Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não…
Ryo.
Ryo!
Alguém!
Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?
- Atenção. - Sim, senhor.
Pode haver mais pessoas sob os escombros. Deveríamos…
Com licença! Não encontro meu filho!
Onde estão os resgatados?
Ryo.
Sr. Kanda, o senhor está bem.
Yuko, você está bem?
Vou pegar cobertores.
Viu meu filho?
Sr. Kanda.
O que está acontecendo?
Olá?
Alguém…
Não é seguro aí!
Espere.
Ei!
Você está bem?
Graças a Deus.
Eu acordei na praia.
Ninguém me responde e não sinto nenhum toque físico.
Eu não sei o que está acontecendo, e você falou comigo…
Eu entendo.
Primeiro,
tente se acalmar.
Respire fundo.
Foi um bem grande.
Por enquanto, venha para a nossa casa.
Consegue andar?
Como falei,
eu tive a ideia de vender as estrelas de areia.
Sabiam?
Vocês já viram isso em lojas de lembrancinhas, certo?
Eu comprava nas viagens de trabalho.
Viram isso?
Fui eu, sozinho.
Lá vai ele de novo.
É a verdade, está bem?
Sabe, eu participei de um protesto estudantil.
Estava sem dinheiro na época, então fugi para a ilha Iriomote.
E você pôs a areia em vidrinhos e vendeu, certo? Já sabemos.
Temos uma nova convidada?
Ah…
Do terremoto?
Provavelmente.
Bem… Olá.
Deve ter sido difícil pra você.
Aquele…
Foi enorme.
Michael.
Que lugar é este?
É difícil explicar, mas…
Tudo bem.
Não se preocupe.
Temos muito tempo, está bem?
Kaori, mostre o lugar para ela.
Claro. Eu sou a Kaori.
Por aqui.
Desculpe.
O que é tudo isso?
Eu não quero explicar.
Bem…
Pessoas com arrependimentos no mundo dos vivos se juntam aqui.
Bem, não é só aqui.
Há lugares assim em todo o país.
Arrependimentos?
Como assim?
Ei, Akira.
Não enrole.
Então diga a ela, Shori.
Então, basicamente, você está morta.
Mas não pode ir para o outro lado porque tem assuntos inacabados.
Morta?
Eu morri…
Vamos. Descanse um pouco.
Temos álcool também.
Não quero.
Venha comigo, está bem?
Você vai ficar bem.
Provavelmente tem um cara.
Provavelmente.
Sério? Na idade dela?
Aguente firme.
Por aqui.
O último ocupante saiu.
Fique à vontade.
Sei que é muita coisa de uma vez.
Tenha uma boa noite de sono.
Vocês são todos iguais a mim?
Isso mesmo.
Somos veteranos.
Somos especialistas.
Boa noite.
Aqui está o seu bebê. Parabéns.
Por que não entende?
Eu…
É isso que você quer!
Cuide da sua vida!
Pronto.
Ryo, venha aqui.
Que medo!
Parabéns a você…
Parabéns!
- Olhe. - Saia.
O que está fazendo?
Mamãe, olhe.
Pare!
Ande logo.
- Não quero ir! - Por quê? Tenho que ir trabalhar!
Não quero ir pra escola!
Mamãe.
Acorde.
- Mamãe! - Ryo!
- Oi. - Bom dia.
Bom dia.
Oi.
Olá.
Bom dia.
Kaori, eu também gostaria de um café.
É claro.
Aqui está.
O que é isso?
É ioga.
Uma pessoa morta fazendo ioga? Quer ficar saudável?
Cale a boca.
Ioga.
Fui eu quem trouxe a ioga para o Japão.
Já chega.
É verdade.
Foi assim que machuquei as costas. Bem aqui.
Bom dia.
Oi, senhorita. Bom dia.
Você fica linda à luz do dia.
Qual é o seu nome?
Minako Kawakami.
Minako.
Sério. Você é bonita.
Michael.
Não pode dizer coisas assim hoje em dia.
Quê? Sério?
Por quê?
Este velho aqui é o Michael.
E o cara que trouxe você aqui é o Akira.
Aquele jovem é o Shori.
Ele era da Yakuza.
Sr. Tanaka, um ex-banqueiro.
E eu sou a Kaori. Eu era dona de um bar.
Venha comer com a gente.
Ei!
QUEDA DA BOLSA DE VALORES
2 DE OUTUBRO DE 1990
Isto…
Bem, é um velho hábito.
Me empresta o carro?
Hein?
Sim. Claro.
Ela tem uma péssima atitude.
CONTATE-NOS SE TIVER INFORMAÇÕES SOBRE ESTAS CRIANÇAS DESAPARECIDAS
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Você também?
Eu me separei da minha família.
Achei que os encontraria se gritasse seus nomes todos os dias.
Mas…
Se puderem me ouvir, significa que estão mortos.
Espero
que ache sua família.
A rodovia agiu como um quebra-mar, então a área urbana foi menos afetada.
Ainda não encontramos Kawakami.
Espero que ela esteja bem.
As equipes de resgate estão trabalhando pra achar os desaparecidos.
O que podemos fazer agora é trabalhar com a polícia
e relatar informações precisas rapidamente.
Ao trabalho.
Sim, senhor.
Sr. Kanda, estou bem aqui.
- Bem-vinda de volta. - Oi.
Oi.
Obrigada.
Bem na hora. Hoje é dia de comer nabe.
Quer vir com a gente?
Desculpe, não estou a fim.
É exatamente por isso que deveria vir.
Certo?
O outono já chegou
Nesta praia vazia
Mesmo que um único
Sonho seja destruído
Ele sempre canta essa.
Eu nunca vou me esquecer
Porque eu prometi para a areia
Que não importa O quanto eu me sinta triste
Eu não vou morrer
"A Praia Vazia."
É uma música tão boa. Não é, Shori?
Claro.
Minako, quer cantar alguma coisa?
Não, obrigada.
Não? Que pena.
Certo, aqui está. O nabe está pronto!
Vamos.
- Pronto. - Venha aqui.
Obrigado.
Que pesado!
O nabe especial da Kaori!
Que delícia!
- Coma carne. - Venha. Vamos comer.
Carne dá energia.
- Vamos comer. - Vamos lá.
Delícia!
Hum…
Todos vocês têm arrependimentos no mundo dos vivos?
Bem, sim.
Arrependimento é tudo o que temos.
É por isso que estão enrolando?
Eu não diria que estamos enrolando.
Não é?
Bem, acho que parece que estamos só enrolando.
Não quero ser rude,
mas não posso perder tempo assim.
Minako.
Pode ficar só hoje?
Por quê?
Porque
acho que podemos te ajudar.
Sim. Era o que eu ia dizer.
Até parece.
Está na hora. Comam logo!
Depressa!
Olá.
Não podemos começar sem fazer isso.
Começar o quê?
Sempre fazemos este ritual de purificação antes de fazer filmes.
Ele diz que é produtor de cinema.
Venha ver meus filmes quando tiver tempo. Todos são obras-primas.
Pode assistir a todos naquele cinema ali.
Muito bem. Vamos.
Certo, então. Vamos.
O que todos estão fazendo?
Uma vez por mês,
na noite de lua nova, nós nos reunimos e procuramos.
O quê?
As pessoas que queremos encontrar.
Isso é tão estranho.
Não pensei que estaria com pessoas quando morresse.
Shori.
Tentar entender uma contradição é uma contradição por si só.
É verdade.
Ah! Ei!
Eu os achei.
Chinatsu.
Querido…
Aiko.
- Pai. - Pai…
Kazuki.
Desculpe.
Estranho, não é?
Estamos mortos, mas estamos aqui.
Nós definitivamente existimos neste mundo.
Nós existimos.
Desculpe.
Não consegui proteger vocês.
Minhas costas doem.
Kaori, cerveja, por favor.
Claro.
Aqui está.
- Obrigado. - Aceita, Minako?
Eu entrego pra ela.
Obrigado.
Pra você.
O que achou?
O quê?
Bem…
Fiquei surpresa
e confusa.
Quem não ficaria?
Minako, espero que encontre seu namorado logo.
Ei! Já chega.
Por quê?
É o meu filho.
Eu…
Eu criei sozinha um filho chamado Ryo. Ele tem sete anos.
Minha única preocupação é se ele está vivo ou não.
Será que eu posso
ficar aqui mais um pouco?
Aprovado!
Claro que pode.
Vamos achá-lo.
Aprovado?
Aprovado.
Venha aqui. Vamos brindar.
É isso aí.
Kaori.
- Certo. Saúde. - Saúde.
- Saúde.
A SAUDADE QUE FICA
Está aberta.
Pode entrar.
O que é isso?
São as anotações que tenho feito.
Mas, sabe…
Vou juntar tudo em uma história. Sou escritor.
Certo.
Algo errado?
Obrigada por me convidar para ficar no outro dia.
Já me sinto um pouco melhor.
Não se preocupe. Sei pelo que está passando.
Também está procurando alguém?
Não. Eu não.
Só quero escrever tudo isso.
Quero manter um registro de que há um mundo assim depois que morremos.
Esse é o seu assunto inacabado?
Não tenho certeza.
Ah. Você quer o carro, certo?
Pode usá-lo quando quiser.
Obrigada.
Com certeza vamos encontrá-lo.
Não se preocupe.
Pode confiar mais em nós.
Minako.
Por favor, deixe-me entrevistá-la.
Conte-me sobre sua vida.
Tudo bem.
Olá.
Oi.
Legal.
Está bonitão.
Cale a boca.
Fiz um filme da Yakuza há muito tempo.
Um daqueles filmes idiotas, né?
Não, é muito bom. Vou te mostrar um dia.
Claro.
Certo, vou indo.
SECRETÁRIO-CHEFE DO GABINETE CAOS NA CONFERÊNCIA
USINA NUCLEAR "ESTABILIZANDO PROGRESSIVAMENTE"
FALECIDOS
Ainda não acharam a Minako?
DESAPARECIDOS DE HOSHIZUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)
Chefe, feliz aniversário.
Parabéns.
Obrigado.
Bebam.
Obrigado.
Pai, feliz aniversário.
Comam.
Obrigado.
Ilsa, não sou bom em ser nobre, mas é fácil ver
que os problemas de três pessoas não são nada neste mundo louco.
Um dia, você vai entender.
Fique calma.
Um brinde a você, garota.
Está tudo em ordem?
Tudo menos uma coisa.
O QUE HÁ DO OUTRO LADO?
Voltei.
Oi.
Kaori, cerveja, por favor.
É claro.
- Vou deixar aqui. - Sim.
O que foi, Shori?
Você parece triste.
É? Pareço?
Hoje foi o aniversário do seu pai, certo?
Como ele estava?
Bem… Ele ficou muito velho.
Sim.
Já faz sete anos que você está aqui.
Às vezes imagino
que não teria sido assim se eu tivesse ficado ao lado dele.
Já fiz um filme sobre a Yakuza.
Mas as coisas estão difíceis pra Yakuza de hoje.
São um símbolo da sociedade.
Mas eles foram separados da sociedade e nem têm direitos humanos.
Vou te mostrar na próxima vez que for ao cinema.
Tudo bem. Entendi.
Qual é o seu assunto inacabado, Shori?
Por que o interesse repentino?
Contei minha história para todos.
Acabei aqui porque fui morto em um conflito da Yakuza há sete anos.
Deixei minha esposa para trás.
Hein? Você era casado?
Bem, não exatamente casado.
Não era oficial.
Na verdade, ele é um molenga.
O quê? Cale a boca.
Está procurando por ela há sete anos?
Não tenho muita certeza.
Talvez eu não queira vê-la.
Não posso mais abraçá-la.
O QUE ACONTECE SE ASSUNTOS INACABADOS NÃO FOREM RESOLVIDOS?
Olá?
Os outros estão seguros?
Entendi. Vamos dar o nosso melhor.
Sim.
Tchau.
1970, OKINAWA
O outono já chegou
Nesta praia vazia…
Sasaki, Tamashiro foi preso.
Entendi.
As autoridades estão sendo rigorosas.
Virão atrás de você.
Seja discreto.
Eu sei.
A prisão de Tamashiro será a manchete de amanhã.
Sim. Terei terminado até o fim do dia.
Então, Maiko.
Até amanhã.
Koga.
Você está bem?
Sim.
Não se preocupe.
Outro dia nosso camarada, Tamashiro, foi preso ilegalmente na rua.
Nunca nos renderemos a tamanha opressão das autoridades!
Isso mesmo!
Chegou a hora de os estudantes…
Não podemos mais deixá-los ocupar a universidade.
Retirem a barricada e saiam imediatamente.
Sprechchor!
Devolvam Okinawa para nós!
Somos contra a Guerra do Vietnã!
- Removam a base militar americana! - Removam a base militar americana!
Atacar!
União!
Koga!
Que horas são?
Ainda é meia-noite. Deite-se.
Está doendo?
Que susto!
Desculpe. Acabei de entrar.
Minako.
Que surpresa.
Qual é o nome do filme?
Em Busca do Tempo Perdido.
É ótimo, não é?
Sim. Mas terminou na metade.
É, eu sei. Não está completo porque eu morri.
Sério?
Este filme vai ter um grande impacto nos jovens de hoje.
É incrível.
O pôster seria Maiko, a heroína, sozinha na praia.
E bam! O título bem em cima.
Ia ser um grande sucesso.
- O pôster já estava decidido? - Claro que sim.
Eu tomava todas as decisões.
O tema, a história e tudo mais.
Mas por que quis fazer um filme sobre um protesto estudantil?
Isso…
Essa é uma história verdadeira sobre mim.
É uma autobiografia?
Não exatamente…
Sabe, eu participei de um protesto estudantil.
Independentemente de ser certo ou errado,
havia união.
Filmes são iguais.
Adultos trabalhando apaixonadamente pelo mesmo objetivo. É incrível.
Você realmente adorava filmes, não é?
Sim.
Se é uma autobiografia, Maiko era sua namorada?
Sim. Bem, acho que era.
O que houve com vocês dois?
Sabe como é. Muita coisa aconteceu.
Mas queria que ela tivesse visto o filme completo.
Acho que ela ainda pode estar esperando.
Não.
Não sei.
Cheguei.
Bem-vindo.
O jantar está pronto.
Vamos, Kenta.
Ela te chamou pra jantar.
Ei, Kenta. Pare de jogar.
- Riko, isto é para a mamãe. - Certo.
Kenta! Venha jantar.
Aqui está.
E você?
A quantia normal.
- Kenta? - Quero muito.
Muito. Está bom assim?
Sim, obrigado.
Kenta, está comendo rápido demais.
E como vão as atividades no clube?
Mais.
- Tem jogo semana que vem? - Tem.
Acha que vão ganhar?
Vai ser moleza.
- Eles levaram uma surra no último. - Que nada!
Por que você…
Vi esse jogo também.
Não fale disso.
O bebê chutou.
Sério?
Espere…
Chute de novo.
- O bebê chutou! - É.
- Kenta. - Tudo bem.
Venha.
É antiga, mas ainda dá pra usar.
Vejam como ela é brilhante.
Oi, Minako.
Bom dia.
O que estão fazendo?
Fiquei profundamente emocionado com suas palavras ontem!
O quê? Que palavras?
Por que deu corda pra ele? Tenho planos pra hoje.
Sério, não estou entendendo.
Minako, você trabalhou na TV, certo?
Eu era jornalista.
Certo. Pegue isto.
Ouça,
eu decidi terminar aquele filme.
Como é que é?
Certo. Escutem.
Programas de TV vêm e vão, mas filmes são inesquecíveis.
Não quero que façam isso sem entusiasmo.
Mas o que precisamos…
Akira, você parece lento. Pode segurar isto.
Quê? Isso aqui?
Kaori, você grava o som.
É um trabalho importante.
- Tanaka, você é o diretor-assistente. - Sim.
E Shori.
Você é bonito, então pode ser meu filho.
- Este é o roteiro. - O quê?
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO
Michael, você é o diretor?
Sou o protagonista e o diretor. Estilo Yang Ik-june.
Quê? Que estilo?
- Hein? - Muito bem.
Vamos começar.
Primeira tomada.
Pronto.
Ação.
Cinquenta anos
se passaram desde então.
E agora?
- "Quero vê-la de novo." - Hein? O quê?
Quê?
"Quero vê-la de novo."
Corta!
Pronto, ação!
O que era?
Hum…
A placa está aparecendo no vídeo.
"Quero vê-la de novo."
Não se trata das falas.
É a emoção.
Certo. De novo.
Já estou no personagem.
A porta não abriu.
"Quero vê-la de novo."
Eu sei disso.
Está claro demais!
Quanto tempo preciso esperar?
Apenas entre…
Me observe e prepare-se para o seu papel.
- Vamos fazer em uma tomada. - Sim.
- "Cinquenta anos se passaram." - Eu sei.
O quê? Por que está girando?
Não é nada.
Podemos começar com "50 anos"…
É só o primeiro dia.
A equipe ainda não está em sintonia.
É assim?
É, sim.
Fazer filmes é trabalhar em equipe. Certo?
Por que está me perguntando?
Acho que precisamos de uma reunião.
Minako, vou te ensinar sobre a câmera.
Não precisa.
- Por quê? Vem cá. - Hã?
É uma convidada?
Eu vou.
Tão jovem…
Olá.
Consegue me ver?
O que está acontecendo?
Também sou nova aqui.
Vamos pra lá, por enquanto.
Seu nome?
Nana.
Olá.
Gosta de filmes?
Quê?
Muito prazer.
Eu sei. É chocante, não é?
- Sinto muito, mas… - Eu não sinto.
Que bom que minha vida de merda acabou.
Ela está chateada mesmo.
Hein? Quem diabos é você?
Certo.
Mocinha, tenho um lugar onde você pode descansar. Vamos.
Essa garota fez aquilo, Tanaka?
Provavelmente.
Certo, vou indo.
Shori.
Sim?
Parabéns pelos sete anos de morte.
Cale a boca.
Sinto muito, Shori.
Decidi desfazer o grupo.
FAMÍLIA KATO
SHORI MIZUKI FELIZ DOIS ANOS DE NAMORO
OBRIGADA POR ME DEIXAR ANDAR NA SUA MOTO!
Cheguei.
Oi.
Chegou cedo.
É. Mandei uma mensagem.
Eu não vi. Desculpe.
Curry para o jantar?
Sim, obrigada.
Mizuki.
Tenho um dia de folga na semana que vem.
Quer visitar meus pais?
Não tive chance de te apresentar.
Sim. Tudo bem.
Acho que devemos falar sobre nosso futuro também.
Verdade.
Já faz um tempo.
Você não mudou nada.
Ele parece um cara legal.
Mas sou mais bonito que ele.
Sinto muito.
Tenha uma boa vida.
…lembranças de você
Mesmo que não volte
Não vou…
- Voltou tarde. - Oi.
Kaori, quero algo forte.
É claro.
Porque eu prometi ao céu
Não importa o quão solitário eu esteja
Não vou morrer
Não importa o quão solitário…
Shori, aconteceu alguma coisa?
Não vou morrer
Eu a vi.
O quê?
Parece que ela já me esqueceu.
Ela parecia bem.
Acho que ela vai se casar.
Que alívio, né?
É.
E querem saber?
O namorado dela é ótimo.
O oposto de mim.
Eu estou feliz.
Ela vai ficar bem agora.
Tenho certeza.
Ei, Shori!
Você ainda não viu meu filme.
É verdade.
Vou assistir.
Seu filme chato sobre a Yakuza.
É isso aí.
Então, vamos. Agora.
- Akira, pegue o carro. - Vamos.
Vamos!
- Você vai se emocionar. - Tem certeza?
Ei, garota.
Viva a sua vida.
Quê?
Tem para onde ir?
Quer ir conosco?
Chefe, o que…
Ora.
Não faz mal ter uma família maior.
Qual é o seu nome?
Masashi…
Yamada.
Então? É bom, não é?
É bom.
Venha depois de resolver tudo.
Vamos.
Vamos?
Sim.
Fui eu que popularizei a ioga.
De novo, não.
Foi há 30 anos. Eu era publicitário, certo?
Teve um aumento do interesse na saúde…
Shori se foi, então não há ninguém aqui para detê-lo.
- E fui eu… - Nana, bom dia.
Bom dia.
Cadê o cara da Yakuza?
Ele foi para o outro lado.
Não estou entendendo.
Você tem arrependimentos ou assuntos inacabados
de quando estava viva?
Quê?
Acho que é por isso que está aqui.
Está me assustando. Isto é algum culto?
Um culto? Que grosseria.
Ei, quer fazer um filme com a gente?
- Minako, vamos? - Eca.
Claro.
Nana, sente-se.
FALECIDOS
Todo dia tenho medo de ler isto.
O que será que vai acontecer comigo se eu achar o nome do Ryo aqui?
Entendo.
Quer saber da minha vida?
Quero.
Quero saber mais sobre você antes de passar para o outro lado.
Hum…
Sou Minako Kawakami. Trinta e cinco anos.
Eu era jornalista aqui, na Hokuto TV, e mãe de um menino de sete anos.
Seu marido?
Nos separamos logo que Ryo nasceu.
Eu queria trabalhar, mas ele não queria deixar.
Éramos só o Ryo e eu.
Como era esse mundo para você?
- Está falando do mundo dos vivos? - Sim.
Não sei.
Eu era tão ocupada com o trabalho e meu filho.
Pensando bem, não sei por que me esforçava tanto.
Se pudesse voltar, o que gostaria de fazer?
Eu gostaria…
de viajar com o Ryo.
Porque nunca consegui viajar com ele.
E…
quero me desculpar com ele.
Há muitos fatos desconhecidos no mundo que não podemos ver,
como átomos, elétrons e partículas elementares.
Por exemplo, o que estamos vivenciando é tridimensional.
Quadridimensional, se adicionarmos o tempo.
Lisa Randall, uma cientista…
Isso vai viralizar.
É genial.
Vai postar?
- É verdade. - Ei…
Yasuko.
Não corte os pulsos como a Nana. Isso é irritante.
Tudo bem aí?
- Sim. - Desculpe.
Vamos revisar a palavra "dimensão".
É definida como um indicador para medir o espaço.
Certo, o que é uma dimensão? É uma linha.
Aqui está a sobremesa.
Oi.
Oi, Nana.
Sei que morri, mas…
posso matar uma pessoa?
Quero matar alguém.
Ei, Nana.
Não diga coisas assim.
Daqui não podemos ferir pessoas no mundo dos vivos.
Que droga.
Vocês estão todos mortos.
Ei.
Não tem gosto nenhum.
Quanto tempo terei que ficar neste inferno?
Nana.
Por que não vem com a gente?
Quero te mostrar uma coisa.
O quê?
Confie em mim e venha junto.
Muito bem. Vamos!
Hã?
O que é isso?
Todos que morreram e deixaram entes queridos pra trás.
Procuramos todos juntos…
aqueles que deixamos.
Aqueles que deixamos…
Não sei qual é o seu arrependimento,
mas podemos ajudar, se quiser.
Ei, aqui!
Desculpe.
Me desculpe!
- Não é bom? - Recebi uma mensagem!
Eu…
Quero me desculpar com uma pessoa.
Este é o rosto do seu bebê. Lá estão os olhos e o nariz.
Aqui é a boca.
Eu não queria morrer até minha filha dar à luz.
Lutei contra meu destino e aqui estou.
Este mundo é bem tolerante, não é?
Eu também acho.
Pude ficar com eles por muito tempo.
Não tenho mais arrependimentos.
Observar meus filhos todo esse tempo me fez perceber…
que eles são muito fortes.
Talvez eles tivessem ficado bem sem mim desde o começo.
Eu penso nisso às vezes.
Não é verdade.
DIA 32 NADA NO QUADRO DE AVISOS DO ABRIGO
TV HOKUTO, NENHUM PROGRESSO
Minha nossa, Michael.
Por que está dormindo aqui?
Vamos para o seu quarto. Sr. Tanaka, me dê uma mão.
Certo.
Acorde.
Michael, está pronto?
Um, dois, levantar.
Certo, vamos andar.
Ele está muito bêbado.
Está indo bem?
Sim. Gosto de escrever.
Mas não vejo o fim.
É a sua vez, Akira.
Me conte.
O quê? Não. Não tenho nada interessante para contar.
Sempre se esquiva quando se trata de você.
É?
Quero saber como era a sua vida.
Minako,
sinto o espírito de uma jornalista.
Tem razão.
Mas…
acho que não me importo em contar.
A razão pela qual
não posso ir para o outro lado.
É sua…
Sim.
Meu pai parece teimoso, não é?
Sempre tive a saúde frágil, então, para mim,
meu pai era o homem mais assustador do mundo.
Seu almoço fede.
O quê? Ela está pegando.
O que ela vai fazer com isso?
Ela vai comer?
Que nojento.
Que aberração.
Alguma coisa espirrou em mim. Eca.
- Está bem? - Credo!
Nana.
Yasuko.
Yasuko, me desculpe!
Nana…
Por que…
Nana…
Nana, por que…
Yasuko, me desculpe.
Me desculpe, Yasuko.
Me desculpe!
Por que… Nana.
Nana.
Eu praticamente morava na minha cama.
Um filho de fazendeiro que não conseguia fazer trabalho físico.
Sempre achei
que meu pai não me aceitava como membro da família.
Eu tinha poucos dias de vida,
e pensei: "Por que eu?"
Descontei na minha família tantas vezes.
Eu os magoei muito.
Acho…
que é por isso que não consigo ir para o outro lado.
Meu pai, que nunca leu um livro,
está escrevendo uma história há muitos anos.
Uma história sobre mim.
Se eu estivesse vivo…
talvez ele não estivesse escrevendo um livro.
Ou talvez sim. Nunca saberei.
Mas isso me deixou feliz.
Sinto que finalmente posso conhecer meu pai.
AKIRA COMEMOROU ENQUANTO O BEZERRO RECÉM-NASCIDO…
Mas…
queria tê-lo conhecido enquanto eu estava vivo.
Nana.
Seu quarto é uma bagunça.
Desculpe.
O que está escrevendo?
Estou anotando tudo o que aconteceu desde que cheguei aqui.
ANTES DE IR PARA O OUTRO LADO CAPÍTULO 14
Algo errado?
Sabe…
eu pedi desculpas.
Mas…
nada mudou.
Por quê?
Tenho certeza de que, um dia…
sua voz será ouvida.
Não se preocupe.
Isso não é resposta.
Pode pegar emprestado.
Tchau.
- Boa noite. - Boa noite.
Minako!
Minako, ele está vivo!
Seu filho! Ele está vivo!
Ele está vivo.
ORFANATO HOSHIZUNA
Vamos esperar aqui.
Ryo está com febre de novo.
Já faz uma semana. Vamos levá-lo ao médico de novo amanhã.
Está bem.
Mamãe.
Ryo, vamos ao médico amanhã, está bem?
Quero ver minha mãe.
Eu sei.
Sei que encontraremos sua mãe.
Ryo.
Me desculpe por te deixar sozinho.
Mamãe.
Você está aí?
Sim.
Estou bem aqui.
Queria pedir desculpas.
Eu estava indo buscar você na escola,
mas fui levada pelo tsunami.
Desculpe.
Mamãe, vamos para casa juntos, certo?
Quem me dera.
Tenho que morar aqui pra sempre?
Me desculpe!
Vou cuidar de você para que não fique sozinho, está bem?
Tudo bem.
Mamãe.
Conta uma história pra eu dormir?
Claro.
Que história?
Algo legal que você fez.
No mundo em que estou agora,
todos ajudam a encontrar as pessoas que amamos.
É como um purgatório.
Que incrível!
Eles me ajudaram a encontrar você também.
Entendi.
Então, é sua vez de ajudar os outros.
É.
É verdade.
Oi, Sr. Tanaka.
Sim?
Tenho um assunto inacabado.
Pode me ajudar?
Se estiver em meu poder.
Akira.
Não fique com essa cara de coração partido.
Do que está falando?
Não estou.
Sim, mas Minako era uma gatinha.
Se eu fosse mais jovem, teria…
Eca.
O quê?
Como assim, "eca"?
Eca.
Minako.
Voltei.
Venha aqui.
Quer café?
Obrigada, Kaori.
Michael.
Não te agradeci direito.
Obrigada.
Pare! Assim, fico sem jeito.
Seu filme.
Vamos terminá-lo.
Hã?
Vou ficar até terminarmos.
Quer que ela veja, certo?
Pare com isso! Você vai me fazer chorar.
Certo, vou fazer isso. Sim.
Esse filme vai ser ótimo.
- Você também, Nana. - Quê? De jeito nenhum.
Nana, é obrigatório.
De jeito nenhum.
- Tanaka. - Sim.
Pegue a câmera.
É pra já.
Muito bem.
Vamos nessa.
- Gravando. - Certo.
Primeira tomada.
Preparar. Ação!
Faz 50 anos.
O filme está quase pronto.
O protagonista, Koga,
acreditava na revolução e se dedicou ao protesto estudantil.
Mas, com medo de ser pego,
ele decide voltar para Tóquio no dia do protesto…
Sem a namorada.
Ele fugiu.
O covarde.
Koga, espere!
Desculpe.
Não posso começar uma revolução.
Não precisa.
Só fique comigo.
Vamos nos ver de novo. Prometo.
Então, Koga desistiu do protesto estudantil
e fugiu para Tóquio.
Sei que isso vai vender.
Maiko se casou com Sasaki.
E Koga se enterrou no trabalho.
Ambos viveram suas vidas esquecendo o passado que compartilharam.
Cinquenta anos se passaram.
Koga retornou à cidade de Okinawa.
As lembranças daquele dia voltaram à sua mente.
Maiko…
Ele está mesmo no personagem.
Você é Mitsuru Koga?
E, por uma estranha coincidência,
Koga encontra a neta da Maiko.
Hein? Eu?
Você conhece minha avó, certo?
Hã?
Você é neta da Maiko?
Por favor, venha vê-la.
A vovó quer muito ver você.
Corta.
Você é um prodígio!
Você é incrível!
Aprovada!
Maravilha!
Nana!
Pare!
Por favor, venha vê-la.
- Michael, não! - Ele está zombando de mim.
Entendo.
Você foi embora antes de mim.
Koga!
Tchau!
Koga,
viva sua vida ao máximo.
Koga!
Maiko?
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael.
- Não. Espere, Michael. - Michael!
Michael!
O que foi?
Maiko!
Michael!
Maiko!
Vamos ver no cinema.
É, vamos.
Que foi?
Sobre isso…
Quero dar este filme para alguém.
Mas tenho muita vergonha de fazer coisas assim.
Poderiam fazer isso por mim?
Quê? Faça você mesmo.
Eu sei, mas…
Michael.
Vamos juntos.
Vou com você.
Isso é legal. Essa coisa de camaradagem.
Certo.
Eu vou.
Nossa! Tem tanta gente.
É. É uma loucura.
Ei, pessoal.
Quero mostrar uma coisa.
Venham comigo.
Por aqui.
Olha só!
Estão vendo isto?
É você, Michael?
- Você é um grande produtor. - Não precisa bajular.
Você não estava mentindo.
Claro que não.
Achei que estivesse.
Sim, todos nós.
Olha só.
Uau!
CINEMA É LIBERDADE
Isso é estressante.
Eu sou muito ruim nessas coisas.
Você vai ficar bem. Vamos esperar aqui fora.
Mudei de ideia.
Viemos até aqui.
Mas…
Koga, é você?
Sasaki?
O que é? Depois de tanto tempo?
Quero me desculpar com a Maiko.
Por favor, deixe-me vê-la.
Entre.
Sasaki, quando você morreu?
Há dois anos. Câncer.
Entendi.
O que é isso?
Isto?
É meu novo filme.
É sobre mim, Maiko e você.
Filmes mesmo depois de morrer?
Fanático por filmes.
Isso mesmo.
É a única coisa que sei fazer.
Por aqui.
- E você? - Ficarei aqui até o avião partir.
Não! O que aconteceu? Ontem, dissemos…
Ontem dissemos muitas coisas…
Maiko, você não mudou nada.
Ela sempre torceu por você.
Mas ela escolheu você.
Sabe…
Ainda penso muito naquela época.
Não começamos uma revolução,
mas…
éramos unidos. Disso eu tenho certeza.
Maiko.
Desculpe.
Olá.
Está tudo bem?
Foi perfeito. Excelente.
Não entregou para ela?
Não. Pensando bem, não dá pra ver filmes assim em casa.
Entrego quando sair em DVD.
Mas não vai sair em DVD.
Ora. Tudo bem.
Agora, vamos para casa?
Ei, pessoal.
Por que não fazemos uma sessão de cinema?
Podemos convidar todo mundo.
Ótima ideia.
Eu ia dizer isso.
Sério?
Claro.
- Vamos lá. - É, vamos.
Certo. Vamos lá!
Michael, estamos prontos.
Boa noite a todos. Eu sou o Michael.
Forcei meus amigos a me ajudarem, e conseguimos terminar o filme.
Este filme tem o poder de revolucionar a era.
E também acho que conecta o passado e o presente.
"Filmes mesmo depois de morrer?"
Foi o que meu amigo disse. Mas tem uma primeira vez pra tudo.
Espero
que gostem do filme.
Então…
Tenho uma ideia pra outro filme.
Outro?
Uma autobiografia.
Quero fazer um filme sobre o tempo que passei aqui.
Michael, essa é a minha ideia.
Então podemos fazer juntos.
Vai ser uma obra-prima.
Não vou deixar.
Não?
Minako.
Você está bem?
Sim.
É que ainda não caiu a ficha.
Igualmente.
Pra dizer a verdade, também estou meio apreensivo.
Ei, Sr. Tanaka.
Sim?
Como é do outro lado?
Não posso contar.
O quê?
O Sr. Tanaka é um tipo de guardião.
O quê? Por que não me contaram? Isso é assustador.
Qual é? Diga de uma vez.
Você vai descobrir logo.
Tanaka, você é tão teimoso.
Mas quer saber?
Foi divertido fazer o filme.
Não foi?
Filmes são ótimos.
Adultos trabalhando apaixonadamente pelo mesmo objetivo.
É incrível.
- É. - Não é?
Nana.
Faça mais filmes, está bem?
Pode usar as anotações no meu quarto.
Você vai arrasar, Nana.
Por que só eu?
Akira.
Deixo o resto com você.
Faça um registro detalhado deste mundo.
Pode contar comigo.
Mas tem que ficar no ataque. Não perca, está bem?
Com quem ele está competindo?
Vamos brindar.
Um brinde.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Ainda tem comida. Comam.
Vamos comer.
Pode me dar um pouco?
- Coma frango frito também. - Quero um, por favor.
Obrigado.
Aqui está…
- Assim? - Sim, obrigado.
Mais um pouco.
O SOM DAS ONDAS E UMA PRAIA VAZIA
Toc-toc.
Estão todos dormindo?
Sim.
No final, Michael adormeceu enquanto falava.
Ele é cheio de energia.
Pra você.
Obrigada.
Vai continuar escrevendo?
Vou.
Acho que vou continuar até meu pai terminar o livro dele.
Entendi.
Escreva sobre mim.
Claro.
Você será a protagonista.
Não. Só quero um papel pequeno.
Eu queria ficar com você…
um pouco mais.
Por quê?
Eu acho que…
gosto de você.
Que confissão é essa?
Isso é estranho?
Sim, é estranho.
Será que as coisas teriam sido diferentes
se tivéssemos nos conhecido em vida?
Acho que nunca saberemos.
É.
Akira.
Obrigada. Foi divertido.
Também acho.
Obrigado.
Vamos.
Vou passar pra você agora.
Cuidado aí atrás.
- Obrigado. - E isto?
Bem no meio.
Certo. Sim.
Quanta gente.
Ryo.
- Quanto tempo! - É.
Está cedo. Quer tomar um chá?
Sim, claro.
Você cresceu.
Obrigada por vir.
- Primeira vez em Tóquio? - É.
Tem gente de mais.
Sim, comparado àquele lugar.
Certo.
Vai se formar no ano que vem?
Sim.
Sabe o que quer fazer?
Bem… Não tenho certeza.
Mas talvez eu queira fazer o que minha mãe fazia.
Fale mais sobre a minha mãe quando puder.
Sim. Claro.
Estou ansioso para ver o filme hoje.
Espero que você goste.
Nana!
Quanto tempo!
Minha nossa, oi!
Quanto tempo!
Olá.
Aprovado!
Ingressos, por favor.
- Por aqui. - Sala 2, por favor.
Até mais tarde.
Divirta-se.
Estou ficando nervosa.
É.
A SAUDADE QUE FICA UM FILME DE NANA DATE
EM MEMÓRIA DE "MICHAEL"
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs