Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tidak…
Ryo.
Ryo!
Sesiapa!
Ada sesiapa di sini?
- Okey, dengar sini. - Ya, tuan.
Mungkin ada lebih ramai mangsa di bawah runtuhan. Kita patut…
Maaf!
Saya tak jumpa anak saya! Di mana mangsa yang terselamat…
Ryo.
En. Kanda, awak tak apa-apa.
Yuko, awak tak apa-apa?
Saya akan ambilkan selimut.
Awak nampak anak saya?
En. Kanda.
Apa yang berlaku?
Helo?
Sesiapa…
Tak selamat di dalam sana!
Tunggu.
Hei!
Awak okey?
Syukurlah.
Saya terjaga selepas terdampar di pantai.
Tiada siapa jawab pertanyaan saya, saya tak dapat rasa sentuhan fizikal.
Saya tak tahu apa berlaku, kemudian awak menjerit…
Saya faham.
Pertama…
Mari cuba bertenang dulu.
Tarik nafas.
Ia agak mengejutkan.
Buat masa ini, marilah ke tempat kami dulu.
Awak boleh berjalan?
Seperti yang saya kata,
pasir bintang ini merupakan idea ciptaan saya.
Okey?
Awak pernah lihat ini di kedai cenderamata, bukan?
Saya selalu beli untuk keluarga semasa lawatan kerja.
Betul?
Itu hasil ciptaan saya.
- Dia buat lagi. - Itulah kebenarannya, okey?
Dulu saya pernah sertai protes pelajar.
Saya benar-benar tiada duit ketika itu, jadi saya lari ke Pulau Iriomote.
Awak sumbat pasir dalam botol dan jual, bukan? Kami dah dengar.
Kita ada tetamu baru?
- Dari gempa bumi itu? - Mungkin.
Hai.
Tentu banyak awak telah lalui.
Itu…
Ia mengejutkan.
Michael.
Tempat apa ini?
Sebenarnya…
Susah nak jelaskan, tapi…
Tak apa.
Jangan risau.
Kita ada banyak masa, okey? Kaori, bawa dia melawat kawasan sekitar.
Baiklah. Saya Kaori.
Ikut arah sini.
Maaf.
Apa semua ini?
Saya tak nak jelaskan.
Sebenarnya…
Orang yang ada penyesalan di dunia akan berkumpul di sini.
Sebenarnya, bukan di sini saja.
Ada tempat begini di seluruh negara.
Penyesalan?
Apa maksud awak?
Hei, Akira.
Berterus terang sajalah.
Awaklah beritahu dia, Shori.
Sebenarnya, awak dah mati.
Awak tak boleh menyeberang ke sebelah sana sebab awak ada urusan yang belum selesai.
Mati?
Saya dah mati…
Tak apa, bertenang. Awak berehatlah untuk hari ini.
Kami juga ada alkohol.
Saya tak nak.
Mari ikut saya, okey?
Awak tak apa-apa.
- Tentu berkaitan lelaki. - Mungkin.
Betulkah? Pada usianya?
Tunggu sekejap.
Arah sini.
Penghuni sebelum ini sudah pergi.
Jadi, awak boleh gunakan bilik ini.
Saya tahu sukar untuk terima semuanya sekali gus.
Awak berehatlah dulu malam ini.
Kamu semua sama seperti saya?
Betul.
Kami senior awak.
Kami agak pakar.
Selamat malam.
Ini anak awak. Tahniah.
Kenapa awak tak faham?
Saya…
Itu yang awak mahu!
Jangan menyibuk!
Begitulah.
- Ryo, mari sini. - Menakutkan!
Selamat hari jadi…
Tahniah!
- Lihat ini. - Ke tepi.
Apa awak buat?
Mak, tengok.
Berhenti!
Cepatlah pergi.
- Saya tak nak pergi! - Kenapa? Mak perlu pergi kerja!
Saya tak nak ke sekolah!
Mak.
Bangun.
- Mak! - Ryo!
- Hei. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hei.
Hai.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kaori, saya pun nak kopi.
Baiklah.
Nah.
- Awak buat apa itu? - Yoga.
Mayat lakukan yoga dan cuba kekal sihat?
Diamlah.
Yoga.
Saya yang bawa yoga ke Jepun.
Cukuplah.
Betullah.
Sebab itulah belakang saya cedera. Di sini.
Selamat pagi.
Hei, cik. Selamat pagi.
Awak nampak comel pada waktu siang.
Siapa nama awak?
Minako Kawakami.
Minako.
Betul, awak memang cantik.
Michael.
Awak tak boleh cakap begitu pada zaman sekarang.
Apa? Betulkah? Kenapa?
Lelaki tua ini Michael.
Lelaki yang bawa awak ke sini pula Akira.
Pemuda itu Shori.
Dia pernah jadi yakuza.
Itu En. Tanaka, bekas pegawai bank
dan saya Kaori, bekas pelayan bar.
Marilah sertai kami.
Hei!
PASARAN SAHAM JATUH
2 OKTOBER 1990
Ini…
Itu tabiat lama saya.
Boleh saya pinjam kunci van awak?
Baiklah.
Dia agak biadab.
HUBUNGI KAMI JIKA ANDA ADA MAKLUMAT
BERKAITAN KANAK-KANAK HILANG SEPERTI YANG TERTERA DI BAWAH
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Awak juga?
Saya terpisah daripada keluarga saya.
Saya ingat saya akan jumpa mereka jika saya jerit nama mereka setiap hari.
Tapi,
jika mereka dengar jeritan saya, itu bermakna mereka dah mati.
Saya harap
awak jumpa keluarga awak.
Lebuh raya bertindak sebagai pemecah ombak,
jadi kawasan bandar kurang terjejas.
Kita belum jumpa Kawakami lagi.
Mari berdoa agar dia selamat.
Pasukan penyelamat sedang berusaha mencari mangsa yang hilang.
Apa kita boleh buat sekarang ialah bekerjasama dengan polis
dan melaporkan berita tepat dengan segera.
Sambung kerja.
Ya, tuan.
En. Kanda, saya di sini.
- Selamat pulang. - Hai.
Ya.
Terima kasih.
Tepat pada masanya. Kami nak makan stimbot malam ini.
Awak nak sertai kami?
Maaf, angin saya tak baik.
Itulah sebabnya awak patut sertai kami.
Okey?
Alamak…
Kini musim luruh
Di pantai lengang ini
Walaupun
Satu impian musnah
- Sudah 1000 kali dia nyanyi lagu ini. - Aku takkan melupakanmu
Kerana aku sudah berjanji dengan pasir
Tak kira betapa sedihnya diriku ini
Aku takkan mati
"Pantai Lengang."
Lagu yang bagus. Betul, Shori?
Tentulah.
Minako, awak nak menyanyi?
Tak apa.
Yakah? Sayangnya.
Baiklah, ini dia. Stimbot dah siap!
Ayuh.
- Mari sini. - Sudah siap.
Terima kasih.
Beratnya!
Stimbot istimewa Kaori!
Nampak sedap!
- Makanlah daging. - Ayuh. Mari makan.
Daging beri awak tenaga.
- Mari makan. - Mari makan.
Sedapnya!
Maaf…
Kamu semua ada penyesalan semasa hidup?
Tentulah.
Cuma penyesalan saja yang kami ada.
Sebab itukah kamu bermalas-malasan?
Saya tak anggap kami bermalas-malasan.
Apa?
Nampaknya kami kelihatan seperti sedang bermain-main.
Saya bukan nak biadab,
tapi saya tak boleh buang masa begini.
Minako.
Boleh awak luangkan masa dengan kami untuk hari ini saja?
Kenapa?
Sebab
kami mungkin boleh bantu awak.
Ya. Itu yang saya nak cakap.
Ya, betul.
Dah tiba masanya. Cepat makan!
Cepat.
Hai.
Kita tak boleh mula tanpa buat begini dulu, bukan?
Mulakan apa?
Kami selalu buat begini sebagai ritual penyucian sebelum membuat filem.
Dia mengaku dirinya penerbit filem.
Datanglah tonton apabila awak lapang. Semuanya karya agung.
Awak boleh tonton semuanya di pawagam di sana.
Baiklah, mari pergi.
Apa semua orang buat?
Sekali sebulan,
pada malam anak bulan muncul, kami semua berkumpul dan mencari.
Apa?
Kami mencari orang yang kami nak jumpa.
Peliknya.
Saya tak sangka akan berkumpul dengan orang ramai apabila mati.
Shori.
Cuba memahami percanggahan itu sendiri dianggap percanggahan.
Betul.
Hei! Saya dah jumpa mereka.
Chinatsu.
Sayang…
Aiko.
- Ayah. - Ayah…
Kazuki.
Maaf.
Pelik, bukan?
Kita dah mati, tapi kita masih di sini.
Kita memang wujud di dunia ini.
Kita wujud.
Maaf.
Ayah tak dapat lindungi kamu.
Belakang saya sakit.
Kaori, beri saya bir.
Baiklah.
Nah.
- Terima kasih. - Minako nak bir?
- Saya akan beri kepada dia. - Terima kasih.
Nah.
Apa pendapat awak?
Apa?
Saya…
Saya terkejut
dan keliru.
Siapa yang tidak?
Minako, saya harap awak pun jumpa teman lelaki awak tak lama lagi.
Hei! Sudahlah.
Kenapa?
Anak saya.
Saya…
Saya ibu tunggal dan ada anak berusia tujuh tahun yang bernama Ryo.
Satu-satunya kebimbangan saya sama ada dia masih hidup atau tidak.
Boleh saya tinggal di sini lebih lama?
Baguslah.
Sudah tentulah boleh.
Kita akan cari dia.
Bagus?
Bagus.
Terima kasih.
Mari sini. Mari minum bersama.
Kami faham.
Kaori.
- Baiklah. Minum. - Minum.
- Minum.
Pintu tak dikunci.
Masuklah.
Apa semua ini?
Ini nota-nota yang saya tulis.
Tapi beginilah, biar saya ringkaskan semuanya menjadi satu cerita.
- Saya seorang penulis. - Begitu.
Ada yang tak kena?
Terima kasih kerana ajak saya tinggal di sini tempoh hari.
Saya dah rasa lebih baik.
Jangan risau. Saya faham apa yang awak lalui.
Awak pun mencari seseorang?
Tak, saya tak mencari sesiapa.
Saya cuma nak catat kejadian yang berlaku di sini.
Saya nak simpan rekod yang ada dunia begini selepas kita mati.
Itu urusan awak yang belum selesai?
Saya tak pasti.
Awak nak pinjam van, bukan?
Awak boleh guna bila-bila masa.
Terima kasih.
Kita pasti akan jumpa dia.
Jangan risau.
Awak boleh harapkan kami.
Minako.
Tolong benarkan saya temu bual awak satu hari nanti.
Beritahu saya tentang hidup awak.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Segaknya.
Awak nampak kacak.
Diamlah.
- Saya pernah buat filem yakuza lama dulu. - Salah satu filem mengarut itu, bukan?
Tak, ia sangat bagus. Saya akan tunjukkannya nanti.
Baiklah.
Okey, saya pergi dulu.
PERSIDANGAN KETUA SETIAUSAHA KABINET DALAM KEADAAN HURU-HARA
LOJI TENAGA NUKLEAR "BERTERUSAN STABIL"
MENINGGAL DUNIA
Mereka belum jumpa Minako lagi?
HILANG DARI HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)
Bos, selamat hari jadi.
Tahniah.
Saya hargainya.
Minumlah.
Terima kasih.
Ayah, selamat hari jadi.
- Makanlah. - Terima kasih.
Saya pun bukannya orang baik.
Tapi mudah untuk tahu masalah tiga individu
tak setanding masalah dunia yang huru-hara ini.
Satu hari nanti awak akan faham.
Hei.
Saya memandang awak.
- Semuanya teratur? - Ya, kecuali satu perkara.
APA YANG ADA DI SEBELAH SANA?
Saya dah pulang.
Hai.
Kaori, beri saya bir.
Baiklah.
- Saya letak di sini. - Ya.
Kenapa, Shori?
Awak nampak muram.
Yakah?
Hari ini hari jadi ayah awak, bukan?
Dia sihat?
Dia nampak semakin tua.
Tentulah.
Sudah tujuh tahun awak di sini.
Kadangkala saya tertanya-tanya.
Keadaan tentu berbeza jika saya berada di sisinya.
Saya pernah buat filem yakuza.
Tapi keadaan sekarang sangat sukar bagi yakuza.
Mereka simbol masyarakat.
Mereka terpisah daripada masyarakat dan tak diberi hak asasi manusia.
Saya akan tunjukkan filem itu apabila awak datang ke pawagam lain kali.
Ya, okey. Baiklah.
Apa urusan awak yang belum selesai, Shori?
Kenapa tiba-tiba berminat?
Saya dah beritahu kisah saya.
Saya terperangkap di sini sebab saya terbunuh
dalam konflik yakuza tujuh tahun lalu.
Saya tinggalkan isteri saya.
Apa? Awak sudah berkahwin?
Dia bukan isteri sebenar saya.
Ia tak rasmi.
Dia sebenarnya agak lembut hati.
Apa? Senyaplah.
Sudah tujuh tahun awak mencari dia?
Sebenarnya, saya tak pasti.
Mungkin saya tak nak jumpa dia.
Bukannya saya boleh pegang dia lagi.
APA YANG BERLAKU JIKA URUSAN YANG BELUM SELESAI DIBIAR BEGITU SAJA?
Helo?
Semua orang selamat?
Begitu, mari buat yang terbaik.
Ya.
Selamat tinggal.
1970, OKINAWA
Kini musim luruh
Di pantai lengang…
Sasaki, Tamashiro ditangkap.
Begitu.
Pihak berkuasa gunakan kekerasan.
Awak sasaran seterusnya.
Jangan menonjolkan diri.
Saya tahu.
Penangkapan Tamashiro akan jadi tajuk utama risalah esok.
Ya, saya akan siapkan sebelum esok.
Baiklah, Maiko.
Jumpa esok.
Koga.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Jangan risau.
Tempoh hari, rakan seperjuangan kami, ditangkap secara haram di jalanan.
Kami takkan tunduk terhadap penindasan pihak berkuasa!
- Betul! - Betul!
Sekarang masa untuk para pelajar…
Kami takkan benarkan kamu ambil alih universiti ini lagi.
Alihkan penghadang dan keluar segera.
Kuatkan suara!
Pulangkan Okinawa kepada kami!
Kami menentang Perang Vietnam!
Singkirkan pangkalan tentera Amerika!
Serang!
Bersatu!
Koga!
Pukul berapa sekarang?
Masih tengah malam. Awak patut baring.
Sakitkah?
Terkejut saya!
Maaf, saya baru saja masuk.
Minako.
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Apa tajuk filem itu?
Pencarian Waktu Yang Hilang.
Filem itu hebat, bukan?
Ya, tapi ia berakhir separuh jalan.
Ya, saya tahu.
Ia tak sempat disiapkan sebab saya dah mati.
Yakah?
Filem ini pasti dapat meninggalkan impak yang sangat besar
kepada orang muda zaman sekarang.
Menakjubkan.
Posternya patut menampilkan heroin, Maiko, berdiri seorang diri di pantai.
Kemudian, tajuk akan diletakkan di atas.
Filem itu pasti dapat sambutan ramai.
- Posternya sudah pun ditentukan? - Sudah tentulah.
Saya yang buat semua keputusan.
Tema, jalan cerita dan semuanya.
Tapi kenapa awak buat filem tentang protes para pelajar?
Ini.
Pencarian Waktu Yang Hilang.
Ini kisah sebenar tentang pengalaman saya.
Ia autobiografi?
Bukan…
Saya pernah menyertai protes pelajar.
Tak kira sama ada betul atau salah,
ada penyatuan.
Filem pun begitu.
Sekumpulan orang dewasa berusaha untuk mencapai matlamat yang sama.
Menakjubkan.
Awak benar-benar menyukai filem, bukan?
Ya.
Jika ia sebuah autobiografi, adakah Maiko teman wanita awak?
Ya, nampaknya begitulah.
Apa berlaku kepada kamu berdua?
Sebenarnya, banyak perkara berlaku.
Tapi saya harap dia dapat menonton filem yang telah siap.
Saya rasa dia mungkin masih menunggu.
Tak.
Entahlah.
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Hei, makan malam dah siap.
Cepat, Kenta. Kakak awak kata makan malam dah siap.
Hei, Kenta. Berhenti main permainan.
- Riko, ini untuk mak. - Okey.
Kenta! Kakak kata makan malam dah siap.
Nah.
Awak?
- Seperti biasa. - Kenta?
- Saya nak banyak. - Banyak…
- Cukup? - Ya, terima kasih.
Kenta, gelojohnya awak makan.
Jadi? Bagaimana aktiviti kelab awak?
Saya nak tambah lagi.
- Awak ada perlawanan minggu depan? - Ya.
- Awak fikir awak boleh menang? - Mudah saja.
- Mereka kalah teruk sebelum ini. - Janganlah cakap begitu!
Kenapa awak…
Mak pun tonton perlawanan itu.
Janganlah ungkit.
Bayi menendang.
Betulkah?
Tunggu sekejap…
Tendang lagi.
- Dia menendang! - Ya.
- Kenta. - Tak apa.
Marilah.
Ia vintaj, tapi masih boleh digunakan.
Tengoklah, ia berkilat.
Hei, Minako.
Selamat pagi.
Apa kamu semua buat?
Saya sangat tersentuh dengan kata-kata awak semalam!
Apa? Kata-kata apa?
Kenapa awak buat dia teruja? Saya ada hal lain hari ini.
Serius, saya tak faham.
Minako, awak kerja di stesen TV, bukan?
Lebih kepada wartawan.
Baiklah, ambil ini.
Begini,
saya putuskan untuk siapkan filem itu.
Apa dia?
Baiklah. Semua, dengar sini.
Rancangan TV datang silih berganti, tapi filem takkan dilupakan.
Saya tak boleh biarkan kamu lakukannya sambil lewa.
Jadi, apa yang kita patut…
Akira, awak nampak lembab, jadi awak boleh pegang ini.
Apa? Ini?
Kaori, awak jadi jururakam audio.
Itu tugas yang penting.
- Tanaka, awak pembantu pengarah. - Ya.
Ya.
Shori pula.
Awak kacak, jadi awak bawa watak sebagai anak saya.
Ini skripnya.
Apa?
PENCARIAN WAKTU YANG HILANG
Michael, awak pengarah?
Saya pelakon utama dan juga pengarah. Ini gaya Yang Ik-june.
Apa? Gaya apa?
- Apa? - Baiklah.
Mari mulakan.
Rakaman pertama.
Sedia.
Mula.
Sudah
lima puluh tahun berlalu.
Apa seterusnya?
- "Saya nak jumpa dia lagi." - Apa?
- "Saya nak jumpa dia lagi."
Berhenti!
Sedia, rakam!
Apa tadi?
Biar betul…
Papan awak masuk dalam rakaman.
"Saya nak jumpa dia lagi."
Ini bukan tentang dialog.
Tapi emosi.
Okey, sekali lagi.
Saya dah menghayati watak.
Pintu itu tersekat.
"Saya nak jumpa dia lagi."
Saya tahu.
Silaulah!
Berapa lama saya perlu tunggu?
Terus hayati…
Perhatikan saya dan bersedia untuk watak awak.
- Mari buat dalam satu rakaman. - Ya.
Alamak…
- Sudah 50 tahun berlalu. - Saya tahu.
Apa? Kenapa awak pusingkannya?
Tiada apa-apa.
Kita boleh mula dengan "Sudah…"
Hari ini baru hari pertama.
Pasukan ini belum serasi lagi.
Begitukah?
Ya, betul.
Kerjasama amat penting dalam pembikinan filem, bukan?
Kenapa awak tanya saya?
Apa pun, saya rasa kita semua perlu adakan mesyuarat ulasan.
Minako, mari saya ajar tentang kamera.
Tak perlu.
- Kenapa? Marilah. - Apa?
Itu tetamu?
Biar saya pergi tengok.
Pada usia muda…
Helo.
Awak boleh nampak saya?
Apa yang berlaku?
Saya pun baru di sini.
Mari kita ke sana dulu.
Siapa nama awak?
Nana.
Hai.
Awak suka filem?
- Apa? - Selamat berkenalan.
Saya tahu. Mengejutkan, bukan?
Maaf, tapi…
Saya tak menyesal.
Saya gembira kehidupan saya yang teruk berakhir.
Ada budak yang kecewa di sini.
Siapa awak?
Baiklah.
Cik adik, ada tempat untuk awak berehat. Mari pergi.
Gadis itu awak-tahu-apa, bukan?
Mungkin.
Okey, saya pergi dulu.
Shori.
Apa?
Selamat ulang tahun ketujuh kematian awak.
Diamlah.
Maaf, Shori.
Ayah putuskan untuk bubarkan kumpulan ini.
KELUARGA KATO
SELAMAT ULANG TAHUN KEDUA
MIZUKI DAN SHORI
TERIMA KASIH BENARKAN SAYA NAIK MOTOSIKAL BERHARGA AWAK!
Saya dah pulang.
Hai.
Awak balik awal.
Ya, saya dah mesej awak.
Saya tak sedar. Maaf.
Kari untuk makan malam?
Ya, terima kasih.
Mizuki.
Saya cuti minggu depan.
Awak nak melawat ibu bapa saya?
Saya tak sempat kenalkan awak kepada mereka.
Ya, bagus juga.
Saya rasa kita patut bincang tentang masa depan kita juga.
Betul cakap awak.
Dah lama kita tak jumpa.
Awak langsung tak berubah.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Tapi saya lebih kacak daripada dia.
Maaf.
Hiduplah dengan bahagia.
…kenanganmu
Walaupun kau tak kembali
Aku takkan…
- Lambat awak balik. - Hei.
- Kaori, saya nak arak paling keras. - Okey.
Kerana aku telah berjanji dengan langit
Tak kira betapa sunyinya hidupku
Aku takkan mati
- Tak kira betapa sunyinya hidupku - Shori, ada sesuatu berlaku?
Aku takkan mati
Saya jumpa dia.
Apa?
Nampaknya dia sudah pun melupakan saya.
Dia nampak sihat.
Saya rasa dia akan berkahwin.
Lega, bukan?
Ya.
Kamu semua nak tahu?
Kekasih barunya seorang lelaki yang hebat.
Berbeza dengan saya.
Saya sangat gembira.
Dia akan okey sekarang.
Saya pasti.
Hei, Shori!
Awak belum tonton filem saya lagi.
Betul cakap awak.
Saya akan tonton.
- Filem yakuza awak yang membosankan itu. - Ya, itulah maksud saya.
Kalau begitu, mari kita pergi sekarang.
- Akira, ambil van. - Mari pergi.
Mari pergi!
- Awak akan terharu. - Awak pasti?
Hei, budak.
Jalani hidup awak dengan gembira.
Apa?
Awak ada tempat nak pergi?
- Awak nak sertai kami? - Bos, apa yang…
Janganlah begitu.
Tak salah jika ada keluarga besar.
Siapa nama awak?
Masashi…
Yamada.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Biasa saja.
Datang selepas semuanya selesai.
Mari pergi.
Patutkah kita pergi?
Ya.
Saya yang buat yoga popular.
Dia dah mula.
Itu 30 tahun lalu. Saya kerja dalam bidang pengiklanan.
Kecergasan fizikal sangat popular ketika itu…
Shori dah tiada, jadi tiada siapa boleh halang dia.
- Saya yang… - Nana, selamat pagi.
Selamat pagi.
Di mana lelaki yakuza itu?
Dia dah menyeberang ke sebelah sana.
Itu tak masuk akal.
Awak ada penyesalan atau urusan yang belum selesai saat awak masih hidup?
Apa?
Saya rasa sebab itulah awak ada di sini.
Kamu menakutkan saya. Adakah ini kultus?
Kultus? Biadabnya.
Hei, awak nak buat penggambaran filem dengan kami?
- Minako, boleh kita pergi? - Gelinya.
Baiklah.
Nana, duduklah.
MENINGGAL DUNIA
Saya takut untuk memeriksanya.
Apa akan berlaku kepada saya jika saya jumpa nama Ryo di sini?
Ya.
Jadi, awak nak tahu tentang hidup saya?
Ya.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang awak sebelum awak menyeberang ke sana.
Baiklah…
Saya Minako Kawakami. Saya berumur 35 tahun.
Saya wartawan Hokuto dan ibu tunggal yang mempunyai anak berusia tujuh tahun.
Suami awak pula?
Kami berpisah selepas Ryo lahir.
Saya nak bekerja, tapi dia tak benarkan.
Sejak itu, hanya ada saya dan Ryo.
Apa pandangan awak tentang dunia ini?
- Maksud awak, dunia orang hidup? - Ya.
Entahlah.
Saya terlalu sibuk dengan kerja dan menjaga anak saya.
Apabila difikirkan balik, saya tak tahu kenapa saya berusaha keras.
Jika awak boleh undur masa, apa awak nak buat?
Saya nak…
pergi bercuti dengan Ryo.
Sebab saya tak berpeluang bawa dia pergi bercuti.
Serta…
saya nak minta maaf kepada dia.
Banyak perkara tak diketahui di dunia ini yang kita tak nampak
seperti atom, elektron dan zarah asas.
Contohnya, apa yang kita alami sekarang adalah tiga dimensi.
Empat dimensi, jika kita tambah masa.
Lisa Randall, seorang saintis…
Video ini akan tular.
Ini genius.
Awak nak muat naik?
- Betul. - Hei…
Yasuko.
Jangan kelar tangan macam Nana, okey? Ia menjengkelkan.
Semuanya okey di sana?
- Ya. - Maaf.
Mari semak semula perkataan "dimensi".
Ia ditakrifkan sebagai penunjuk untuk pengukuran ruang.
Okey. Apa itu satu dimensi? Ia satu garisan.
Ini pencuci mulut.
Hei.
Nana.
Saya faham saya dah mati, tapi…
Boleh saya bunuh orang?
Saya nak bunuh seseorang.
Hei, Nana.
Jangan cakap perkara begitu.
Kita tak boleh apa-apakan orang di dunia hidup dari dunia ini.
Bodohnya.
Kamu semua dah mati.
Hei.
Tiada rasa langsung.
Berapa lama saya perlu berada di neraka ini?
Nana.
Apa kata awak ikut kami?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Percayakan saya dan ikut saja.
Baiklah, mari pergi!
Apa ini?
Semua orang yang telah mati dan meninggalkan orang tersayang.
Kami sama-sama mencari…
orang yang nak dicari.
Orang yang nak dicari…
Saya tak tahu apa penyesalan awak,
tapi kami boleh bantu jika awak nak.
Hei, di sini!
Maaf.
Saya minta maaf.
- Bagus, bukan? - Saya dapat mesej!
Saya…
Saya nak minta maaf kepada seseorang.
Ini muka anak awak. Ada mata dan hidung.
Ini mulutnya.
Saya enggan mati sehinggalah anak saya melahirkan anak.
Jadi, saya melawan takdir dan terperangkap di sini.
Dunia ini sangat bertolak ansur, bukan?
Saya pun rasa begitu.
Saya dapat menemani mereka untuk masa yang lama.
Saya dah tiada penyesalan lagi.
Sepanjang saya memerhatikan mereka saya sedar…
yang mereka sangat kuat.
Mungkin mereka baik-baik saja tanpa saya daripada awal lagi.
Kadangkala saya rasa begitu.
Itu tak benar.
HARI KE-32 TIADA APA-APA DI PAPAN KENYATAAN
TEMPAT PERLINDUNGAN HOKUTO, TIADA KEMAJUAN
Aduhai, Michael.
Hei, kenapa awak tidur di sini?
Mari ke bilik awak, okey? En. Tanaka, tolong saya.
Okey.
Bangunlah.
Michael, awak dah sedia?
Satu, dua, angkat.
Okey, mari jalan.
Dia benar-benar mabuk.
Semuanya lancar?
Ya, saya suka menulis.
Tapi saya tak nampak penamatnya.
Giliran awak pula, Akira.
Beritahu saya.
Apa? Tak, saya tiada kisah menarik untuk diceritakan.
Awak selalu mengelak soalan berkaitan diri awak.
Yakah?
Saya nak tahu bagaimana kehidupan awak.
Minako,
saya dapat rasakan semangat wartawan.
Betul cakap awak.
Tapi…
saya rasa saya tak kisah beritahu awak.
Punca
saya tak boleh seberang ke sana.
Adakah ini…
Ya.
Ayah saya nampak degil, bukan?
Saya selalu sakit, jadi bagi saya,
dia orang paling menakutkan di dunia.
Makanan tengah hari awak busuk.
Apa? Dia kutip bekalan makannya.
Apa dia nak buat dengannya?
Dia nak makan?
Menjijikkan.
Pelik betul.
Ada sesuatu terkena saya. Gelinya.
- Awak okey? - Jijiknya.
Nana.
Yasuko.
Yasuko, maafkan saya!
Nana…
Kenapa…
Nana…
Nana, kenapa…
Yasuko, maaf. Saya minta maaf.
Maafkan saya, Yasuko.
Saya minta maaf.
Kenapa… Nana.
Nana.
Saya sentiasa terlantar di katil.
Saya anak pemilik ladang, tapi saya tak mampu buat kerja berat.
Saya selalu fikir
ayah saya tak terima saya sebagai ahli keluarganya.
Apabila diberitahu saya takkan hidup lama,
saya fikir, "Kenapa saya?"
Saya selalu lepaskan kemarahan kepada keluarga saya.
Saya selalu menyakiti mereka.
Saya rasa
inilah sebabnya saya tak boleh menyeberang ke sana.
Ayah saya yang tak pernah membaca buku
telah menulis novel selama bertahun-tahun sekarang.
Kisah tentang saya.
Jika saya masih hidup,
mungkin dia takkan menulis novel.
Atau mungkin dia akan menulis. Saya takkan tahu.
Tapi ia buat saya gembira.
Rasa seperti akhirnya saya dapat mengenali ayah saya.
AKIRA BERSORAK UNTUK ANAK LEMBU YANG BARU LAHIR…
Tapi…
saya harap saya tahu ketika saya masih hidup.
Nana.
Bilik awak bersepah.
Maaf.
Awak tulis apa?
Saya simpan rekod semua yang berlaku sejak saya sampai.
SEBELUM MENYEBERANG KE "SEBELAH SANA" (TAJUK KERJA) BAB EMPAT BELAS
Ada yang tak kena?
Sebenarnya,
saya dah minta maaf.
Tapi,
tiada apa-apa yang berubah.
Kenapa?
Saya pasti satu hari nanti,
suara awak akan didengari.
Jangan risau.
Itu bukan jawapan.
Awak boleh pinjam.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Minako!
Minako, dia masih hidup!
Anak awak! Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
RUMAH HOSHISUNA UNTUK KANAK-KANAK
Kami tunggu di luar.
Ryo demam lagi.
Sudah seminggu begini. Mari bawa dia jumpa doktor lagi esok.
Baiklah.
Mak.
Ryo, kita jumpa doktor esok, okey?
Saya nak jumpa mak saya.
Saya tahu.
Saya pasti kita akan jumpa mak awak.
Ryo.
Mak minta maaf kerana tinggalkan awak sendirian.
Mak.
Mak ada di sana?
Ya.
Mak ada di sini.
Mak nak minta maaf.
Ketika itu mak dalam perjalanan jemput awak dari sekolah,
kemudian mak dihanyutkan tsunami.
Maaf.
Mak, kita akan pulang ke rumah bersama, bukan?
Kalaulah boleh.
Saya perlu tinggal di sini buat selamanya?
Mak minta maaf.
Mak akan sentiasa jaga awak supaya awak tak keseorangan, okey?
Okey.
Mak.
Ceritalah sampai saya tertidur.
Baiklah.
Cerita apa?
Perkara menyeronokkan yang mak lakukan baru-baru ini.
Dalam dunia yang mak diami sekarang,
semua orang saling membantu mencari orang tersayang masing-masing.
Seperti perarakan.
Hebat bunyinya.
Mereka juga bantu mak cari awak.
Begitu.
Jadi, sekarang giliran mak pula untuk bantu semua orang.
Ya.
Betul cakap awak.
Hei, En. Tanaka.
Ya?
Saya ada satu urusan yang belum selesai.
Boleh awak tolong saya?
Jika ia dalam bidang kuasa saya.
Akira.
Janganlah buat muka "Saya benar-benar patah hati."
Apa maksud awak? Saya tak patah hati.
Ya, tapi Minako memang licik.
Jika saya muda, saya akan…
Gelinya.
Apa? Apa maksud awak "Gelinya"?
Gelinya.
Minako.
Saya dah pulang.
Mari sini.
- Awak nak kopi? - Terima kasih, Kaori.
Michael.
Saya belum berterima kasih kepada awak lagi.
Terima kasih.
Sudahlah. Awak buat saya malu.
Filem awak.
Mari kita siapkannya.
Apa?
Saya akan tunggu sampai siap. Awak nak dia menontonnya, bukan?
Sudahlah, jangan begitu! Awak akan buat saya menangis.
Baiklah, saya akan siapkan filem itu.
Ya.
Filem ini pasti hebat. Awak pun patut sertai kami, Nana.
Apa? Tak mungkin.
Nana, ini wajib.
Tak mungkin.
- Tanaka. - Ya.
Ambil kamera.
Menurut perintah!
Baiklah.
Mari lakukannya.
- Mula merakam. - Okey.
Rakaman pertama.
Sedia, mula!
Sudah 50 tahun.
Filem ini hampir siap.
Protagonis, Koga,
percaya pada revolusi dan mengabdikan diri untuk protes pelajar.
Tapi kerana takut ditangkap,
dia memutuskan untuk pulang ke Tokyo pada hari protes…
tanpa teman wanitanya.
Dia melarikan diri.
Si bodoh menyedihkan.
Koga, tunggu!
Maaf.
Mustahil saya boleh mulakan revolusi.
Awak tak perlu mulakan revolusi.
Jangan tinggalkan saya.
Kita akan jumpa lagi. Saya janji.
Jadi, Koga tarik diri daripada protes pelajar
dan melarikan diri ke Tokyo.
Saya tahu ini akan laku.
Maiko mengahwini Sasaki.
Koga pula menyibukkan diri dengan kerja.
Mereka berdua jalani hidup mereka dan melupakan kisah silam mereka bersama.
Mak, kami pergi dulu. Jumpa nanti.
Selepas 50 tahun berlalu.
Koga kembali ke Bandar Okinawa semula.
Memori hari itu kembali bermain di fikirannya seperti ia berlaku semalam.
Maiko…
Dia menghayati watak.
Awak Mitsuru Koga?
Secara kebetulan pula…
Koga bertemu dengan cucu Maiko.
Apa? Saya?
Awak kenal nenek saya, bukan?
Apa?
Adakah awak cucu…
Tolonglah jumpa dia.
Nenek saya teringin nak jumpa awak.
Berhenti.
Siapa awak? Prodigi?
Awak memang hebat!
Sangat bagus!
Hebat!
Nana!
Sudahlah!
Tolonglah jumpa dia.
- Michael, jangan! - Dia mengejek saya.
Begitu.
Awak pergi dulu sebelum saya.
Koga!
Selamat tinggal!
Koga,
jalani hidup sepenuhnya.
Koga!
Maiko.
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael.
- Tidak. Tunggu, Michael. - Michael!
- Michael!
Kenapa?
Maiko!
- Michael! - Michael!
Michael!
Maiko!
Mari tayangkan di pawagam.
Ya, mari.
Kenapa?
Tentang itu…
Saya nak berikan filem ini kepada seseorang.
Tapi saya rasa sangat malu nak buat begitu.
Boleh kamu semua berikan bagi pihak saya?
Apa? Awak berilah sendiri.
Saya tahu, tapi…
Michael.
Mari pergi bersama.
Saya akan temankan awak.
Seronok juga dapat sokongan kamu semua.
Baiklah.
Saya akan beri sendiri.
Biar betul? Ramainya orang.
Ya, memang gila.
Hei, semua.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Mari ikut saya.
Arah sini.
Tengok ini!
Nampak ini?
Itu awak, Michael?
- Awak penerbit terkenal. - Jangan puji saya.
Rupanya awak tak tipu.
Tentulah tidak.
Saya ingat awak tipu.
Ya, betul.
Lihat.
Hebatnya.
FILEM PATUT MELAMBANGKAN KEBEBASAN
Gementarnya.
Saya tak pandai dalam hal begini.
Awak pasti boleh buat. Kami akan tunggu awak di sini.
- Saya ubah fikiran. - Kita datang dari jauh.
Tapi…
Koga, itu awakkah?
Sasaki?
Kenapa awak datang ke sini setelah sekian lama?
Saya nak minta maaf kepada Maiko.
Tolong benarkan saya jumpa dia.
Masuklah.
Sasaki, bila awak mati?
Dua tahun lalu. Kanser.
Begitu.
Apa itu?
Oh ya, ini.
Ini filem baru saya.
Filem ini tentang saya, Maiko dan awak.
Awak buat filem walaupun selepas mati?
Awak memang peminat filem.
Betul.
Ini saja kemahiran saya.
Arah sini.
Maiko, awak langsung tak berubah.
Dia sentiasa menyokong awak.
Tapi dia memilih awak.
Awak tahu…
saya masih fikirkan tentang masa yang kita habiskan bersama dulu.
Kita tak dapat mulakan revolusi.
Tapi…
Kita bersatu. Itu yang saya pasti.
Maiko.
Maaf.
Saya minta maaf.
Hai.
Semuanya okey?
Ia sempurna. Hebat.
Awak tak beri kepada dia?
Ya, tapi apabila difikirkan, kita tak boleh tonton filem di rumah.
- Saya akan beri dalam bentuk DVD. - Tapi ia takkan keluar dalam bentuk DVD.
Janganlah begitu. Tak apa.
Baiklah, boleh kita balik sekarang?
Hei, semua.
Apa kata kita buat tayangan filem?
Kita boleh jemput semua orang.
Idea yang bagus.
Saya baru nak cakap begitu.
Betulkah?
Ya.
- Mari buat. - Ya, mari.
Baiklah, mari kita buat!
Michael, kami dah sedia.
Selamat malam, semua. Saya Michael.
Saya paksa kawan-kawan saya bantu saya dan kami berjaya siapkan filem ini.
Filem ini ada kuasa untuk merevolusikan era.
Saya juga fikir ia menghubungkan masa silam dan masa kini.
"Awak buat filem walaupun selepas mati?"
Itu yang kawan saya cakap. Tapi siapa yang buat dulu, dia menang.
Saya harap
anda semua suka filem ini.
Jadi,
saya ada idea untuk filem baru.
Satu lagi?
Sebuah autobiografi.
Saya nak buat filem tentang masa yang saya habiskan di sini.
Michael, itu idea saya.
Kalau begitu, kita boleh buat bersama.
- Itu akan jadi karya agung. - Saya tak boleh biarkan.
Tidak?
Minako.
Awak okey?
Ya.
Saya masih belum dapat menerimanya lagi.
Samalah.
Sejujurnya, saya juga rasa tak selesa.
- Hei, En. Tanaka. - Ya?
Bagaimana keadaan di sebelah sana?
Saya tak boleh beritahu.
Apa?
En. Tanaka seperti warden kita.
Apa? Kenapa kamu tak beritahu saya? Itu sangat menakutkan.
Jangan begitu, beritahulah kami.
Kamu akan tahu nanti.
Tanaka, awak memang degil.
Tapi awak tahu?
Saya seronok membuat filem itu.
Betul?
Filem sesuatu yang hebat.
Sekumpulan orang dewasa berusaha untuk mencapai matlamat yang sama.
Menakjubkan.
- Ya. - Betul?
Nana.
Buat filem lagi, okey?
Awak boleh guna nota di bilik saya.
Bekerja keras, Nana.
Kenapa saya saja?
Akira.
Saya serah selebihnya kepada awak.
Pastikan awak simpan rekod terperinci tentang dunia ini.
Awak boleh harapkan saya.
Tapi awak perlu terus menyerang. Jangan kalah, okey?
Dia bersaing dengan siapa?
Mari minum.
Minum.
- Minum. - Minum.
Kita masih ada lebihan makanan. Makanlah.
Mari makan.
Boleh beri saya sedikit?
- Makan ayam goreng juga. - Okey, satu saja.
Terima kasih.
Ini ayam goreng…
- Banyak ini? - Ya, terima kasih.
Sedikit lagi…
…BUNYI DERUAN OMBAK DAN PANTAI YANG LENGANG
Ketuk.
Semua orang dah tidur?
Ya.
Akhirnya, Michael tertidur semasa bercakap.
Dia sangat bertenaga.
Nah.
Terima kasih.
Awak nak terus menulis?
Ya.
Saya akan terus menulis hingga ayah saya siapkan novelnya.
Begitu.
- Pastikan awak tulis tentang saya. - Sudah tentu.
Awak akan jadi watak utama.
Jangan, saya cuma nak jadi watak sampingan.
Saya nak luangkan lebih lama masa
dengan awak.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya
suka awak.
Kenapa dengan pengakuan itu?
Pelikkah?
Ya, pelik.
Saya tertanya-tanya jika keadaan berbeza
jika kita bertemu semasa kita masih hidup.
Nampaknya kita takkan tahu.
Betul.
Akira.
Terima kasih. Saya gembira mengenali awak.
Saya juga.
Terima kasih.
Mari pergi.
- Ambil ini. - Hati-hati di belakang awak.
- Terima kasih. - Ini pula?
Di tengah-tengah ini.
Baiklah. Ya.
Wah, ramainya orang.
Ryo.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Kita masih ada masa. Awak nak pergi minum teh?
Ya, baiklah.
Awak dah besar.
Terima kasih datang.
- Ini kali pertama awak di Tokyo? - Ya.
Ramainya orang di sini.
Ya, berbanding tempat itu.
Betul.
Awak akan tamat belajar tahun depan?
Ya.
Awak dah tahu kerjaya apa awak nak pilih?
Saya belum betul-betul pasti.
Tapi saya mungkin nak ikut jejak langkah mak saya.
Tolong ceritakan tentang mak saya lagi.
Baiklah, sudah tentu.
- Saya tak sabar nak tonton filem itu. - Ya, nantikanlah.
Nana!
Lama kita tak jumpa.
Hai!
Lama kita tak jumpa.
Helo.
Bagus!
Serahkan tiket.
- Arah sini. - Teater Dua.
- Jumpa nanti. - Selamat menonton.
Saya gementar.
Ya.
PERARAKAN
SEBUAH FILEM KARYA NANA
DALAM KENANGAN "MICHAEL"
Terjemahan sari kata oleh Mimi