Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não…
Ryo.
Ryo!
Socorro!
Está aqui alguém?
- Atenção. - Sim, senhor.
Pode haver mais pessoas debaixo dos escombros. Devíamos…
Desculpem! Não encontro o meu filho!
Onde estão os resgatados?
Ryo.
Sr. Kanda, o senhor está bem.
Yuko, estás bem?
Vou buscar cobertores.
Viu o meu filho?
Sr. Kanda.
O que se passa?
Está aqui alguém?
Ajudem-me.
Estar aí não é seguro.
Espera.
Estás bem?
Graças a Deus!
Acordei na praia.
Ninguém me responde e não sinto nada quando me tocam.
Não sabia o que passava e depois ouvi-te.
Eu entendo.
Primeiro…
Primeiro, tenta acalmar-te.
Respira fundo.
Este foi um dos grandes.
Por agora,
vem para nossa casa.
Consegues andar?
Tal como disse,
tive a ideia para esta areia estrelar.
Estás a ver?
Já viste isto em lojas de recordações, certo?
Dava isto à minha família quando chegava de viagem.
Estás a ver?
A ideia foi minha.
Lá está ele.
É verdade, está bem?
Eu participei num protesto estudantil.
Na altura, fiquei falido, por isso, fugi para a Ilha Iriomote.
E encheste frascos de areia para vender. Já sabemos.
Temos uma hóspede nova?
Do terramoto?
Provavelmente.
Viva!
Deves ter sofrido muito.
O terramoto…
Foi enorme.
Michael.
Que sítio é este?
É difícil de explicar, mas…
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Temos muito tempo.
Kaori, mostra-lhe o espaço.
Está bem. Eu sou a Kaori.
Por aqui.
Desculpem.
Que sítio é este?
Eu não quero explicar.
Bem…
As pessoas que têm arrependimentos no mundo dos vivos vêm para aqui.
Quer dizer, não só para aqui.
Há sítios como este por todo o país.
Arrependimentos?
Como assim?
Vá lá, Akira.
Deixa-te de rodeios.
Então, diz-lhe tu, Shori.
Basicamente, tu morreste.
Mas não consegues passar para o outro lado porque tens coisas por resolver.
Eu morri?
Eu morri.
Vá lá. Então?
É melhor ires descansar agora.
Também temos álcool.
Não quero.
Vem comigo.
Vais ficar bem.
Deve ser por causa de um homem.
Provavelmente.
A sério? Com a idade dela?
Espera.
Por aqui.
O último ocupante foi-se embora.
Por isso, podes ficar aqui.
Eu sei que é demasiado para assimilar.
Por isso, descansa.
Vocês são todos como eu?
Sim.
Estamos nisto há mais tempo. Somos peritos.
Boa noite.
Aqui está o seu bebé. Parabéns.
Porque não entendes?
Eu…
Isso é o que tu queres!
Mete-te na tua vida!
Pronto.
Ryo, vem cá.
Tenho medo!
Parabéns a você
Parabéns!
- Olha! - Afasta-te.
O que estás a fazer?
Mamã, olha.
Para!
Anda lá.
- Não quero ir! - Porquê? Tenho de ir trabalhar!
Não quero ir para a escola!
Mamã.
Acorda.
- Mamã! - Ryo!
- Olá. - Bom dia.
Bom dia.
Olá.
Bom dia.
Bom dia. Kaori, também quero café.
Está bem.
Toma.
O que estás a fazer?
Ioga.
Uma pessoa morta a fazer ioga e a tentar ser saudável?
Cala-te!
Ioga.
Fui eu que trouxe o ioga para o Japão.
- Para com isso. - É verdade.
Foi assim que me lesionei nas costas. Aqui.
Bom dia.
Olá. Bom dia.
Ficas bonita à luz do dia.
Como te chamas?
Minako Kawakami.
Minako.
Caramba! És mesmo bonita.
Michael, não podes dizer essas coisas nos tempos que correm.
O quê? A sério? Porquê?
Este velhote aqui é o Michael.
E o rapaz que te trouxe chama-se Akira.
Aquele jovem é o Shori.
Ele era yakuza.
Aquele é o Sr. Tanaka, era banqueiro.
E eu sou a Kaori, trabalhava num bar.
Senta-te.
Então?
QUEDA NA BOLSA
2 DE OUTUBRO DE 1990
Isto…
Bem, é um velho hábito meu.
Emprestas-me a tua carrinha?
Claro.
Ela tem mau feitio.
CONTACTE-NOS SE TIVER INFORMAÇÕES SOBRE ESTAS CRIANÇAS DESAPARECIDAS
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
O senhor também?
Fui separado da minha família.
Pensei que os encontraria se os chamasse todos os dias.
Mas…
… se eles me conseguem ouvir, é porque estão mortos.
Espero…
… que encontre a sua família.
A autoestrada funcionou como quebra-mar e as áreas urbanas foram menos afetadas.
Ainda não encontrámos a Kawakami.
Espero que esteja bem.
As equipas de salvamento andam à procura dos desaparecidos.
Agora, o que podemos fazer é ajudar a polícia
e relatar informações exatas.
Mãos à obra.
Sim, senhor!
Sr. Kanda, estou aqui.
- Bem-vinda de volta. - Olá.
Sim.
Obrigada.
Chegaste na hora certa. Vamos comer cozido logo.
Queres comer connosco?
Desculpa, mas não estou com disposição.
É por isso que devias vir.
Entendes?
Agora é outono
Nesta praia vazia
Mesmo se
Surgir um único sonho
É a milésima vez.
Nunca te esquecerei
Porque prometi à areia
Que por muito triste que esteja
Eu não morrerei
"Praia Vazia".
É uma canção incrível, não é, Shori?
Sim.
Minako, queres cantar alguma coisa?
Não, obrigada.
A sério? É uma pena.
Aqui está o cozido!
Vamos lá.
- Está feita. - Vamos lá.
Obrigado.
É tão pesada!
O cozido especial da Kaori!
Que aspeto delicioso!
- Tira carne. - Vamos lá comer.
A carne dá-nos energia.
- Vamos atacar. - Vamos comer.
Que bom!
Todos têm arrependimentos no mundo dos vivos?
Sim.
Arrependimentos é tudo o que temos.
É por isso que estão aqui sem fazer nada?
Não estamos sem fazer nada.
Pois não?
Suponho que parece que estamos aqui sem fazer nada.
Não quero ser mal-educada,
mas não posso desperdiçar o meu tempo assim.
Minako.
Podes fazer-nos companhia, só hoje?
Porquê?
Porque…
… talvez te possamos ajudar.
Certo. Era isso que eu ia dizer.
Certo.
Está na hora. Toca a comer!
Depressa.
Olá.
Não podemos começar sem fazer isto.
Começar o quê?
Fazemos sempre isto como um ritual de purificação
antes de fazer filmes.
Ele é um produtor de cinema autoproclamado.
Quando puderes, vem ver. São todas obras-primas.
Podes vê-las ali, no cinema.
Muito bem. Vamos andando.
Vamos lá, então.
O que estão todos a fazer?
Uma vez por mês,
na noite de Lua Nova, juntamo-nos e procuramos.
O quê?
Procuramos as nossas pessoas.
Isto é tão estranho.
Nunca pensei que ia estar com pessoas quando morresse.
Shori.
Tentar dar sentido a uma contradição é uma contradição em si.
É verdade.
Encontrei-os!
Chinatsu.
Querido.
Aiko.
- Pai. - Pai.
Kazuki.
Desculpem.
É estranho, não é?
Estamos mortos, mas estamos aqui.
Existimos mesmo neste mundo.
Nós existimos.
Desculpem.
Não consegui proteger-vos.
Doem-me as costas.
Kaori, cerveja, por favor.
Está bem.
Toma.
- Obrigado. - A Minako quer?
Eu dou-lhe.
Obrigado.
Toma.
O que achaste?
O quê?
Fiquei surpreendida
e confusa.
Quem não ficaria?
Minako, espero que encontres o teu namorado em breve.
Para com isso!
Porquê?
É o meu filho.
Eu…
Eu tenho um filho de sete anos que criei sozinha, o Ryo.
A minha única preocupação é saber se ele está vivo ou não.
Posso ficar aqui… mais algum tempo?
Claro que sim.
Claro que podes.
Vamos encontrá-lo.
Fixe?
Fixe.
Vem cá. Vamos brindar.
Nós entendemos.
Kaori.
- Muito bem. Saúde! - Saúde!
- Saúde!
OS CORTEJOS
Está aberta.
Entra.
O que é isso?
São os meus apontamentos.
Mas eu vou resumir tudo numa história.
Sou um autor.
Certo.
Passa-se algo?
Obrigada por me pedires para ficar cá no outro dia.
Sinto-me um pouco melhor.
Não te preocupes. Eu sei o que estás a passar.
Também procuras alguém?
Não, nada disso.
Só quero tirar apontamentos disto tudo.
Quero manter um registo do mundo que existe após a morte.
É esse o teu assunto por resolver?
Não sei.
Queres a carrinha, certo?
Podes usá-la quando quiseres.
Obrigada.
Vamos encontrá-lo.
Não te preocupes.
Podes confiar mais em nós.
Minako.
Um dia destes, deixa-me entrevistar-te.
Fala-me da tua vida.
Se quiseres.
Viva.
Olá.
Que fixe.
Que estilo.
Cala-te.
Há muito tempo, fiz um filme sobre a yakuza.
Um daqueles filmes idiotas?
Não, é um filme muito bom. Um dia, mostro-to.
Está bem.
Vou andando.
SECRETÁRIO-CHEFE DO GABINETE CONFERÊNCIA NO CAOS
CENTRAL NUCLEAR A ESTABILIZAR
FALECIMENTOS
Ainda não encontraram a Minako.
DESAPARECIDA DE HOSHISUNA MINAKO KAWAKAMI (35 ANOS)
Feliz aniversário, chefe.
Parabéns.
Obrigado.
Bebam.
Obrigado.
Pai, feliz aniversário.
- Comam. - Obrigado.
Não tenho jeito para ser nobre,
mas vê-se facilmente que os problemas de três pessoas
não significam nada num mundo louco.
Um dia, vais perceber isso.
Pronto.
Boa sorte, miúda.
Está tudo bem?
Tudo menos uma coisa.
O QUE HÁ DO OUTRO LADO?
Voltei.
Olá.
Kaori, cerveja, por favor.
Está bem.
- Está aqui. - Está bem.
O que se passa, Shori? Pareces triste.
A sério?
O teu pai fez anos hoje, certo?
Como estava ele?
Bem…
Está velhote.
Pois.
Tu já chegaste aqui há sete anos.
Às vezes, fico a pensar.
Se eu tivesse ficado ao lado dele, não teria sido assim.
Eu fiz um filme sobre a yakuza.
Mas, atualmente, os yakuza têm uma vida difícil.
São um símbolo da sociedade.
Mas foram afastados da sociedade e nem lhes são dados direitos humanos.
Eu mostro-te quando fores ao cinema.
Está bem. Combinado.
Qual é o teu assunto por resolver, Shori?
Porquê o interesse súbito?
Eu contei a minha história a todos.
Eu acabei aqui porque fui morto num conflito da yakuza há sete anos.
Deixei a minha mulher.
O quê? Eras casado?
Bem, não era minha esposa.
Não era oficial.
Ele é muito sensível.
O quê? Cala-te!
Andas à procura dela há sete anos?
Bem, não sei.
Talvez não a queira ver.
Não é como se a pudesse abraçar de novo.
O QUE ACONTECE SE NÃO RESOLVERMOS O QUE NOS FALTA RESOLVER?
Está aqui alguém?
Estão todos bem?
Estou a ver. Faremos o nosso melhor.
Sim.
Adeus.
1970, OKINAWA
Agora é outono
Nesta praia vazia
Sasaki, o Tamashiro foi preso.
Estou a ver.
As autoridades estão a atacar em força. A seguir, virão atrás de ti.
Não dês nas vistas.
Está bem.
A detenção do Tamashiro será manchete amanhã.
Sim, vou fazê-lo até ao final do dia.
Então, Maiko…
Até amanhã.
Koga.
Estás bem?
Sim.
Não te preocupes.
No outro dia, o nosso camarada Tamashiro foi detido ilegalmente na rua.
Nunca cederemos a tamanha opressão das autoridades!
Pois não!
Chegou a hora dos estudantes…
Não podemos deixar-vos ocupar mais tempo a universidade.
Retirem a barricada e saiam imediatamente.
Sprechchor!
Devolvam-nos Okinawa!
Somos contra a Guerra do Vietname!
Retirem a base militar americana!
Ataquem!
União!
Koga!
Que horas são?
Ainda é meia-noite. Devias deitar-te.
Dói-te?
Assustaste-me!
Desculpa. Apeteceu-me entrar.
Minako.
Que surpresa!
Qual era o nome do filme?
Em Busca do Tempo Perdido.
É excelente, não é?
Sim, mas parou a meio.
Eu sei. Está incompleto porque eu morri.
A sério?
Este filme terá um impacto enorme nos jovens de hoje.
É incrível.
O póster ia ser da Maiko, da heroína, sozinha na praia.
E pumba! Com o título no topo.
Ia ser um grande sucesso.
Já tinhas pensado no póster?
Claro que sim.
Eu é que decidia tudo.
O tema, a história, tudo mesmo.
Mas porque decidiste fazer um filme sobre um protesto estudantil?
Isto?
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Esta é uma história verdadeira sobre mim.
É uma autobiografia?
Não propriamente.
Eu estava a participar num protesto estudantil.
Independentemente de estar certo ou errado,
havia união.
Os filmes são iguais.
Um grupo de adultos a trabalhar apaixonadamente pelo mesmo objetivo.
É fantástico.
Adoravas filmes, não adoravas?
Sim.
Se é uma autobiografia, a Maiko era a tua namorada?
Bem, suponho que sim.
O que vos aconteceu?
Bem, aconteceram muitas coisas.
Mas gostava que ela tivesse visto o filme completo.
Acho que ainda deve estar à espera.
Não.
Duvido.
Cheguei.
Olá.
O jantar está pronto.
Anda lá, Kenta.
Ela disse que o jantar está pronto.
Kenta, deixa lá o jogo.
- Riko, isto é para a mãe. - Está bem.
Kenta! Já chamei para jantar.
Toma.
E tu?
O mesmo de sempre.
- Kenta? - Eu quero muito.
Muito. Assim?
Sim, obrigado.
Kenta, estás a devorar a comida.
Como estão a correr as atividades?
Quero mais.
- Tens jogo para a semana? - Sim.
Achas que consegues ganhar?
Vai ser canja.
- Foram dominados da última vez. - Não digas isso!
Porque é que…
Eu também vi esse jogo.
Não fales nisso.
- O bebé deu um pontapé. - A sério?
Espera.
Repete.
- O bebé deu um pontapé. - Sim.
- Kenta. - Não, obrigado.
Anda.
É vintage, mas dá para usar.
Olha, é tão brilhante.
Olá, Minako.
Bom dia.
O que estás a fazer?
Fiquei muito comovido com as tuas palavras de ontem.
O quê? Que palavras?
Porque o deixaste assim agitado? Eu tinha planos hoje.
Não estou a perceber.
Minako, trabalhaste na televisão, certo?
Era jornalista.
Então, toma isto.
Escuta.
Decidi terminar aquele filme.
O quê?
Muito bem. Ouçam todos.
Os programas de TV vão e vêm, mas os filmes são inesquecíveis.
Preciso que ponham todo o vosso coração nisto.
Então, o que vamos…
Akira, tu pareces lento. Podes segurar nisto.
O quê? Isto?
Kaori, tu vais gravar o áudio.
Esse é um trabalho importante.
Tu és o assistente de realização.
Certo.
Falta o Shori.
Tu és bem-parecido, por isso, podes fazer de meu filho.
- Toma o argumento. - O quê?
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Michael, tu és o realizador?
Eu sou o protagonista e o realizador. É o estilo Ik-june Yang.
O quê? Que estilo?
Muito bem!
Vamos começar!
Take um.
Preparados.
Ação!
Já passaram…
… 50 anos desde então.
E agora?
- "Quero voltar a vê-la." - O quê?
O quê?
"Quero voltar a vê-la."
Corta!
Preparados, ação!
Como era?
A prancha está à frente da câmara.
"Quero voltar a vê-la."
As falas não importam. O que importa é a emoção.
Mais uma vez.
Ainda não estou preparado.
A porta não abre bem.
"Quero voltar a vê-la."
Eu sei.
Demasiada claridade!
Quanto tempo tenho de esperar?
Estou a preparar-me.
Observa e prepara-te para o teu papel.
- Vamos fazer isto num take. - Sim.
- Já passaram 50 anos desde então. - Eu sei.
O que foi? Porque estás a fazer isso?
Por nada.
Podemos começar com: "Já passaram…"
Bem, hoje só foi o primeiro dia.
Ainda não estamos a trabalhar em equipa.
Ai é assim que é?
Sim, claro.
Fazer filmes é um trabalho em equipa. Certo?
Porque me estás a perguntar?
Seja como for, acho que temos de fazer uma reunião.
Minako, vou ensinar-te a usar a câmara.
Não é preciso.
Porquê? Vem cá.
Temos uma visita?
Eu vou lá.
Tão jovem.
Olá.
Consegues ver-me?
O que se passa?
Também sou nova aqui.
Vamos até ali.
Como te chamas?
Nana.
Olá!
Gostas de filmes?
O quê?
Muito prazer.
Eu sei. É chocante, não é?
- Lamento, mas… - Eu não lamento.
Ainda bem que a minha vida de merda acabou.
Temos aqui uma miúda exausta.
Quem diabo és tu?
Pronto.
Jovem, temos um sítio onde podes descansar. Anda.
Aquela rapariga fez aquilo que tu sabes, certo, Tanaka?
Provavelmente.
Bem, vou-me embora.
Shori.
Sim?
Parabéns pelo início do teu sétimo ano.
Cala-te.
Desculpa, Shori.
Decidi dissolver o grupo.
FAMÍLIA KATO
SHORI E MIZUKI FELIZ SEGUNDO ANIVERSÁRIO
OBRIGADA POR ME DEIXARES ANDAR NA TUA ESTIMADA MOTA!
Cheguei.
Olá.
Chegaste cedo.
Sim, eu mandei-te uma SMS.
Não vi. Desculpa.
Jantamos caril?
Sim, obrigada.
Mizuki.
Para a semana, tenho um dia de folga.
Queres ir visitar os meus pais?
Ainda não tive hipótese de te apresentar.
Sim. Parece-me bem.
Acho que devíamos falar do nosso futuro.
Tens razão.
Há quanto tempo.
Não mudaste nada.
Ele parece ser bom homem.
Mas eu sou mais bonito do que ele.
Desculpa.
Tem uma boa vida.
Recordações tuas
Mesmo que não voltes
Eu não…
- Voltaste tarde. - Olá.
Kaori, quero algo forte.
É para já.
Porque prometi ao céu
Que por muito solitário que esteja
Eu não morrerei
Por muito solitário que esteja
Shori, aconteceu alguma coisa?
Eu não morrerei
Vi-a.
O quê?
Parece que ela já me esqueceu.
Pareceu-me bem.
Acho que vai casar-se.
- Isso é um alívio, não é? - Sim.
E sabem que mais?
O namorado dela é fantástico.
É o oposto de mim.
Ainda bem.
Ela vai ficar bem.
De certeza.
Shori!
Ainda não viste o meu filme.
Tens razão.
Vou vê-lo.
O teu filme chato sobre a yakuza.
Boa, é assim mesmo!
Então, vamos lá. Vamos vê-lo agora.
- Akira, vai buscar o carro. - Vamos.
Vamos!
- Vais ficar comovido. - Tens a certeza?
Miúda.
Certifica-te de que vives a tua vida.
O quê?
Tens um sítio para onde ir?
- Queres juntar-te a nós? - Chefe, o que é que…
Vá lá.
Não faz mal ter uma família maior.
Como te chamas?
Masashi…
… Yamada.
E então? É bom, não é?
Vê-se bem.
Vem quando as coisas estiverem resolvidas.
Vamos.
Vamos?
Sim.
Fui eu que tornei o ioga popular.
Outra vez não.
Foi há 30 anos. Quando trabalhava em publicidade.
O fitness ganhou popularidade, na altura.
O Shori já não está aqui, por isso, ninguém o cala.
- Eu é que… - Bom dia, Nana.
Bom dia.
Onde está o yakuza?
Foi para o outro lado.
Isso não faz sentido.
Tens arrependimentos ou coisas por resolver
de quando eras viva?
O quê?
Acho que é por isso que estás aqui.
Estão a assustar-me. Isto é algum culto?
Um culto? Que indelicado.
Pronto. Queres fazer um filme connosco?
Minako, vamos?
Sim.
Nana, senta-te.
FALECIMENTOS
Todos os dias, tenho medo de ver isto.
Questiono-me sobre o que me acontecerá se encontrar o nome do Ryo aqui.
Pois.
Queres saber mais sobre a minha vida?
Sim.
Quero saber mais sobre ti antes de passares para o outro lado.
Chamo-me Minako Kawakami e tenho 35 anos.
Era jornalista aqui, da Hokuto TV, e mãe solteira de um menino de sete anos.
E o teu marido?
Separámo-nos pouco depois de o Ryo nascer.
Eu queria trabalhar, mas ele não queria que trabalhasse.
Então, fiquei só eu e o Ryo.
Como era este mundo para ti?
- Referes-te ao mundo dos vivos? - Sim.
Não sei.
Andava tão ocupada com o trabalho e com a maternidade.
Pensando bem, não sei porque me esforcei tanto.
Se pudesses voltar atrás, o que gostarias de fazer?
Gostava de…
… fazer uma viagem com o Ryo.
Porque nunca consegui viajar com ele.
E…
… gostava de lhe pedir desculpa.
Há muitos factos desconhecidos no mundo que não conseguimos ver,
como os átomos, os eletrões e as partículas elementares.
Por exemplo, o que estamos a experienciar é tridimensional.
Tetradimensional, se juntarmos o tempo.
Lisa Randall, uma cientista…
Vai tornar-se viral.
Isto é genial.
Vais publicar?
É tão verdade.
Yasuko.
Não cortes os pulsos como a Nana. É muito irritante.
Está tudo bem?
- Sim. - Desculpe.
Vamos analisar a palavra "dimensão".
É definida como um indicador para medir o espaço.
Muito bem. O que é uma dimensão? É uma linha.
Aqui está a sobremesa.
Escutem.
Nana.
Eu sei que morri…
… mas posso matar uma pessoa.
Quero matar uma pessoa.
Nana.
Não digas essas coisas.
Não podemos magoar as pessoas no mundo dos vivos a partir deste mundo.
Que estupidez.
Você estão todos mortos.
Não tem sabor nenhum.
Quanto tempo tenho de ficar neste inferno?
Nana.
Porque não vens connosco?
Quero mostrar-te uma coisa.
O quê?
Confia em mim e vem comigo.
Pronto, então. Vamos lá.
O que é isto?
São todos os que morreram e deixaram para trás pessoas importantes.
Procuramos juntos…
… as nossas pessoas.
As nossas pessoas.
Não sei de que te arrependes,
mas, se quiseres, podemos ajudar-te.
Aqui!
Desculpa.
- Não é bom? - Recebi uma mensagem!
Quero…
Quero pedir desculpa a uma pessoa.
Esta é a cara do teu bebé. Os olhos e o nariz.
E a boca.
Não queria morrer antes de a minha filha dar à luz.
Então, lutei contra o meu destino e aqui estou eu.
Este mundo é bastante brando, não é?
Concordo.
Consegui estar com eles durante muito tempo.
Não tenho mais arrependimentos.
Ver os meus filhos durante este tempo fez-me perceber…
… que eles são muito fortes.
Talvez tivessem ficado logo bem sem mim.
Às vezes, penso isso.
Isso não é verdade.
DIA 32: NADA NO QUADRO DO ABRIGO HOKUTO TV: SEM PROGRESSOS
Michael.
Porque estás a dormir aqui?
Vamos levar-te para o teu quarto. Sr. Tanaka, ajude-me.
Está bem.
Acorda.
Michael, estás pronto?
Um, dois, levantar.
Vamos lá.
Ele está tão bêbedo.
Está a correr bem?
Sim. Eu gosto de escrever.
Mas estou ansioso por acabar.
É a tua vez, Akira.
Conta-me.
O quê? Não. Não tenho nada interessante para contar.
Esquivas-te sempre quando falo sobre ti.
A sério?
Quero saber como era a tua vida.
Minako.
Sinto o espírito de jornalista.
Tens razão.
Mas…
… não me importo de te dizer.
A razão
por que não posso ir para o outro lado.
É o teu…
Sim.
O meu pai parece teimoso, não parece?
Eu sempre fui doente, por isso,
a existência dele sempre foi assustadora para mim.
O teu almoço tresanda.
O quê? Ela está a apanhar.
O que vai fazer com aquilo?
Vai comer aquilo?
Que nojo!
Que anormal.
Ela sujou-me com alguma coisa.
- Estás bem? - Que nojo!
Nana.
Yasuko.
Yasuko, desculpa!
Nana.
Porquê?
Nana.
Nana, porquê?
Yasuko, desculpa.
Desculpa, Yasuko.
Desculpa.
Porquê, Nana?
Nana.
Eu vivia, praticamente, na cama.
Era filho de um dono de um rancho, mas não podia fazer esforço físico.
Sempre pensei
que o meu pai não me aceitava como membro da família.
Quando me disseram quantos dias me restavam,
pensei: "Porquê eu?"
Descarreguei muitas vezes na minha família.
Magoei-os muito.
Acho…
… que é por isto que não posso avançar.
O meu pai, que nunca leu um livro,
está a escrever um romance há muitos anos.
Uma história sobre mim.
Se eu fosse vivo…
… talvez ele não escrevesse o romance.
Ou talvez sim, nunca saberei.
Mas fiquei feliz.
Foi como se, finalmente, conhecesse o meu pai.
O AKIRA CELEBROU O NASCIMENTO DO VITELO…
Mas…
… gostava de o ter conhecido quando era vivo.
Nana.
Que confusão.
Desculpa.
O que estás a escrever?
Estou a registar tudo o que aconteceu desde que cheguei aqui.
ANTES DE IR PARA O OUTRO LADO (TÍTULO PROVISÓRIO) CAPÍTULO XIV
Passa-se algo?
Sabes,
eu pedi desculpa.
Mas…
… nada mudou.
Porquê?
De certeza que, um dia…
… a tua voz será ouvida.
Não te preocupes.
Isso não é uma resposta.
Podes levar isso.
Adeus.
- Boa noite. - Boa noite.
Minako!
Minako, ele está vivo!
O teu filho!
Ele está vivo!
Ele está vivo.
ORFANATO HOSHISUNA
Nós esperamos aqui.
O Ryo tem febre de novo.
Já passou uma semana. Vamos levá-lo ao médico de novo amanhã.
Está bem.
Mamã.
Ryo, vamos ao médico amanhã, está bem?
Quero ver a minha mamã.
Eu sei.
De certeza que vamos encontrá-la.
Ryo.
Desculpa ter-te deixado sozinho.
Mamã.
Estás aí?
Sim.
Estou aqui.
Quero pedir-te desculpa.
Fui buscar-te à escola,
mas o tsunami levou-me.
Desculpa.
Mamã, vamos para casa juntos, certo?
Quem me dera.
Tenho de viver aqui para sempre?
Desculpa.
Eu tomarei conta de ti, para não estares sozinho, está bem?
Está bem.
Mamã.
Conta-me uma história para eu adormecer.
Está bem.
Que história?
Algo divertido que fizeste recentemente.
No mundo em que estou agora,
todos se ajudam uns aos outros para encontrar as suas pessoas.
Como num cortejo.
Isso parece incrível.
Eles ajudaram-me a encontrar-te.
Estou a ver.
Então, é a tua vez de os ajudares.
Sim.
Tens razão.
Sr. Tanaka.
Sim?
Tenho um assunto pendente.
Pode ajudar-me?
Se conseguir, claro.
Akira.
Não me olhes com cara de quem está destroçado.
De que estás a falar?
Não estou destroçado.
Sim, mas a Minako era jeitosa.
Se eu fosse mais novo…
Que nojo!
O que foi?
Como assim?
Que nojo!
Minako.
Voltei.
Vem cá.
Queres café?
Obrigada, Kaori.
Michael.
Não te agradeci como deve ser.
Obrigada.
Para. Estás a fazer-me corar.
O teu filme.
Vamos acabá-lo.
Fico aqui até terminarmos.
Queres que ela o veja, certo?
Vá lá, para com isso! Vais fazer-me chorar.
Está bem. Vou fazê-lo. Sim.
Este filme vai ser excelente.
Tu também, Nana.
O quê? Nem pensar.
Nana, isto é obrigatório.
Nem pensar.
- Tanaka. - Sim.
- Traz a câmara. - Tu é que mandas!
Muito bem.
Vamos a isto.
- A gravar. - Sim.
Take um.
Preparados, ação!
Passaram 50 anos.
O filme está quase pronto.
O protagonista, Koga,
acreditava na revolução e dedicou-se ao protesto estudantil.
Mas, como tinha medo de ser apanhado,
decidiu voltar para Tóquio no dia do protesto…
… sem a namorada.
Ele fugiu.
O idiota.
Koga, espera!
Desculpa.
Não posso iniciar uma revolução.
Não tens de o fazer.
Fica comigo.
Voltaremos a ver-nos, prometo.
E, assim, o Koga abandonou o protesto estudantil
e fugiu para Tóquio.
Eu sei que vai vender bem.
A Maiko casou-se com o Sasaki.
E o Koga enterrou-se no trabalho.
Ambos viveram as suas vidas deixando o passado partilhado para trás.
Passaram 50 anos.
O Koga voltou à cidade de Okinawa.
Ele recorda aquele dia como se tivesse sido ontem.
Maiko…
Ele está mesmo focado.
És o Koga Mitsuru?
E, por uma estranha coincidência,
O Koga encontra a neta da Maiko.
Eu?
Conheces a minha avó, certo?
És a neta da Maiko?
Vem vê-la, por favor.
A avó está ansiosa por te ver.
Corta.
És um prodígio ou quê?
És incrível!
Muito bem!
Maravilhoso!
Nana!
Para!
Venham vê-la.
- Michael, não! - Ele está a gozar comigo.
Estou a ver.
Morreste antes de mim.
Koga!
Adeus!
Koga.
Vive a tua vida ao máximo.
Koga!
Maiko.
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael.
- Não. Espera, Michael. - Michael!
Michael!
O que se passa?
Maiko!
Michael!
Maiko!
- Vamos mostrá-lo no grande ecrã. - Sim, vamos.
O que se passa?
Em relação a isso…
Quero dar este filme a uma pessoa.
Mas sinto-me muito envergonhado por fazer coisas assim.
Podem fazê-lo por mim?
O quê? Faz tu.
Sim, mas…
Michael.
Vamos juntos.
Eu vou contigo.
Isto é bom, isto de nos apoiarmos.
Pronto.
Certo.
Eu vou.
O que é isto? Tantas pessoas.
Sim, é de loucos.
Pessoal.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Venham comigo.
Por aqui.
Vejam isto.
Estão a ver isto?
És tu, Michael?
- És um grande produtor. - Não me bajules.
Não estavas a mentir.
Claro que não.
- Eu pensei que estavas. - Todos pensámos.
Vejam.
"O CINEMA DEVIA SER LIBERDADE."
Isto é enervante.
Não tenho jeito para estas coisas.
Vai correr tudo bem. Esperamos por ti aqui fora.
- Mudei de ideias. - Viemos aqui de propósito.
Mas…
Koga. És tu?
Sasaki?
O que se passa?
Após tanto tempo.
Quero pedir desculpa à Maiko.
Deixa-me vê-la.
Anda.
Sasaki, quando morreste?
Há dois anos. Com cancro.
Estou a ver.
O que é isso?
Isto?
É o meu novo filme.
É sobre mim, a Maiko e tu.
Fazes filmes mesmo morto?
Que obsessão.
É verdade.
É a única coisa que sei fazer.
Anda.
E tu?
Eu fico aqui com ele até o avião partir.
Não, Richard! O que te aconteceu?
Ontem, dissemos muitas coisas.
Não mudaste nada, Maiko.
Ela sempre torceu por ti.
Mas escolheu…
… ficar contigo.
Sabes…
Ainda penso no tempo que passámos na altura.
Não conseguíamos começar uma revolução.
Mas…
… éramos unidos, isso é certo.
Maiko.
Desculpa.
Viva.
Está tudo bem?
Foi perfeito. Excelente.
Não lho deste?
Sim, mas se pensarem bem, não se pode ver filmes assim em casa.
- Entrego-lhe quando estiver em DVD. - Mas nunca vai sair em DVD.
Vá lá. Está tudo bem.
Vamos para casa?
Pessoal.
Porque não exibimos o filme?
Podemos convidar toda a gente.
Ótima ideia!
Eu ia sugerir isso.
- A sério? - Sim.
- Vamos a isso. - Sim!
Muito bem. Vamos a isso.
Michael, estamos prontos.
Boa noite a todos. Eu sou o Michael.
Obriguei os meus amigos a ajudarem-me e conseguimos terminar o filme.
Este filme tem o poder de revolucionar uma era.
E também acho que liga o passado e o presente.
"Fazes filmes mesmo morto?"
Foi isso que o meu amigo disse. Mas quem faz primeiro, ganha.
Espero…
… que gostem do filme.
Então…
- Tenho uma ideia para um filme novo. - Mais um?
Uma autobiografia.
Quero fazer um filme sobre o tempo que passei aqui.
Michael, essa ideia é minha.
Então, podemos fazê-lo juntos.
Isto vai ser uma obra-prima.
Não te posso deixar.
Não?
Minako.
Estás bem?
Sim.
Ainda não caí em mim.
Nem eu.
Sinceramente, também estou um pouco inquieto.
Sr. Tanaka.
Sim?
Como é do outro lado?
Não te posso dizer.
O quê?
O Sr. Tanaka é tipo o nosso guardião.
O quê? Porque não me disseram? Isso é mesmo assustador.
Vá lá. Diz-nos!
Vão saber em breve.
Tanaka, és tão teimoso.
Sabem que mais?
Fazer o filme foi divertido.
Foi, não foi?
Os filmes são fantásticos.
Um grupo de adultos a trabalhar apaixonadamente pelo mesmo objetivo.
É incrível.
- Pois. - É mesmo.
Nana.
Faz mais filmes, está bem?
Podes usar os meus apontamentos.
- Trabalha bem, Nana. - Porquê só eu?
Akira.
Deixo o resto contigo.
Mantém um registo detalhado deste mundo.
Podes contar comigo.
Mas tens de te manter na ofensiva. Não percas, está bem?
Com quem está a competir?
Vamos fazer um brinde.
Um brinde.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Ainda há comida. Comam.
Vamos comer.
Passas-me isso?
- Come frango também. - Um pedaço, por favor.
Obrigado.
Aqui está.
- Assim? - Sim, obrigado.
Um pouco mais.
O SOM DAS ONDAS E UMA PRAIA VAZIA.
Truz-truz.
Estão todos a dormir?
Sim.
O Michael adormeceu enquanto falava.
Ele tem mesmo muita energia.
- Toma. - Obrigada.
Vais continuar a escrever?
Sim.
Acho que vou fazê-lo até o meu pai terminar o romance.
Entendo.
Escreve sobre mim.
Claro.
Vais ser a personagem principal.
Não. Só quero um pequeno papel.
Queria estar contigo…
… durante mais tempo.
Porque dizes isso?
Eu…
… gosto de ti.
Que confissão é essa?
É estranho?
Sim, é.
Será que as coisas seriam diferentes
se nos conhecêssemos em vida?
Acho que nunca saberemos.
Pois.
Akira.
Obrigada. Foi divertido.
Digo o mesmo.
Obrigado.
Vamos.
Vou passar para ti.
Cuidado.
- Obrigado. - E isto?
Ponham no meio.
Muito bem.
Tantas pessoas.
Ryo.
- Há quanto tempo. - Sim.
Ainda temos tempo. Queres ir beber um chá?
Sim.
Estás crescido.
Obrigada por teres vindo.
- É a tua primeira vez em Tóquio? - Sim.
Há tantas pessoas.
- Sim, comparado com aquele sítio. - Pois.
Terminas a escola no próximo ano?
Sim.
Sabes o que queres fazer?
Bem…
Não tenho a certeza.
Mas talvez queira fazer o que a minha mãe fazia.
Fala-me mais da minha mãe.
Está bem.
Estou ansioso pelo filme.
Sim.
Nana!
Há quanto tempo.
Olá!
Há quanto tempo.
Olá.
Fixe!
Bilhetes, por favor.
- Por aqui. - Sala dois, por favor.
Até já.
Bom filme.
Estou a ficar nervosa.
Pois.
OS CORTEJOS
UM FILME DE NANA DATE
EM MEMÓRIA DE "MICHAEL"
Legendas: Maria João Fernandes