.
- Uno, dos, tres, levanten, levanten, levanten.
Okay, giren a la derecha, la derecha.
- ¿Arrastras los pies?
Pequeños pasos, pequeños pasos.
- Atrás, atrás. - Cuidado, cuidado.
ambas: Abajo, abajo, abajo, abajo.
¡Uh! - ¡Sí!
- ¡Yija! - [suspira] Se ve tan bien.
Tengo mucho más espacio para mi nuevo escritorio.
- Qué amable que Takoda te hiciera un escritorio.
- Sí, creo que se siente mal
porque el proyecto escolar de su hija
me provocó un colapso emocional frente a los niños
y terminé cuestionando mis decisiones en la vida.
- ¿Cómo va a ser el escritorio?
- Le dije a Takoda
que necesita estar lleno de posibilidades.
Es hora de tomar el control de mi vida.
- Mi primer escritorio tenía un cenicero.
- ¡Caray! Se me olvidó pedirle uno a Takoda.
Bueno, gracias por su ayuda.
- De nada. Me tonifica los brazos.
- A mí me encanta revitalizar mi vida.
[resuella] Isabella, te deberías pintar el pelo.
- ¡Qué divertido!
Pero, no, mi pelo es perfecto.
- Okay...
¿Te lo quedas o lo tiro?
O... me lo puedes dar a mí.
- Yo le compré esa lámpara a Gracie.
- Ay, no lo sabía. - Sí.
- Bótala.
- Uh, oh... [resuella]
Esto es 100% algodón, ¿verdad?
Esto definitivamente me lo tienes que dar.
- Guau, eh, mi sudadera de Stanford.
- Ajá. Esa te la quedas.
Fue un gran logro que te hayan aceptado.
- No, no, Gabby, quédatela.
Eso quedó en el pasado
y ahora estoy mirando al futuro.
- ¡Genial!
El rojo es definitivamente mi color,
después del fucsia y el ocre oscuro.
- Oigan, ¿qué les parece si tomamos un descanso?
- Por supuesto.
Y no tiren nada fucsia hasta que regrese.
- ¿Estás bien?
Podemos darle la lámpara y recuperar tu sudadera.
- Es una tontería.
Me recordó lo divertido que fue la escuela.
- ¿La escuela? [risita]
¿Es cosa que tienes que aguantar para llegar al recreo?
[risita] - Soy rara, lo sé.
Pero me encantó.
Pruebas sorpresas, pizarras blancas,
levantar la mano.
Eso no lo puedes hacer en el mundo real.
- Lo siento, cariño.
No lo entiendo, pero aún lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- No, estaré bien.
- ¿Adónde crees que vas sin permiso, señorita?
Mi vieja maestra de quinto grado,
la Srta. Mackie habría dicho eso.
["Happy's Place" de Reba McIntire sonando]
- ¿Qué pasa, Takoda?
- Aún no puedo entender este correo de Isabella.
¿Sabes qué tipo de escritorio es "chica empoderada"?
- Necesitaré un poco más de información.
- Le preguntaré a mi hija.
- Okay, nunca creerán lo que me acaba de pasar.
Una mujer afuera vio mi sudadera
y asumió que yo fui a Stanford.
[ríe] - ¿En serio?
- Le dije que recomendaría a su hijo.
- La gente es tan inocente. - Lo sé.
- Ah, no sé dónde robaste eso,
pero también hay una universidad llamada Stanford.
- No, de hecho-- - ¿De qué hablas?
Gabby fue a Stanford.
- ¿Qué? No es cierto.
- Sí, es cierto.
- No es cierto.
- ¿Gabby?
- Es cierto.
- Solo fue por un año, pero, sí, asistió.
- Mm. - No lo sabía.
¿En serio?
- Ajá. - En serio.
- Qué locura.
- Sí, se especializó en...
¡pillarte!
- [ríe]
- ¡Ujú!
- ¡Ah!
¡Dios mío! Te la creíste.
- No, ya lo sabía.
Solo me pillaron un segundo.
No soy un ingenuo.
Emmett solo es un buen mentiroso.
- Dios mío, ¿sabes qué sería divertido?
- ¿Que los tres nos uniéramos para hacerle pensar
a los clientes que fuiste a Stanford?
- ¡Exacto!
¿Sabes qué? Eres muy listo.
- He fingido haber ido a Harvard anteriormente.
- Oh.
- Yo le entro. Venganza por siempre decir:
"¿Puedes poner la salsa aparte?".
- Oye, Takoda, ¿quieres unirte a una broma?
- ¿Roble?
¿El roble es madera de chica empoderada?
- Déjalo en paz. Tiene problemas con la madera.
- Okay, abre los ojos.
¡Sorpresa!
Te compré útiles para la escuela.
- ¡Ay!
Gracias, Bobbie.
- Espera, hay más.
Nos registré en una clase.
- ¿Qué? ¿Estoy soñando?
¿Vamos a regresar a la preparatoria
al estilo "21 Jump Street"?
- No, mejor que eso.
Es una clase en línea de seguridad alimentaria.
- Dios mío.
Dios mío.
- La taberna necesita ser recertificada
y pensé que sería divertido tomar la clase juntas.
¿Qué te parece?
- ¡Nunca había estado tan emocionada!
¿Hay un libro de texto? - Pues...
- Deberíamos empezar a estudiar esta noche.
¿Cuántas fichas tienes en la casa?
- Mi instinto me dice que no suficientes.
.
- Orden correcto de almacenamiento en el refri.
¡Ya! - Okay, mariscos, cerdo...
- Recuerda la regla nemotécnica:
María compra canicas bellas.
- ¡Carne blanca!
- Ahí está, mejor que nunca.
Nadie le gana.
- Muy bien. Okay, tu turno, asesina.
- Okay.
- ¿Cuáles son los dos pasos más importantes
de lavarse las manos antes del turno?
- Fácil. - Okay.
- ¡Au, au! Qué caliente.
Primer paso: el agua debe sobrepasar
los 100 grados Fahrenheit.
Ay, no, ojalá hubiera usado mangas más cortas,
porque segundo paso:
debes lavarte las manos y los antebrazos.
- Correcto. Puntos extras por actuarlo.
- Otra pregunta.
- Sabes, creo que es hora de un descanso.
- ¿De hacernos preguntas? - Sí.
- Qué locura, pensaba lo mismo.
- Okay. - Grandes mentes.
Okay, regresemos al comienzo del capítulo.
Mi mantra en la universidad era: "No has leído algo
si no lo has leído tres veces".
- Creo que tú y yo no habríamos sido amigas
en la universidad.
- Yo opino que no has leído a Shakespeare
si no lo has leído en su idioma original.
- Guau, Gabby, tu autoconfianza es...
inquietante.
- Es emocionante, ¿sabes?
Me siento tan poderosa.
Aquí viene un tipo.
¿Listo? - Nací listo.
- ¿Me da una IPA? - Ah, buena elección.
Me encantaba tomarme una IPA
después de estudiar en la universidad
en el Área de la Bahía de California.
- Fue a Stanford.
- ¿En serio? Eso es impresionante.
- Sí, y es demasiado modesta para decírtelo,
pero estudió una doble licenciatura.
- No me gusta presumir. Filosofía y ciencia.
- No solo ciencia, robótica aplicada.
- Pero me echaron del programa
por tratar de construir un robot que podía amar.
- El profesorado se asustó.
ambos: Cobardes.
- ¿Está hablando de sus días en el equipo de lacrosse?
- [se mofa]
Nadie quiere escuchar mi increíble carrera de lacrosse
en Stanford.
[gruñe]
Disfruta esa IPA.
- Lo haré.
[risas]
- ¿Qué ocurre aquí?
- Convencimos a todo el bar
de que Gabby estudió en Stanford.
Es comiquísimo, ¿no? - ¿Verdad?
- ¿Y por qué es gracioso?
Bueno, ya sabes... No lo sé.
Steve lo sugirió.
¿Por qué es gracioso?
- Porque, Gabby, tú eres...
- ¿Qué?
¿Soy solo qué?
- Yo dejaría de hablar.
- No, Steve, termina tu oración.
¿Soy solo qué? ¿Solo soy una cantinera?
- No dije eso. - Sí, pero eso quisiste decir.
- Emmett, ayúdame. - No.
- Es gracioso porque obvio que soy demasiado estúpida
para ir a Stanford, ¿verdad?
¿Verdad? - Sí.
- Oh. - Digo, no.
Digo...
Ninguno de nosotros podría haber ido a Stanford.
- Okay, entonces dices que sería igual de gracioso
si tú llevaras la sudadera.
- Bueno, quizá no tan gracioso.
- Oh. [risita]
- Te la había dejado fácil, viejo.
- Okay, ya no aguanto estudiar más.
¿Alguno de ustedes fue bueno en la escuela?
- No es el mejor momento para hacer esa pregunta.
- Okay, necesito a alguien que me ayude
porque todos amamos a esa chica,
pero yo soy la única que sufre por ello.
- Bobbie, ojalá estés lista para la prueba esta noche.
- [risita] Será la próxima semana.
- No la de verdad, un examen de prueba cara a cara
al estilo Thunderdome para asegurarnos
de estar listas para la prueba de verdad.
Nos vemos al rato.
¡Te voy a destrozar!
[portazo]
- ¿Qué es un examen de prueba estilo Thunderdome?
- Me alegra que preguntaras,
porque todos ustedes se quedarán a verlo.
- [resuella] No.
- ¡Bienvenidos al infierno!
.
- Qué amables que se quedaran al examen.
- Bobbie dijo que era obligatorio.
- Bueno, no terminarán decepcionados,
porque en mi mano tengo 200 preguntas.
- ¿200 preguntas? [gruñidos]
- Okay, está bien, no vamos a--
No vamos a hacerlas todas, ¿o sí?
- No esta noche, pero eventualmente sí.
Okay, Gabby, ¿serás nuestra supervisora?
Solo elige cinco preguntas al azar.
- Caray, ojalá sepa cómo hacerlo.
O sea, cinco, cinco--
¿es como el seis pero pequeño?
- Por favor, Gabby,
yo creí que fuiste a Stanford, ¿recuerdas?
Eso muestra que yo soy el tonto.
- ¡Guau!
Guau.
- No. No, no, no. - [se mofa]
- No es como si... ¡Aah!
- ¿Cuáles son las reglas y cómo puedo apostar?
- Primero, no habrá piedad, ¿okay?
Quiero ganar con todas las de la ley.
Mejor de cinco preguntas, sin levantar la mano.
Cuando sepas la respuesta, di la respuesta.
¿Lista? - ¡Sí!
¿Ves? Supe la respuesta y la dije.
- $5 a que Bobbie gana.
Nada es más romántico que apostar en tu dama.
- Es una buena inversión.
- Yo le entro.
- Damas y caballeros,
tenemos una buena contienda el día de hoy.
En esta esquina tenemos a Bobbie MacAllister,
con un peso de-- Bobbie, ¿cuánto pesas?
- Ciento y qué te importa.
- Está bien.
Pregunta número uno.
¿Cuántas horas puede pasar la comida fría
sin refrigeración?
- Seis. - ¡Sí!
Pregunta número dos.
Un termómetro infrarrojo se usa para...
- Medir la temperatura sin contacto directo.
Y--oh-oh, Bobbie,
parece que mi temperatura se disparó. ¡Oh-oh!
- Cálmate, apenas estoy calentando.
- Pregunta número tres.
¿Cuál es la temperatura mínima para cocinar una costeleta?
- 145. - ¡Correcto!
- ¡Caray!
- Si quieres hacerlo bien,
sácala del horno con 130, envuélvela con papel aluminio,
déjala enfriar diez minutos y sírvela con rábano picante.
- Okay, pregunta número cuatro.
¿Qué quiere decir la última A
en el acrónimo de seguridad alimentaria "ALERTA"?
- Asegurar, limpiar...
- Amenaza. - ¡Sí!
- Cuídate la espalda, hermanita,
porque eso es lo que soy. ¡Uh-uh!
- Qué buena supervisora es Gabby, ¿verdad?
- Ay, por favor. - Buen intento.
- Okay, vamos 2-2.
Última pregunta-- lo decidirá todo.
Si sacas la lasaña del horno a las 11:00,
¿a qué hora deberá servirse según las normas de seguridad?
- ¡5:00, bum!
- ¡Incorrecto! - ¿Qué?
- La comida caliente dura menos que la comida fría.
3:00. - Sí.
Y la nueva campeona de seguridad alimentaria es...
Bobbie MacAllister. - ¡Guau! ¡Uh!
[aplausos]
- Siempre apuesta en tu dama.
- ¡Sí!
- Bueno, ya que todos estamos aquí,
¿quizá podríamos hablar sobre escritorios?
- Ya que gané tan rápido,
creo que tenemos tiempo para eso.
- Espera.
La última pregunta no fue justa.
Gabby eligió una que sería fácil para ti.
- Isabella, no seas mala perdedora.
- Y tú no seas injusta.
Pero lo que sea, está bien. Ganaste.
Me alegro por ti. Me voy a casa.
[música funk]
* *
- Primero de todo, manejas como una loca.
¿No me viste detrás de ti con mis luces?
- Creí que era una loca.
- Así es, yo, porque me estás volviendo loca.
- No estoy de humor para hablar, Bobbie.
- Qué bueno, porque no estoy aquí para hablar.
Prueba sorpresa. - ¿Qué haces?
- Querías a la mejor de siete. Hagamos dos más.
Okay...
Verdadero o falso: actúas como una mocosa.
- Por favor.
- ¿Verdadero o falso?
- Falso.
- [imita chicharra] Incorrecto.
Verdadero o falso: estás enojada conmigo
aunque solo he tratado de ayudarte.
- Verdadero.
- Okay.
Esta es la última y es una pregunta abierta.
¿Por qué?
- No lo sé.
- ¿A qué escuela fuiste
que crees que "no lo sé" es una respuesta válida?
- No lo sé, ¿okay?
No sé nada.
Ya no sé quién soy. No sé que estoy haciendo.
No sé qué tipo de estúpido escritorio quiero
para mi estúpido cuarto
para ayudarme a arreglar mi vida.
- Es mucha presión para un escritorio.
- ¡Lo sé!
[suspira]
Es estúpido, pero...
me di cuenta que no extraño
lo divertido que era la escuela.
Extrañaba la certidumbre.
Sabía exactamente quién era y...
no sé cómo recuperarlo.
- Ojalá nunca lo recuperes.
- Grosera.
- Mira...
La certidumbre es una trampa
que mantiene tu vida pequeña.
Yo estaba segura de que nunca volvería a encontrar el amor
después de la muerte de Travis.
Estaba equivocada.
- Ay, qué lindo.
¿Pero podemos regresar a hablar de mí?
- [ríe]
¿Sabes de qué más estaba segura?
- ¿De qué?
- De que no necesitaba una hermanita,
que es una locura,
porque eres una de las grandes alegrías de mi vida.
- ¿En serio? ¿Aunque sea una mocosa?
- No eres una mocosa.
- Tú lo dijiste. - ¿Sí?
- Sí. - Me enojé mucho.
[risita]
.
[música animada]
- ¿Qué es esto?
- Te compré una nueva sudadera,
pero solo puedes usarla cuando estés conmigo.
ESTOY CON UN ESTÚPIDO
- Es linda.
- Siento que crees que dije algo que no dije
y estás enojada conmigo aunque yo--
- No estoy enojada contigo, ¿okay?
- Okay.
- Te debo una disculpa.
Actué como una bebé y después de ver a Isabella,
me di cuenta que se ve mal.
- Está bien.
Pero me gustaría más una explicación.
- Tengo una voz en mi cabeza
que siempre me dice que no soy suficientemente lista,
o suficientemente buena o... que nunca doy la talla
y esa voz es con quien estoy enojada.
- Qué bueno saber que no soy el único que hace eso.
¿Cómo suena la tuya?
- Gilbert Gottfried haciendo una impresión de mi mamá.
- Brutal. - Sí.
La--la odio.
Y cuando empieza, no puedo lograr que pare.
- ¿Sabes lo que yo hago? - ¿Qué?
- Me digo a mí mismo que me deje en paz.
- [se mofa] Okay.
- No, hablo en serio.
Oye, yo, ¡hazme caso!
A final de cuentas, somos el mismo,
así que sé amable o sufre las consecuencias.
Funciona, lo juro. Inténtalo.
- Deja de ser cruel conmigo.
- Ah, eso no hará que mamá Gottfried se calle.
Más fuerte. - Okay.
- ¡Deja de ser cruel conmigo, yo!
- Sí, deja a mi amiga en paz.
- ¡Sí! ¡Somos una mujer inteligente y capaz
y no puedes decirnos quiénes somos
solo porque estás ahí arriba!
¿Sabes algo? ¡O te callas o te vas, sangrona!
- Eso fue estupendo.
¿Cómo te sientes?
- Boba...
y un poco mejor.
- Y no solo tienes que hablar contigo misma.
También puedes hablar conmigo.
- Gracias, Steve.
- De nada.
Nosotros los dañados tenemos que mantenernos unidos.
- ¿Con qué frecuencia hablas contigo mismo?
- Mis vecinos creen que tengo un compañero de piso.
- Uh, ya quiero verlo.
- Qué amable de tu parte, Takoda.
- Los muebles son importantes.
Es como darle a alguien un nuevo compañero de madera.
- Suena a película triste para niños.
- Se me hizo difícil.
El primer boceto que tenía era poderoso pero no chic.
- Y el segundo boceto era chic pero no poderoso.
Así que le dije
que hiciera un escritorio que fuera como Isabella.
- Roble, fuerte y alentador, como tú.
¿Qué te parece?
- ¿O me lo puedes dar a mí?
- No. Me encanta.
Es mejor de lo que imaginé.
Gracias, Takoda.
- No tiene cenicero.
- Solo dinos dónde ponerlo.
- Ah, ah, ah.
Nosotras ya tenemos nuestro sistema.
- Sí, nosotras podemos. Atrás, atrás.
- Muy bien, a las tres. Una, dos, tres, levanten.
Muy bien, giren. - Pequeños pasos.
- Giren, giren. - Atrás, atrás, atrás.
Giren, giren, giren, giren.
¿Quién no carga ningún peso?
todas: Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo,
abajo, abajo, abajo, abajo. - Ahí está.
- ¡Uh! - Déjame ver.
Se ve genial.
- Uh, aún falta algo.
Ahora sí.
- [risita]
- ¿Un abrazo para mí?
- [ríe] - Oh.