.
[música animada]
- Buenos días. - ¡Buenos días!
- ¿Qué estás escuchando?
["Si antes te hubiera Conocido" de Karol G sonando]
- ¿Tu pomelo toca música?
- Es mi altavoz Bluetooth.
No voy a ninguna parte sin él.
- Como mis antiácidos y yo.
- ¿Me concederías este baile?
- [ríe] No puedo.
- ¡Ven aquí!
- Está bien. ¿Por qué no? Aquí vamos.
- ¡Uh! - ¡Uh!
[ríe] Tan pronto.
Está bien.
¡Au!
- Oye, sabes cómo moverte.
- Pareces sorprendida.
- Lo estoy. [ríe]
- ¡Yo también!
[ríe] Oh, sí. Oh. Oh.
Muy bien. [ríe]
Tomemos un descanso.
Ah. - Uh.
- ¿Cómo va la búsqueda de apartamento?
- [gruñe] Nada bien.
Pero hoy iré a ver este lugar.
Dice que está "inundado de luz".
- Desafortunadamente, en esa parte de la ciudad,
esa luz probablemente proviene de un helicóptero policial.
- Con lo que puedo pagar,
es esto o un fuerte de almohadas.
- Sabes, conozco un lugar espacioso,
cerca de la taberna
y la casera bailará contigo.
- ¿En serio?
No quiero abusar.
- ¡No!
Al menos, tenerte ahí podría darme un poco de rizz.
[ríe]
Eso significa carisma, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Uh!
- ¡Lo usaste correctamente!
- Lo busqué en el Diccionario Urbano.
[ríe]
- Bueno, si te da rizz... tendré que decir sí.
- ¡Sí! Esto es emocionante.
- ¡Sí!
- El alquiler será tu mitad de la taberna.
- ¿Qué?
Me engañaste un segundo.
[ambas ríen]
- Debes tener cuidado cerca de mí.
Nunca se sabe cuándo podría empezar a dar tiros.
- No, no, eso no es lo que crees que significa.
[música country]
* *
- Ella dijo que sí.
[suena campanilla]
- Lo siento, pero me falta la parte de la historia
que me ayuda a saber de qué estás hablando.
- Le pregunté a Isabella si quería mudarse conmigo
y ella dijo... [suena campanilla]
que sí.
- Y te emociona tener una compañera de cuarto.
- ¡Claro que sí!
Esa Isabella es divertidísima.
- Me alegro por ti.
- Gracias. - Solo ten cuidado.
Isabella es una buena chica
y ya sabes cómo eres tú.
- No, no sé cómo soy.
¿Y podrías dejar de mover la campana
donde no pertenece?
- Así eres.
Te gustan las cosas en su lugar
y te irritas cuando no lo están.
- Pues llama a la policía
antes de que empiece a organizar las cosas.
- Solo digo que antes era una invitada.
Ahora es una compañera de cuarto.
Los huéspedes se portan bien
y los compañeros de cuarto mueven cosas
donde no pertenecen.
- Estaremos bien.
Ya verás.
[suena notificación]
- ¡Rayos!
Quería estar en casa para esto.
Es el repartidor de UPS.
- ¿Esperas un paquete?
- Más o menos.
Mi repartidor se ve fantástico
en esos pantalones cortos marrones.
Cada varios días, me envío una caja vacía.
Sí, levanta ese periódico.
Oigan, ¿por qué nunca usan pantalones cortos?
- Porque soy un hombre adulto, no un príncipe británico.
- Insectos, serpientes, hiedra venenosa.
Lee las noticias.
- Gracias a Dios no te gustan los pantalones cortos
porque he notado que tus calcetines no van a juego.
Y cuando digo que lo he notado,
significa que he hablado de ello con mi terapeuta.
- Takoda, ¿qué ocurre con tus calcetines?
- Sí.
- ¿Y eso te molesta?
- ¿Sabes qué?
Este es mi problema, no tuyo.
Aunque no entiendo por qué un hombre adulto iría en contra
de todas las leyes de la moda y la razón
para usar calcetines que no combinan.
- Bueno, cuando mi hija Iara tenía 4 años,
bajó las escaleras para ir a la escuela
y le señalé que sus calcetines no combinaban.
Me miró un poco triste y dijo: "¿Por qué tienen que hacerlo?".
Y le dije: "No tienen que combinar".
Desde entonces, uso calcetines que no combinan.
- Dios, ¡ya llegan las lágrimas!
- ¿Me puedes dar otra gaseosa?
- ¡Búscala tú, hombre de hojalata!
Porque no tenía un corazón.
Digo que no tienes corazón.
¡Ya dame tu vaso!
[música animada]
[suena campanilla]
- Esto es muy divertido.
Hace mucho que no hago un maratón de películas.
¿Desodorante?
De niña, mi familia guardaba comida en el refri.
- Hice eso a propósito.
Es súper refrescante cuando está frío.
- Y se unta fácilmente en el pan.
Bueno, ¡empecemos esta película!
- ¿Qué ocurre?
- No encuentro el control remoto.
- ¡Oh! Lo puse aquí.
- Ah.
Nunca habría mirado ahí porque-- ¿qué es eso?
- La compré en un mercado de pulgas.
¿No es linda?
Y ayuda a evitar el desorden.
- [ríe] Un control remoto no es un desorden.
- Perdón.
Pensé que como me iba a quedar aquí,
podría hacer uno o dos cambios, hacerlo más hogareño.
- Sí, sí. Genial, claro,
porque ya no eres una invitada.
- ¿Todo bien?
[ríe] Dijiste eso de forma rara.
- Oh, no, es solo que Emmett dijo
que ahora que somos compañeras de cuarto,
las cositas como esconder el control remoto
y congelar el desodorante podrían empezar a molestarme.
[ríe]
- ¿Pero no te molestan?
- No, de hecho, me molestan mucho.
¿No es extraño?
- Supongo que sí.
- ¿Qué tal esto?
Te diré inmediatamente
si algo que haces me molesta para que dejes de hacerlo.
¿Te parece bien?
- Pues no.
- Pero tú puedes hacer lo mismo conmigo.
Solo avísame cuando haga algo que te hace sentir incómoda.
- ¡Ahora!
Me estás haciendo sentir incómoda ahora.
- [ríe] ¡Buen chiste!
- No, lo digo en serio.
Parece que estarás vigilando y juzgando todo lo que hago.
- No, no, no. Tú no.
Estaré vigilando la casa y juzgando lo que le hagas.
- No sé si me sentiré cómoda
con ese nivel de tensión todo el tiempo.
- Pero tienes que avisar a la gente
cuando te están sacando de quicio.
Son buenos modales.
- Sabes, cuanto más hablamos de esto,
más siento que esta ansiedad aumenta en mi cuerpo,
instándome a... ¡huir!
- ¿De veras?
- Quizás no lo pensamos muy bien.
- Bueno, pues pensémoslo ahora. Ven.
- No me refiero a eso.
Creo que debería regresar al motel
mientras busco otro lugar.
- Oh...
No te vayas ahora.
Nos estamos divirtiendo mucho. No quiero perder eso.
- ¡No lo perderemos!
Aún trabajaremos juntas.
Solo que no seremos compañeras de cuarto.
- Está bien.
Lo odio,
pero tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Solo recuerda que mi puerta siempre está abierta.
Pero no literalmente.
No confío en mis vecinos.
.
[música animada]
* *
- ¿Estás bien?
- [suspira] Sí, estoy bien. ¿Por qué?
- Es que actúas de forma diferente.
Tal vez sea la forma en que tu cabello
hace resaltar el rojo de tus ojos,
pero pareces triste.
- Gracias por la arenga.
- ¿Tienes problemas con Isabella?
Eso puede ocurrir cuando pasas demasiado tiempo con alguien.
Es por eso que mi mamá me limita a media hora
cuando la visito...
para preservar nuestro amor.
- Hola, Bobbie. - Oh.
- Aquí tienes tu abridor del garaje.
- Gracias. - Y olvidé mi desodorante.
Lo dejé en tu refri.
- Te lo traeré mañana.
- Gracias.
- ¿Qué?
- ¿Se mudó?
- Sí y no. - ¿A qué te refieres?
- Sí, se mudó. No, no puedes mudarte tú.
- Sabes, me duele que creas
que me aprovecharía egoístamente de una situación
en la que dos personas que me importan
están pasando un momento difícil.
- Ay, perdón.
- Pero ya que lo mencionaste, ¿por qué no puedo?
- Uno: porque no quiero que lo hagas.
Dos: vuelve a ver número uno.
- ¿Sabes por qué me llaman Rayo X?
Porque puedo ver a través de ellos.
- ¿Segura de que no es porque solo pueden
tomar pequeñas dosis de ti?
- Finges que no te importa,
pero puedo ver cuánto te gustaba tener a Isabella cerca.
- Sí, es cierto.
No me di cuenta de lo solitaria que podía ser la casa
y ahora solo quiero que haya alguien con quien hablar,
bailar o lo que sea.
- Claro que lo haré. [ríe]
- ¿Qué harás?
- Iré a pasar un rato contigo esta noche, tonta.
Es lo que insinuabas, ¿verdad?
- Sí, entiendo por qué creíste eso.
Y hablo muy lentamente ahora
con la esperanza de que se me ocurra una razón
de por qué no podemos hacerlo, pero...
No, nada. - ¡Sí!
¡Gracias, tablero de visión!
Te veré después del trabajo.
Será muy divertido. Ay, Dios.
Perdón, creo que babeé un poco.
- Hola, Takoda. - ¿Un día largo?
- Apenas dormí anoche.
La mujer de la habitación de al lado decidió establecer
el récord mundial de hacer el amor en voz alta.
- ¿No es Bobbie la mujer que está en esa habitación?
- ¡No! Estoy de vuelta en el motel.
- Fueron unos segundos extraños para mí.
- Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Tengo algo que mostrarte.
Nuevos calcetines, conozcan a Steve.
Steve, nuevos calcetines de trabajo.
- Takoda, combinan. - Sí.
- Gracias, pero no quería que tuvieras que cambiar por mí.
Tus calcetines eran importantes para ti.
- Tú también lo eres.
De hoy en adelante, en el trabajo, combinarán.
- Qué dulce.
Tienes un muy buen amigo, Steve.
- Lo sé.
¿Fue mi imaginación
o no eran del mismo tono de negro?
- Hola, novata. - Hola.
- ¿Aún quieres aprender a trabajar en la cocina?
- ¡Sí, señor! Definitivamente. - Muy bien.
Cíñete los lomos y entra aquí.
- Está bien.
- ¡Ponte el delantal!
- Entonces, ¿qué técnica culinaria maestra
aprenderé hoy?
- Se llama pelar papas.
Evitaré el discurso de seguridad
porque si eres tan tonta
como para lastimarte con un pelador de papas,
te lo mereces.
- Nada de lo que preocuparse.
Mantendré ceñidos mis lomos.
- Ella tiene razón. Eres divertida.
- ¿Bobbie?
¿Dijo que yo era divertida?
- De hecho, dijo que eras divertidísima.
Es la mejor calificación de Bobbie. Veamos.
Van divertida, simpática,
graciosa, divertidísima.
- Ella también fue muy divertida.
Y nos estábamos conociendo.
- Razones excelentes para que vuelvas al motel.
- Es difícil de explicar, Emmett.
- La mayoría de decisiones estúpidas son así.
- No me digas eso.
Me dijo que tú le dijiste que habría problemas.
- Sí, problemas para ella.
No me habría sorprendido que ella hubiera ido al motel.
¿Y tú?
No pareces ser una persona tímida.
- ¿Sabes lo que creo que es?
- Mira, esta es la cosa.
Si me vas a mirar, deja de pelar.
Pero si vas a pelar, deja de mirarme a mí.
Debí haberte dado el discurso.
- De niña, cada vez
que hacía algo que a mi mamá no le gustaba,
simplemente no me hablaba por días.
Era un silencio total.
Fue algo muy feo.
Entonces, cuando Bobbie empezó
a decirme las cosas que no le gustaban,
tuve la misma sensación.
No sé.
Tal vez eso me haga una persona tímida.
- No es cierto. Te hace humana.
- ¡Emmett! - Mm...
[suspira] Yo también soy divertido.
.
[timbre sonando]
- Hola. - Hola.
- Te traje una botella de vino.
- ¿Botella de vino? ¿Eso es todo?
Pensé que traerías una casa inflable
o una máquina para hacer burbujas o algo loco.
- Bobbie, no estoy trabajando, ¿sí?
O sea, sí, sé que en el trabajo
puedo ser un poco excesiva,
pero es porque sirvo bebidas.
La gente espera que sea entretenida,
al igual que, como jefa,
la gente espera que seas desagradable.
- Yo no diría desagradable.
- Bueno, desagradable, dura, cascarrabias. Elige una.
El punto es que estamos aquí
para divertirnos como nosotras.
Las verdaderas nosotras.
Las originales.
- Divirtámonos. - Muy bien.
- ¿Y cómo lo hacemos?
- ¿Sabes lo que es dar tiros? - Oh...
[ríe] No gracias.
¿Qué más tienes?
- Eh... ¡Oh!
Podríamos comparar antecedentes penales.
- ¿Por qué no empezamos con un poco de vino?
[ríe]
- Genial.
Casualmente, el vino es gran parte
de por qué tengo antecedentes penales.
- Ahórrame los detalles, pero, ¿te divertiste?
- Cuando el juez se ríe, sabes que fue divertido.
- ¿Qué rayos? Veamos cómo va la noche.
- Eso dijo el juez.
[ambas ríen]
[música animada]
- ¡Uh!
Estuvo ocupado esta noche. - Sí.
No me importaría que estuviera lleno si hubiera menos gente.
- ¡De acuerdo!
- Takoda, creo que caíste algo.
- ¿Dónde?
- En mi maletín.
¡Son calcetines!
Lo siento, ver a la gente abrir regalos me pone nervioso.
- ¡Vaya! [ríe]
¡Son una locura!
- Definitivamente.
Estoy deseando probármelos cuando llegue a casa.
A Iara le encantarán.
- No son para casa. Son para que uses aquí.
- No, eso te molestará.
Gracias por el regalo,
pero no los usaré aquí.
- ¿Sabes qué?
De niño, teníamos estas grandes
persianas venecianas de madera en nuestra sala de estar.
El gusto de mi madre era cuestionable.
Si las persianas estaban un poquito desiguales,
era insoportable.
Así que me tomaba horas
hasta ponerlas todas exactamente niveladas.
Y luego mi padre llegaba a casa,
entraba a la sala,
tomaba una de las cuerdas y la estiraba un poco,
lo suficiente para que quedaran disparejos.
Y le parecía comiquísimo.
- Eso no estuvo bien.
- No.
No estuvo bien.
Mi punto es que estoy acostumbrado a que alguien
haga todo lo posible para hacerme sentir incómodo.
Estos calcetines son un agradecimiento
por hacer todo lo posible para que esté cómodo.
- Pero no estarás cómodo
si uso calcetines que no combinan.
- No permitiré que el temor me controle.
Además, sí combinan.
- Perdón. Tengo que--
[sorbe]
- Me encantan.
Gracias.
- No te quites los zapatos aquí.
.
[ambas ríen]
- Bueno, mira.
Programé el aspersor para que se activara
cuando él estuviera en el porche.
[ríe]
Sí, corre con esos pantalones cortos marrones.
¡Sí!
- Me agradaste después de dos vasos,
pero brillas después de tres.
- Ah, gracias.
Gracias.
Esto es divertido.
Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
- Así es, sí. - Está bien.
Y no me refiero a diversión común.
Me refiero a diversión tipo Isabella.
- ¡Absolutamente! - ¡Sí!
[ambas ríen]
- Bueno, no exactamente.
Esto es divertido, pero no sé.
Falta algo.
- ¿Qué hizo ella que fue tan diferente?
- De la nada, simplemente me agarró
y me hizo levantarme y bailar.
- Está bien.
Levántate, pelirroja, porque vas a divertir.
Sí.
Muy bien.
¿Eh?
Sí, ¡esto es divertido!
* *
¡Eso es!
Muy bien.
No es un robot. Muy bien.
Aquí vamos.
Párate aquí en el medio
y muévete de un lado a otro.
Ahora, un paso.
- Me llevas muy bien. - Sí.
Fui a una intermedia solo para chicas,
así que las chicas altas
siempre éramos los varones en la clase de baile.
¿Lista para mi movimiento característico?
- Sí. - Bien, sal ahí.
Ahora gira...
- Giro. - Y ahora atrás.
¡Oh! ¡Bobbie!
Dios mío.
Es como con la pequeña Teri Wilson otra vez.
Por favor, no demandes a mis padres.
- Estoy bien.
Solo que...
necesito beber un poco de agua.
- Perdón. Lo siento mucho.
¿Estás bien?
- No, no lo estoy.
- Dios, estás lastimada, ¿verdad?
¡Diablos!
Estoy harta de que toda la gente con la que bailo
termine en el hospital.
- No es eso.
Sin ofender, pero extraño a Isabella.
- ¿Por qué?
- ¿Sabes lo que estaba pensando
cuando me dejaste caer hace un momento?
Isabella pensaría que eso es graciosísimo.
Y quería compartirlo con ella,
del mismo modo que compartía cosas con papi y Gracie.
Era bueno tener eso de vuelta.
- Entiendo.
Ella es tu hermana.
- Sí.
Ahora que se fue, ya no puedo compartirlo con ella.
- Lo siento, Bobbie.
De veras.
Sé que no puedo reemplazarla.
Pero sabes que si alguna vez necesitas a alguien,
siempre estaré aquí para ti.
- Lo sé.
Gracias por estar aquí conmigo esta noche.
- Es un momento desafortunado para esto...
pero creo que voy a vomitar.
- Está bien. A la izquierda.
¡Izquierda, izquierda! La otra izquierda.
[música animada]
- Quiero que usemos medias que no combinen.
- Espera un segundo.
Déjame buscar en el diccionario urbano.
- Es jerga para: "Quiero volver a vivir contigo".
- ¿En serio?
¿Qué pasó con eso de huir?
- Aún está ahí, pero esta noche,
me di cuenta de que no quería que el miedo me controlara,
especialmente si eso significaba renunciar a esto.
- Eso me gusta.
Si pudieras decirme cómo puedo facilitarte las cosas,
lo haré.
- Aún no lo he averiguado.
Tu familia compartía todo
y mi familia escondía todo.
- Esto es lo que haremos.
Olvidemos cómo hacían las cosas tu familia y mi familia
y concentrémonos en cómo hará las cosas nuestrafamilia.
- ¿Quizás nuestra familia se abraza al reconciliarse?
- Eso también me gusta. [ríe]
- ¿Usaste mi desodorante?
- Sí. Es muy refrescante.
Me encanta.
- ¡Muy bien!
Porque ahora es tuyo.
- Está bien. [ríe]
- Tendrás que rehacer tu baño.
* *