Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nein…
Ryo.
Ryo!
Hallo!
Ist hier jemand?
-Hört zu. -Ja, Sir.
Es könnten noch mehr Menschen unter den Trümmern liegen. Wir sollten…
Verzeihung! Ich finde meinen Sohn nicht!
Wo sind die Überlebenden…
Ryo.
Herr Kanda. Es geht Ihnen gut.
Yuko, alles ok?
Ich hole Decken.
Haben Sie meinen Sohn gesehen?
Herr Kanda.
Was ist hier los?
Hallo?
Hallo…
Da drinnen ist es nicht sicher!
Warte.
Hey!
Alles ok?
Gott sei Dank.
Ich wachte am Strand angespült auf.
Niemand reagiert auf mich, und ich spüre keine Berührung.
Ich wusste nicht, was los war, und dann hast du mir zugerufen…
Ich verstehe.
Versuche,
dich erstmal zu beruhigen.
Tief durchatmen.
Der war ziemlich groß.
Komm erst mal mit zu uns.
Kannst du laufen?
Wie gesagt,
ich hatte die Idee für den Sternensand.
Ok?
Die kennen Sie aus Souvenirläden, oder?
Ich kaufte sie auf Reisen für meine Familie.
Ja?
So bin ich.
Es geht wieder los.
Das ist die Wahrheit.
Ich nahm an einem Studentenprotest teil.
Ich war damals völlig pleite, also floh ich auf die Insel Iriomote.
Du hast Sand in Flaschen abgefüllt und verkauft. Wir wissen's.
Haben wir einen neuen Gast?
Oh…
Das Erdbeben?
Vermutlich.
Na, hallo.
Es muss schlimm gewesen sein.
Das…
Es war mächtig.
Michael.
Was ist das für ein Ort?
Also…
Es ist schwer zu erklären, aber…
Schon gut.
Keine Sorge.
Wir haben noch viel Zeit.
Kaori, führe sie herum.
Klar. Ich bin Kaori.
Hier entlang.
Tut mir leid.
Was ist das hier?
Ich will es nicht erklären.
Nun…
Hier sind Menschen, die in der Welt der Lebenden etwas bereuen.
Also, nicht nur hier.
Solche Orte gibt es überall im Land.
Bereuen?
Was meinst du damit?
Hey, Akira.
Rede nicht drum herum.
Dann sag du's ihr, Shori.
Also, du bist gestorben.
Aber du kannst nicht auf die andere Seite, weil du noch etwas zu erledigen hast.
Gestorben?
Ich bin gestorben…
Schon gut. Komm, ruh dich etwas aus.
Es gibt auch Alkohol.
Ich will keinen.
Folge mir, ja?
Alles wird gut.
Es geht sicher um einen Kerl.
Bestimmt.
Wirklich? In ihrem Alter?
Moment.
Hier entlang.
Der letzte Bewohner verließ uns.
Du kannst hier bleiben.
Ich weiß, es ist viel auf einmal.
Ruh dich aus.
Geht es euch allen wie mir?
Ja.
Wir sind die Senioren.
Wir sind Experten.
Gute Nacht.
Hier ist Ihr Baby. Glückwunsch.
Warum verstehst du es nicht?
Ich bin…
Das willst du!
Halt dich da raus!
Schon gut.
Ryo, komm her.
Gruselig!
Alles Gute zum…
Glückwunsch!
-Guck mal. -Aus dem Weg.
Was soll das?
Mami, guck mal.
Hör auf!
Beeil dich. Los.
-Ich will nicht! -Warum nicht? Ich muss zur Arbeit!
Ich will nicht zur Schule!
Mami.
Wach auf.
-Mami! -Ryo!
-Hey. -Morgen.
Guten Morgen.
Hey.
Hallo.
Guten Morgen.
Kaori, ich hätte auch gern Kaffee.
Natürlich.
Hier.
Was machst du?
Es heißt Yoga.
Eine Tote macht Yoga, um gesund zu bleiben?
Halt die Klappe.
Yoga.
Ich habe Yoga nach Japan gebracht.
Genug jetzt.
Es stimmt.
So habe ich mir den Rücken verletzt. Hier.
Guten Morgen.
Bei Tageslicht bist du ganz süß.
Wie heißt du?
Minako Kawakami.
Minako.
Mann, du bist echt hübsch.
Michael.
So etwas darf man heutzutage nicht mehr sagen.
Wirklich? Warum nicht?
Dieser alte Mann hier ist Michael.
Und der Kerl, der dich hergebracht hat, heißt Akira.
Dieser junge Mann ist Shori.
Er war mal ein Yakuza.
Das ist Herr Tanaka, ein ehemaliger Bankier,
und ich bin Kaori, eine ehemalige Barwirtin.
Setz dich.
Hey!
BÖRSENCRASH
2. Oktober 1990
Das…
Es ist eine alte Angewohnheit.
Kann ich mir die Autoschlüssel leihen?
Was?
Sicher.
Sie hat eine schlechte Einstellung.
KONTAKTIEREN SIE UNS, SOLLTEN SIE INFOS ÜBER DIESE VERMISSTEN KINDER HABEN
Chinatsu!
Aiko!
Kazuki!
Du auch?
Ich wurde von meiner Familie getrennt.
Ich dachte, ich finde sie, wenn ich jeden Tag ihre Namen rufe.
Aber…
Wenn sie mich hören können, sind sie auch tot.
Ich hoffe,
du findest deine Familie.
Die Autobahn diente als Wellenbrecher, Städte bekamen weniger ab.
Kawakami ist noch verschwunden.
Wir hoffen, es geht ihr gut.
Die Rettungsteams tun ihr Bestes, um die Vermissten zu finden.
Wir können jetzt nur mit der Polizei zusammenarbeiten
und genauste Informationen liefern.
An die Arbeit.
Jawohl.
Herr Kanda, ich bin hier.
-Willkommen zurück. -Hi.
Ja.
Danke.
Tolles Timing. Wir essen heute Feuertopf.
Bist du dabei?
Tut mir leid, ich bin nicht in Stimmung.
Genau deshalb solltest du dabei sein.
Ok?
Es ist Herbst
An diesem einsamen Strand
Selbst wenn
Ein einziger Traum zerbricht
Zum tausendsten Mal.
Ich werde dich nicht vergessen
Weil ich dem Sand versprach
Egal, wie traurig ich bin
Ich werde nicht sterben
"Einsamer Strand".
Es ist so ein schönes Lied. Oder, Shori?
Sicher.
Minako, willst du etwas singen?
Nein, danke.
Wie schade.
Los geht's. Der Feuertopf ist fertig!
Komm.
-Fertig. -Kommt.
Danke.
So schwer!
Kaoris Spezial-Feuertopf!
Sieht toll aus!
-Iss etwas Fleisch. -Lasst uns essen.
Fleisch gibt dir Energie.
-Haut rein. -Guten Appetit.
Lecker!
Ich…
Bereut ihr alle etwas in der Welt der Lebenden?
Ja.
Reue ist das Einzige, was uns bleibt.
Deshalb hängt ihr hier nur faul herum?
So würde ich das nicht sagen.
Oder?
Es könnte so aussehen, als würden wir nur rumalbern.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber ich habe keine Zeit zu verschwenden.
Minako.
Könntest du bitte nur einen Tag bleiben?
Warum?
Weil…
…wir dir vielleicht helfen können.
Ja. Das wollte ich auch sagen.
Klar.
Es ist Zeit. Beeilt euch, esst!
Beeilung.
Hallo.
Ohne das können wir nicht anfangen, was?
Womit?
Wir machen das immer als Reinigungsritual, bevor wir Filme drehen.
Er ist selbsternannter Filmproduzent.
Komm vorbei, wenn du Zeit hast. Es sind alles Meisterwerke.
Du kannst sie dir alle dort im Kino ansehen.
Ok, lasst uns gehen.
Dann mal los.
Was machen die hier alle?
Einmal im Monat,
zu Neumond, treffen wir uns alle und suchen.
Was?
Wir suchen die, die wir finden wollen.
Das ist so seltsam.
Ich bin tot, aber mit anderen Menschen zusammen.
Shori.
Einen Widerspruch erklären zu wollen, ist ein Widerspruch in sich.
Das stimmt.
Hey!
Da sind sie.
Chinatsu.
Schatz…
Aiko.
-Papa. -Papa…
Kazuki.
Es tut mir leid.
Seltsam, oder?
Wir sind tot, aber wir sind hier.
In dieser Welt existieren wir.
Wir existieren.
Tut mir leid.
Ich konnte euch nicht beschützen.
Mein Rücken tut weh.
Kaori, Bier, bitte.
Ok.
Hier.
-Danke. -Will Minako eins?
Ich gebe es ihr.
Danke.
Hier.
Wie fandest du es?
Was?
Ich…
Ich war überrascht
und verwirrt.
Wer wäre das nicht?
Minako, ich hoffe, du findest deinen Freund auch bald.
Lass sie in Ruhe.
Warum?
Mein Sohn.
Ich…
Ich zog meinen Sohn Ryo allein auf. Er ist sieben.
Ich muss wissen, ob er lebt oder nicht.
Darf ich noch etwas bleiben?
Daumen hoch.
Natürlich.
Wir finden ihn.
Daumen hoch?
Daumen hoch.
Komm her. Wir stoßen an.
Verständlich.
Kaori.
-Prost. -Prost.
Es ist offen.
Komm rein.
Was ist das alles?
Das sind meine Notizen.
Aber ich werde sie
zu einer Geschichte vereinen. Ich bin Schriftsteller.
Ach so.
Stimmt was nicht?
Danke, dass du mich neulich gebeten hast, noch zu bleiben.
Mir geht es etwas besser.
Schon gut. Ich weiß, was du durchmachst.
Suchst du auch jemanden?
Nein, niemanden.
Ich will das alles nur dokumentieren.
Ich will festhalten, dass es diese Welt nach dem Tod gibt.
Das ist deine unerledigte Angelegenheit?
Ich weiß es nicht.
Du willst das Auto, oder?
Benutze es, wann du willst.
Danke.
Wir werden ihn finden.
Keine Sorge.
Du kannst dich auf uns verlassen.
Minako.
Bitte lass mich dich mal interviewen.
Erzähl mir von deinem Leben.
Wenn du das willst.
Hallo.
Hey.
Nett.
Du siehst gut aus.
Klappe.
Ich habe vor langer Zeit einen Yakuza-Film gedreht.
Einer dieser halbgaren Filme?
Nein, er ist wirklich gut. Ich zeige ihn dir irgendwann.
Klar.
Ok, ich bin weg.
REGIERUNGSSPRECHER KONFERENZ IM CHAOS
ATOMKRAFTWERK "STABILISIERT SICH LANGSAM"
VERSTORBEN
Sie haben Minako immer noch nicht gefunden, oder?
VERMISSTE AUS HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)
Boss, herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch.
Sehr freundlich.
Trinkt schon.
Danke.
Papa, alles Gute zum Geburtstag.
Esst.
Danke.
Ich bin nicht edelmütig.
Aber jeder sieht, dass die Probleme dreier Menschen
in dieser irren Welt nicht für Aufruhr sorgen.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Jetzt.
Ich sehe dich an, Kleiner.
Alles ist unter Kontrolle.
Außer einer Sache.
WAS IST AUF DER ANDEREN SEITE?
Ich bin zurück.
Hi.
Kaori, Bier, bitte.
Natürlich.
-Es steht hier. -Ja.
Was ist los, Shori?
Du siehst deprimiert aus.
Ach ja?
Heute hat dein Vater Geburtstag.
Wie ging es ihm?
Er ist ziemlich alt geworden.
Na ja.
Du bist schon sieben Jahre hier.
Manchmal frage ich mich,
ob es auch so gewesen wäre, wäre ich an seiner Seite geblieben.
Ich habe einen Yakuza-Film gedreht.
Die Yakuza haben es heutzutage schwer.
Sie sind ein Symbol der Gesellschaft.
Sie sind ausgeschlossen, ihnen werden keine Menschenrechte gewährt.
Ich zeige dir den Film bei deinem nächsten Kinobesuch.
Ja, alles klar.
Was hast du noch zu erledigen, Shori?
So plötzliches Interesse?
Ich habe euch allen meine Geschichte erzählt.
Ich wurde vor sieben Jahren bei einem Yakuza-Streit getötet.
Ich ließ meine Frau zurück.
Du warst verheiratet?
Na ja, nicht meine Ehefrau.
Es war nicht offiziell.
Er ist ein ziemlicher Softie.
Was? Halt den Mund.
Du suchst seit sieben Jahren nach ihr?
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht will ich sie nicht sehen.
Ich kann sie nicht mehr umarmen.
WAS PASSIERT, WENN UNERLEDIGTE ANGELEGENHEITEN UNGELÖST BLEIBEN?
Hallo?
Sind die anderen sicher?
Verstehe. Wir geben unser Bestes.
Ja.
Wiedersehen.
1970, OKINAWA
Es ist Herbst
An diesem einsamen…
Sasaki, Tamashiro wurde verhaftet.
Verstehe.
Die Behörden greifen hart durch.
Du bist der Nächste.
Halte dich zurück.
Ich weiß.
Seine Verhaftung wird morgen auf der Titelseite stehen.
Ja. Bis heute Abend ist es erledigt.
Maiko.
Bis morgen.
Koga.
Alles in Ordnung?
Ja.
Keine Sorge.
Unser Kamerad, Tamashiro, wurde unrechtmäßig auf der Straße verhaftet.
Wir werden der Unterdrückung durch die Behörden nicht nachgeben!
Genau!
Jetzt werden die Studenten…
Ihr dürft die Universität nicht länger besetzen.
Entfernt die Barrikade und kommt sofort raus.
Sprechchor!
Gebt uns Okinawa zurück!
Wir sind gegen den Vietnamkrieg!
Räumt die US-Militärbasis!
Angriff!
Vereint euch!
Koga!
Wie spät ist es?
Es ist Mitternacht. Du solltest schlafen.
Tut es weh?
So ein Schreck!
Tut mir leid. Ich kam einfach rein.
Minako.
Was für eine Überraschung.
Wie heißt der Film?
Auf der Suche nach verlorener Zeit.
Der war toll, oder?
Ja. Er endete nach der Hälfte.
Ich weiß. Es gibt kein Ende, weil ich gestorben bin.
Wirklich?
Dieser Film wird einen enormen Einfluss auf junge Menschen haben.
Er ist unglaublich.
Das Poster sollte Maiko zeigen, die Heldin, allein am Strand.
Und peng! Der Titel direkt darüber.
Es sollte ein großer Hit werden.
Das Poster stand schon fest?
Aber natürlich.
Ich habe alles entschieden.
Das Thema, die Geschichte, alles.
Warum wolltest du einen Film über einen Studentenprotest drehen?
Ach.
Es ist eine wahre Geschichte über mich.
Eine Autobiografie?
Nicht wirklich…
Ich nahm an einem Studentenprotest teil.
Man mag es richtig oder falsch nennen,
aber wir waren vereint.
Filme sind genauso.
Ein Haufen Erwachsener arbeiten leidenschaftlich für dasselbe Ziel.
Es ist unglaublich.
Du hast Filme wirklich geliebt, was?
Ja.
Wenn es eine Autobiografie ist, war Maiko deine Freundin?
Ja, das war sie wohl.
Was ist mit euch beiden passiert?
Na ja, es ist viel passiert.
Ich wünschte, sie hätte den fertigen Film sehen können.
Vielleicht wartet sie ja noch.
Tja.
Das frage ich mich auch.
Ich bin da.
Willkommen zurück.
Das Essen ist fertig.
Komm, Kenta.
Sie sagte, das Essen ist fertig.
Kenta, hör auf mit diesem Spiel.
-Riko, das ist für Mama. -Ok.
Kenta! Ich sagte Abendessen.
Hier.
Du?
Die übliche Menge.
-Kenta? -Ganz viel.
Ganz viel… So?
Ja, danke.
Kenta, du verschlingst das Essen.
Und? Wie läuft es im Club?
Nachschlag.
-Nächste Woche ist ein Spiel? -Ja.
Könnt ihr gewinnen?
Ein Kinderspiel.
-Letztes Mal hatten sie nur Glück. -Quatsch!
Warum sagst du…
Das Spiel habe ich gesehen.
Sag so was nicht.
-Das Baby hat getreten. -Wirklich?
Warte…
Noch mal.
-Das Baby hat getreten! -Ja.
-Kenta. -Schon gut.
Komm.
Es ist altmodisch, aber noch brauchbar.
Schau, wie es glänzt.
Hey, Minako.
Guten Morgen.
Was machst du da?
Deine Worte gestern haben mich tief bewegt!
Welche Worte?
Warum bringst du ihn dazu? Ich habe heute was vor.
Ich kann euch nicht folgen.
Minako, du warst beim Fernsehen, oder?
Ich war Journalistin.
Ok, nimm die.
Hör zu.
Ich werde den Film fertigstellen.
Wie bitte?
Hört mir alle zu.
Fernsehsendungen kommen und gehen, aber Filme sind unvergesslich.
Ihr dürft nicht nur halbherzig dabei sein.
Was sollen wir…
Akira, du scheinst langsam zu sein. Du kannst das halten.
Was?
Kaori, du nimmst auf.
Das ist eine wichtige Aufgabe.
-Tanaka, du bist der Regieassistent. -Ja.
Und Shori.
Du siehst gut aus, du spielst meinen Sohn.
Das Drehbuch.
Was?
AUF DER SUCHE NACH VERLORENER ZEIT
Michael, bist du der Regisseur?
Ich bin Hauptdarsteller und Regisseur. Im Yang Ik-june-Stil.
Welcher Stil?
-Was? -Also, dann.
Fangen wir an.
Take eins.
Bereit.
Start.
Seitdem sind
50 Jahre vergangen.
Was kommt dann?
-"Ich will sie wiedersehen." -Was?
Was?
-"Ich will sie wiedersehen." -Schnitt!
Bereit, los!
Wie war das?
Es…
Das Brett ist im Bild.
"Ich will sie wiedersehen."
Der Text ist unwichtig.
Es geht ums Gefühl.
Noch einmal.
Ich bin voll dabei.
Die geht nicht gut auf.
"Ich will sie wiedersehen."
Das weiß ich.
Zu hell!
Wie lange noch?
Schau mir zu und bereite dich auf deine Rolle vor.
-Wir drehen es in einem Take. -Ja.
-Es sind 50 Jahre vergangen. -Das weiß ich.
Warum drehst du daran?
Nur so.
Wir starten mit: "Seitdem sind…"
Nun, es ist der erste Tag.
Das Team ist noch nicht verschmolzen.
So funktioniert das?
Absolut.
Filmgestaltung ist Teamwork. Stimmt's?
Warum fragst du mich?
Wir sollten gemeinsam eine Nachbesprechung abhalten.
Minako, ich erkläre dir die Kamera.
Nicht nötig.
-Warum? Komm her. -Was?
Ist das ein Gast?
Ich gehe hin.
Noch so jung…
Hallo.
Du kannst mich sehen?
Was ist hier los?
Ich bin auch neu hier.
Lass uns darüber gehen.
Wie heißt du?
Nana.
Hallo.
Magst du Filme?
Was?
Sehr erfreut.
Es ist ein Schock, oder?
Es tut mir leid…
Mir nicht.
Endlich ist mein blödes Leben vorbei.
Wir haben ein erschöpftes Kind bei uns.
Wer zur Hölle bist du?
Ok.
Junge Dame, du möchtest dich sicher ausruhen. Komm mit.
Das Mädchen hat du-weißt-schon-was, oder, Tanaka?
Vermutlich.
Ich bin weg.
Shori.
Was?
Glückwunsch zu deinem siebten Jahr.
Halt die Klappe.
Tut mir leid, Shori.
Ich habe beschlossen, die Gruppe aufzulösen.
FAMILIE KATO
SHORI, MIZUKI ALLES GUTE ZUM ZWEITEN JAHRESTAG
DANKE, DASS ICH MIT DEINEM TOLLEN MOTORRAD FAHREN DURFTE!
Ich bin zu Hause.
Hi.
Du bist früh dran.
Ich hatte dir geschrieben.
Hab ich nicht gesehen. Sorry.
Curry zum Abendessen?
Ja, danke.
Mizuki.
Ich habe nächste Woche einen Tag frei.
Sollen wir meine Eltern besuchen?
Ich konnte sie dir noch nicht vorstellen.
Ja, klingt gut.
Wir sollten auch über unsere Zukunft reden.
Du hast recht.
Es ist lange her.
Du hast dich gar nicht verändert.
Er scheint nett zu sein.
Aber ich sehe besser aus als er.
Es tut mir leid.
Hab ein schönes Leben.
…Erinnerungen an dich
Selbst, wenn du nicht zurückkehrst
Werde ich nicht…
-Du kommst spät zurück. -Hey.
Kaori, Hochprozentiges.
Sicher.
Denn ich versprach dem Himmel
So einsam ich auch bin
Ich werde nicht sterben
So einsam ich auch bin…
Shori, ist was passiert?
…Ich werde nicht sterben
Ich habe sie gesehen.
Was?
Sie scheint über mich hinweg zu sein.
Sie sah gut aus.
Ich glaube, sie heiratet.
-Das ist eine Erleichterung. -Ja.
Und wisst ihr, was?
Ihr neuer Mann ist so ein toller Kerl.
Das Gegenteil von mir.
Ich bin so froh.
Es wird ihr gut gehen.
Ganz sicher.
Hey, Shori!
Du hast meinen Film noch nicht gesehen.
Das stimmt.
Ich sehe ihn mir an.
Deinen langweiligen Yakuza-Film.
Ganz genau.
Lasst uns aufbrechen. Jetzt.
-Akira, hol das Auto. -Gehen wir.
Los!
-Du wirst berührt sein. -Sicher?
Hey, Kleine.
Lebe dein Leben.
Was?
Kannst du irgendwo hin?
Schließt du dich an?
Boss, was soll…
Ach, komm.
Eine größere Familie schadet nicht.
Wie heißt du?
Masashi…
…Yamada.
Er ist gut, oder?
Ganz ok.
Komm vorbei, wenn's ruhiger ist.
Gehen wir.
Sollen wir gehen?
Ja.
Ich habe Yoga populär gemacht.
Das wieder.
Vor 30 Jahren. Ich war in der Werbebranche.
Damals hat Fitness geboomt…
Shori ist weg, niemand hält ihn mehr zurück.
-Ich habe… -Nana, guten Morgen.
Morgen.
Wo ist der Yakuza-Typ?
Er ging auf die andere Seite über.
Das ergibt keinen Sinn.
Bereust du etwas oder hast unerledigte Angelegenheiten
aus deiner Lebenszeit?
Was?
Ich glaube, deshalb bist du hier.
Ihr macht mir Angst. Seid ihr eine Sekte?
Eine Sekte? Wie unhöflich.
Hey, willst du einen Film mit uns drehen?
-Minako, sollen wir los? -Igitt.
Ja.
Nana, setz dich.
VERSTORBEN
Ich habe jeden Tag Angst davor.
Was wird mit mir passieren, wenn ich Ryos Namen hier lese?
Ja.
Du willst mehr über mein Leben erfahren?
Ja.
Ich will mehr über dich erfahren, bevor du auf die andere Seite gehst.
Ich heiße Minako Kawakami, 35 Jahre alt.
Ich war Journalistin für Hokuto-TV
und alleinerziehende Mutter eines Siebenjährigen.
Und dein Mann?
Wir trennten uns kurz nach Ryos Geburt.
Ich wollte arbeiten, das gefiel ihm nicht.
Es blieben nur Ryo und ich.
Wie war diese Welt für dich?
Die Welt der Lebenden?
Ja.
Ich weiß es nicht.
Ich war so gehetzt von Arbeit und Erziehung.
Jetzt frage ich mich, warum ich mich so anstrengte.
Wenn du zurück könntest, was würdest du gerne machen?
Ich würde…
…mit Ryo verreisen.
Weil ich ihn das nie konnte.
Ich würde…
…mich bei ihm entschuldigen.
Es gibt Unbekanntes auf der Welt, das wir nicht sehen können,
zum Beispiel Atome, Elektronen und Elementarteilchen.
Unser Erleben zum Beispiel ist dreidimensional.
Vierdimensional, wenn wir die Zeit dazu nehmen.
Lisa Randall, eine Wissenschaftlerin…
Das geht viral.
Das ist genial.
Wirst du es posten?
-Total. -Hey…
Yasuko.
Schlitz dir nicht die Pulsadern auf wie Nana. Das nervt.
Alles ok da drüben?
-Ja. -Entschuldigung.
Sehen wir uns noch mal das Wort "Dimension" an.
Laut Definition ist es ein Anhaltspunkt für Raummessungen.
Was ist eine Dimension? Eine Linie.
Hier kommt der Nachtisch.
Hey.
Nana.
Ich bin gestorben, aber…
Kann ich jemanden töten?
Ich will jemanden töten.
Hey, Nana.
Sag so etwas nicht.
Wir können Menschen in der Welt der Lebenden nicht schaden.
Ätzend.
Ihr seid ja alle tot.
Hey.
Das schmeckt nach nichts.
Wie lange muss ich in dieser Hölle bleiben?
Nana.
Warum kommst du nicht mit?
Ich will dir etwas zeigen.
Was?
Vertrau mir. Komm einfach mit.
Na dann, lasst uns aufbrechen!
Was?
Was ist das?
Alle Verstorben, die ihre Geliebten zurückließen.
Wir suchen alle diejenigen…
…die wir finden wollen.
Die wir finden wollen…
Ich weiß nicht, was du bereust,
aber wir könnten dir helfen.
Hier drüben!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Ist das nicht gut? -Ich bekam eine Nachricht!
Ich…
…will mich bei jemandem entschuldigen.
Das ist das Gesicht Ihres Babys. Da sind die Augen und die Nase.
Der Mund.
Ich wollte nicht vor ihrer Geburt sterben.
Also kämpfte ich gegen mein Schicksal.
Diese Welt ist sehr nachsichtig, oder?
Das glaube ich auch.
Ich konnte noch viel Zeit mit ihnen verbringen.
Ich bereue nichts mehr.
Ich beobachtete meine Kinder so lange und mir wurde klar,
dass sie sehr stark sind.
Vielleicht hätten sie mich gar nicht gebraucht.
Das denke ich manchmal.
Das stimmt nicht.
TAG 32, NICHTS AM SCHWARZEN BRETT IM ZUFLUCHTSORT, KEIN FORTSCHRITT
Meine Güte, Michael.
Warum schläfst du hier?
Wir bringen dich aufs Zimmer. Tanaka, hilf mir.
Ja.
Wach auf.
Bereit, Michael?
Eins, zwei, hoch.
Los geht's.
Er ist so betrunken.
Läuft es gut?
Ja. Ich schreibe gern.
Das Ende ist mir noch unklar.
Du bist dran, Akira.
Erzähl.
Was? Ich habe nichts Interessantes zu erzählen.
Du weichst immer aus, wenn es um dich geht.
Ist das so?
Ich möchte wissen, wie dein Leben war.
Minako,
ich spüre den Geist einer Journalistin.
Da hast du recht.
Aber…
…ich kann es dir wohl erzählen.
Den Grund,
warum ich noch hier bin.
Ist das dein…
Ja.
Mein Vater sieht stur aus, oder?
Ich war immer kränklich. Für mich war…
…seine Existenz das Schlimmste auf der Welt.
Dein Essen stinkt.
Was? Sie sammelt es auf.
Was macht sie damit?
Isst sie das noch?
Das ist widerlich.
So ein Freak.
Ich habe was abbekommen. Igitt.
-Alles ok? -Eklig.
Nana.
Yasuko.
Yasuko, es tut mir leid!
Nana…
Warum…
Nana…
Nana, warum…
Yasuko, es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Yasuko.
Es tut mir so leid.
Warum… Nana.
Nana.
Ich lebte praktisch in meinem Bett.
Der Sohn eines Bauern, der sich nicht körperlich betätigen kann.
Ich dachte immer,
dass mein Vater mich nicht als Familienmitglied akzeptiert.
Als feststand, dass ich sterben würde,
dachte ich: "Warum ich?"
Ich habe es oft an meiner Familie ausgelassen.
Ich habe ihnen sehr wehgetan.
Ich glaube,
deshalb kann ich nicht auf die andere Seite gehen.
Mein Vater, der nie ein Buch gelesen hat,
schreibt jetzt seit vielen Jahren einen Roman.
Eine Geschichte über mich.
Wäre ich am Leben,
würde er sie vielleicht nicht schreiben.
Oder vielleicht doch. Ich werde es nie erfahren.
Aber es hat mich glücklich gemacht.
Endlich lerne ich meinen Vater kennen.
AKIRA JUBELTE DEM NEUGEBORENEN KALB ZU…
Ich wünschte…
…das wäre passiert, als ich noch lebte.
Nana.
Was für ein Chaos.
Entschuldige.
Was schreibst du?
Ich dokumentiere alles, was hier passiert ist.
VOR DER "ANDEREN" SEITE (VORLÄUFIGER TITEL) KAPITEL 14
Stimmt was nicht?
Ich habe…
…mich entschuldigt.
Aber…
…das hat nichts geändert.
Warum?
Eines Tages…
…wird deine Stimme gehört.
Keine Sorge.
Das ist keine Antwort.
Du kannst es ausleihen.
Wiedersehen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Minako!
Minako, er lebt!
Dein Sohn! Er lebt!
Er lebt.
HOSHISUNA KINDERHEIM
Wir warten hier draußen.
Ryo hat wieder Fieber.
Schon seit einer Woche. Morgen bringen wir ihn noch mal zum Arzt.
Ok.
Mami.
Ryo, morgen gehen wir zum Arzt, ja?
Ich will zu meiner Mami.
Ich weiß.
Wir werden sie finden.
Ryo.
Tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe.
Mami.
Bist du da?
Ja.
Ich bin hier.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich wollte dich von der Schule abholen,
aber der Tsunami hat mich weggespült.
Es tut mir leid.
Mami, wir gehen zusammen nach Hause, oder?
Das wäre so schön.
Muss ich für immer hier leben?
Es tut mir so leid.
Ich werde auf dich aufpassen, damit du nicht allein bist.
Ok.
Mami.
Erzähl mir was zum Einschlafen.
Natürlich.
Was willst du hören?
Etwas Lustiges, das du gemacht hast.
In der Welt, in der ich gerade lebe,
helfen sich alle, ihre Geliebten zu finden.
Durch eine Parade.
Das klingt toll.
Sie halfen mir, dich zu finden.
Verstehe.
Dann musst du den anderen jetzt helfen.
Ja.
Du hast recht.
Hey, Tanaka.
Ja?
Es gibt da noch eine unerledigte Sache.
Hilfst du mir?
Wenn ich es kann, ja.
Akira.
Gib mir nicht den "Mein Herz ist gebrochen"-Blick.
Wovon redest du?
Tue ich nicht.
Minako war ein heißer Feger.
Wäre ich jünger, hätte ich…
Igitt.
Was?
Was willst du damit sagen?
Igitt.
Minako.
Ich bin zurück.
Setz dich.
Möchtest du Kaffee?
Danke, Kaori.
Michael.
Ich habe mich noch nicht richtig bedankt.
Danke.
Hör auf. Ich werde ganz rot.
Dein Film.
Bringen wir ihn zu Ende.
Was?
So lange bleibe ich noch.
Sie soll ihn sehen, oder?
Hör schon auf! Du bringst mich zum Weinen.
Na gut. Ich mache es.
Der Film wird toll.
Du auch, Nana.
Was? Niemals.
Nana, es ist Pflicht.
Niemals.
-Tanaka. -Ja.
Hol die Kamera.
Zu deinen Diensten!
Ok.
Legen wir los.
-Wir drehen. -Ok.
Take eins.
Fertig, los!
Es ist 50 Jahre her.
Der Film ist fast fertig.
Der Protagonist, Koga,
glaubte an die Revolution und widmete sich dem Studentenprotest.
Aber aus Angst, erwischt zu werden,
beschließt er, am Tag des Protests nach Tokio zurückzukehren.
Ohne seine Freundin.
Er lief davon.
Der Jämmerling.
Koga, warte!
Tut mir leid.
Ich kann keine Revolution anzetteln.
Das musst du nicht.
Bleib einfach bei mir.
Wir sehen uns wieder. Versprochen.
So verließ Koga den Studentenprotest
und floh nach Tokio.
Die werden sich verkaufen.
Maiko heiratete Sasaki.
Und Koga vergrub sich in der Arbeit.
Beide lebten ihr Leben
und verdrängten ihre gemeinsame Vergangenheit.
50 Jahre waren vergangen.
Koga kehrte nach Okinawa zurück.
Erinnerungen an jenen Tag überkamen ihn, als wäre es gestern gewesen.
Maiko.
Er ist voll in der Rolle.
Bist du Mitsuru Koga?
Durch einen seltsamen Zufall
begegnet Koga Maikos Enkelkind.
Was? Ich?
Du kennst meine Großmutter, oder?
Was?
Bist du Maikos…
Bitte besuche sie.
Sie sehnt sich danach, dich zu sehen.
Schnitt.
Bist du etwa ein Wunderkind?
Du bist unglaublich!
Daumen hoch!
Wunderbar!
Nana!
Hört auf!
Bitte besuche sie.
-Michael, nein! -Er macht sich lustig.
Ich verstehe es.
Du bist vor mir gegangen.
Koga!
Auf Wiedersehen!
Koga,
genieße dein Leben.
Koga!
Maiko.
Maiko!
Koga!
Maiko!
Michael.
-Warte, Michael. -Michael!
Michael!
Was ist los?
Maiko!
Michael!
Maiko!
Wir sehen ihn uns im Kino an.
Ja.
Was ist los?
Was das betrifft…
Ich möchte diesen Film jemandem geben.
Aber mir sind solche Sachen echt peinlich.
Würdet ihr das für mich tun?
Was? Mach es selbst.
Ja, aber…
Michael.
Wir gehen zusammen hin.
Ich komme mit.
Dieses Kameradschafts-Ding ist irgendwie nett.
Ok.
Ich mach's.
Wirklich? Da sind so viele Leute.
Es ist verrückt.
Leute.
Ich möchte euch etwas zeigen.
Folgt mir.
Hier entlang.
Seht euch das an!
Seht ihr das?
Bist du das?
-Du bist ein großer Produzent. -Schleimt euch nicht ein.
Du hast nicht gelogen.
Natürlich nicht.
Ich dachte, du lügst.
Ja, wir alle.
Seht ihr?
Wow.
"FILM SOLLTE FREI SEIN"
Es ist nervenaufreibend.
Ich bin nicht gut in so was.
Du schaffst das. Wir warten hier auf dich.
Besser nicht.
Wir sind extra hergekommen.
Aber…
Koga. Bist du das?
Sasaki?
Was gibt es? Nach so langer Zeit.
Ich möchte mich bei Maiko entschuldigen.
Bitte lass mich zu ihr.
Komm rein.
Sasaki, wann bist du gestorben?
Vor zwei Jahren. Krebs.
Verstehe.
Was hast du da?
Oh, das…
Das ist mein neuer Film.
Es geht um mich, Maiko und dich.
Auch noch Filme nach deinem Tod?
Du Filmfreak.
Du hast recht.
Das ist das Einzige, was ich kann.
Hier entlang.
Und du?
Ich warte, bis der Flieger weg ist.
Nein, Richard! Wir hatten…
Wir hatten vieles gesagt…
Maiko, du hast dich gar nicht verändert.
Sie hat dich immer verteidigt.
Aber sie entschied sich für dich.
Weißt du…
Ich denke oft an die damalige Zeit zurück.
Wir zettelten keine Revolution an.
Aber…
Wir waren vereint.
Das waren wir.
Maiko.
Es tut mir leid.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Es war perfekt. Ausgezeichnet.
Du hast ihn ihr nicht gegeben?
Ich habe darüber nachgedacht, aber Filme guckt man nicht zu Hause.
Sie kriegt später eine DVD.
Aber es wird keine DVD geben.
Es ist schon gut so.
Sollen wir jetzt nach Hause gehen?
Hey.
Wie wäre es mit einer Filmvorführung?
Wir könnten alle einladen.
Tolle Idee.
Das wollte ich auch gerade vorschlagen.
Wirklich?
Ja.
-Das machen wir. -Ja.
Das machen wir!
Michael, wir sind bereit.
Guten Abend. Ich bin Michael.
Ich zwang meine Freunde, den Film mit mir fertigzustellen.
Dieser Film hat die Macht, eine Ära zu revolutionieren.
Und er verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart.
"Auch noch Filme nach deinem Tod?"
Das hat mein Freund gesagt. Aber wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Ich hoffe…
…ihr genießt den Film.
Ich habe
eine Idee für einen neuen Film.
Noch einen?
Eine Autobiografie.
Ich will einen Film über meine Zeit hier drehen.
Michael, das ist meine Idee.
Dann können wir es zusammen machen.
Das wird ein Meisterwerk.
Das lasse ich nicht zu.
Nein?
Minako.
Alles ok?
Ja.
Es ist noch nicht angekommen.
So geht es mir auch.
Ehrlich gesagt fühle ich mich etwas unwohl.
Tanaka.
Ja?
Wie ist es auf der anderen Seite?
Das ist geheim.
Was?
Tanaka ist so etwas wie unser Wärter.
Was? Warum habt ihr nichts gesagt? Das macht mir Angst.
Erzähl schon.
Du wirst es bald erfahren.
Tanaka, du bist so stur.
Aber weißt du, was?
Der Filmdreh hat Spaß gemacht.
Stimmt's?
Filme sind toll.
Ein Haufen Erwachsener arbeiten leidenschaftlich für dasselbe Ziel.
Es ist unglaublich.
-Ja. -Oder?
Nana.
Mach weitere Filme, ja?
Hol dir die Notizen aus meinem Zimmer.
Gib alles, Nana.
Wieso nur ich?
Akira.
Den Rest überlasse ich dir.
Du musst jedes Detail dieser Welt dokumentieren.
Verlass dich auf mich.
Aber bleib immer auf der Hut. Du darfst nicht verlieren.
Gegen wen tritt er an?
Stoßen wir an.
Einen Toast.
Prost.
-Prost. -Prost.
Es ist noch Essen übrig. Esst auf.
Lasst uns essen.
Kriege ich was davon?
-Nimm dir auch Hähnchen. -Eins, bitte.
Danke.
Etwas Hähnchen…
-So? -Ja, danke.
Noch etwas mehr…
…KLANG DER WELLEN, EIN EINSAMER STRAND
Klopf, klopf.
Schlafen alle?
Ja.
Am Ende ist Michael beim Reden eingeschlafen.
Er ist voller Energie.
Hier.
Danke.
Wirst du weiterhin schreiben?
Ja.
Bis mein Vater seinen Roman beendet hat.
Verstehe.
Schreib auch über mich.
Natürlich.
Du bist die Hauptfigur.
Nein. Ich will nur eine kleine Rolle.
Ich hätte gern mehr Zeit
mit dir verbracht.
Das kommt überraschend.
Ich…
…mag dich irgendwie.
Ist das ein Geständnis?
Ist das komisch?
Ja, es ist seltsam.
Ich frage mich, was gewesen wäre,
hätten wir uns lebend getroffen.
Das werden wir nie erfahren.
Stimmt.
Akira.
Danke. Es war schön.
Fand ich auch.
Danke.
Los geht's.
Hier.
Hinter dir, Achtung.
-Danke. -Was ist damit?
In die Mitte.
Ok.
So viele Leute.
Ryo.
-Lange nicht gesehen. -Ja.
Wir haben noch Zeit. Trinken wir einen Tee?
Klar.
Du bist gewachsen.
Danke fürs Kommen.
Dein erstes Mal in Tokio?
Ja.
Die Stadt ist so voll.
Ja, verglichen mit dort.
Genau.
Machst du nächstes Jahr deinen Abschluss?
Ja.
Weißt du schon, was danach kommt?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Vielleicht möchte ich das Gleiche machen wie meine Mutter.
Bitte erzähl mir noch mal von ihr.
Natürlich.
Ich freue mich auf den Film heute.
Das freut mich.
Nana!
Lange her.
Hi!
Es ist ewig her.
Hallo.
Daumen hoch!
Die Karten, bitte.
-Hier entlang. -Theater 2, bitte.
Bis später.
Viel Spaß.
Ich bin etwas nervös.
Ja.
DIE PARADEN
EIN FILM VON NANA DATE
IN GEDENKEN AN "MICHAEL"
Untertitel: Verena Sauerland