.
[cantan "Danny Boy"]
* *
- Okay, Bobbie, no, no, no.
- ¿Qué?
- No me lo tomes a mal.
Tienes una voz práctica...
Un poco nasal,
pero esta canción necesita a alguien
que pueda hacerte sentir las palabras.
- Ahí tienes razón.
Por eso me hace llorar cuando te escucho cantar.
- Gracias.
Extrañaba esto.
- ¿Sí?
- Nos extrañé.
- ¿De qué hablas?
Te he visto todos los días esta semana.
- Claro, en el trabajo.
¿Pero dónde está el tiempo personal?
¿Cuándo hablamos en realidad?
- Nunca. Nunca lo hemos hecho.
- Y ahora nunca lo haremos,
porque pasas todo el tiempo con tu hermana.
- Pensé que te caía bien Isabella.
- Me cae bien.
Es posible que alguien te importe
y también estar resentida con esa persona.
Mi mamá me enseñó eso.
- La razón por la que he pasado tanto tiempo con Isabella
es porque intentamos resolver las cosas.
- Adelante. Te escucho.
- Es que papá me dejaba hacer las cosas como yo quería.
Veía un problema, tomaba una decisión,
¡Bum! Listo.
- Era un hombre sabio.
- Pero ahora, veo un problema, tomo una decisión-- Ah, espera,
veamos qué piensa Isabella.
- La gente cree que heredar la mitad de un negocio
significa que son socios igualitarios.
No lo creo.
- Danos un poco de crédito. - Sí.
- Sabemos lo que hacemos. - Lo sabemos.
- Y no tienes que opinar sobre todo.
- Sí, solo cállate. - Sí, solo cállate.
- ¡Buenas tardes!
Sería lindo que lloviera pronto, ¿no?
- Mira eso.
Ahora le da consejos a Dios. - Sí.
[música country]
* *
- Luego Bobbie dijo que ojalá
yo fuera su hermana en vez de Isabella.
Nos abrazamos y lloramos y...
- Espera, ¿Bobbie dijo que quería que fueras su hermana?
- Sí. ¿Por qué lo dices así?
- Perdón. No fui claro.
No te creo.
- ¡Guau!
¿Sabes cómo suenas?
[imita quejidos]
- No sueno así. Así suenas tú:
Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla, bla.
- Está aquí. Cállate. No quieres hacer el ridículo.
¡Hola, Bobbie! - Hola, Gabby.
Emmett cree que una de las espitas está rota.
¿Puedes echarle un vistazo?
- Claro, sí.
[siseo]
[escupe]
[jadea]
La encontré.
- Ahora tengo que llamar a un técnico.
- Yo puedo hacerlo. Tengo mis herramientas en el camión.
- Gracias, Takoda.
Viejo, eres un salvavidas. ¿Tarifa normal?
- Me llamaste "salvavidas".
Ya me pagaste.
- ¿De verdad la va a arreglar?
- Sí, puede arreglar cualquier cosa.
Es un genio: tablaroca, plomería.
Es como si la cinta plateada
y el súper pegamento hubiera tenido un bebé.
[todos ríen]
- Quizá por eso sea tan pegajoso.
[ríe]
- Lo que quiero decir es que es mesero
y va contra la ley que haga algo
que no está en la descripción de su trabajo.
- Mira, sé que no eres de aquí, pero en Tennessee,
la ley no quiere decir "la ley".
Es más bien una sugerencia amable, ¿verdad, chicos?
- No. - Sí.
- Sí, ¿ves?
- ¿Podríamos al menos pagarle como técnico?
- Oye, oye, oye. Un momento.
Eso crearía un enorme problema de contabilidad--
escalas de salarios diferentes, formularios diferentes,
todo diferente. ¿Sabes por qué?
Los trabajos son diferentes.
- ¿Podrías omitir el papeleo y darle algo extra en su paga?
- Claro que podría.
Y de paso, podrías llevarme encadenado al IRS,
porque ahí es a donde va esto.
- Isabella, respeto tu opinión,
pero encontrar un técnico ahora,
es como lo que dice tu generación,
sería complicado.
- Creo los surfistas dicen eso. Los surfistas viejos.
- Como sea. Esto es un negocio familiar.
- Pero soy mitad dueña, así que siento, que de cierta manera--
de hecho, en un 50%,
como que estoy haciendo algo que no debería.
- Entonces deja de hacer cuentas.
- Vamos.
No le puedes poner precio a la tranquilidad.
- Claro que puedes.
Te diré cuánto es cuando reciba la factura.
[música de ópera]
- Ópera, ¿eh?
Sin ofender, pero no pensé que te gustara la ópera.
- Y no me gusta. Es el único tipo de música
que no le gusta a nadie en el restaurante.
Aleja a los habladores.
- Quieres decir la única que a nadie le gustaba.
Crecí escuchándola.
¡Mi mamá era una gran fanática!
- [suspira] Está bien.
Creo que tendremos que hacerlo a la antigua.
No tengo tiempo para hablar,
así que si tienes algo que decir, dilo o vete.
- Vaya, está bien.
Creo que lo que quería preguntar era que...
siento que tengo el derecho a expresar mi opinión aquí,
porque soy dueña de la mitad de la taberna.
Pero Bobbie se enoja cuando lo hago.
- Eso no es una pregunta.
- ¿Qué puedo hacer para que me quiera aquí?
- Lo primero que puedes hacer
es dejar de decir que tienes derecho a algo,
porque es una frase quejosa y me molesta.
- Pero sí tengo derecho.
- Eso mismo, no lo hagas.
- ¿Que no haga qué?
¿Defenderme?
- ¿Has escuchado el refrán que dice que atrapas más moscas
con miel que con vinagre?
No uso ninguno porque no me importa
qué opinen las moscas de mí.
Pero a ti sí.
Así que tienes que decidir
si prefieres ser honesta o caer bien,
porque rara vez puedes ser ambas.
- Gracias.
Eso fue muy útil.
- Oye. [suspira]
¿Qué te hizo venir aquí y preguntarme eso?
- No sé.
Siento que la gente que prepara comida para otros
siempre tienen muchos conocimientos.
O sea, prestan mucha atención,
porque en el fondo, se preocupan.
- Sí, pues ese no soy yo.
.
[música animada]
- Hola, Jim.
Sí, he estado pensando en Isabella y yo como codueñas
y entre más lo pienso, más loco me parece.
- ¿Qué quieres decir?
- O sea, ¿se supone que dividamos todo 50/50?
Estoy de acuerdo con el dinero.
- No lo estás.
- Claro que no. Yo hago todo el trabajo.
Arreglo las cosas usando la experiencia
y ella usa videos de TikTok.
- ¿No te cae bien Isabella?
- No. No, me cae muy bien.
Es solo que...
es posible preocuparte por alguien
y también estar resentida con esa persona.
- No creo que eso sea cierto.
Pero dejemos eso de lado.
¿Qué quieres que haga?
- Ve si puedes sacarme de este lío que papá dejó.
O sea, dale dinero o algo así.
- ¿Han visto a Bobbie?
- Creo que está en la oficina.
- ¿Que...? - Tengo que irme.
- Ah, hola. Estás aquí.
- Sí, creo que la puerta está rota.
Intentaba arreglarla.
He dado muchos portazos últimamente.
- Escucha, sobre eso, he pensado
que quizá sueno como si tuviera demasiados derechos.
¿Cómo te sentirías si me hago a un lado?
- ¿En serio?
- ¡Guau!
Eso te alegró mucho.
- ¿Quieres decir esta sonrisa? No, no era para ti.
Recordé a Gabby cuando se mojó...
¡Ah!
- Sí.
- Sí, ¿entonces qué dices?
- No sé.
Quería preguntarte, ya que seguro que sabes más.
- Buen instinto.
Bueno, ¿qué dices si soy tu mentora?
- ¿En serio?
- Sí, eres muy inteligente.
Necesitas más de una semana de experiencia.
Será excelente.
- Será súper chévere.
¿Sabes algo? "Excelente" suena mejor.
- Excelente. - ¡Será totalmente excelente!
- Sí, excelente. - Sí.
- Gracias, Takoda.
- No hay problema.
Las mesas 3 y 5 aún tienen una cuenta abierta
y el técnico arregló la espita.
- Guau, qué rápido.
[ríe]
¿De qué te ríes?
- Chiste privado.
Oye, como veo que funciona,
me gustaría un vaso de esa IPA.
- Claro. No hay problema.
- [ríe]
Qué chico tan astuto.
¿Entonces el técnico vino y arregló la espita?
¿En serio?
- ¿Qué quieres decir?
- Lo siento. No fui clara.
No te creo.
Creo que tú deberías servirla.
- Pero es tutrabajo.
- Sírvela o lo paga tu computadora.
- Está bien. - Sí.
- Lo haré. - Hazlo.
- Ah.
Ah.
Dicen que los culpables son los más sospechosos.
- Oh.
- Parece que se están llevando bien.
- Definitivamente.
Takoda, ¿puedes venir un momento?
Gracias.
Mi socia y yo hemos hablado
y decidimos que me observará
mientras aprende sobre Happy's Place.
[aplausos suaves]
Gracias. Gracias.
Gracias, gracias.
Okay, pueden volver al trabajo.
Gracias.
Me gusta anunciarle al personal los grandes cambios.
Los hace sentirse incluidos.
- Excelente consejo.
- Siguiente, la lección más importante:
el trabajo de un gerente nunca termina.
Gabby, ¿el técnico terminó de reparar la espita?
- Estaba en mi descanso, pero parece que funciona bien.
Lo único es que no puedo encontrar el...
recibo.
- Espera. ¿Qué es esto?
- Grabé todas las clases de mis profesores.
De esa manera, las puedo revisar cuando quiera.
Y eres como mi profesora, ¿verdad?
- Sí. Soy su profesora.
- Sí.
- Continúa.
- Bobbie, tengo el recibo.
Mi única pregunta es, ¿quieres que lo archive
bajo gastos de mantenimiento o imprevistos?
¿Puedes alejar esa cosa sucia de mí?
- Okay. Steve, tranquilízate.
Isabella, no pongas el celular en la cara de la gente.
- Por supuesto. - Muy bien.
- De ahora en adelante, si quiero grabar algo,
le hablaré yo al teléfono.
- Genial y gracias por ser tan comprensiva.
- Bueno, como decía antes de que me agrediera
su brillante esparcidor de gérmenes...
¿dónde quieres que archive la factura?
- Normalmente lo archivamos en...
- Bobbie dice que la reparación de la espita normalmente
se archiva bajo imprevistos. - Imprevistos, ¿no?
- Sí, pero eso sería el costo de una reparación normal.
- Steve cree que el alto costo de la reparación...
- Era más alto y califica como deducción.
- Para una deducción.
- No tengo nada que decir,
pero quiero que Isabella también me grabe.
- Gabby necesita atención. - Okay, sí.
- Bueno, ¿no es difícil hacer eso mientras hablamos?
- Para nada.
A veces trabajo como traductora de español
y estoy acostumbrada a escuchar y hablar a la vez.
- Pero es muy difícil para mí.
Hagamos un trato.
Cuando yo hable en español, puedes hacerlo.
Pero cuando no lo haga, no lo hagas, ¿sí?
- Bobbie dice que no grabe lo que dice.
.
[música animada]
- No, no, no.
Tú quédate ahí y trabaja en tus notas.
[ríe] - Muy bien.
- [ríe] Okay.
[solloza]
Estoy agotada.
- ¿Es por Isabella?
¿Quieres volver a hablar como hicimos hace un rato, de nuevo?
- ¿Qué?
- Finge que tuvieron una charla personal.
- Así fue. - ¿En serio?
¿Con Gabby?
¿Sobre cosas personales?
¿Con Gabby?
- Sí, antes de que abriéramos.
¿Por qué mentiría sobre eso?
- No te creo. Tampoco te creo a ti.
¡No creo a ninguna!
- Guau.
Te acabas de ganar un masaje en el hombro.
Ven aquí. - ¿En serio?
- Sí, ven. Vamos. Siéntate ahí.
¿Muy bien? Solo un poco.
Muy bien. [tintineo]
- Sé que es extraño, pero ya no me importa.
- Mm. Si tuviera una moneda de cinco centavos.
- Caray, enseñar apesta,
especialmente cuando la estudiante quiere aprender.
- Isabella tiene la curiosidad natural de la juventud.
Qué pena que el mundo no se la haya sacado a golpes.
- Nunca para.
No puedo trabajar porque lo único que dice es:
"¿Por qué, por qué, por qué, por qué?".
- Hasta tu acento puede hacer que suene lindo.
- Nada de lo que hago parece funcionar con ella.
Mi única esperanza es que Jim la pueda sacar
sin lastimar sus sentimientos.
- Deberías preguntarle. Entró a tu oficina.
- [ríe] ¿No sería gracioso?
Isabella está ahí.
[ríe]
- Ella lo sabe.
Me colgaste y tenía preguntas. Luego vine,
pero ella estaba en tu oficina y no tú.
Es muy inteligente y descubrió todo.
Saben, hice el testamento de Happy como un favor.
Soy abogado de bienes raíces.
- [ríe]
Vete. - Okay.
- Debiste decirme si querías deshacerte de mí.
- No comenzó así.
Pero seguías metiendo tu nariz en mis asuntos.
- Me acogiste bajo tu ala, ¿recuerdas?
- Sí, pero un pájaro está bajo el ala para estar callado.
- Entiendo.
Entonces no importaba lo que yo dijera.
Te iba a molestar.
El verdadero problema es que estoy aquí.
- No digas eso.
Lo único que he hecho desde que llegaste
es intentar encontrarte un lugar.
¡Y no puedo!
No puedo porque tú no...
Tú no... - ¿No qué? ¿Pertenezco?
- ¿Dije eso? No dije eso.
Y no pongas esa cara de que lo dije
porque no lo dije y no me siento culpable.
- ¿Entonces te vas a ir? - Okay.
Sé que te encantaría una charla seria, pero no puedo.
Tengo mucho trabajo acumulado.
¿Podemos tomarnos un descanso, por favor?
Ya voy.
Mira, antes de que comiences tu sermón,
debes saber que lo intenté.
Que no haya funcionado no significa que sea mi culpa.
- No te culpo. Solo estoy confundido.
No logro averiguar qué esperas que haga esa chica.
- Únete al club. Yo tampoco.
- Está bien, pero no puedes enojarte con ella por no saber
qué hacer cuando tú no lo sabes.
- ¿Por qué no?
Estoy harta de tener que hacer lo correcto.
¿Por qué todos esperan que también sea la sensata?
- Si ayuda, no creo que eso vaya a ser un problema.
- No hagas chistes.
Me gané esta rabieta y la tendré.
- Nunca soñaríacon meterme en una de tus rabietas.
- ¡Muy bien!
- Déjame decirte algo:
no eres la única que perdió un padre
y que ella te moleste, quizá solo sea una hermanita
buscando consuelo y conexión.
Pero de todos modos, disfruta del resto de tu rabieta.
- Okay, Bobbie.
Quería tomarme un momento para respirar antes de enfrentarte,
porque aprendimos en clase que nada se resuelve enojado.
- Espera un momento. - Ah-ah-ah.
Diste tu opinión y ahora me vas a escuchar.
Solo porque quieres algo de cierta manera,
no significa que pasará de esa manera.
No quería saber quién era mi padre después de que murió,
pero ocurrió así.
Y está bien. Me adaptaré.
Quería tener una verdadera relación con mi nueva hermana,
una con la que pudiera hablar
cuando es difícil y admirar cuando estoy confundida.
Pero eso no pasó.
Y eso también está bien. Me adaptaré.
Si no me quieres aquí, entonces solo dilo.
Y déjame ser clara, quiero estar aquí.
Quiero pelear por esta relación aunque tú no quieras.
Pero de todas maneras, me adaptaré.
Está bien. Eso tenía que decir.
Puedes responder si quieres.
- Definitivamente quiero responder.
Emmett, no intentes detenerme.
- No iba a hacerlo.
- Primero de todo, te debo una gran disculpa.
Te digo que hagas algo, me enojo.
Te digo que hagas otra cosa, me enojo.
¿Quién creo que soy?
- Okay.
- Te he visto como una persona que me impusieron.
Pero en vez de eso, debí verte como una hermana
que me dieron.
- Sí, parece que discutes, pero las palabras no coinciden.
- ¡Porque estoy enojada, estoy enojada conmigo!
¡Bujú!
Tengo que compartir.
Wa-wa.
¡Todos piensan que soy sensata!
- Que conste, yo no lo pienso. - ¡Emmett!
Esto es lo que haremos.
De ahora en adelante, te voy a tratar
con el respeto y el afecto, ¡sí!, afecto,
que te mereces como mi hermana.
Y cuando las cosas no salgan como yo quiero,
me adaptaré porque quiero que te quedes.
No has visto una pelea
hasta que me veas pelear por nosotras.
- Sí.
Okay, genial.
- ¡Ahora lárgate! Aún tengo trabajo que hacer.
- Esta no es tu oficina.
- Entonces me voy contigo.
¿Estás feliz ahora?
- Siempre estoy feliz.
- Saben que esto no es a prueba de sonido, ¿verdad?
.
- [canta "Danny Boy"]
* *
* Oh, mi papá *
* Te extraño tanto *
Puedo hacerte sentir esas palabras.
[suena timbre]
Ah, hola.
- Hola. Espero que no sea demasiado tarde.
Sé que la gente de tu edad se acuesta temprano.
- Sí, son las 7:30.
Estaba a punto de apagar las luces con palmadas.
Pasa.
- Nunca hablamos de lo que iba a hacer en la taberna.
- Porque todavía no lo sé y nos acabamos de reconciliar.
Siéntate.
- Creo que el problema es
que apenas nos estamos conociendo como hermanas.
Quizá sea demasiado para ti
tener que lidiar conmigo también en la taberna.
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué tal si observo a los demás primero?
De esa manera... - ¡Hecho!
Jackoway tenía razón.
Sí eres inteligente.
[ambas ríen]
- Oh.
Eso fue fácil. - [ríe]
- Bueno, debo irme.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
- ¿Cuándo me pagan?
- Eres dueña de un pequeño negocio.
No te pagan.
- Oh.
Es que necesito dinero para pagar el motel.
No es mucho.
- ¿Motel?
¿Por qué no te quedas en el cuarto de Gracie?
- ¿En serio?
- Claro. No lo usa cuando está en una misión.
Y si encuentras algún arma, ponla en el clóset.
- Gracias. ¡Gracias!
- De nada.
- ¿Están abrazándose? Escuché un abrazo.
- ¿Qué haces ahí?
- Me trajo aquí porque no sabía dónde vivías.
- Pudo habértelo dicho.
- Entonces no habría tenido un motivo para venir.
Vamos, piensa, tonta.
¿Saben qué sería divertido?
¿Qué tal si las tres viviéramos aquí?
Podríamos ser las nuevas "Golden Girls",
excepto que Izzy y yo somo jóvenes.
Sí.
- Dios mío.
Son más de las 7:30.
¿Qué soy, una adolescente?
Buenas noches, chicas.
[da dos palmadas]