ferdig å snakke om det! Magne skal sikkert gå hundre kamper til.
- Hvordan skal vi få et liv sammen? - Han kan bli verdensmester.
- Det kunne han sist og. - Og det gikk galt. Nå kan jeg ...
Jeg vil ikke snakke mer om den kampen! Bare lukk den kofferten!
Det går ikke! Du har for mye drittsaker med deg!
Boksing er livet mitt. Sånn har det alltid vært.
Men du har aldri brydd deg om det.
Jeg vet at broren din er viktigere for deg enn alt annet i livet ditt.
Viktigere enn ditt eget barn. Tror du ikke jeg vet det?
Det stemmer ikke.
Du er ikke til stede i ditt eget liv, Erling.
God tur til Bali. Ja, faen heller.
Hvis du går ut av døra nå ... da går du for godt.
En politimann er skutt og drept under ranet i Stavanger.
Det jaktes på åtte tungt bevæpnede gjerningsmenn.
En politimann er altså skutt og drept.
Flere bevæpnede ranere skjøt mot politiet -
- da Norsk Kontantservice ble ranet.
På politiets pressekonferanse fortalte politimester Sønderland -
- hva som skjedde da politimannen ble skutt.
Det ble løsnet skudd både fra ranerne og politiet, -
- og under skuddvekslingen ble en politimann skutt og drept.
Det pågår nå en intens politijakt på de brutale ranerne.
Erling Havnaa?
Er du Erling Havnaa?
- Ja, det stemmer. - Jeg må fortelle deg noe.
- Jeg tror du skal komme på land. - Jeg skal seile. Jeg har ikke tid.
Familien din har kontaktet meg gjennom Sjømannskirken.
Det gjelder din bror, Magne.
Magne?
Det har vært en forferdelig ulykke.
Det gjør meg vondt å fortelle det, men han er dessverre død.
Hva?
Nei, det må være en misforståelse.
Hvis du har behov for en prat ...
Vær så god.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Gud være med deg.
Hva skulle vi gjort uten deg, Erling?
- Det burde ha vært meg. - Nei.
- Hvordan går det med deg? - Jeg skal klare meg.
Jeg er mest bekymret for Kai Robin. Kanskje du kunne passet litt på ham?
Unnskyld, jeg må bare ...
Hei, unger. Jeg kommer snart tilbake. Jeg må bare fikse noe.
Fy faen. Sorry, jeg ...
Det ble bare litt mye.
Skal vi gå tilbake til de andre?
Kan vi ikke stå her litt til?
Jeg kommer ikke til å kunne klare å være der for dere.
Dere må klare dere uten meg.
Kai Robin ...
Hei. Kan jeg få en halvliter?
Er du Erling Havnaa?
Ja.
Du er arrestert og siktet for deltagelse i Nokas-ranet.
Han fyren du skal møte, har ansatt en av USAs aller beste trenere.
Mens du har valgt en rørlegger fra Arendal.
Det viser at du er klin gæren.
Men det som bekymrer meg mer enn det, -
- er at Pultz har trent knallhardt hver eneste dag, -
- mens du lå på sofaen og spist potetgull.
- Skal du prate hele dagen? - Vet du hva det aller verste er?
Det som får meg til å tvile?
Det er hva faen jeg driver med, for du hører ikke et ord jeg sier!
Så får du prate litt mindre.
Skal du vinne kampen, så glem alt om poeng.
Hvis vi skal ta denne tittelen, må du gjøre det på knockout.
- Tror du ikke jeg vet det? - Det er det kampen handler om.
- Det er ikke akkurat Las Vegas. - Det driter vel jeg i.
Er det noen spørsmål til Havnaa?
Ja. Sist tapte du knepent på poeng.
- Hvordan har du forberedt deg nå? - Jeg har trent med broren min.
Ja ... Noen vil se seg omkring her og tenke, det er en ubetydelig kamp.
Vil en seier her i Jylland gjøre deg større enn Tangstad?
Jeg ville bare ha enklest reisevei for boksefans fra Sørlandet.
Herr Pultz, hva tenker du om kampen?
Denne norske kjekkasen, skal jeg kjempe mot eller knulle ham?
Jeg skal kjøre over ham som et godstog.
Det er så enkelt. Du har trent og slitt hele livet for dette her.
Nå skal du gjøre jobben ferdig.
Stakkaren aner ikke hvor hardt du har lært deg å slå.
- Og hvis jeg taper? - Glem det.
Jeg har tapt to ganger. Hvis jeg ...
Hvis jeg taper i kveld, så er det kjørt. Du skjønner det?
Hvis du taper, kommer du til å hate deg selv for det resten av livet.
Det vil være det første du tenker på hver morgen, og før du legger deg.
Du våkner neste dag og tenker det samme igjen og igjen.
Du blir så bitter, at ingen holder ut å være nær deg.
Turid vil forlate deg. Barna vil gjøre alt for å slippe å møte deg.
Du blir ensom og har bare denne ene kvelden å tenke på.
Og når du endelig dør, blir det en lettelse for alle. Særlig deg selv.
Hva faen snakker du om? Prøver du å psyke meg ut?
Å tape er ikke noe alternativ.
Så nå går du ut der med den sinnssyke gutsen og de beinharde slaga, -
- og så får du ham ned. Og du fortsetter helt til du har vunnet.
Gå ut der og vis hvem du er.
Hvordan ser du på Havnaas muligheter her i kveld?
Magne må bokse bedre enn sist hvis han skal ha noen sjanse.
Mine damer og herrer, ønsk velkommen til ...
... i det røde hjørnet: Magne Havnaa!
Kom igjen!
I det blå hjørnet: Richard "Boone" Pultz!
Tro på det. Vinn denne, champ.
Blå hjørne, vennligst kom ut. Røde hjørne, kom ut.
Herrer, vi har gjennomgått reglene. Jeg vil ha en fair kamp.
Dere skal følge mine anvisninger. Lykke til.
Gå til deres ringhjørner, takk.
Boks!
Kom igjen!
De later til å ha gjensidig respekt.
Kom igjen. Ikke gi deg nå.
Bruk høyre!
Break. Gå til deres ringhjørner.
Hva sier Tangstad om første runde?
Første runde var helt jevnt, uavgjort.
Opp med dine parader! Det er fremdeles din kamp.
La oss se om de kan fortsette i det voldsomme tempoet.
Boks!
Hold ham på avstand med jabbene dine!
Hold avstand!
Beskytt deg selv. Beveg deg rundt ham.
Beskytt deg selv!
Dette ser ikke så bra ut for Magne Havnaa.
Pultz har visst gjennomskuet taktikken og vet hvordan å angripe.
Avstand!
Tempo, Magne!
Kom igjen, Magne!
Havnaa begynte å bli sliten, men nå er han på offensiven.
Dette er fantastisk boksing fra Magne Havnaa.
Gå til deres ringhjørner.
Nå er du der. Merker du det? Du er på riktige sted her oppe.
Dette er din kamp.
Han dukker når din venstre kommer. Straff ham med venstre hook.
Er du med? Ta ham på det! Gi alt nå!
Boks!
Kom igjen!
Magne treffer perfekt med nok en høyre.
- Og Pultz er nede! - Break!
- En, to ... - Kom igjen!
Tre, fire, fem ...
... seks, sju, åtte. Ok?
Boks!
- Og kamplederen breaker! - Magne Havnaa er ny verdensmester!
Du er verdensmester! Du er verdensmester! Jeg elsker deg!
Skandinavias første verdensmester siden Ingemar Johansson i 1952!
Du er fantastisk! Du er verdensmester!
Fantastisk kamp. Gratulerer.
Erling. Sånn ja!
Du er verdensmester! Se beltet.
Fem. Seks. Sju. Åtte.
Ni. Ti. Elleve.
Og tolv. Bra. 15 sekunders pause, og så en runde til.
- Havnaa, telefon. - Har ikke jeg vært jævlig tydelig?
Ingen skal skrive, besøke meg eller ringe.
Det er greit. Men du får si det til dem selv.
Ny runde! Kom igjen.
En. To. Tre. Fire.
- Nekter du fremdeles å ta permisjon? - Det er korrekt.
Det er lovkrav. Det er mitt ansvar at alle har et liv å vende tilbake til.
Hva kan jeg? Det har jeg tenkt på i ti år.
Og vet du hva? Jeg kan ingenting!
Hva skal jeg gjøre ute? Hvilken dame vil være sammen med en skurk, -
- som lever på et minimum?
Skulle jeg finne et gammelt vrak fra ei grøft? Det er ikke sjans!
Jeg blir dødsfattig, vil fryse, være sulten og ha det helt jævlig!
Så da blir jeg heller her.
Familien din vil gjerne treffe deg.
Ekskona di og ungene dine søker hver måned om å få besøke deg.
- Foreldrene dine savner deg. - De skal aldri mer belastes med meg.
Du har snart sonet 2/3 av straffen, og da må du ut.
Jeg fikk 16 år i fengsel.
Og jeg skal sitte de 16 årene. Ikke én dag tidligere skal jeg ut!
Skjønner du det?
Hvis god oppførsel er et problem, kan vi endre på det.
Du har det bra her. Jeg setter pris på å ha deg her.
Men det er ikke noe hotell. Det er ikke et skjulested for folk.
Før eller senere må du ut igjen.
Da finner jeg en som ingen vil savne og slå i hjel. Nok av kålhoder her.
Ja, det er sikkert smart.
Så slipper du å se deg selv i øynene -
- og gjøre det godt igjen og leve et meningsfylt liv.
Hva skjedde med deg?
Du var en kjernekar. Godt likt av alle. Respektert.
Og så ender du her.
Det kom et brev fra nevøen din.
- Kast det. - Det kan du gjøre selv.
Havnaa, bli med meg.
Erling?
Erling! Våkne nå.
- Hallo. - Hva faen ...
- Vi feira litt her i går. - Du har feira i tre måneder.
Var det du som ble verdensmester? Jeg er klar for trening.
Jeg er klar som faen.
Kom igjen. Våkn opp.
Dere må gå hjem. Festen er over.
Kom deg hjem. Vi ses.
Er du klar?
- Erling ... - Ja, ja.
Jeg skal forsvare tittelen min om to uker.
Ja, ja. Jeg er klar nå.
Du behøver ikke være med.
Hva prater du om? Det er nå det begynner.
Du knuser Booze om to uker, og etter det bare enda større navn.
Én kamp til, og du står ansikt til ansikt med den aller største.
Mogens sa det selv i avisen. Skal jeg ikke være med på det?
Magne Havnaa mot Sugar Ray Leonard i Las Vegas. Fy faen!
- Vi skal faen meg vise dem. - Når jeg står i Vegas med beltet ...
- Det blir faen meg ... - Da blir det feiring.
Nå er jeg klar.
- Hei. - Hei ...
Jeg trodde dere kom hjem i neste uke.
Vi kom hjem i går. Som planlagt.
Ok ... Har dere hatt det fint?
Ja. Kjempefint.
Jeg har savnet dere.
Skikkelig mye.
Hver eneste dag.
Jeg fortjener det nok ikke, men ...
Kan jeg få en sjanse til?
Jeg kom for å invitere deg i bursdagen til Nicoline.
ja vi elsker Magne Havnaa som han stiger frem
ja vi elsker Magne Havnaa som de tusen hjem
Ingen må vite at du er syk. Bare gå inn på rommet.
- Havnaa! Havnaa! Havnaa! - Bare gå opp.
- Hei. Jeg skal sjekke inn. Havnaa. - Herr Havnaa? Et par spørsmål.
Er det sant at du skal møte Sugar Ray Leonard hvis du vinner?
Jeg er ikke Magne. Jeg er broren hans. Men han er klar.
Du har feber! Innveiingen er i morgen tidlig.
Vi må avlyse kampen.
Jeg har sagt jeg skal ta den kampen, og da gjør jeg det.
Du kan ikke gå kamp når du er syk.
Mister du tittelen, får vi aldri sjansen igjen.
Skal du begynne og?
Hvis du sier at du klarer det, så klarer du det.
Herregud, altså!
Gi meg noe mer febernedsettende.
Må du stå der og se ut som om du skal i begravelse?
- Og du er helt frisk? - Ja. Jeg er klar for kamp.
Ok.
Bilder, takk.
Du ... Du kan bare utsette det.
Havnaa! Havnaa! Havnaa!
Hør, Erling. De roper navnet vårt.
Du er syk. Og alle vil skjønne det hvis du trekker deg.
Jeg er ikke sånn.
Erling. Magne. Det er nå.
Hold det høyt, så alle kan se det.
... fire ... fem ...
Vant jeg? Vant jeg?
Magne. Magne!
Han puster ikke.
Han er ok.
Fy faen, Magne. Det er den villeste kampen jeg har sett.
Jeg trodde du skulle dø.
Det trodde jeg og.
- Men jeg ga meg aldri. - Nei.
Nå vet de hvem jeg er.
Jeg kjempa til døden, Erling.
Jeg trenger ikke gjøre dette mer.
Det ... Det mener du ikke.
Du er veldig sliten nå. Du må hvile deg i noen dager.
Og så begynner vi igjen.
Det er over.
Du kan da ikke slutte nå. Magne?
Takk for hjelpen.
Magne. Vi er ikke ...
- Hei. - Hei.
Herregud for en fantastisk seier!
Nå hører du hjemme blant de helt store.
Sugar Ray Leonard neste gang. I Las Vegas.
Hørte du det? Sugar Ray Leonard!
Nå må Magne bare få komme seg etter kampen og så ...
Magne? Ikke glem pressekonferansen.
Kom igjen. Skal jeg hjelpe deg ut?
Så flink du er.
Har du posen? Fint.
Skal få en halvliter, jeg.
Vi var ute, ikke sant? Vi satt rett her.
- Og så kom hun Sandra. - Ja, hun der Sandra ...
Takk.
- Kan jeg sitte her? - Ja, vær så god.
- Erling. - Tom.
- Erling. - Johnny.
Skål for det.
Kai Robin, din far var verdensmester i cruiservekt.
Samme vektklasse som deg. Er du redd for ikke å leve opp til ham?
Nei. Faren min lærte meg å kjempe uansett hva.
Vi tror på Kai Robin Havnaa og er sikre på at han får en stor karriere.
Fy faen som du ligner på faren din.
Gå ut der og vis dem hvem du er.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service