1
00:00:06,240 --> 00:00:06,340
.

2
00:00:06,490 --> 00:00:08,909
- Mamá, si vas a ordenar
de esa manera,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
ya no te llevaré a mi lugar
favorito de bagels.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,146
- ¿Cuál es el problema?

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,182
No quiero que ambos lados
estén tostados,

6
00:00:15,249 --> 00:00:20,120
así que ordeno un lado frío
y un lado calientísimo.

7
00:00:20,153 --> 00:00:23,457
- Hablando de calientísimo,
es mía.

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,958
- ¿Qué?
No.

9
00:00:25,092 --> 00:00:26,460
La tengo desde hace mucho.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,963
- No, mira, tiene una mancha
de mostaza en el codo

11
00:00:29,997 --> 00:00:32,766
y aún tiene la etiqueta
para poder regresarlo

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,527
sin que noten el codo.

13
00:00:35,594 --> 00:00:37,529
- Eso es lo que
me estaba picando.

14
00:00:37,596 --> 00:00:38,805
[gruñe]

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
- Ahí está. Mucho mejor.

16
00:00:42,034 --> 00:00:43,535
- Okay, mamá,

17
00:00:43,602 --> 00:00:46,271
no puedes usar mi ropa
cuando te dé la gana.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,664
- No puedes culparme.

19
00:00:47,698 --> 00:00:49,449
Si tu apartamento
fuera más grande,

20
00:00:49,550 --> 00:00:50,918
no tendríamos que compartir
un clóset.

21
00:00:50,984 --> 00:00:53,520
- Tienes razón. Es mi culpa.

22
00:00:53,587 --> 00:00:56,023
¿Cómo puedo esperar
que reconozcas tu propia ropa

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,784
en un espacio tan pequeño?
[gesticula]

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,361
- Te perdono, querida.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,829
Pero la buena noticia

26
00:01:02,863 --> 00:01:04,898
es que a mí me queda mejor,
¿verdad?

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,568
- Solo soy el contador.
- [ríe]

28
00:01:07,668 --> 00:01:08,727
Oye, oye.

29
00:01:08,794 --> 00:01:11,071
Mis ojos están aquí arriba.

30
00:01:11,138 --> 00:01:12,572
[risita]

31
00:01:12,673 --> 00:01:17,494
Y si me permiten,
tengo una mancha que quitar.

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,075
- Dios mío.
Dame ese limón.

33
00:01:23,141 --> 00:01:25,452
¡Dame el limón!

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,337
[gruñe]

35
00:01:31,083 --> 00:01:32,384
Me siento mejor.

36
00:01:34,361 --> 00:01:36,229
- Si hubiera conocido a Val

37
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
cuando estudiaba
el narcisismo,

38
00:01:37,998 --> 00:01:40,592
podría haberla llevado a clase
y tener puntos extra.

39
00:01:40,659 --> 00:01:42,536
- Irónicamente,
lo primero que se te ocurre

40
00:01:42,569 --> 00:01:45,272
es cómo una narcisista
podría ayudarte.

41
00:01:47,240 --> 00:01:49,443
- ¿Puedes encargarte de esto?

42
00:01:49,543 --> 00:01:52,012
Necesitamos pagar los impuestos
de la propiedad de papi.

43
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
- [suspira]
Bobbie, como tu contador,

44
00:01:53,780 --> 00:01:56,249
tengo que decirte
que debes vender la casa

45
00:01:56,316 --> 00:02:00,120
o quemarla para tener el dinero
del seguro sin decirme nada.

46
00:02:00,187 --> 00:02:02,122
- No puedo creer que aún
no la hayas vendido.

47
00:02:02,222 --> 00:02:04,124
La limpiamos totalmente
hace más de un mes.

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,392
¿No recuerdas?

49
00:02:05,459 --> 00:02:08,061
Yo movía cosas mientras
que tú mirabas las cosas.

50
00:02:08,195 --> 00:02:09,863
- Está en el mercado.
Solo estoy esperando

51
00:02:09,963 --> 00:02:12,165
a que la persona correcta
haga una oferta.

52
00:02:12,265 --> 00:02:14,026
- ¿Sabes quién es
la persona correcta?

53
00:02:14,126 --> 00:02:15,469
La que hace una oferta.

54
00:02:17,287 --> 00:02:19,973
- Solo encárgate de eso,
por favor.

55
00:02:20,073 --> 00:02:22,042
- Parece que alguien
necesita ayuda

56
00:02:22,109 --> 00:02:23,268
para lidiar con sus emociones.

57
00:02:23,301 --> 00:02:24,544
- No, gracias.

58
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Lo hablaré con un terapeuta
de verdad.

59
00:02:27,514 --> 00:02:28,515
- Oye.
[chasquea dedos]

60
00:02:28,582 --> 00:02:30,817
Mis ojos están aquí arriba.

61
00:02:34,588 --> 00:02:37,491
["Happy's Place"
de Reba McEntire sonando]

62
00:02:37,591 --> 00:02:44,664
♪ ♪

63
00:02:54,341 --> 00:02:56,877
- Uh, qué bonita
cesta de regalo.

64
00:02:56,977 --> 00:02:59,813
No sabía que conocíamos
a gente tan elegante.

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,582
- Es de una familia
que quiere la casa,

66
00:03:02,682 --> 00:03:04,518
como si yo fuera
una chica simple

67
00:03:04,584 --> 00:03:06,853
que pueden comprar
con palomitas.

68
00:03:06,920 --> 00:03:09,648
- Creo que solo es
un gesto amable.

69
00:03:09,681 --> 00:03:11,158
- ¿En serio?

70
00:03:11,191 --> 00:03:13,085
Resulta que las palomitas
me dan gases.

71
00:03:13,185 --> 00:03:15,195
¿Qué te parece eso ahora?

72
00:03:16,329 --> 00:03:18,298
- Creo que se te hace difícil

73
00:03:18,365 --> 00:03:20,700
imaginarte a alguien más
viviendo en casa de Happy.

74
00:03:20,767 --> 00:03:23,428
Crees que remplazarán
todos tus recuerdos

75
00:03:23,528 --> 00:03:25,138
con los suyos.

76
00:03:25,172 --> 00:03:28,475
- Dios mío,
resolviste el problema.

77
00:03:28,608 --> 00:03:30,677
¡Me curaste!

78
00:03:30,744 --> 00:03:32,746
Ya te puedes ir.

79
00:03:32,813 --> 00:03:35,373
- Solo digo
que sé que es difícil.

80
00:03:35,440 --> 00:03:37,117
- Así es.

81
00:03:37,184 --> 00:03:38,819
Creo que podría vender la casa

82
00:03:38,852 --> 00:03:40,712
si supiera que las personas
que vivirán ahí la llenarían

83
00:03:40,779 --> 00:03:43,824
de amor y alegría.

84
00:03:43,957 --> 00:03:45,350
- Oigan.

85
00:03:47,210 --> 00:03:50,013
Steve me dijo que aún no
has vendido la casa de Happy.

86
00:03:50,046 --> 00:03:51,998
Pues felicidades.

87
00:03:52,065 --> 00:03:54,267
Tengo a tu compradora.

88
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
- No me gusta
lo que estoy escuchando.

89
00:03:56,369 --> 00:03:57,504
- Mi mamá.

90
00:03:57,637 --> 00:04:00,031
- Y se puso peor.

91
00:04:00,874 --> 00:04:02,542
- Ella tiene dinero.

92
00:04:02,609 --> 00:04:05,412
Dice que arruinó a papá
en el divorcio,

93
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
lo que normalmente
me molestaría,

94
00:04:07,114 --> 00:04:10,075
pero tengo que sacarla
de mi apartamento.

95
00:04:10,142 --> 00:04:13,353
- Creí que se quedaba contigo
para sanar su relación.

96
00:04:13,487 --> 00:04:14,855
- Sí, pero no podemos trabajar
en nuestros problemas

97
00:04:14,988 --> 00:04:16,748
de madre e hija si trabajamos
en problemas

98
00:04:16,815 --> 00:04:18,208
de compañera de apartamento.

99
00:04:18,241 --> 00:04:20,127
Por ejemplo, el irritante
sonido que hace al masticar,

100
00:04:20,193 --> 00:04:23,655
que, por cierto,
empeora cuando come.

101
00:04:23,755 --> 00:04:25,031
O sea, ¿quién mastica la leche?

102
00:04:25,065 --> 00:04:26,933
[resuella]

103
00:04:29,069 --> 00:04:31,037
- No me parece una buena idea,
Gabby.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,973
- No, por favor, Bobbie.

105
00:04:33,073 --> 00:04:34,508
Por favor, estoy desesperada.

106
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Solo necesitamos un poco
de espacio entre nosotras.

107
00:04:36,768 --> 00:04:39,404
Sería más fácil de tolerar
al otro lado de la ciudad

108
00:04:39,437 --> 00:04:41,748
y no pegada a mí
como un percebe

109
00:04:41,815 --> 00:04:43,550
con aliento a Chardonnay.

110
00:04:43,583 --> 00:04:45,385
- De hecho, los percebes
tratan de apoyar

111
00:04:45,418 --> 00:04:47,053
los ecosistemas
a los que se fijan,

112
00:04:47,187 --> 00:04:48,705
como los arrecifes coralinos
y--

113
00:04:50,724 --> 00:04:53,059
Mejor me callo.
[murmura]

114
00:04:53,193 --> 00:04:55,095
- ¿Mm? ¿Mm?
- Okay.

115
00:04:55,162 --> 00:04:58,165
La dejaré ver la casa,
pero no puedo prometer nada.

116
00:04:58,231 --> 00:04:59,416
- Okay. ¡Gracias!

117
00:04:59,449 --> 00:05:00,625
Gracias, gracias, gracias.

118
00:05:00,692 --> 00:05:03,720
¡Ah, libertad!

119
00:05:06,198 --> 00:05:07,307
- Eh...

120
00:05:07,407 --> 00:05:10,177
Val no suena como la compradora
que buscas.

121
00:05:10,243 --> 00:05:11,878
- ¿Qué querías que hiciera?

122
00:05:11,978 --> 00:05:14,139
Viste lo importante
que es para Gabby.

123
00:05:14,206 --> 00:05:15,448
- Quizá no le gustará a Val.

124
00:05:15,482 --> 00:05:17,184
- ¿Bromeas?
[risita]

125
00:05:17,284 --> 00:05:20,445
La casa es pintoresca,
encantadora y hogareña.

126
00:05:20,478 --> 00:05:22,189
¡La odiará!

127
00:05:22,255 --> 00:05:24,424
- ¿Así que dejarás que Val
sea la villana?

128
00:05:24,457 --> 00:05:27,410
- O sea, ¿que Val sea Val?
¡Sí!

129
00:05:30,530 --> 00:05:32,599
- Takoda, ¿puedes cubrirme en
la cocina mañana en la noche?

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,827
Tengo... algo que hacer.

131
00:05:35,894 --> 00:05:37,904
- No hay problema.
- Muchas gracias.

132
00:05:38,004 --> 00:05:39,206
- ¿"Algo que hacer"?

133
00:05:39,272 --> 00:05:42,275
Emmett no tiene cosas
que hacer.

134
00:05:42,342 --> 00:05:45,745
[resuella] Apuesto a que es
su cita con Mónica.

135
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
No sé si estamos listos.

136
00:05:49,683 --> 00:05:51,343
- ¿Estamos?

137
00:05:51,409 --> 00:05:53,854
- Se trata de tu cita
con Mónica, ¿verdad?

138
00:05:53,954 --> 00:05:56,014
¿Verdad?
- ¿Y qué tiene?

139
00:05:56,081 --> 00:05:57,557
- Okay.

140
00:05:57,624 --> 00:05:58,892
Ojalá tuviéramos más tiempo,

141
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
pero supongo que tendremos
que trabajar rápido.

142
00:06:00,961 --> 00:06:04,297
- Te traeré la comida sobrante,
pero no puedes venir.

143
00:06:04,331 --> 00:06:07,033
- Hay una tienda de ropa
en Kingston Pike

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,635
donde podemos comprar
casi todo,

145
00:06:08,768 --> 00:06:11,137
pero tendrán que hacer
las alteraciones en la noche,

146
00:06:11,204 --> 00:06:13,698
así que costará extra.

147
00:06:13,765 --> 00:06:15,876
- Mientras yo estoy ahí,
tú puedes ir a Italia

148
00:06:15,976 --> 00:06:17,711
y comprarme unos zapatos
a la medida.

149
00:06:17,777 --> 00:06:20,580
Es un vuelo largo,
así que vete ya.

150
00:06:21,314 --> 00:06:23,750
- Emmett, lo que vistas mañana
es importante.

151
00:06:23,850 --> 00:06:27,087
¿Nunca escuchaste la expresión:
"La ropa hace al hombre"?

152
00:06:27,153 --> 00:06:28,989
- Sí, y estoy seguro
que la inventó

153
00:06:29,089 --> 00:06:31,825
un hombre que hacía ropa.

154
00:06:31,858 --> 00:06:33,793
- Trato de ayudarte.

155
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
¿Qué planeas ponerte?

156
00:06:35,795 --> 00:06:38,690
- Ah... ¿esto?

157
00:06:38,723 --> 00:06:41,534
Quizá me quite el mandil.

158
00:06:41,601 --> 00:06:42,961
- Te lo prohíbo.

159
00:06:43,061 --> 00:06:44,971
- [ríe] ¿Me lo prohíbes?

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,731
- Déjame llevarte de compras.

161
00:06:46,798 --> 00:06:48,541
Al menos necesitas
una linda camisa.

162
00:06:48,608 --> 00:06:52,245
- Steve, he vivido toda mi vida
sin comprarme una "camisa".

163
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
No te preocupes por mí, ¿okay?

164
00:06:57,984 --> 00:07:01,254
Nadie le presta atención
a la ropa.

165
00:07:03,857 --> 00:07:05,925
- No le hagas caso
al hombre malo.

166
00:07:12,457 --> 00:07:12,599
.

167
00:07:12,699 --> 00:07:14,034
- Adelante.

168
00:07:14,167 --> 00:07:18,555
- ¿Seguro que está bien
dejar el auto ahí?

169
00:07:18,588 --> 00:07:19,664
- Por supuesto.

170
00:07:19,731 --> 00:07:21,207
Es una calle adorable.

171
00:07:21,241 --> 00:07:23,268
- ¿Junto a un
"jardín comunitario"?

172
00:07:23,335 --> 00:07:26,212
Creo que todos sabemos
lo que eso significa.

173
00:07:26,279 --> 00:07:31,785
El camión de Willie Nelson
aparecerá cada semana.

174
00:07:31,851 --> 00:07:34,287
- Espero que te guste la casa
más que el vecindario.

175
00:07:34,354 --> 00:07:37,248
- Espero lo mismo, Bobbie.
Gracias.

176
00:07:38,892 --> 00:07:41,920
- Bueno, empecemos
con el recorrido.

177
00:07:41,953 --> 00:07:43,697
Esta es la sala.

178
00:07:43,797 --> 00:07:47,934
- Guau.
Mamá, mira todo este espacio.

179
00:07:48,001 --> 00:07:50,603
- Es muy grande.

180
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
La punta de la lengua,
labios y dientes.

181
00:07:55,141 --> 00:07:58,111
La punta de la lengua,
labios y dientes.

182
00:07:58,178 --> 00:07:59,579
- ¿Qué haces?

183
00:07:59,646 --> 00:08:01,448
- Reviso la resonancia
de la habitación.

184
00:08:01,514 --> 00:08:03,608
- ¿Y?
- ES muy mala.

185
00:08:05,151 --> 00:08:07,654
- Sí, la mayoría de los cuartos
no resuenan bien.

186
00:08:07,721 --> 00:08:10,323
Por eso ha sido tan difícil
vender el lugar.

187
00:08:10,423 --> 00:08:12,125
Además, viene con corrientes
de aire.

188
00:08:12,192 --> 00:08:14,494
- Lo cual es algo que
fácilmente puedes arreglar,

189
00:08:14,561 --> 00:08:15,428
¿verdad, Bobbie?

190
00:08:15,528 --> 00:08:17,063
- Absolutamente.

191
00:08:17,163 --> 00:08:20,433
Solíamos enrollar una toalla
y ponerla debajo de la puerta.

192
00:08:20,467 --> 00:08:23,161
- Si vale para ser
una fraternidad...

193
00:08:23,228 --> 00:08:24,104
- Eso es.

194
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
- Oye, mamá,

195
00:08:25,897 --> 00:08:28,458
mira este lindo librero
empotrado.

196
00:08:28,491 --> 00:08:29,876
- Oh.

197
00:08:29,943 --> 00:08:31,478
- Sería perfecto para exhibir
tus platos decorativos.

198
00:08:31,511 --> 00:08:35,173
- Y mis floreros también
se verían estupendos aquí.

199
00:08:35,240 --> 00:08:37,150
- Antes habían más repisas,

200
00:08:37,217 --> 00:08:39,978
pero las termitas decidieron
que necesitábamos la de arriba.

201
00:08:40,011 --> 00:08:41,955
- ¿Termitas?

202
00:08:41,988 --> 00:08:43,515
Bueno, podremos usar

203
00:08:43,581 --> 00:08:46,793
una de esas grandes tiendas
divertidas, ¿eh?

204
00:08:46,860 --> 00:08:49,462
Oye, mamá, ve a ver
la cocina, ¿sí?

205
00:08:49,496 --> 00:08:52,966
- Espero que al menos
haya luz natural decente.

206
00:08:53,032 --> 00:08:55,769
- Prepárate para decepcionarte.

207
00:08:56,269 --> 00:08:58,363
- Bobbie, ¿por qué estás
siendo tan honesta

208
00:08:58,430 --> 00:09:00,373
con todo lo malo de la casa?

209
00:09:00,440 --> 00:09:03,535
- Perdón, pero como
vendedora responsable,

210
00:09:03,601 --> 00:09:05,837
necesito darle
toda la información.

211
00:09:05,870 --> 00:09:07,680
- Es mi madre.

212
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Si a ella no le importa
decir la verdad,

213
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
¿por qué debería importarte
a ti?

214
00:09:10,917 --> 00:09:15,221
- Bobbie, ¿esta tabla de cortar
está empotrada en el mesón?

215
00:09:15,288 --> 00:09:19,684
- Así es, súper conveniente
e imposible de limpiar.

216
00:09:21,544 --> 00:09:24,898
[música animada]

217
00:09:24,998 --> 00:09:28,985
♪ ♪

218
00:09:35,642 --> 00:09:38,536
- Hola a todos.

219
00:09:38,570 --> 00:09:40,480
- ¿Qué diablos es esto?

220
00:09:40,547 --> 00:09:43,208
- Perdón, no sé de qué hablas.

221
00:09:43,241 --> 00:09:45,685
- ¿Por qué vienes vestido
como yo?

222
00:09:45,718 --> 00:09:47,687
- ¿Cómo puedes notar
cómo voy vestido cuando

223
00:09:47,720 --> 00:09:49,989
[imita a Emmett]
nadie le presta atención

224
00:09:50,056 --> 00:09:51,508
a la ropa?

225
00:09:53,860 --> 00:09:55,662
- Sabes, si lo pones
en tu regazo,

226
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
podrían hacer
un acto de ventrílocuo.

227
00:09:59,749 --> 00:10:02,102
- Emmett,
la gente sí nota la ropa.

228
00:10:02,168 --> 00:10:04,104
Mónica definitivamente
la notará.

229
00:10:04,170 --> 00:10:05,638
- Basta.

230
00:10:05,705 --> 00:10:07,474
Ya estoy muy nervioso
con la cita.

231
00:10:07,574 --> 00:10:09,375
- Antes no parecías nervioso.

232
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
- Te mentí.

233
00:10:12,345 --> 00:10:14,063
- Espera,
pensé que estabas listo

234
00:10:14,097 --> 00:10:15,882
para volver a tener citas.

235
00:10:15,915 --> 00:10:17,609
- Pues no lo estoy.

236
00:10:17,675 --> 00:10:19,319
Sé quién soy aquí,

237
00:10:19,419 --> 00:10:23,990
en la choza de pesca
y en un partido de fútbol.

238
00:10:24,090 --> 00:10:26,960
El problema es que no sé quién
soy ahí afuera.

239
00:10:28,786 --> 00:10:30,163
- Sé tú mismo.

240
00:10:30,230 --> 00:10:33,358
Emmett, en lo personal,
la ropa es un escudo

241
00:10:33,458 --> 00:10:35,735
que me pongo
antes de enfrentar al mundo.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,604
El suéter correcto
de cuello alto

243
00:10:37,670 --> 00:10:40,807
puede cambiar mi humor
de "la vida es un infierno"

244
00:10:40,907 --> 00:10:43,560
a "quizá ser humano
no es tan malo".

245
00:10:45,712 --> 00:10:48,806
- Debe ser un gran suéter.

246
00:10:48,873 --> 00:10:50,250
- No es el suéter.

247
00:10:50,316 --> 00:10:54,120
Es la confianza que me da
y es lo que quería darte.

248
00:10:54,154 --> 00:10:55,955
Pero lo más importante

249
00:10:56,022 --> 00:10:59,909
es que te sientas auténtico,
porque eres magnífico.

250
00:11:02,987 --> 00:11:05,490
- Hola, Emmett, Takoda,

251
00:11:05,557 --> 00:11:06,833
Emmett.

252
00:11:09,152 --> 00:11:13,139
[música animada]

253
00:11:13,172 --> 00:11:15,575
- Ah, y puedes quedarte
con la alfombra.

254
00:11:15,642 --> 00:11:18,745
La compramos para ocultar
los daños causados por el agua.

255
00:11:18,845 --> 00:11:21,306
- Debieron comprar algo
para ocultar la alfombra.

256
00:11:22,448 --> 00:11:24,751
- Te diría que puedes
comprarte otra, mamá,

257
00:11:24,851 --> 00:11:27,420
pero seguro que hay una razón
por la que eso es estúpido.

258
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
- La gente aún sabrá

259
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
que lo que hay debajo
está defectuoso.

260
00:11:31,991 --> 00:11:33,751
A ti no te invitaron al baile

261
00:11:33,851 --> 00:11:36,429
solo porque vestías
un vestido bonito, ¿verdad?

262
00:11:36,529 --> 00:11:38,648
- Ahí está.

263
00:11:38,681 --> 00:11:41,200
- Bueno, ¿ya vieron
todo lo querían ver?

264
00:11:41,267 --> 00:11:43,069
- Creo que sí.
- Okay.

265
00:11:43,136 --> 00:11:44,804
No sientan que tienen
que ser amables conmigo.

266
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
Estos hogares viejos
no son para todos.

267
00:11:47,106 --> 00:11:49,242
- ¿Hogar viejo?

268
00:11:49,309 --> 00:11:51,210
Debí ponerla
en un hogar para viejas.

269
00:11:53,513 --> 00:11:55,148
Vamos, mamá,
de regreso al infierno.

270
00:11:55,281 --> 00:11:57,050
- Espera, espera.

271
00:11:57,116 --> 00:12:00,186
Con mi determinación
y atención al detalle,

272
00:12:00,253 --> 00:12:03,256
este es el hogar perfecto
para mí.

273
00:12:03,323 --> 00:12:05,024
Felicidades.
Me gustaría comprarla.

274
00:12:05,091 --> 00:12:08,261
- ¡Aleluya!

275
00:12:08,361 --> 00:12:10,196
- Esperen un minuto.

276
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
¿No te dije que tenemos ratas?

277
00:12:11,889 --> 00:12:12,899
Ni siquiera puedes traer
un gato

278
00:12:12,999 --> 00:12:14,392
porque las ratas lo matarán.

279
00:12:14,459 --> 00:12:18,029
- Nunca he conocido a una rata
que no pueda ahuyentar.

280
00:12:18,062 --> 00:12:21,733
- Es verdad.
Cualquier animal, de hecho.

281
00:12:21,799 --> 00:12:24,377
- ¿Y qué tal el piso
y las manchas de agua

282
00:12:24,444 --> 00:12:27,280
y las otras cosas que
te hicieron decir "guácala"?

283
00:12:27,380 --> 00:12:29,949
- Me encanta tener proyectos.

284
00:12:30,049 --> 00:12:32,585
Esta casa tiene
una gran estructura.

285
00:12:32,652 --> 00:12:34,721
Lo único que tengo que hacer
es deshacerme

286
00:12:34,754 --> 00:12:37,206
de la vieja piel
y los órganos.

287
00:12:37,240 --> 00:12:39,926
- ¿Órganos?
¿Como el corazón?

288
00:12:39,993 --> 00:12:43,229
- Hablando de corazones,
el mío está lleno de alegría.

289
00:12:43,262 --> 00:12:45,757
- Pero empezaré
con el patio trasero.

290
00:12:45,823 --> 00:12:48,226
Lo remodelaré por completo.

291
00:12:48,259 --> 00:12:52,005
Esa caseta destartalada
tiene que irse.

292
00:12:52,105 --> 00:12:54,807
- Esa caseta es donde
mi mamá hacía su cerámica.

293
00:12:54,874 --> 00:12:57,101
- Mis floreros son cerámica.

294
00:12:57,168 --> 00:13:00,338
Seguro que tu mamá solo
jugaba con arcilla.

295
00:13:00,405 --> 00:13:03,483
- [ríe nerviosamente]

296
00:13:03,549 --> 00:13:05,418
Ay, mamá, qué graciosa eres.

297
00:13:05,451 --> 00:13:08,588
Mírala, ya empezó a llenar
el lugar con alegría.

298
00:13:08,655 --> 00:13:12,458
- Esa caseta es donde mi mamá
hacía cosas con amor

299
00:13:12,525 --> 00:13:17,263
y no dejaré que una fría mujer
sin corazón la destroce.

300
00:13:17,330 --> 00:13:19,732
- ¿Disculpa?

301
00:13:19,766 --> 00:13:21,834
- Bobbie, por favor.

302
00:13:22,669 --> 00:13:25,038
- Lo siento, Gabby.
Se canceló la venta.

303
00:13:25,104 --> 00:13:26,139
- ¡Ah!

304
00:13:27,240 --> 00:13:28,533
[suspira]

305
00:13:28,633 --> 00:13:33,546
Ya sabes cómo odio
criticar a la gente...

306
00:13:33,613 --> 00:13:36,899
pero tu amiga es
una persona horrible.

307
00:13:45,558 --> 00:13:45,742
.

308
00:13:45,892 --> 00:13:48,653
- Creí que las palomitas
te daban gas.

309
00:13:48,720 --> 00:13:50,079
- Así es.

310
00:13:52,131 --> 00:13:54,826
Me estoy castigando.

311
00:13:54,892 --> 00:13:56,769
- Okay.

312
00:13:56,803 --> 00:14:01,074
Excepto que de cierta forma
también me castigarás a mí.

313
00:14:01,174 --> 00:14:02,709
- Me siento horrible.

314
00:14:02,775 --> 00:14:04,210
Debiste ver la cara de Gabby

315
00:14:04,277 --> 00:14:06,904
cuando le dije que no iba
a venderle la casa a su mamá.

316
00:14:07,004 --> 00:14:09,182
- Seguro que lo entiende.

317
00:14:09,248 --> 00:14:13,086
Sabe lo difícil que es para ti
vender la casa de Happy.

318
00:14:13,152 --> 00:14:14,620
- No solo es la casa de papi.

319
00:14:14,754 --> 00:14:17,140
Diría que más que nada
es la casa de mamá.

320
00:14:17,173 --> 00:14:18,858
- Ah.

321
00:14:18,958 --> 00:14:21,227
Así que esto se trata
de tu madre.

322
00:14:21,294 --> 00:14:24,188
- Todos se olvidan de ella,

323
00:14:24,255 --> 00:14:25,965
como si no hubiera importado,
pero sí importó.

324
00:14:25,998 --> 00:14:28,768
Importó y muchísimo.

325
00:14:28,835 --> 00:14:31,270
- ¿Quieres hablarme de ella?

326
00:14:31,370 --> 00:14:33,030
¿Cómo era?

327
00:14:33,097 --> 00:14:36,367
- Bueno, papi tenía
la personalidad,

328
00:14:36,434 --> 00:14:37,869
pero mamá era el pegamento.

329
00:14:37,935 --> 00:14:40,872
Ella llenaba la casa de amor

330
00:14:40,938 --> 00:14:44,550
y la convirtió en un hogar.

331
00:14:44,650 --> 00:14:47,687
- Por eso no
la has podido vender.

332
00:14:47,720 --> 00:14:50,256
Tienes la taberna para mantener
vivo el recuerdo de Happy,

333
00:14:50,323 --> 00:14:53,359
pero la casa es donde recuerdas
a tu madre.

334
00:14:53,393 --> 00:14:58,848
- Pues nunca lo pensé
de esa manera, pero... sí.

335
00:14:58,881 --> 00:15:02,502
- Y quieres que esté llena
de amor y alegría

336
00:15:02,568 --> 00:15:04,170
como lo hacía tu mamá.

337
00:15:04,203 --> 00:15:07,540
- No me malinterpretes,
a veces nos peleábamos

338
00:15:07,607 --> 00:15:10,276
y algunas fueron fuertes.

339
00:15:10,376 --> 00:15:13,246
Ya me conoces. Ahora imagíname
como adolescente.

340
00:15:14,972 --> 00:15:18,242
- Sí, el Rayo Rojo
con esteroides.

341
00:15:18,309 --> 00:15:20,336
- Eso no me gustó.

342
00:15:21,312 --> 00:15:22,588
- Okay. Lo siento.

343
00:15:22,655 --> 00:15:23,856
- El punto es que mamá
nunca dejó

344
00:15:23,923 --> 00:15:25,091
que nadie se fuera
de la casa

345
00:15:25,191 --> 00:15:26,859
hasta que solucionaran
el problema.

346
00:15:26,926 --> 00:15:29,128
Siempre decía que no puedes
arreglar un problema

347
00:15:29,228 --> 00:15:32,198
a menos que estén
en el mismo cuarto.

348
00:15:32,231 --> 00:15:34,100
- Déjame hacerte una pregunta.

349
00:15:34,167 --> 00:15:36,135
¿Quién querría tu mamá
que se quedara con la casa?

350
00:15:36,202 --> 00:15:39,405
¿La familia perfecta
o la familia

351
00:15:39,472 --> 00:15:42,575
que necesita un lugar
para arreglar sus problemas?

352
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
- La familia perfecta.

353
00:15:46,270 --> 00:15:49,866
Sé que no está bien,
pero quería decirlo.

354
00:15:53,845 --> 00:15:55,621
- ¿Escuchaste algo de Emmett
y de su cita?

355
00:15:55,688 --> 00:15:59,292
- No, y estoy enfermo
y también nervioso.

356
00:15:59,358 --> 00:16:01,994
Enfermo, nervioso,
preocupado y arrepentido.

357
00:16:02,061 --> 00:16:04,697
Enfermo, nervioso, preocupado,
arrepentido, triste y--

358
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
- ¡Steve!

359
00:16:07,433 --> 00:16:09,093
La respuesta es no.

360
00:16:19,478 --> 00:16:23,482
- Emmett, eres bello.

361
00:16:24,642 --> 00:16:26,252
- Te ves bien, hermano.

362
00:16:26,385 --> 00:16:29,322
- Sí, sí, ríanse.

363
00:16:29,388 --> 00:16:32,450
- Nadie se está riendo.
Te ves fantástico.

364
00:16:32,483 --> 00:16:33,826
¿Cómo te fue?

365
00:16:33,893 --> 00:16:37,121
- Seré sincero, al principio
me sentí como un tonto.

366
00:16:37,154 --> 00:16:39,198
Esperaba que ella
me preguntara:

367
00:16:39,298 --> 00:16:41,626
"¿Por qué rayos
vas vestido así?".

368
00:16:41,659 --> 00:16:45,771
- Si te hubiera preguntado eso,
le daría una paliza por ti.

369
00:16:45,838 --> 00:16:49,141
- Pero me sentí bien.

370
00:16:49,175 --> 00:16:52,503
Hasta podría decir
que me sentí guapo.

371
00:16:52,570 --> 00:16:55,072
- ¿Y van a volver a salir?

372
00:16:55,139 --> 00:16:56,816
- Sí, el tema no surgió,

373
00:16:56,849 --> 00:17:00,219
así que quizá ella
no disfrutó la cita.

374
00:17:00,319 --> 00:17:01,821
- ¿Cómo es posible?

375
00:17:01,854 --> 00:17:05,524
Eres un galán barbudo.

376
00:17:05,591 --> 00:17:07,760
[celular vibra]

377
00:17:07,860 --> 00:17:09,462
¿Es de Mónica? Dinos.

378
00:17:09,495 --> 00:17:11,397
¡Dinos!

379
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- "No me había divertido tanto
en mucho tiempo.

380
00:17:13,966 --> 00:17:16,469
"Me muero por salir de nuevo

381
00:17:16,602 --> 00:17:20,072
con el hombre mejor vestido
en Knoxville".

382
00:17:20,172 --> 00:17:24,544
- ¡El galán barbudo anota!

383
00:17:24,644 --> 00:17:27,438
- Como un gran amigo
me dijo una vez:

384
00:17:27,538 --> 00:17:29,799
"La ropa hace al hombre".

385
00:17:35,321 --> 00:17:37,556
[sopla]

386
00:17:45,631 --> 00:17:45,815
.

387
00:17:45,957 --> 00:17:48,568
- Tengo que decir algo.

388
00:17:48,668 --> 00:17:52,538
Cuando manejas rápido,
soy yo la que queda mal.

389
00:17:53,339 --> 00:17:56,876
- Sí, pero el paseo termina
mucho más rápido.

390
00:17:57,643 --> 00:18:01,881
- Un día, irás
a toda velocidad, chocarás,

391
00:18:01,914 --> 00:18:03,249
terminarás debajo de un camión,

392
00:18:03,316 --> 00:18:05,835
¿y qué hombre te querrá
entonces?

393
00:18:07,653 --> 00:18:09,922
- Creo que me tragué
una corona.

394
00:18:11,415 --> 00:18:12,758
Hola, Bobbie.

395
00:18:12,825 --> 00:18:14,026
- Gabby.

396
00:18:14,126 --> 00:18:15,261
Val.

397
00:18:18,030 --> 00:18:19,265
- Hola.

398
00:18:20,933 --> 00:18:24,704
- Estaba pensando
en lo que dije ayer y...

399
00:18:24,804 --> 00:18:28,741
Val, si fui grosera,
lo siento.

400
00:18:28,774 --> 00:18:31,277
- Está bien
y, sí, lo fuiste.

401
00:18:32,845 --> 00:18:36,248
Pero no soy yo la que tiene
que vivir con la culpa.

402
00:18:37,049 --> 00:18:40,578
- Mira, estoy dispuesta
a venderte la casa--

403
00:18:40,611 --> 00:18:43,089
- ¿En serio? Hecho.
Ve por los papeles.

404
00:18:43,122 --> 00:18:44,390
- Bajo una condición.

405
00:18:44,490 --> 00:18:46,450
- Bobbie,
tengo que detenerte ahí.

406
00:18:46,517 --> 00:18:49,687
No puedo decirte
que no cambiaré muchas cosas.

407
00:18:49,754 --> 00:18:51,188
Sé que tus padres tuvieron
las mejores intenciones,

408
00:18:51,255 --> 00:18:53,265
pero no puedo permitir
que la gente crea

409
00:18:53,366 --> 00:18:55,693
que yo hice esto.

410
00:18:56,460 --> 00:18:59,872
- Esta casa mantuvo unida
a nuestra familia

411
00:18:59,939 --> 00:19:02,041
y creo que mi mamá
querría que eso continuara.

412
00:19:02,108 --> 00:19:03,476
- Genial. Muy bien.

413
00:19:03,542 --> 00:19:05,469
¿Llamamos un abogado
o un saludo con la mano basta?

414
00:19:05,569 --> 00:19:08,381
- ¿Qué quieres decir, Bobbie?

415
00:19:08,447 --> 00:19:10,683
- Estoy dispuesta a venderte
la casa

416
00:19:10,750 --> 00:19:14,945
si tú y Gabby
acuerdan vivir aquí juntas.

417
00:19:18,357 --> 00:19:20,076
- O sea, ¿con cámaras?

418
00:19:22,061 --> 00:19:24,930
¿Para un programa
de telerrealidad?

419
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Sabes que ella no se ve bien
frente a la cámara.

420
00:19:29,260 --> 00:19:32,104
- Gabby, querías lidiar con
tus problemas con tu madre.

421
00:19:32,204 --> 00:19:34,598
- ¿Problemas?

422
00:19:34,665 --> 00:19:37,743
¿De qué está hablando?

423
00:19:37,810 --> 00:19:40,546
- Te cuento después.

424
00:19:40,579 --> 00:19:44,417
- No necesitan
estar lejos una de la otra.

425
00:19:44,517 --> 00:19:46,619
Necesitan espacio, sí,

426
00:19:46,652 --> 00:19:48,320
peor no pueden solucionar
un problema

427
00:19:48,354 --> 00:19:49,847
si no están en el mismo cuarto.

428
00:19:49,947 --> 00:19:51,424
- Perdón, debería tomar notas.

429
00:19:51,457 --> 00:19:53,943
No sabía que iba a ser
una lección.

430
00:19:55,761 --> 00:19:57,922
- Ese es el trato.
Acéptalo o no.

431
00:19:57,988 --> 00:19:59,799
- [suspira]

432
00:20:00,366 --> 00:20:04,136
- Bueno, ¿qué te parece, mamá?

433
00:20:04,170 --> 00:20:06,505
Es una casa grande--

434
00:20:06,605 --> 00:20:09,475
tres recámaras, dos baños.

435
00:20:09,508 --> 00:20:10,935
No tendrás que esperar
para usar uno

436
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
mientras termino de gritar
en silencio.

437
00:20:14,680 --> 00:20:19,343
- Dios sabe que no puedo
negarle nada a mi hija.

438
00:20:19,376 --> 00:20:22,021
- [se mofa]
¿Nunca me has negado nada?

439
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
- Hasta cuando me dolía.

440
00:20:24,123 --> 00:20:27,159
El dolor de una madre
comienza en el parto

441
00:20:27,259 --> 00:20:30,362
y nunca termina.

442
00:20:30,396 --> 00:20:31,964
- Por favor.

443
00:20:31,997 --> 00:20:34,567
Dijiste que te dieron
la epidural para la concepción.

444
00:20:37,169 --> 00:20:38,904
- Eso no me gusta.

445
00:20:42,208 --> 00:20:45,077
Bobbie, trato hecho.

446
00:20:47,613 --> 00:20:49,882
- Bueno, pues bienvenidas
a su nuevo hogar.

447
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
- Bobbie, quiero que sepas

448
00:20:51,784 --> 00:20:53,719
que haré todo en mi poder

449
00:20:53,819 --> 00:20:56,388
para finalmente convertir
este hogar en algo

450
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
de lo que puedas
estar orgullosa.

451
00:20:57,656 --> 00:21:01,093
- [risa falsa]
Okay, con permiso.

452
00:21:01,160 --> 00:21:04,897
Necesito ir al baño
a gritar en silencio.

453
00:21:04,997 --> 00:21:07,199
- ¿Nos abrazamos?

454
00:21:07,233 --> 00:21:10,069
- No, ya lo hicimos
la semana pasada.

455
00:21:10,169 --> 00:21:13,272
[música animada]