Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No…
Ryo.
¡Ryo!
¿Hay alguien por aquí?
¿Hay alguien?
¿Alguien por aquí?
- A ver, escuche. - Dígame.
Puede que haya más gente debajo de los escombros. Deberíamos…
¡Discúlpenme! ¡No encuentro a mi hijo!
¿Y todos los rescatados?
¡Ryo!
Señor Kanda, ¡está a salvo!
Yuko, ¿estás bien?
Voy a por mantas.
¿Ha visto a mi hijo?
¡Señor Kanda!
¿Qué está pasando?
¿Hola?
¿Hay alguien…?
¡No es seguro andar por ahí!
Un momento.
Espere.
¡Oiga!
¿Está bien?
Menos mal.
El agua me arrastró y desperté en la playa.
Nadie me responde y no siento el contacto físico.
No entendía nada hasta que, de repente, usted me llamó…
Lo entiendo.
Antes que nada…
Lo primero es calmarse.
Respire hondo.
Ha sido bastante gordo.
De momento, véngase a casa.
A ver, ¿puede caminar?
Como os he dicho,
se me ocurrió una idea para esta arena.
¿Vale?
La habrás visto en las tiendas de souvenirs, ¿no?
La llevaba de regalo a casa cuando viajaba.
¿Ah, sí?
Así soy yo.
Y dale otra vez.
Que va en serio, ¿eh?
Y que sepáis que participé en una protesta estudiantil.
Pero me quedé sin blanca y me largué a la isla de Iriomote.
Metiste arena en botellitas y las vendiste, ¿a que sí? Lo sabemos.
Anda, ¿tenemos invitados?
Hala…
¿Del terremoto?
Probablemente.
¡Hombre, hola!
Las habrás pasado canutas.
Por el…
Ha sido brutal.
Michael…
Esto… ¿qué es?
Pues…
Es difícil explicarlo, pero…
No pasa nada.
Tú no te preocupes.
Será por tiempo, ¿verdad?
Kaori, enséñaselo todo.
Claro. Soy Kaori.
Por aquí.
Discúlpeme.
¿De qué va todo esto?
Yo paso de explicárselo.
A ver…
Los que tienen remordimientos en el mundo de los vivos se reúnen aquí.
Bueno, a ver, no solo aquí.
Hay sitios como este por todas partes.
¿Remordimientos?
¿A qué te refieres?
Venga, Akira.
No te vayas por las ramas.
Pues entonces díselo tú, Shori.
Resumiendo… que estás muerta.
Aunque no puedes ir al otro lado porque tienes asuntos pendientes.
¿Muerta?
Estoy muerta…
Venga, poco a poco. Ahora, a descansar.
Hasta tenemos alcohol.
No quiero nada.
Vente conmigo, ¿vale?
No te pasará nada.
Seguro que es por un tío.
Puede ser.
¿Sí? ¿A su edad?
Espera.
Por aquí.
El último ocupante ya se fue.
Así que puedes quedarte.
Sé que es demasiado para asimilarlo de golpe.
Así que, de momento, tú descansa.
¿Os pasa a todos lo mismo que a mí?
Eso es.
Somos veteranos.
Tenemos experiencia.
Que descanses.
Aquí tienes a tu bebé. Enhorabuena.
¿Qué es lo que no entiendes?
Pues…
¡Eso es lo que quieres!
¡Métete en tus asuntos!
Eso es…
Ryo, ven aquí.
¡Qué miedo!
Cumpleaños feliz…
¡Felicidades!
- Mira. - Aparta.
¿Qué haces?
Mami, mira.
¡Para ya!
Vamos, date prisa.
- ¡No quiero ir! - ¿Por qué? ¡Tengo que trabajar!
¡No quiero ir al cole!
Mami.
Despierta.
- ¡Mami! - ¡Ryo!
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
Hola.
¡Muy buenas!
Buenos días.
Buenos días. Kaori, café para mí también.
Marchando.
Toma.
¿Qué haces?
Yoga.
¿Una muerta haciendo yoga para mantenerse sana?
Cierra el pico.
Yoga.
Yo fui quien lo introdujo en Japón.
Deja eso ya.
Es la verdad.
Y así es como me lesioné la espalda. Justo aquí.
Buenos días.
Hola, señorita. Buenos días.
Estás muy guapa a la luz del día.
¿Cómo te llamas?
Minako Kawakami.
Minako.
Jo, en serio, qué guapa.
Michael.
Eso ya no se dice hoy en día y con tu edad.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Y eso por qué?
Este viejales es Michael.
Y el chico que te trajo es Akira.
El chaval ese de ahí es Shori.
Antes era un yakuza.
Ese de ahí es Tanaka, un exbanquero,
y yo soy Kaori, excamarera de un bar.
Siéntate, anda.
¡Oye, tú!
CAÍDA DE LA BOLSA
2 DE OCTUBRE DE 1990
Esto…
A ver, es una manía que tengo.
¿Me dejas las llaves del coche?
¿Eh?
Ah, sí, claro.
Qué malos modales tiene.
PÓNGANSE EN CONTACTO SI TIENEN INFORMACIÓN SOBRE LOS SIGUIENTES NIÑOS DESAPARECIDOS
¡Chinatsu!
¡Aiko!
¡Kazuki!
¿Usted también?
Me han separado de mi familia.
Igual los encuentro si los llamo a gritos a diario.
Aunque…
si me oyen, eso querrá decir que están muertos.
Espero que…
encuentre a su familia.
La autopista hizo de rompeolas y la zona urbana salió mejor parada.
Aún no hemos encontrado a Kawakami.
Esperemos que esté a salvo.
Los equipos de rescate trabajan para encontrar a los desaparecidos.
En nuestra mano está colaborar con la Policía
y aportar noticias rigurosas.
A trabajar.
Sí, señor.
Señor Kanda, aquí estoy.
- ¡Anda, has vuelto! - Hola.
Sí.
Ah, gracias.
Llegas justo a tiempo. Hoy cenamos hot pot.
¿Te apetece?
Lo siento, no estoy de humor.
Pues justo por eso deberías acompañarnos.
¿Vale?
Oh…
Ya es otoño
en esta playa desierta.
Aunque quisiera,
de este sueño nadie me despierta.
Y así día tras día.
Jamás te olvidaré
porque hice una promesa.
Da igual lo triste que esté,
nunca moriré de tristeza.
"Playa vacía".
Todo un temazo, ¿verdad, Shori?
Ya te digo.
Minako, ¿te arrancas a cantar tú algo?
No, gracias.
¿En serio? Pues es una pena.
Esto ya está. ¡Hot pot lista!
Venga, vamos.
- Ya está. - Venid todos.
Gracias.
¡Cuánto pesa!
¡Receta especial de Kaori!
¡Qué pintaza!
- Un poco de carne. - Venga, a comer.
Que la carne da energía.
- Atacad. - Al lío.
¡Riquísimo!
Eh…
¿Teníais algún remordimiento en el mundo de los vivos?
La verdad es que sí.
Si algo teníamos, eran remordimientos.
¿Por eso estáis aquí sin hacer nada?
Yo no diría que no hacemos nada.
¿Verdad?
Bueno, supongo que damos una imagen de ociosos.
No pretendía ser grosera,
pero yo no puedo perder el tiempo.
Minako.
¿Podrías quedarte aunque solo fuera hoy?
¿Por qué?
Porque…
igual podemos ayudarte.
Eso es. Justo lo que yo iba a decir.
Sí, claro.
Pues ya está. ¡A comer se ha dicho!
Deprisa.
¡Muy buenas!
No podemos empezar sin hacer esto antes.
¿Empezar el qué?
Hacemos siempre este ritual de purificación antes de rodar una peli.
Este dice que es productor de cine.
Ya verás mis pelis cuando tengas tiempo. Son obras maestras.
Podrás verlas en ese cine de ahí.
Venga, va. Nos movemos.
Vale. Vamos.
¿Qué hace toda esta gente?
Una vez al mes,
cuando hay luna llena, nos juntamos y salimos a buscar.
¿El qué?
Buscamos a los que no encontramos.
Es superraro.
Nunca pensé que al morir estaría con gente.
Shori.
Intentar darle sentido a una contradicción es una contradicción.
Es cierto.
¡Eh! ¡Oye!
Los encontré.
Chinatsu.
Cariño…
Aiko.
- Papá. - Papá.
Kazuki.
Lo siento.
Qué raro, ¿verdad?
Muertos, pero aquí seguimos.
Es evidente que existimos en este mundo.
Existimos.
Lo siento.
No pude protegeros.
Qué dolor de espalda.
Kaori, porfa, una cervecita.
Allá voy.
Toma.
- Gracias. - ¿Minako querrá una?
Ya se la doy yo.
Gracias.
Toma.
¿Qué te ha parecido?
¿Qué?
Pues…
Estoy sorprendida…
y muy confusa.
Es normal.
Minako, espero que encuentres pronto a tu novio.
¡Oye! Ya está bien.
¿Por qué?
Es mi hijo.
Tengo…
Tengo un hijo al que he criado sola. Se llama Ryo y tiene siete años.
Lo único que me preocupa es saber si está vivo o no.
¿Me dejáis quedarme aquí un poquito más?
Con los pulgares, yo digo sí.
Claro que sí.
Lo encontraremos.
¿Pulgares arriba?
Pulgares arriba.
Arriba.
Vente para acá y vamos a brindar.
Lo entendemos.
Kaori.
- Muy bien. Salud. - Salud.
- Salud.
LOS DESFILES
Está abierta.
Ah, pasa.
Pero ¿qué es todo esto?
Son las notas que he ido tomando.
Y, bueno, luego,
las recopilaré en una historia. Soy escritor.
Vale.
¿Pasa algo?
Eh… Gracias por haberme invitado a quedarme el otro día.
Me siento algo mejor.
De nada. Sé bien por lo que estás pasando.
¿Tú también estás buscando a alguien?
Ah, no. Yo no.
Solo pretendo dejar todo esto por escrito.
Quiero dejar constancia de que hay un mundo después de la muerte.
¿Es esto lo que dejaste pendiente?
No lo tengo claro.
¡Ah! Quieres el coche, ¿no?
Puedes cogerlo cuando quieras.
Gracias.
No dudes de que lo encontraremos.
Tranquila.
Puedes confiar más en nosotros.
Minako.
Por favor, déjame entrevistarte algún día.
Para hablarme de tu vida.
Cuenta con ello.
¡Muy buenas!
Hola.
Qué bonita.
Es chulísima.
Anda, déjalo.
Hace tiempo rodé una película sobre la Yakuza.
Sería la típica peli cutre, ¿no?
Qué va, es buenísima. Ya te la pondré un día.
Sí, claro.
Bueno, me abro.
PRESIDENTE DE LA CÁMARA BAJA RUEDA DE PRENSA ANTE EL CAOS
LA CENTRAL NUCLEAR CONTINÚA ESTABLE
FALLECIDOS
Siguen sin encontrar a Minako.
DESAPARECIDOS EN HOSHISUNA MINAKO KAWAKAMI (35 AÑOS)
Feliz cumpleaños, jefe.
Felicidades.
Muchas gracias.
A beber.
Gracias.
Muchas felicidades, papá.
A comer.
Gracias.
I'm no good at being noble,
but the problems of three little people
don't amount to a hill of beans in this crazy world.
Someday you'll understand that.
Now, now.
Here's looking at you, kid.
Everything is in order?
All except one thing.
¿QUÉ HAY AL OTRO LADO?
Ya estoy de vuelta.
Hola.
Kaori, porfa, una cerveza.
Marchando.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué pasa, Shori?
Te veo tristón.
¿No me digas?
Es el cumple de tu padre, ¿no?
¿Cómo estaba?
Bueno, lo he encontrado muy viejecito.
Ya, normal.
Ya hace siete años que llegaste aquí.
A veces me da por pensar…
que nada habría acabado así, si yo hubiera estado a su lado.
Yo hice una peli sobre la Yakuza.
Pero los yakuzas de hoy lo tienen bien difícil.
Son un símbolo de la sociedad.
Sin embargo, los aislaron de la sociedad y ya no tienen ni derechos.
Ya te la enseñaré la próxima vez que te vengas al cine.
Que sí, que vale.
¿Qué asunto pendiente tienes tú, Shori?
¿A qué viene ese interés?
Yo os he contado mi historia.
Acabé aquí porque hace siete años me mataron en una reyerta entre yakuzas.
Dejé sola a mi mujer.
¿Qué? ¿Estabas casado?
Bueno, a ver, no exactamente.
No estábamos casados.
Ahí donde lo ves, es un sentimental.
¿Qué? Cierra ese piquito.
¿Y llevas siete años buscándola?
Bueno, de eso no estoy tan seguro.
Igual ya no quiero ni verla.
Total, para no poder ni abrazarla…
¿QUÉ PASA CON LOS ASUNTOS PENDIENTES QUE QUEDAN SIN RESOLVER?
¿Hola?
¿Los demás están a salvo?
Lo entiendo. Haremos lo que podamos.
Sí.
Adiós.
OKINAWA, 1970
Sasaki, han detenido a Tamashiro.
Vaya…
Las autoridades van a machete.
El próximo objetivo eres tú.
No te expongas demasiado.
Entendido.
Mañana, el titular del panfleto será la detención.
Claro. Lo tendré listo hoy a última hora.
Pues nada, Maiko.
Nos vemos mañana.
Koga.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes.
El otro día, detuvieron en plena calle a nuestro colega Tamashiro.
¡Jamás cederemos ante semejante opresión por parte de las autoridades!
¡Eso es!
Es hora de que los estudiantes…
Os prohibimos seguir ocupando la universidad.
Fuera barricadas y salid inmediatamente.
¡Todos juntos!
¡Devolvednos Okinawa!
¡No a la guerra de Vietnam!
¡No a la base militar!
¡A la carga!
¡Todos a una!
¡Koga!
¿Qué hora es?
Todavía es de noche. Acuéstate.
¿Te duele?
¡Qué susto!
Perdona, acabo de entrar.
Minako.
Qué sorpresa.
¿Cómo se titulaba esa película?
Ah. En busca del tiempo perdido.
Es buenísima, ¿verdad?
Sí, aunque se ha quedado a medias.
Sí, claro, no está acabada porque fallecí.
¿No me digas?
Esta película causará un gran impacto en la juventud actual.
Es increíble.
En el cartel iba a estar Maiko, la protagonista, sola en la playa.
Y… ¡pum! El título justo arriba.
Habría sido un exitazo.
¿Ya tenías el cartel?
Por supuesto que sí.
Yo me encargaba de todo.
El tema, la trama y absolutamente todo.
¿Y por qué quisiste rodar una película sobre una protesta estudiantil?
Ah, esto.
Es una historia real que viví en primera persona.
¿Es una autobiografía?
No exactamente.
Una vez participé en una protesta estudiantil.
Más allá de si estaba bien o mal,
había unidad.
Igual que en el cine.
Un grupo de adultos trabajan con pasión por un mismo objetivo. Es maravilloso.
Te encantaba el cine, ¿verdad?
Sí.
Si la película es autobiográfica, ¿entonces Maiko era tu novia?
Sí. Bueno, supongo que sí.
¿Y qué os pasó?
Bueno, a ver, pasaron muchas cosas.
Pero ojalá ella hubiera visto la peli completa.
Igual aún sigue esperando verla.
No creo.
Pero quién sabe.
Ya estoy en casa.
Qué bien.
Venga, la cena está lista.
Vamos, Kenta.
Ha dicho que está lista.
Va, Kenta, deja ya el jueguecito.
- Riko, esto es para mamá. - Vale.
¡Kenta! He dicho que a cenar.
Toma.
¿Cuánto quieres?
Como siempre.
- ¿Kenta? - Yo, mucho.
¿Esto es mucho?
Sí, gracias.
¡Qué manera de engullir, Kenta!
¿Cómo van las actividades en el club?
Más.
- ¿Jugáis la semana que viene? - Sí.
¿Crees que ganaréis?
Será pan comido.
- La última vez los machacaron. - ¡No digas eso!
¿Por qué no…?
Yo fui a ese partido.
Cambiemos de tema.
Una patada.
¿En serio?
Espera un momento.
Hazlo otra vez.
- ¡Una patada! - Sí.
- Kenta. - Estoy bien.
Ven aquí.
Es antiguo, pero aún funciona.
Mirad qué maravilla.
¡Hombre, Minako!
Buenos días.
¿Qué hacéis?
Ayer, tus palabras me removieron muchísimo.
¿Qué? ¿Qué palabras?
La que has liado. Justo hoy que yo tenía planes.
En serio, no os sigo.
Minako, tú trabajabas en la tele, ¿no?
Pero como periodista.
Perfecto, coge esto.
Escucha,
he decidido acabar la película.
¿Cómo dices?
Vale, escuchadme todos.
Las series van y vienen, pero las películas son inolvidables.
No quiero que hagáis esto sin ilusión.
¿Y qué se supone que…?
Vale. Akira, te veo muy parado. Sujeta esto, anda.
¿Qué? ¿Esto?
Kaori, tú vas a grabar.
Hala, qué importante.
- Tú, ayudante de dirección. - Sí.
Vale.
Y Shori…
Eres guapete, así que puedes hacer de hijo mío.
Toma el guion.
¿Qué?
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
Michael, ¿tú eres el director?
Protagonista y director. Al estilo Yang Ik-june.
¿Cómo? ¿Estilo quién?
- ¿Eh? - Venga.
¡Empezamos!
Toma uno.
Listo.
Empieza.
Ya han…
pasado cincuenta años.
¿Qué iba ahora?
- "Quiero volver a verla". - ¿Eh? ¿Qué?
¿Cómo?
"Quiero volver a verla".
¡Corten!
Preparados y… ¡rodando!
¿Cómo era?
Esto…
Uy, la claqueta sale en el plano.
"Quiero volver a verla".
No todo es el texto.
Es la emoción.
Va, otra vez.
Ya estoy en el papel.
No se abre bien.
"Quiero volver a verla".
Que ya lo sé.
¡Cuánta luz!
¿Cuánto tengo que esperar?
Hasta que…
Tú mírame y prepárate para tu intervención.
- Lo hacemos en una sola toma. - Eso.
Ay.
- Ya han pasado 50 años. - Ya lo sé.
¿Por qué le das vueltas?
Por nada.
Empezamos con lo de: "Ya han pasado…".
Bueno, hombre, solo llevamos un día.
El equipo aún no está a tope.
¿Siempre es así?
Sí, claro.
El cine es trabajo en equipo, ¿verdad?
¿Y yo qué sé?
De todos modos, nos hace falta reunirnos para repasarlo todo.
Minako, te enseñaré a usar la cámara.
No hace falta.
- ¿Por qué? Anda, ven. - ¿Eh?
¿Otra invitada?
Ya voy yo.
Con lo jovencita que es…
Hola.
¿Me ves?
¿Qué está pasando?
Yo también soy nueva.
Antes que nada, vamos ahí.
¿Te llamas…?
Nana.
¡Muy buenas!
¿Te gusta el cine?
¿Qué?
Encantado.
Lo sé. Impacta, ¿verdad?
Lo siento, pero…
Pues yo no lo siento.
Por fin se acabó mi vida de mierda.
Esta cría está hasta las narices de todo.
¿Eh? ¿Tú quién coño eres?
Pues nada…
Tenemos un sitio para que descanses, jovencita. Acompáñame.
Esa chica es una ya sabes qué, ¿verdad, Tanaka?
Puede ser.
Bueno, yo me largo.
Shori.
¿Sí?
Felicidades, has cumplido siete años.
¡Anda, cállate!
Lo siento, Shori.
He decidido disolver el grupo.
FAMILIA KATO
SHORI Y MIZUKI FELIZ SEGUNDO ANIVERSARIO
MIZUKI Y SHORI
¡GRACIAS POR DEJARME MONTAR EN TU MARAVILLOSA MOTO!
Ya estoy en casa.
Hola.
Qué pronto llegas.
Ya, te envié un mensaje.
No lo había visto, perdona.
¿Cenamos curri?
Sí, gracias.
Mizuki.
La semana que viene libro un día.
¿Vamos a ver a mis padres?
Aún no he podido presentártelos.
Claro. Fenomenal.
También deberíamos hablar sobre nuestro futuro.
Tienes razón.
Ha pasado el tiempo.
No has cambiado nada.
Parece muy buen tío.
Aunque yo soy mucho más guapo, claro.
Lo siento.
Disfruta de tu vida.
Te echo de menos.
Aunque no vuelva a verte,
soñaré con tenerte.
- Qué tarde vuelves. - Hola.
Kaori, algo fuertecito.
Marchando.
Porque hice una promesa.
Da igual lo triste que esté,
nunca moriré de tristeza.
Da igual lo triste que esté…
Shori, ¿te ha pasado algo?
…nunca moriré de tristeza.
La he visto.
¿Qué?
Parece que ya me ha olvidado.
Estaba muy guapa.
Creo que se va a casar.
Menudo alivio.
Pues sí.
Y… ¿sabéis qué?
Que a su chico se le ve muy buen tío.
Todo lo contrario a mí.
Me alegro un montón.
Le va a ir genial.
Estoy seguro.
¡Oye, Shori!
¡Que aún no has visto mi película!
Pues es verdad.
Tengo que verla.
Tu tostón de peli sobre la Yakuza.
¡Eso! ¡Así se habla!
Venga, pues vamos. ¡Vamos ya!
- Akira, coge el coche. - Vamos.
¡Vamos!
- Te vas a emocionar. - ¿Seguro?
Eh, niña.
Asegúrate de vivir la vida.
¿Qué?
¿Tienes adónde ir?
¿Te quedas con nosotros?
Jefe, pero ¿qué…?
Va, venga ya.
Una familia grande siempre viene bien.
¿Cómo te llamas?
Masashi…
Yamada.
¿Qué? Es buena, ¿eh?
No está mal.
Ven cuando todo esté calmado.
Vámonos.
¿Nos vamos ya?
Claro.
Yo fui el que popularizó el yoga.
Y dale…
Hace 30 años, yo me dedicaba a la publicidad.
Por aquel entonces, la gimnasia estaba de moda…
Ahora que Shori no está, ya no hay quien lo pare.
- Yo fui el que… - Buenos días, Nana.
Buenos días.
¿Y el chaval de la Yakuza?
Se ha ido al otro lado.
Eso no tiene sentido.
¿Tienes remordimientos o asuntos pendientes de cuando vivías?
¿Cómo?
Creo que por eso estás aquí.
Me estáis dando grima. ¿Sois una secta?
¿Una secta? Tampoco hay que ofender.
En fin, ¿te apetece rodar una película con nosotros?
- Minako, ¿nos vamos? - ¿Eh?
Sí, claro.
Nana, siéntate.
FALLECIDOS
Cada día lo leo muerta de miedo.
No sé qué me pasaría si encontrara ahí el nombre de Ryo.
Ya.
Entonces, ¿quieres conocer mi vida?
Sí.
Quiero saber más cosas sobre ti antes de que pases al otro lado.
Pues…
Soy Minako Kawakami y tengo 35 años.
Trabajo como periodista, en Hokuto TV, y soy madre soltera de un niño de siete.
¿Y tu marido?
Nos separamos después de nacer Ryo.
Yo quería trabajar, pero a él no le parecía bien.
Así que me quedé sola con Ryo.
¿Cómo era para ti este mundo?
¿Te refieres al de los vivos?
Sí.
Pues no sé.
El trabajo y la maternidad me absorbían.
Visto desde fuera, no sé por qué me entregué tanto.
Si pudieras volver, ¿qué te gustaría hacer?
Me gustaría…
irme de viaje con Ryo.
Porque nunca pude llevarlo de viaje.
Y también…
le pediría perdón.
En el mundo hay muchas realidades que no vemos,
como átomos, electrones y partículas elementales.
Por ejemplo, lo que experimentamos está en tres dimensiones.
En cuatro, si tenemos en cuenta el tiempo.
La científica Lisa Randall…
Se va a hacer viral.
Qué pasote.
¿Vas a publicarlo?
- Ya te digo. - Oye…
Yasuko.
No te cortes las venas como Nana, que menudo mal rollo.
¿Todo bien por ahí?
- Sí. - Lo siento.
Bueno, pues vamos a repasar la palabra "dimensión".
La definimos como un indicador que mide el espacio.
Entonces, ¿qué es una dimensión? Pues una línea.
Aquí está el postre.
¡Eh!
¡Hombre, Nana!
Entiendo que estoy muerta, pero…
¿podría matar a alguien?
Quiero matar a una persona.
A ver, Nana…
No digas esas cosas.
No podemos hacerle daño a la gente de este mundo.
Qué chorrada.
Si estáis todos muertos.
¡Oye!
¡No sabe a nada!
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en este infierno?
Nana.
¿Por qué no te vienes con nosotros?
Quiero enseñarte una cosa.
¿Qué cosa?
Tú confía en mí y acompáñanos.
Pues, hala, ¡vamos!
¿Eh?
¿Qué es esto?
Son todos los que murieron y dejaron gente importante.
Buscamos juntos…
a los que queremos encontrar.
Los que queremos encontrar…
No sé de qué te arrepientes,
pero, si quieres, te ayudaremos.
¡Eh! ¡Ahí!
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
- ¿A que mola? - ¡Tengo un mensaje!
Me…
Quiero disculparme con una persona.
Esta es la carita de tu bebé. Sus ojos. Su naricita.
La boca.
No quería morir hasta que mi hija diera a luz.
Luché contra mi destino y aquí estoy.
Este mundo es muy blandengue, ¿verdad?
Eso pienso yo también.
He disfrutado de ellos muchísimo tiempo.
No tengo nada que lamentar.
Ver a mis hijos este tiempo me ha hecho darme cuenta…
de lo fuertes que son.
Igual hasta habrían estado bien sin mí desde el principio.
A veces lo pienso.
Eso no es cierto.
DÍA 32 SIN PROGRESO. HOKUTO TV. NADA EN EL TABLÓN DE ANUNCIOS.
¡Pero bueno, Michael!
¡Eh! ¿Qué haces durmiendo aquí?
Vamos a tu habitación. ¿Me echas una mano, Tanaka?
Claro.
Despierta.
Michael, ¿preparado?
Un, dos, ¡arriba!
Venga, a caminar un poco.
Menuda cogorza lleva.
¿Va bien la cosa?
Sí. Me encanta escribir.
Aunque no veo el final.
Ahora te toca a ti, Akira.
Cuéntame tú.
¿Eh? ¡Qué va! Yo no tengo nada interesante que contar.
Siempre te haces el loco cuando te pregunto.
¿Eso hago?
Me gustaría saber cómo era tu vida.
Minako,
te está saliendo la vena de periodista.
Tienes razón.
Aunque…
tampoco pasa nada si te cuento…
el motivo…
por el que no puedo ir al otro lado.
¿Esto es tuyo?
Sí.
Mi padre tiene pinta de cabezota, ¿eh?
A mí, que siempre he sido un blandengue,
su mera existencia era lo que más me aterraba.
Tu comida es vomitiva.
¡Qué fuerte! La está recogiendo.
Pero ¿qué va a hacer con ella?
¿Irá a comérsela?
Qué ascazo.
Qué tía más chunga.
No tiene pruebas contra mí. ¡Puaj!
- ¿Estás bien? - Qué asco.
Nana.
Yasuko.
¡Yasuko, lo siento!
Nana…
¿Por qué?
Nana…
Nana, ¿por qué?
Yasuko, lo siento. Lo siento muchísimo.
Perdóname, Yasuko.
Lo siento tanto…
¿Por qué? Nana…
Nana.
Prácticamente vivía en la cama.
Hijo del dueño de un rancho y sin poder hacer trabajo físico.
Siempre pensé…
que mi padre nunca me aceptó como miembro de la familia.
Cuando supe que me quedaba poco,
pensaba: "¿Por qué yo?".
Y la pagué con mi familia, como tantas otras veces.
Les he hecho mucho daño.
Creo…
que este es el motivo por el que sigo aquí.
Mi padre, ese que jamás se ha leído un libro,
lleva ya varios años escribiendo una novela.
Una historia sobre mí.
Si yo estuviera vivo,
no creo que le hubiera dado por escribir.
O puede que sí. Eso nunca lo sabré.
Pero me gusta que lo haga.
Es como si por fin conociera a mi padre.
AKIRA AYUDÓ AL BECERRO RECIÉN NACIDO…
Aunque…
ojalá haberlo conocido en vida.
Nana.
Qué desastre de cuarto.
Soy lo peor.
¿Qué escribes?
Llevo un registro de todo lo que sucede aquí desde que llegué.
ANTES DE IR AL OTRO LADO TÍTULO PROVISIONAL - CAPÍTULO 14
¿Pasa algo?
¿Sabes qué?
Me disculpé.
Pero…
nada ha cambiado.
¿Por qué?
Seguro que algún día…
se oirá tu voz.
Tranquila.
Eso no es una respuesta.
Te lo presto.
Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Minako!
¡Minako, está vivo!
¡Tu hijo! ¡Está vivo!
Está vivo.
HOGAR INFANTIL DE HOSHISUNA
Nosotros te esperamos aquí.
Ryo vuelve a tener fiebre.
Ya ha pasado una semana. Mañana lo llevamos al médico.
Vale.
Mami.
Ryo, mañana te llevamos al médico, ¿vale?
Quiero ver a mi madre.
Ya lo sé.
Seguro de que la encontramos.
Ryo.
Siento haberte dejado solito.
Mami.
¿Estás ahí?
Sí.
Estoy aquí.
Quería pedirte perdón.
Fui a buscarte al cole,
pero me arrastró el tsunami.
Lo siento.
Mami, ¿nos vamos juntos a casa?
Ojalá pudiera.
¿Me voy a quedar a vivir aquí para siempre?
Lo siento muchísimo.
Te protegeré para que nunca estés solo, ¿vale?
Vale.
Mami.
Cuéntame algo para dormirme.
Claro.
¿Qué te cuento?
Algo guay que te haya pasado hace poco.
En el mundo en el que vivo ahora,
todos nos ayudamos para encontrar a nuestros seres queridos.
Como en un desfile.
Jo, qué chulo.
A mí me han ayudado a encontrarte.
Qué guay.
Entonces ahora te toca a ti ayudarlos a ellos.
Pues sí.
Tienes razón.
¿Sebes, Tanaka?
Dime.
Aún tengo un asunto pendiente.
¿Me ayudarás?
Haré lo que pueda.
Akira.
No pongas esa carita de cordero degollado.
Pero ¿qué dices?
Para nada.
Claro que sí, es obvio que Minako está tremenda.
Si yo fuera más joven, ya habría…
¡Puaj!
¿Qué?
¿A qué viene ese "puaj"?
Puaj.
Minako.
He vuelto.
Ven aquí.
¿Quieres un café?
Gracias, Kaori.
Michael.
No te he dado las gracias como es debido.
Gracias.
Para, que me sacas los colores.
Tu película.
Vamos a acabarla.
¿Eh?
Me quedaré hasta el final.
Quieres que la vea, ¿no?
¡Venga, para ya, que aún me vas a hacer llorar!
Venga, va. La acabaré, sí.
Va a ser una película alucinante.
Cuento contigo.
¿Qué? Ni hablar.
Nana, es obligatorio.
Ni de coña.
- Tanaka. - Sí.
Coge la cámara.
¡A tus órdenes!
Muy bien.
Allá vamos.
- Rodando. - Vale.
Toma uno.
Listos… ¡ya!
Ya han pasado 50 años.
La película está casi acabada.
El protagonista, Koga,
creía en la revolución y se entregó a la protesta estudiantil.
Por miedo a que lo pillaran,
decidió volver a Tokio justo el día de la manifestación.
Sin su novia.
Salió huyendo.
El muy estúpido.
¡Koga, espera!
Lo siento.
No puedo empezar una revolución.
Pues no lo hagas.
Solo quédate conmigo.
Prometo que volveremos a vernos.
Y así es como Koga abandonó las protestas estudiantiles
y huyó a Tokio.
Sé que esto va a arrasar.
Maiko se casó con Sasaki.
Y Koga se refugió en el trabajo.
Ambos vivieron sus vidas negándose el pasado que habían compartido.
Habían pasado 50 años.
Koga regresó a la ciudad de Okinawa.
Los recuerdos de aquel día volvieron con fuerza, como si fuera ayer.
Maiko…
Sí que está metido en el papel.
¿Eres Mitsuru Koga?
Y por una extraña coincidencia…
Koga se encuentra con la nieta de Maiko.
¿Qué? ¿Yo?
Conoces a mi abuela, ¿verdad?
¿Eh?
¿Eres la nieta de…?
Por favor, ven a verla.
La abuela está deseando verte.
¡Corten!
¡Menudo prodigio estás tu hecha!
¡Qué potencial tienes!
¡Así se hace!
¡Qué pasada!
¡Nana!
¡Basta!
"Por favor, ven a verla".
- ¡Michael, para! - Se está burlando.
Ya veo.
Lo superaste antes que yo.
¡Koga!
¡Adiós!
Koga,
vive tu vida a tope.
¡Koga!
Maiko.
¡Maiko!
¡Koga!
¡Maiko!
Michael.
- No. Espera, Michael. - ¡Michael!
¡Michael!
¿Qué pasa?
¡Maiko!
¡Michael!
¡Maiko!
¡A verla en la gran pantalla!
¡Ya ves!
¿Qué pasa?
En cuanto a eso…
Quiero regalarle la película a una persona.
Pero estas cosas me dan mucha vergüenza.
¿Podríais ir todos y hacerlo por mí?
¿Qué? Eso es cosa tuya.
Ya lo sé, pero es que…
Michael.
Vamos juntos.
Yo te acompaño.
Qué bonito es esto. Cuánta amistad.
Bueno…
Pues nada. Allá voy.
¡Madre mía! Está abarrotado.
Ya ves, qué locura.
Mirad, chicos.
Quiero enseñaros una cosa.
Venid conmigo.
Por aquí.
¡Mirad esto!
¿Lo veis?
¿Eres tú, Michael?
- Eres todo un productor. - No me hagas la pelota.
Conque no mentías.
Pues claro que no.
Yo pensaba que sí.
A ver, como todos.
Mirad.
Qué fuerte.
"EL CINE DEBE SER LIBRE".
Qué nervios.
Se me dan fatal estas cosas.
Lo harás bien. Y estaremos aquí esperándote.
Mejor no.
Ya hemos venido hasta aquí.
Pero…
Koga, ¿eres tú?
¿Sasaki?
¡Pero bueno! Después de tantísimo tiempo…
Quiero disculparme con Maiko.
Por favor, déjame verla.
Pasa.
Sasaki, ¿cuándo falleciste?
Hace dos años. De cáncer.
Ya veo.
¿Qué es eso?
Ah, esto.
Mi nueva película.
Trata sobre mí, sobre Maiko y sobre ti.
¿Películas después de muerto?
Menudo cinéfilo.
Eso siempre.
Es lo único que sé hacer.
Es por aquí.
- And you? - I'm staying 'til the plane gets away.
No! What happened? Last night…
Last night, we said many things…
Maiko, no has cambiado nada.
Nunca ha dejado de apoyarte.
Pero te eligió a ti.
¿Sabes qué?
Aún pienso mucho en el pasado que compartimos.
No iniciamos una revolución.
Pero…
estábamos unidos. Eso lo tengo claro.
Maiko.
Lo siento.
Perdóname.
¡Ya estoy aquí!
¿Todo bien?
Perfecto. Ha estado genial.
¿No se la diste?
Es que, si te paras a pensarlo, estas pelis no se pueden ver en casa.
Esperaré a que salga en DVD.
Pero es que no va a salir en DVD.
Bueno, qué más da, no pasa nada.
¿Qué? ¿Nos vamos a casa?
¡Eh, escuchad!
¿Y si conseguimos un proyector?
Podríamos invitarlos a todos.
¡Qué buena idea!
Justo estaba a punto de proponerlo yo.
¿En serio?
Sí.
- Pues vamos. - Eso.
Genial. ¡Vamos a por uno!
Michael, estamos listos.
Eh…
Buenas noches a todos. Soy Michael.
Obligué a mis amigos a ayudarme y conseguimos acabar la película.
Esta película tiene el poder de revolucionar una época.
Y creo que también permite conectar el pasado con el presente.
"¿Películas después de muerto?".
Eso dijo mi amigo, pero, oye, el que antes lo haga, antes triunfa.
Espero…
que os guste la película.
¿Sabéis qué?
Tengo una idea para otra peli.
¿Otra?
Autobiográfica.
Quiero hacer una película sobre el tiempo que he pasado aquí.
Michael, esa idea es mía.
Pues entonces, podemos hacerla juntos.
Va a ser una obra maestra.
Paso de dejarte.
¿Ah, no?
Minako.
¿Estás bien?
Ah, sí.
Es solo que aún no lo he asimilado.
Yo tampoco.
Para ser sincero, me encuentro un pelín inquieto.
Oye, Tanaka.
¿Sí?
Cuéntanos cómo es el otro lado.
No puedo decíroslo.
¿Por?
Tanaka es como nuestro cuidador.
¿Qué? ¿Por qué no me lo habíais dicho? Ahora me da yuyu.
Venga, porfa, desembucha.
Pronto lo descubriréis.
Jo, Tanaka, qué cabezota.
¿Sabes qué?
Hacer la peli ha estado genial.
¿Verdad que sí?
El cine es maravilloso.
Un montón de adultos currando con pasión por el mismo objetivo.
Es increíble.
- Pues sí. - ¿Verdad?
Nana.
Haz más películas, ¿vale?
Usa las notas de mi cuarto.
¡A currar, Nana!
¿Por qué solo yo?
Akira.
El resto te lo dejo a ti.
Asegúrate de documentar bien este mundo.
Cuenta conmigo.
Y nada de estar a la defensiva. Aquí no hay perdedores, ¿eh?
¿Quién compite aquí?
Venga. Un brindis.
Un brindis.
Salud.
- Salud. - Salud.
Aún queda mucha comida. A comer.
A comer.
¿Me pasas un poco?
- Hay pollo frito. - Ah, pues pásame, porfa.
Gracias.
Aquí está el pollo…
- ¿Así? - Sí, gracias.
Un poco más…
EL SONIDO DE LAS OLAS Y UNA PLAYA VACÍA
Toc, toc.
¿Duermen todos?
Sí.
Michael se quedó frito mientras hablaba.
Está a tope de energía.
Toma.
Gracias.
¿Vas a seguir escribiendo?
Sí.
Creo que seguiré hasta que mi padre acabe su novela.
Qué bien.
Espero que escribas sobre mí.
Eso seguro.
Tú serás la protagonista.
No, hombre. Me conformo con un papelito.
Habría querido estar contigo…
más tiempo.
¿Y eso por qué?
Es que…
me gustas.
¿A qué viene eso ahora?
¿Es raro?
Sí, muy raro.
Me pregunto si habría sido diferente
de habernos conocido vivos.
Supongo que nunca lo sabremos.
Es cierto.
Akira.
Gracias. Lo he pasado bien.
Yo también.
Gracias.
Vamos.
Te lo paso.
Cuidado ahí detrás.
- Gracias. - ¿Y esto?
Justo ahí, en el medio.
Vale, de acuerdo.
Ostras, cuánta gente.
¡Ryo!
- Cuánto tiempo sin verte. - Ya ves.
Aún tenemos tiempo. ¿Te apetece un té?
Sí, claro.
Qué mayor estás.
Gracias por venir.
¿Primera vez en Tokio?
Sí.
Está petado de gente.
Sí, comparado con ese sitio.
Claro.
¿Te gradúas el año que viene?
Sí.
¿Sabes ya lo que quieres hacer?
A ver… No estoy del todo seguro.
Pero puede que siga los pasos de mi madre.
Por favor, vuelve a hablarme de mi madre.
Sí, claro.
Estoy deseando ver hoy la película.
Claro, no puedes perdértela.
¡Nana!
¡Cuánto tiempo!
¡Ay, hola!
¡Cuánto tiempo!
Hola.
¡Me gusta!
Entradas, por favor.
- Por aquí. - Sala dos, por favor.
Luego nos vemos.
Que disfrutes.
Qué nervios.
Ya ves.
LOS DESFILES
UNA PELÍCULA DE NANA DATE
EN MEMORIA DE "MICHAEL"
Subtítulos: Tatiana López