1
00:00:19,561 --> 00:00:19,853
.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,022
- ¡Aah!
- Dios mío.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
Me asustaste.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,067
- Tú me asustaste a mí
por llegar tan tarde.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,402
- Okay, estamos a mano.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,195
Juguemos de nuevo otra vez.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,490
- Oye, oye, oye.
¿Dónde estabas?

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,243
- Sabes que tomo una clase
nocturna de gestión escolar.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,788
- Nunca dijiste que era
a la medianoche.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
- ¿Qué?

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,294
No, digo, no estuve en clase.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
Estuve con mis compañeros
de clase...

13
00:00:46,880 --> 00:00:50,633
estudiando--
un grupo de estudios.

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,345
- ¿Cuánto tiempo has estado
saliendo con este grupo?

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
- [ríe] No--¿de qué--?

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,391
Tres citas.
- Eso pensé.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,478
Nadie usa lápiz labial
para estudiar.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
- Gran trabajo de detective,
Bobbie.

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Me voy a dormir.

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,274
- No podrás dormir conmigo

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
sentada al lado
de la cama preguntando:

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,112
¿Quién es el chico?
¿Quién es el chico?

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
- Solo un chico que conocí
en clase.

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
¿Ya puedo ir a dormir?

25
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
- Ay, cariño,
apenas empezó lo bueno.

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Pero me alegro por ti.

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
¿Cuándo puedo conocerlo?

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,959
- No. Nunca te he presentado
a ningún otro hombre

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
con el que he salido.

30
00:01:26,294 --> 00:01:28,380
- ¿Qué? ¿Hubo otros?

31
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
- Ay, no.

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
- ¿Cuántos? ¿Cómo se llaman?

33
00:01:31,883 --> 00:01:33,968
- Okay, okay, para.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
Lo llevaré a la taberna.

35
00:01:35,762 --> 00:01:36,721
¿Feliz?

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
- Muy feliz.
[ríe]

37
00:01:39,307 --> 00:01:42,352
Bueno, si me permites,
me iré a dormir.

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Tengo que ponerme todas
mis cremas otra vez.

39
00:01:46,314 --> 00:01:49,025
["Happy's Place"
de Reba McEntire sonando]

40
00:01:49,150 --> 00:01:56,157
♪ ♪

41
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
- Acabo de encontrar
algo extraño en el baño.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
- Pues no le digas a Steve.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
No podrá dejar de pensar
en ello.

44
00:02:13,758 --> 00:02:18,013
- ¿Por qué siquiera permitieron
baños públicos?

45
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
- Es un teléfono.

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Alguien debió dejarlo anoche.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
- ¿Dónde estaba?

48
00:02:22,475 --> 00:02:23,935
- Arriba del secador de manos.

49
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
- Ah, entonces es alto.

50
00:02:27,981 --> 00:02:30,942
O chaparro y se secaba el pelo.

51
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
- ¿Qué tipo de malhechor
saca su teléfono

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
en un baño público?

53
00:02:36,614 --> 00:02:40,368
"¿Bueno? Adivina qué... [gruñe]
estoy haciendo".

54
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
- Está bloqueado.

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
Lo pondré
con los objetos perdidos.

56
00:02:46,458 --> 00:02:47,208
[suena notificación]

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,752
- Uh, un mensaje.

58
00:02:48,793 --> 00:02:51,671
- Uh, sí, por favor.

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
- No podemos leer sus mensajes.

60
00:02:53,923 --> 00:02:56,301
No tenemos derecho
a violar su privacidad.

61
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
- Asomarse no es violar.

62
00:02:58,762 --> 00:03:02,557
- Sí, asomarse es lindo.
- Sí, es lindo.

63
00:03:02,640 --> 00:03:06,186
- Solo si eres un bebé
o un koala

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
o un koala bebé.

65
00:03:09,939 --> 00:03:13,443
- Okay, ¿pero qué si es el tipo
mensajeándose a sí mismo

66
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
explicando dónde está
y cómo podemos ayudarle?

67
00:03:20,325 --> 00:03:23,870
- No lo es.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Miren, no es asunto nuestro.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
Lo pondré
con los objetos perdidos.

70
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
- Tienes razón.

71
00:03:29,376 --> 00:03:33,296
- Sí, gracias por ser
nuestras conciencia, Takoda.

72
00:03:33,338 --> 00:03:37,175
- Como Jesús tomando el timón,
Takoda toma el teléfono.

73
00:03:40,595 --> 00:03:43,973
[risas]

74
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
- Okay.

75
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
"Pasé por tu casa
y vi que aún no llegaste.

76
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Mejor que no estés con ella".

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
- [resuella]
- Ah, vaya.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,528
Todas mayúsculas.

79
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
- Esto irá a mi casillero.

80
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
- Al menos nos dijo
dónde encontrarlo.

81
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
- Sí.

82
00:04:03,702 --> 00:04:06,705
[música animada]

83
00:04:06,830 --> 00:04:09,165
- No entiendo por qué
necesitamos esto.

84
00:04:09,290 --> 00:04:12,127
"Todos los objetos perdidos
deberán guardarse

85
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
detrás de la barra
y no en los casilleros".

86
00:04:16,214 --> 00:04:19,718
- Creo que esa política
debería ser escrita claramente.

87
00:04:22,012 --> 00:04:23,221
- Se terminó la avalancha
del almuerzo.

88
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
¿Quieres que te prepare algo?
- Sí, por favor,

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
una hamburguesa doble
con tocino.

90
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
Ah, con aguacate.

91
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Intento comer sano.

92
00:04:32,022 --> 00:04:35,525
- Le pondré lechuga extra
para ti.

93
00:04:35,567 --> 00:04:38,570
- Ah, solo quería recordarte
que traigas tu camioneta

94
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
este sábado, por favor.

95
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Tengo una buena corazonada
sobre nuestro viaje de compras

96
00:04:42,198 --> 00:04:44,075
de antigüedades.

97
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
- Dios mío, me encantaría ver
a Emmett paseando

98
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
por tiendas de antigüedades.
[ríe]

99
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
¿Dije "paseando"?

100
00:04:55,920 --> 00:04:57,756
Quise decir
"mirando con enojo".

101
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
- Oye, ¿ya llegó Isabella
con el tipo ese?

102
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
- Aún no.

103
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
- ¿Puedes creer que Isabella
quería mantener a ese chico

104
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
en secreto?

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
- Bueno...
- ¿Qué?

106
00:05:11,269 --> 00:05:14,105
¿Lo puedes creer?
¿Por qué?

107
00:05:14,189 --> 00:05:19,027
- Pues a veces puedes ser
un poco... ya sabes.

108
00:05:19,986 --> 00:05:22,655
- ¿Qué es "ya sabes"?

109
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
- Juzgadora.

110
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
- Es lo más estúpido
que he escuchado.

111
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
- Dije "a veces", ¿okay?

112
00:05:31,289 --> 00:05:34,084
Lo que quiero decir es que
proteges a la gente que amas,

113
00:05:34,167 --> 00:05:37,462
ya sabes, como una juez.

114
00:05:40,965 --> 00:05:42,801
- Isabella y Lucas
acaban de llegar.

115
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
- ¿Lucas?
- Juzgando.

116
00:05:48,056 --> 00:05:51,226
- ¡Lucas!
- Ah. Así me gusta.

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
- Siguen esperando.

118
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
- Caray.

119
00:05:55,146 --> 00:05:58,650
Bobbie,
alguien debería ir por alpiste,

120
00:05:58,733 --> 00:06:02,404
porque tenemos una pareja
de tortolitos en la taberna.

121
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
- Okay, Gabby.

122
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Ella es Gabby.

123
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Es un gusto adquirido.

124
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
- Como los pellizcos
en los pezones.

125
00:06:18,420 --> 00:06:21,381
- Lucas, ella es mi hermana,
Bobbie.

126
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
- Hola.
- Bobbie, él es Lucas.

127
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
- Gusto conocerte.
¿Se te ofrece algo?

128
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
¿Una cerveza helada?
Sé que es temprano,

129
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
pero no te juzgaremos.

130
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
- Mucho gusto, Bobbie.
Tu hermana habla mucho de ti.

131
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
- Ah, debes gustarle mucho,

132
00:06:33,226 --> 00:06:35,854
porque no me ha dicho
una palabra sobre ti.

133
00:06:35,895 --> 00:06:37,480
- ¿Qué te gustaría saber?

134
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
- Solo lo básico;
tu edad, altura,

135
00:06:39,149 --> 00:06:41,943
tu recuerdo más vergonzoso
de la niñez.

136
00:06:42,068 --> 00:06:45,739
- 29, 5'10",
bebía agua de charcos.

137
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
- Ya me cae bien.

138
00:06:53,288 --> 00:06:55,957
- Lucas Wilkins,
él es Emmett Hawkins,

139
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
nuestro chef extraordinario.

140
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
- ¿Tienes hambre?
Estoy haciendo hamburguesas.

141
00:07:00,378 --> 00:07:02,172
- Guau. Hasta ahora
me han ofrecido hamburguesas

142
00:07:02,297 --> 00:07:04,090
y cerveza durante el día.

143
00:07:04,215 --> 00:07:06,634
Me gusta este lugar.

144
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
- ¿Quieres escuchar
algo gracioso?

145
00:07:08,595 --> 00:07:11,348
La Universidad de Tennessee
tuvo un pateador

146
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
llamado Lucas Wilkins.

147
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
- ¿Quieres escuchar algo
aún más gracioso?

148
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Era yo.
- [ríe]

149
00:07:18,063 --> 00:07:19,981
- ¡Caramba!

150
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Ven a darme un abrazo.

151
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
Puedes quedarte aquí
para siempre.

152
00:07:25,278 --> 00:07:26,654
- Me encantaría,
pero tengo que irme

153
00:07:26,738 --> 00:07:27,697
o llegaré tarde a clase.

154
00:07:27,822 --> 00:07:30,075
- Uh, respetuoso y responsable.

155
00:07:30,158 --> 00:07:32,494
Tienes las tres R.

156
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
- ¿Cuál es la tercera?
- Requeteguapo.

157
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
- Siento que causé
una buena impresión,

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
así que me iré de aquí
antes de arruinarla.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,878
Un gusto conocerlos.
- Igualmente.

160
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
- Adiós.
- Regresa cuando quieras.

161
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
- Ah.
- Es genial, ¿verdad?

162
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
- Sí.
- Sí, un regalo para los ojos.

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,135
- Y la nariz.

164
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
[olfatea]
Sándalo y pino.

165
00:07:53,139 --> 00:07:55,600
- Ese chico pateó un gol
de campo de 48 yardas

166
00:07:55,684 --> 00:07:57,894
contra Ole Miss...

167
00:07:57,936 --> 00:08:01,690
ambos: En la lluvia.

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
- Dime, ¿qué te pareció?

169
00:08:07,362 --> 00:08:08,863
- Es estupendo.

170
00:08:09,030 --> 00:08:11,241
Me encanta la manera en que
se fue para ir a clase.

171
00:08:11,324 --> 00:08:13,535
Debe ser
un excelente estudiante.

172
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
- No es un estudiante.

173
00:08:15,328 --> 00:08:17,789
- Creí que dijiste
que lo conociste en clase.

174
00:08:17,872 --> 00:08:20,875
- Así es, y me alegra mucho
que te haya caído bien,

175
00:08:21,001 --> 00:08:23,753
porque es mi profesor.

176
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
[todos resuellan]

177
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
- Esto se puso interesante.

178
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
[música animada]

179
00:08:35,890 --> 00:08:36,182
.

180
00:08:36,224 --> 00:08:37,017
- ¿Qué?

181
00:08:37,684 --> 00:08:39,185
¿Sales con tu profesor?

182
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
- Okay, sé lo que estás
pensando, pero no te preocupes.

183
00:08:41,938 --> 00:08:44,482
No fue un profesor asqueroso
que se me insinuó.

184
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
Yo lo invité a salir a él.

185
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
- La encuesta dice...

186
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
[imita chicharra]
aún es asqueroso.

187
00:08:52,657 --> 00:08:56,077
- Yo salí con mi maestro
de biología en la prepa. Sí.

188
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Me saqué un 10 en esa clase.

189
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
- Tenías 23 años en la prepa.

190
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
- Ves, Bobbie,
por eso no te lo dije.

191
00:09:07,922 --> 00:09:09,758
Pero esperaba que al conocerlo,

192
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
lo verías como una persona
y no una profesión.

193
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
- Es simplemente raro.

194
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
Es una línea que
no debería cruzarse.

195
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
- Pero si no nos molesta
a nosotros, ¿qué importa?

196
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
- Sí, Bobbie, lo que pasa
entre dos adultos

197
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
no es asunto nuestro.

198
00:09:21,519 --> 00:09:23,772
- No puedo creer que
no les parezca un problema.

199
00:09:23,813 --> 00:09:27,108
- Sabía que no debía hacerlo.
- Claro que no.

200
00:09:27,233 --> 00:09:29,194
- Me refería a hablarte de él.

201
00:09:29,235 --> 00:09:31,196
Claro que no debí hacerlo.

202
00:09:37,243 --> 00:09:40,789
- Ojalá Bobbie no se metiera
en la vida privada de Isabella.

203
00:09:40,830 --> 00:09:44,292
- Estoy de acuerdo.
No es asunto suyo.

204
00:09:44,459 --> 00:09:46,294
[celular sonando]

205
00:09:46,419 --> 00:09:48,046
ambos: ¡El teléfono!

206
00:09:49,964 --> 00:09:52,050
- Espera. Espera.

207
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Quizá Takoda tenía razón.

208
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Quizá no tenemos el derecho
de violar

209
00:09:55,762 --> 00:09:57,138
la privacidad de alguien.

210
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
- Que no se te olvide
que dudamos.

211
00:10:00,517 --> 00:10:03,019
- Ajá.

212
00:10:03,103 --> 00:10:05,939
- Le puso un candado.
- Nunca ha hecho eso.

213
00:10:06,064 --> 00:10:08,900
- Por Dios, es como
si no confiara en nosotros.

214
00:10:08,983 --> 00:10:12,487
[música animada]

215
00:10:12,570 --> 00:10:15,740
- Soy tu hermana mayor
y te quiero

216
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
y no quiero que lo vuelvas
a ver.

217
00:10:19,994 --> 00:10:23,873
Porque tiene poder sobre ti.
No son iguales.

218
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
¿Qué?
¿No sabes qué responder?

219
00:10:26,376 --> 00:10:30,672
¡Ja!
Eso pensaba, señorita.

220
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
- ¿A quién le hablas?
- ¡Ah!

221
00:10:33,383 --> 00:10:36,386
No hablaba con nadie,
solo esa silla.

222
00:10:36,428 --> 00:10:38,346
Con nadie.
¿Qué?

223
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
- Me voy a dormir.
- Espera un segundo.

224
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
Necesitamos hablar de esto.

225
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
- Sí, te escuché.

226
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Y no tienes que preocuparte.

227
00:10:48,815 --> 00:10:50,734
No volveré a salir con él.

228
00:10:50,817 --> 00:10:54,195
- Okay. No es necesario hablar.
Procede a la cama.

229
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
- ¿Sabías que no podía sacarte
de mi cabeza

230
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
después de tu pequeño sermón
de hoy?

231
00:11:02,829 --> 00:11:05,582
Hiciste que pensara
en mi relación con Lucas.

232
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
- Qué bueno, porque
no deberías salir con él.

233
00:11:07,792 --> 00:11:09,336
No son iguales.

234
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
- Supongo que también es malo
que tú salgas con Emmett.

235
00:11:12,630 --> 00:11:14,424
- ¿De qué hablas?

236
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
- Eres su jefa.

237
00:11:16,509 --> 00:11:20,096
Podrías despedirlo
si no hace lo que quieras.

238
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
- Emmett no hará nada
que no quiera hacer.

239
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
- ¿En serio?
- Ajá.

240
00:11:24,476 --> 00:11:27,103
- Quizá podrían hablar de eso
mientras lo llevas

241
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
a comprar antigüedades
otra vez este fin.

242
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
- Prefiero discutir contigo.

243
00:11:36,154 --> 00:11:39,115
[música animada]

244
00:11:39,157 --> 00:11:43,453
- Buenas noticias, Takoda
no cerró su casillero hoy.

245
00:11:43,495 --> 00:11:46,456
Creo que eso significa que
volvió a confiar en nosotros.

246
00:11:46,498 --> 00:11:48,291
- Gracias a Dios.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
Es importante que él
se sienta seguro.

248
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
- Sí.

249
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
No vas a creer lo que dice
la novia.

250
00:11:54,589 --> 00:11:56,257
- Dame, dame, dame, dame, dame.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
- El drama continúa.
- Okay. [resuella]

252
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
"¿Sé que has estado con ella?".

253
00:12:01,137 --> 00:12:05,058
"¿"Te lo he dado todo
y ni siquiera me respondes?".

254
00:12:05,141 --> 00:12:09,688
"¿Qué tipo de hombre trata al
amor de su vida como basura?".

255
00:12:09,771 --> 00:12:13,191
- Es una pregunta justa.
- O sea, pobre mujer.

256
00:12:13,274 --> 00:12:18,238
- Como dice mi abuela,
tiene el radar dañado.

257
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
[celular sonando]

258
00:12:20,865 --> 00:12:22,617
- ¿Y si es él?
- ¿Y si es ella?

259
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
- ¿Y si sigue sonando
y nunca lo averiguamos?

260
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
- ¿Bueno?
- ¡No!

261
00:12:30,125 --> 00:12:34,129
Es mi turno para hablar.

262
00:12:34,254 --> 00:12:36,673
Empezaré una nueva vida.

263
00:12:36,756 --> 00:12:40,969
Por cierto,
sí me acosté con tu hermano.

264
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
- ¡Guau!

265
00:12:48,226 --> 00:12:50,645
Es perfecta para él.

266
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
- ¿A qué te refieres?

267
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
- Ella probablemente fue
una mujer razonable

268
00:12:55,150 --> 00:12:57,193
antes de conocer
a este monstruo.

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,863
- Sí, pero no tenía que
acostarse con su hermano.

270
00:12:59,904 --> 00:13:01,823
- No lo sabes.

271
00:13:01,990 --> 00:13:07,037
A menudo, la única opción
es acostarse con su hermano.

272
00:13:07,078 --> 00:13:10,415
[música animada]

273
00:13:14,169 --> 00:13:14,419
.

274
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
- ¿Puedo poner la sal de las
margaritas junto al ají molido?

275
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
- Por supuesto.
¿Por qué me preguntas?

276
00:13:20,383 --> 00:13:23,762
- Porque quizá sea inapropiado
que los dos estén juntos,

277
00:13:23,803 --> 00:13:26,681
ya que el ají es más poderoso.

278
00:13:29,392 --> 00:13:33,563
- Sé lo que sutilmente
intentas decir y te equivocas.

279
00:13:33,688 --> 00:13:35,523
- Bobbie, ¿decidimos cuál
será el especial de mañana,

280
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
costillas o entrecot?

281
00:13:37,442 --> 00:13:39,110
- Costillas.

282
00:13:39,194 --> 00:13:40,987
- Tú eres la jefa.

283
00:13:43,823 --> 00:13:46,117
- Guau, fue el peor momento
para decir eso, ¿no?

284
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Espera, ¿adónde vas?

285
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
- A averiguar si estoy
en una relación

286
00:13:51,331 --> 00:13:53,625
o en una violación de RH.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
- No quería causar problemas
entre Bobbie y Emmett.

288
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Solo quería hacerla sentir mal.

289
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
- ¿Y eso es mejor?

290
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
- Oye, ¿por qué dijiste eso?

291
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
- ¿Qué?
- "Tú eres la jefa".

292
00:14:14,354 --> 00:14:17,649
- [se mofa]
Porque lo eres.

293
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
- No tenías que decirle
a todos.

294
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
- Estoy seguro que ya lo saben.

295
00:14:23,863 --> 00:14:27,117
- Quieres salir de compras
conmigo, ¿verdad?

296
00:14:27,158 --> 00:14:28,410
- Sí, claro.

297
00:14:31,579 --> 00:14:34,541
- Oye, no creo que podamos ir
a todas las tiendas el sábado,

298
00:14:34,582 --> 00:14:36,960
así que vayamos también
el domingo.

299
00:14:37,043 --> 00:14:38,837
- Ah...

300
00:14:38,920 --> 00:14:41,339
el domingo es
para el fútbol americano.

301
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
- ¿Será eso un problema?
O sea,

302
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
no tienes que verlo, ¿verdad?

303
00:14:48,388 --> 00:14:52,392
- No, supongo que no.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,521
- Oye, ¿por qué en vez
de almorzar barbacoa

305
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
vamos a una tienda de té?

306
00:14:58,565 --> 00:15:01,026
Tienen esas servilletas
con adornos

307
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
y sándwiches chiquititos.

308
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
- Si eso es lo que quieres.

309
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
- ¿Sabes qué sería lindo?

310
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
Usemos ropa a juego.

311
00:15:15,582 --> 00:15:19,169
- Okay, no tengo paliacates
que te sirvan,

312
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
¿pero qué ocurre aquí?

313
00:15:21,504 --> 00:15:24,632
- Creo que solo haces lo que
quiero porque soy tu jefa.

314
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
- [se mofa]
¿Qué?

315
00:15:28,345 --> 00:15:31,389
- Sí. Y crees que
debes mantenerme feliz

316
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
o si no te despediré.

317
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
- Okay, escucha, cuando digo:
"Tú eres la jefa",

318
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
no lo digo de verdad.

319
00:15:39,773 --> 00:15:43,234
O sea, siempre hago
lo me da la gana aquí.

320
00:15:43,276 --> 00:15:46,071
- Quizá sí debería despedirte.

321
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
- Y no necesito hacerte feliz.
Quiero hacerlo.

322
00:15:50,825 --> 00:15:53,620
- Ay, ¿en serio?

323
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
- Sí, eso es lo que hacen
los hombres

324
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
por las mujeres que quieren,

325
00:15:58,792 --> 00:16:01,503
las cosas estúpidas
que odian hacer.

326
00:16:02,796 --> 00:16:04,839
- Qué romántico.

327
00:16:06,883 --> 00:16:12,389
- Sé que salir con el jefe
es mala idea para mucha gente.

328
00:16:12,514 --> 00:16:16,434
Pero si funciona para nosotros,
¿qué importa?

329
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
- Creo que eso es lo que
Isabella ha intentado decirme.

330
00:16:19,604 --> 00:16:21,356
Sí.
Oye,

331
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
no le digas que tuvimos
esta conversación, ¿okay?

332
00:16:23,441 --> 00:16:24,818
- Okay.
- Gracias.

333
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
- Tú eres la jefa.

334
00:16:28,780 --> 00:16:31,741
[ambos ríen]

335
00:16:31,866 --> 00:16:34,744
[música animada]

336
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
♪ ♪

337
00:16:37,080 --> 00:16:39,457
- Tenía todo el derecho a--
¿me dejas terminar?

338
00:16:41,835 --> 00:16:44,462
Gracias.

339
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
Eres una hipócrita y me niego

340
00:16:46,172 --> 00:16:47,757
a sentirme mal
si eso causó problemas

341
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
entre tú y Emmett, ¿okay?
Es tu culpa, no mía.

342
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
- Hola.
- Lo siento, Bobbie,

343
00:16:52,470 --> 00:16:53,596
perdóname por favor.

344
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
- [ríe] ¿Por qué?

345
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
- No debí decir nada
sobre Emmett y tú.

346
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
Solo me frustré porque
fuiste una gran hipócrita.

347
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
- Debo decir que he escuchado
mejores disculpas.

348
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
No te preocupes por nosotros.
Estamos bien.

349
00:17:09,070 --> 00:17:12,907
A él le pareció gracioso.
Qué idiota.

350
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
- Qué bueno.
¿Todo bien entre nosotras?

351
00:17:15,827 --> 00:17:17,287
No me gusta pelear contigo.

352
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
- A mí tampoco,

353
00:17:19,581 --> 00:17:21,708
más que nada porque eres mejor
que yo para eso.

354
00:17:22,667 --> 00:17:25,003
- Tuve mucha práctica
con mi mamá

355
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
y ella era muy buena.

356
00:17:27,881 --> 00:17:31,134
- Oye, mi hija tampoco
es nada mala.

357
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
- ¿Crees que ese fue
el problema verdadero,

358
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
que salía a escondidas
como si tú fueras mi mamá

359
00:17:35,764 --> 00:17:38,391
y tú me decías:
"Esto está mal"?

360
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
- Debería enojarme contigo
por eso,

361
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
pero estuvo muy bien.
[ríe]

362
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
Eres tan joven
que a veces se me olvida

363
00:17:49,361 --> 00:17:51,654
que se supone
que somos iguales.

364
00:17:51,738 --> 00:17:54,115
- De ahora en adelante
puedes trabajar en eso

365
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
y yo trabajaré en no verme
tan joven.

366
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
[ambas ríen]

367
00:17:58,578 --> 00:17:59,954
- Trato hecho.

368
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
Oye, si quieres,
puedo llamar a Lucas

369
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
para decirle lo que pasó.

370
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
- No lo sé.
Para ser profesor,

371
00:18:05,710 --> 00:18:10,048
hablaba mucho de su tiempo
como pateador.

372
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
Sí, no creo que fuera
a funcionar.

373
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
- ¿En serio?
Te veías muy triste anoche.

374
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
- Solo hacía eso
para castigarte.

375
00:18:17,430 --> 00:18:19,182
- Ahora sí que me recuerdas
a Gracie.

376
00:18:19,307 --> 00:18:21,476
[música animada]

377
00:18:25,230 --> 00:18:25,438
.

378
00:18:25,480 --> 00:18:26,314
- ¿Hiciste qué?

379
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
- Gabby creyó
que era importante

380
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
que le diéramos su merecido
a este hombre.

381
00:18:29,984 --> 00:18:34,155
Y es martes.
Un día lentísimo.

382
00:18:35,198 --> 00:18:37,701
- Okay, aquí está.

383
00:18:37,784 --> 00:18:42,247
Me muero por quitarle
esa mirada de arrogante.

384
00:18:54,926 --> 00:18:58,847
- Escuché que tenían
mi teléfono.

385
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
- ¿Tu teléfono?

386
00:19:02,142 --> 00:19:06,688
- Es uno de esos
teléfonos celulares.

387
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Ese es.

388
00:19:09,482 --> 00:19:11,109
Gracias.

389
00:19:11,151 --> 00:19:14,654
- Okay, señor, a su edad,

390
00:19:14,738 --> 00:19:17,657
ya debió aprender a tratar
mejor a las mujeres.

391
00:19:19,034 --> 00:19:20,618
- Tienes razón.

392
00:19:22,412 --> 00:19:26,833
- Perdóneme, señor, pero ellos
dos leyeron sus mensajes.

393
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
- Y parece que no trata bien
a su novia.

394
00:19:30,045 --> 00:19:32,130
- Es mi esposa.

395
00:19:33,506 --> 00:19:37,427
Nos gusta mantenerlo fresco...

396
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
con juegos de roles.

397
00:19:44,642 --> 00:19:48,980
- Ahí estás, perro cochino.

398
00:19:49,064 --> 00:19:52,359
- Me pillaste persiguiendo
faldas por toda la ciudad.

399
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
¡Ay, no, no, no!

400
00:19:54,319 --> 00:19:56,196
- Sí, eso es correcto.

401
00:19:56,279 --> 00:20:00,992
Ahora tendré que enseñarte
una lección, niño travieso.

402
00:20:01,076 --> 00:20:03,536
- [gruñe]

403
00:20:05,663 --> 00:20:07,957
Pero, primero, el almuerzo.

404
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
- Almuerzo, sí.

405
00:20:10,043 --> 00:20:11,836
Tienes razón, cariño.

406
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Tenemos que cuidar
su nivel de azúcar.

407
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
- Estos dos chismosos

408
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
han estado leyendo
nuestros mensajes.

409
00:20:19,094 --> 00:20:20,720
- ¿Qué?

410
00:20:20,804 --> 00:20:24,015
- Le agregó una chispita
a nuestro juego, ¿no?

411
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
- Así es. Tienes razón.

412
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
¿Sabes qué?

413
00:20:28,436 --> 00:20:33,191
Mejor nos dan sus números
para seguir divirtiéndonos.

414
00:20:33,983 --> 00:20:38,530
- Lo siento, pero no comparto
mi número con extraños.

415
00:20:38,613 --> 00:20:42,575
- Ahora sí le importa
la privacidad.

416
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
- Tú te lo pierdes, cariño.

417
00:20:44,202 --> 00:20:45,704
- Oh.
- Por aquí.

418
00:20:45,745 --> 00:20:47,622
- Ah, muy bien.
- Síganme.

419
00:20:47,706 --> 00:20:51,751
- Cariño, sí que eres alto.

420
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
- Nos disculpamos

421
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
y para compensarlo,
los invitamos a almorzar.

422
00:20:59,926 --> 00:21:04,139
- Dios mío.
Mira al Sr. Rockefeller.

423
00:21:06,099 --> 00:21:09,644
- ¡Guau! ¡Hola, pelirroja!

424
00:21:13,982 --> 00:21:17,110
- Me gustan las antigüedades,
pero no tanto.

425
00:21:19,112 --> 00:21:20,530
- ¿Sabes qué? Pensándolo bien,

426
00:21:20,572 --> 00:21:23,074
aquí está mi número.

427
00:21:23,158 --> 00:21:26,077
[música animada]

428
00:21:26,161 --> 00:21:28,663
♪ ♪