Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non…
Ryo.
Ryo !
Au secours !
Répondez ?
Il y a quelqu'un ?
- Écoutez. - Oui, monsieur.
Il y en a peut-être d'autres sous les décombres. On devrait…
Excusez-moi ! Je ne retrouve pas mon fils !
Où sont les rescapés…
Ryo.
Monsieur Kanda. Vous vous en êtes sorti.
Yuko, ça va ?
Je vais chercher des couvertures.
Avez-vous vu mon fils ?
Monsieur Kanda.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un ?
N'importe qui…
Attention, c'est dangereux !
Attends.
Hé !
Ça va ?
Dieu merci.
Je me suis réveillée sur la plage.
On ne me répond pas et je ne sens aucun contact physique.
Je ne comprenais pas, puis tu m'as parlé…
Je comprends.
D'abord…
Essaie de te détendre.
Respire profondément.
C'était assez énorme.
Pour le moment, tu peux rester chez nous.
Tu peux marcher ?
Comme je l'ai dit,
l'idée du sable d'étoiles vient de moi.
OK ?
Tu as vu ça dans les boutiques de souvenirs ?
En voyage d'affaires, j'en achetais à ma famille.
Voilà.
Ça vient de moi.
Le voilà qui recommence.
C'est la vérité.
J'ai participé à une manif étudiante.
J'étais fauché à l'époque, donc je me suis enfui sur l'île d'Iriomote.
Et tu as mis le sable dans des bouteilles, que t'as vendues. Compris.
On a de la compagnie ?
Le tremblement de terre ?
Probablement.
Eh bien, bonjour.
Tu as dû en vivre des choses.
C'était…
C'était énorme.
Michael.
C'est quoi, cet endroit ?
Eh bien…
C'est dur à expliquer, mais…
Ça va.
T'en fais pas.
On a tout le temps, OK ?
Kaori, fais-lui visiter.
Oui. Je m'appelle Kaori.
Par ici.
Je suis désolée.
C'est quoi, tout ça ?
Ce n'est pas moi qui lui expliquerai.
Eh bien…
Les gens qui ont des regrets dans le monde vivant sont réunis ici.
Pas seulement qu'ici.
Il y a des endroits comme ça dans tout le pays.
Des regrets ?
Comment ça ?
Hé, Akira.
Ne tourne pas autour du pot.
Alors, tu lui dis, toi, Shori.
En gros, tu es morte.
Mais tu ne peux pas aller de l'autre côté, car tu as des affaires à régler.
Morte ?
Je suis morte…
Doucement. Allez. Repose-toi d'abord.
On a de l'alcool aussi.
J'en veux pas.
Viens avec moi, d'accord ?
Ça va aller.
Il doit y avoir un homme.
Probablement.
Vraiment ? À son âge ?
Attends.
Par ici.
L'ancien occupant est parti.
Tu peux rester si tu veux.
Ça fait beaucoup à gérer d'un coup.
Alors, repose-toi bien.
Vous êtes tous comme moi ?
C'est ça.
On est les anciens.
On est les experts.
Bonne nuit.
Voici votre bébé. Félicitations.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je suis…
C'est ça que tu veux !
Occupe-toi de tes oignons !
Viens là, toi.
Ryo, viens ici.
Ça fait peur !
Joyeux anniversaire à…
Félicitations !
- Regarde. - Pousse-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, regarde.
Arrête !
Dépêche-toi. Vas-y.
- Je veux pas y aller ! - Pourquoi ? Je dois aller bosser !
Je veux pas aller à l'école !
Maman.
Réveille-toi.
- Maman ! - Ryo !
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Kaori, je voudrais un café aussi.
Tout de suite.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Du yoga.
Une morte qui fait du yoga pour rester en bonne santé ?
Ferme-la.
Du yoga.
C'est moi qui ai amené le yoga au Japon.
Ça suffit.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'ai mal au dos. Juste là.
Bonjour.
Ah, mademoiselle. Bonjour.
Tu es mignonne de jour.
Tu t'appelles comment ?
Minako Kawakami.
Minako.
Tu es vraiment jolie.
Michael.
Ça se dit plus ça maintenant.
Quoi ? Vraiment ? Pourquoi ?
Ce vieux, c'est Michael.
Et celui qui t'a amenée ici, c'est Akira.
Ce jeune homme, c'est Shori.
C'était un yakuza.
Ça, c'est M. Tanaka. Il était banquier.
Moi, je suis Kaori, ancienne hôtesse de bar.
Joins-toi à nous.
Hé !
CRASH EN BOURSE
LE 2 OCTOBRE 1990
C'est…
Eh bien, c'est une vieille habitude.
Je peux t'emprunter ta voiture ?
Hein ?
Oui. Bien sûr.
Son comportement est incorrect.
CONTACTEZ-NOUS SI VOUS AVEZ DES INFOS SUR CES ENFANTS DISPARUS
Chinatsu !
Aiko !
Kazuki !
Vous aussi ?
J'ai perdu ma famille.
Je pensais les retrouver en criant leur nom tous les jours.
Mais…
s'ils m'entendent, c'est qu'ils sont morts.
J'espère…
que vous retrouverez votre famille.
L'autoroute a servi de brise-lames, donc les zones urbaines sont moins touchées.
On n'a pas encore trouvé Kawakami.
Espérons qu'elle soit saine et sauve.
Les secours font de leur mieux pour retrouver les disparus.
Tout ce qu'on peut faire, c'est travailler avec la police
et annoncer des informations fiables rapidement.
Au travail.
Oui, monsieur.
Monsieur Kanda, je suis là.
- De retour. - Salut.
Oui.
Merci.
Ça tombe bien. On mange un pot-au-feu ce soir.
Tu te joins à nous ?
Désolée, je ne suis pas d'humeur.
Justement, tu devrais venir.
OK ?
Mince…
C'est l'automne
Sur cette plage déserte
Même si
Un seul rêve se brise
Sa millième fois.
Je ne t'oublierai jamais
Parce que j'ai promis au sable
Même si je suis triste
Je ne mourrai pas
"Plage vide".
C'est une belle chanson. Pas vrai, Shori ?
Oui.
Tu veux chanter une chanson ?
Non, merci.
T'es sûre ? Dommage.
Voilà. Le pot feu est prêt !
Allez.
- C'est bon. - Viens.
Merci.
C'est lourd !
Le pot-au-feu spécial de Kaori !
Ç'a l'air bon !
- Prends de la viande. - Allez. Mangeons.
La viande, ça donne de l'énergie.
- Bon appétit. - On mange.
Miam !
Hum…
Vous avez des regrets dans le monde des vivants ?
Eh bien, oui.
C'est tout ce qu'on a.
C'est pour ça que vous paressez ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Hein ?
C'est vrai qu'on dirait bien qu'on s'amuse.
Je ne veux pas être impolie,
mais je ne peux pas perdre mon temps.
Minako.
Pourrais-tu rester pour aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Eh bien, parce que…
on pourrait peut-être t'aider.
Oui. C'est ce que j'allais dire.
Oui, c'est ça.
C'est l'heure. Mangez vite !
Vite.
Bonsoir.
On ne peut pas commencer sans ça.
Commencer quoi ?
C'est un rituel de purification avant de réaliser un film.
C'est un producteur de films autoproclamé.
Viens voir quand tu auras le temps. Ce sont des chefs-d'œuvre.
Tu peux les regarder au cinéma, là-bas.
Bon, allons-y.
OK. Allons-y.
Que font-ils ?
Une fois par mois,
la nuit de la nouvelle lune, on se rassemble et on cherche.
Quoi ?
On cherche ceux qu'on veut retrouver.
C'est vraiment étrange.
Je ne pensais pas être avec des gens à ma mort.
Shori.
Tenter de comprendre une contradiction est une contradiction en soi.
C'est vrai.
Oh, hé. Hé !
Je les ai trouvés.
Chinatsu.
Chérie…
Aiko.
Kazuki.
Désolé.
C'est bizarre, non ?
On est morts, mais on est là.
On existe réellement dans ce monde.
On existe.
Désolé.
Je n'ai pas pu vous protéger.
J'ai mal au dos.
Kaori, une bière, s'il te plaît.
D'accord.
Tiens.
- Merci. - Minako en veut ?
Je la lui donne.
Merci.
Tiens.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Euh…
j'étais étonnée…
et perdue.
C'est normal.
Minako, j'espère que tu retrouveras bientôt ton copain.
Hé ! Ça suffit.
Pourquoi ?
C'est mon fils.
Je…
J'ai un fils que j'ai élevé seule. Il s'appelle Ryo. Il a sept ans.
Je me demande juste s'il est vivant ou pas.
Je peux rester un peu plus longtemps ?
Pouce levé.
Bien sûr que oui.
On le retrouvera.
Pouce levé ?
Pouce levé alors.
Pouce levé.
Viens là. Portons un toast.
On comprend.
Kaori.
- Voilà. Santé. - Santé.
Santé.
Les Parades
C'est ouvert.
Oh, entre.
C'est quoi, ça ?
Ce sont les notes que j'ai prises.
Mais je vais
les résumer en une seule histoire. Je suis auteur.
Je vois.
Un souci ?
Merci de m'avoir demandé de rester l'autre jour.
Je me sens un peu mieux.
Pas de problème. Je sais ce que tu traverses.
Tu cherches quelqu'un ?
Oh, non. Non.
Je veux prendre note de tout ça.
Je veux garder une trace qu'il existe un monde comme celui-ci après la mort.
C'est ton affaire inachevée ?
Je ne sais pas.
Oh. Tu as besoin de la voiture ?
Tu peux t'en servir quand tu veux.
Merci.
On le retrouvera, c'est sûr.
T'en fais pas.
Tu peux compter sur moi.
Minako.
Permets-moi de t'interviewer.
Raconte-moi ta vie.
Si tu veux.
Salut.
Sympa.
Ça le fait.
La ferme.
J'ai réalisé un film de yakuza, il y a longtemps.
Un de ces films foireux ?
Non, c'est très bien. Je te le montrerai un jour.
Oui, c'est ça.
OK. J'y vais.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU GOUVERNEMENT CONFÉRENCE DANS LE CHAOS
LA CENTRALE NUCLÉAIRE SE STABILISE GRADUELLEMENT
DÉCÉDÉ
Ils n'ont pas encore trouvé Minako ?
DISPARUS DE HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)
Joyeux anniversaire, patron.
Félicitations.
C'est gentil.
Cul sec.
Merci.
Papa, joyeux anniversaire.
Mangez.
Merci.
QU'Y A-T-IL DE L'AUTRE CÔTÉ ?
Je suis rentré.
Salut.
De la bière, s'il te plaît.
Oui.
- Je la laisse là. - Oui.
Ça va, Shori ?
Tu as l'air triste.
Hein ? Vraiment ?
C'était l'anniversaire de ton père, non ?
Comment va-t-il ?
Il a vieilli.
Eh bien, oui.
Ça fait déjà sept ans que tu es là.
Je me demande parfois.
Que ç'aurait été différent si j'étais resté à ses côtés.
J'ai déjà réalisé un film de yakuza.
Mais pour les yakuzas d'aujourd'hui, c'est dur.
Ils sont un symbole de société.
Mais ils étaient en dehors de la société sans même avoir des droits humains.
Je te le montrerai quand tu viendras au cinéma.
Oui, OK. Compris.
Que te reste-t-il à faire, Shori ?
C'est quoi, cet intérêt soudain ?
J'ai raconté mon histoire à tout le monde.
J'ai atterri ici, car j'ai été tué dans un conflit yakuza il y a sept ans.
J'ai abandonné ma femme.
Hein ? Tu étais marié ?
C'était pas vraiment ma femme.
C'était pas officiel.
En réalité, c'est un tendre.
Quoi ? Tais-toi.
Tu la cherches depuis sept ans ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne veux peut-être pas la voir.
Je ne peux plus la toucher.
QU'ARRIVE-T-IL SI UNE AFFAIRE À RÉGLER RESTE INACHEVÉE ?
Il y a quelqu'un ?
Tout le monde va bien ?
Je vois. Faisons au mieux.
Oui.
Au revoir.
1970, OKINAWA
C'est l'automne
Sur cette plage…
Sasaki, Tamashiro a été arrêté.
Je vois.
Les autorités n'y vont pas avec le dos de la cuillère.
Tu es le prochain.
Fais profil bas.
Je sais.
L'arrestation de Tamashiro fera la une de demain.
Oui. Je le ferai d'ici à ce soir.
Bon, Maiko.
À demain.
Koga.
Ça va ?
Oui.
T'en fais pas.
L'autre jour, notre camarade, Tamashiro, a été illégalement arrêté dans la rue.
Nous ne céderons jamais à une telle oppression des autorités !
Exactement !
Il est temps que les étudiants…
On ne peut plus vous laisser occuper l'université.
Enlevez la barricade et sortez immédiatement.
Discours !
Rends-nous Okinawa !
Rendez-nous Okinawa !
On est contre la guerre du Vietnam !
Retirez la base militaire américaine !
À la charge !
Restons unis !
Koga !
Quelle heure est-il ?
Il est toujours minuit. Tu devrais t'allonger.
Ça fait mal ?
Tu m'as effrayé !
Désolée. Je viens d'arriver.
Minako.
Quelle surprise !
Comment s'appelait le film ?
Oh. À la recherche du temps perdu.
C'est génial, non ?
Oui. Ça s'est terminé en plein milieu.
Oui, je sais. Ce n'est pas fini parce que je suis mort.
Vraiment ?
Ce film aura un grand impact avec les jeunes d'aujourd'hui.
C'est incroyable.
L'affiche devait avoir Maiko, l'héroïne, seule sur la plage.
Et bam ! Le titre en haut.
Ça sera un gros succès.
L'affiche a déjà été décidée ?
Bien sûr que oui.
Je décidais de tout.
Le thème, l'histoire et tout ça.
Pourquoi faire un film sur une manifestation étudiante ?
Oh, ça.
À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
C'est une histoire vraie sur moi.
Une autobiographie ?
Pas vraiment.
Je participais à une manifestation étudiante.
Que c'était bien ou mal,
tous étaient unis.
Les films, c'est pareil.
Des adultes travaillant passionnément dans le même but. C'est incroyable.
Tu adorais les films, hein ?
Si c'est une autobiographie, Maiko était ta copine ?
Oui. J'imagine qu'elle l'était.
Que vous est-il arrivé ?
Tu sais. Il s'est passé beaucoup de choses.
Mais j'aurais aimé qu'elle voie le film terminé.
Je pense qu'elle attend encore.
Non.
Je me le demande.
Je suis rentré.
Bienvenue.
Le dîner est prêt.
Allez, Kenta.
Elle a dit que le dîner était prêt.
Hé, Kenta. Arrête de jouer.
- Riko, c'est pour maman. - D'accord.
Kenta ! J'ai dit, le dîner.
Tiens.
Et toi ?
Comme d'habitude ?
- Kenta ? - J'en veux beaucoup.
Beaucoup. C'est bon ?
Oui, merci.
Kenta, tu ne mâches même pas.
Alors ? Et les activités de ton club ?
Encore.
- Tu as un match la semaine prochaine ? - Oui.
Tu crois pouvoir gagner ?
C'est du gâteau.
- Ils ont eu pitié la dernière fois. - Dis pas ça !
Pourquoi tu…
J'ai regardé ce match aussi.
N'en parle pas.
Le bébé a donné des coups.
Vraiment ?
Attends…
Recommence.
- Encore des coups ! - Oui.
- Kenta. - Oui, ça va.
Viens.
C'est vieux, mais c'est encore utilisable.
Regarde, c'est si brillant.
Salut, Minako.
Bonjour.
Tu fais quoi ?
J'ai été profondément émue par tes paroles hier !
Quoi ? Quelles paroles ?
Pourquoi tu l'as excité ? J'ai des plans aujourd'hui.
Sérieusement, je ne comprends rien.
Minako, tu as travaillé à la télé, non ?
Plus en tant que journaliste.
D'accord. Tiens.
Écoute,
j'ai décidé de finir le film.
Pardon ?
Bon. Écoutez-moi tous.
Les émissions de télé, ça va, ça vient, mais les films sont inoubliables.
Je ne peux pas vous laisser faire ça à contrecœur.
Qu'est-ce qu'on est censés…
Bon, Akira, tu as l'air lent. Tu peux tenir ça.
Quoi ? Ça ?
Kaori, tu enregistres.
Waouh, c'est important.
- Tanaka, tu es l'assistant-réalisateur. - Oui.
Oui.
Et Shori.
Tu es beau, donc tu peux jouer le rôle de mon fils.
Où est le script ?
Quoi ?
À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
Michael, tu es le réalisateur ?
Le rôle principal et le réalisateur. C'est le style de Yang Ik-june.
Quoi ? Quel style ?
- Hein ? - Bon, OK.
C'est parti.
Première prise.
Prêt.
Ça démarre.
Ça fait…
50 ans maintenant.
Et après ?
- "Je veux la revoir." - Hein ? Quoi ?
Quoi ?
"Je veux la revoir."
Coupez !
C'est parti !
C'était quoi ?
Hum…
Le panneau est à l'écran.
"Je veux la revoir."
Il s'agit pas de la réplique.
C'est dans l'émotion.
OK. On l'a refait.
T'inquiète.
C'est dur à ouvrir.
"Je veux la revoir."
Je le sais.
Trop lumineux !
Je dois attendre longtemps ?
Entre dans…
Regarde-moi et prépare ton rôle.
- Faisons ça en une prise. - Oui.
Oh…
- Ça fait 50 ans. - Je le sais.
Quoi ? Pourquoi tu le tournes ?
Ce n'est rien.
On peut commencer à "Ça fait…"
Oh, bon. C'est le premier jour.
L'équipe n'est pas encore unie.
C'est normal ?
Oui.
Le tournage, c'est du travail d'équipe. Pas vrai ?
Pourquoi tu me demandes ?
On devrait organiser une réunion d'évaluation.
Minako, je vais t'apprendre à utiliser la caméra.
Inutile.
- Pourquoi ? Allez. - Hein ?
C'est une invitée ?
J'y vais.
À un si jeune âge…
Salut.
Tu peux me voir ?
Que se passe-t-il ?
Je suis nouvelle, aussi.
Allons là-bas pour l'instant.
Ton nom ?
Nana.
Salut.
Tu aimes les films ?
Quoi ?
Enchanté.
Je sais. C'est choquant, non ?
Désolée, mais…
Je ne suis pas désolée.
Je suis ravie d'en avoir fini avec ma vie de merde.
On a une gamine complètement blasée là.
Hein ? T'es qui, toi ?
OK.
Jeune fille, t'as un endroit où te reposer. Allons-y.
Cette fille est une tu-sais-quoi, hein, Tanaka ?
Probablement.
Bon, j'y vais.
Shori.
Hein ?
Félicitations pour ta septième année.
La ferme.
Je suis désolé, Shori.
J'ai décidé de dissoudre le groupe.
FAMILLE KATO
SHORI MIZUKI, 2 ANS, JOYEUX ANNIVERSAIRE
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ MONTER SUR TA CHÈRE MOTO !
Je suis rentré !
Salut.
Tu rentres tôt.
Oui. Je t'ai envoyé un texto.
Je ne savais pas. Pardon.
Du curry pour le dîner ?
Oui, merci.
Mizuki.
J'ai un jour de congé la semaine prochaine.
On va voir mes parents ?
Je n'ai pas eu l'occasion de te présenter.
Oui. Parfait.
Je pense qu'on devrait aussi parler de notre avenir.
Tu as raison.
Ça fait un bail.
Tu n'as pas changé.
Il a l'air d'un gars bien.
Mais je suis plus beau que lui.
Désolé.
Je te souhaite une belle vie.
… souvenirs de toi
Même si tu ne reviens pas
Je ne…
- Tu rentres tard. - Hé.
Kaori, une bière forte ?
Oui.
Parce que j'ai promis au ciel
Même si je me sens seul
Je ne mourrai pas
Même si je me sens seul
Shori, il s'est passé quelque chose ?
Je ne mourrai pas
Je l'ai vue.
Quoi ?
On dirait qu'elle a déjà tourné la page.
Elle avait l'air bien.
Je crois qu'elle va se marier.
C'est un soulagement.
Oui.
Et vous savez quoi ?
Son nouveau copain est un mec génial.
Tout le contraire de moi.
Je suis ravi.
Elle s'en sortira.
C'est sûr.
Hé, Shori !
Tu n'as pas encore vu mon film.
C'est vrai.
Je le regarderai.
Ton film de yakuza ennuyeux.
Oui, c'est de ça que je parle.
Alors, allons-y. Allons-y.
- Va chercher la voiture. - Allons-y.
Allons-y !
- Tu vas partir. - Tu es sûr ?
Hé, petite.
Assure-toi de vivre ta vie.
Quoi ?
Tu as où aller ?
Tu te joins à nous ?
Patron, qu'est-ce que…
Allez.
C'est bien d'avoir une grande famille.
Tu t'appelles comment ?
Masashi…
Yamada.
Alors ? C'est bien, non ?
C'est pas mal.
Viens quand tout sera réglé.
Allons-y.
On y va ?
Oui.
C'est moi qui ai rendu le yoga populaire.
Ça recommence.
C'était il y a 30 ans. J'étais dans la pub.
Il y a eu un boom du fitness à l'époque…
Shori est parti, il n'y a personne pour l'arrêter.
- C'était moi… - Bonjour, Nana.
Bonjour.
Où est le yakuza ?
Il est allé de l'autre côté.
Ça n'a aucun sens.
Tu as des regrets ou des affaires inachevées ?
Quoi ?
C'est pour ça que tu es là.
Vous me faites flipper. C'est une secte ?
Une secte ? Quelle impolitesse.
Hé. Tu veux tourner un film avec nous ?
- Minako, on y va ? - Beurk.
Oui.
Nana, assieds-toi.
DÉCÉDÉS
Chaque jour, j'ai peur de regarder.
Je me demande ce qui m'arrivera si je trouve le nom de Ryo ici.
Oui.
Tu veux en savoir plus sur ma vie ?
Oui.
Je veux en savoir plus sur toi avant que tu n'ailles de l'autre côté.
Hum…
Je m'appelle Minako Kawakami, 35 ans.
J'étais journaliste ici, à Hokuto TV, et mère célibataire d'un enfant de 7 ans.
Ton mari ?
On s'est séparés après la naissance de Ryo.
Je voulais travailler, mais il refusait que je le fasse.
Depuis, il n'y a plus que Ryo et moi.
Comment était ce monde pour toi ?
Le monde des vivants ?
Oui.
Je ne sais pas.
J'étais tendue à cause du travail et de mon rôle de mère.
En y repensant, j'ignore pourquoi je me donnais tant de mal.
Si tu pouvais y retourner, que ferais-tu ?
Je veux…
partir en voyage avec Ryo.
Parce que je n'ai jamais pu l'amener en faire un.
Et…
je veux m'excuser auprès de lui.
Il y a beaucoup de faits inconnus et invisibles,
comme les atomes, les électrons et les particules élémentaires.
Par exemple, ce qu'on vit est en trois dimensions.
Quatre dimensions, si on ajoute le temps.
Lisa Randall, une scientifique…
Ça va devenir viral.
C'est du génie.
Tu vas la poster ?
- C'est vrai. - Hé…
Yasuko.
Ne te coupe pas le poignet comme Nana. C'est énervant.
Ça va là-bas ?
- Oui. - Désolée.
Révisons le mot "dimension".
C'est un indicateur pour mesurer l'espace.
OK. C'est quoi, une dimension ? C'est une ligne.
Voilà le dessert.
Salut.
Oh, Nana.
Je comprends, je suis morte, mais…
Je peux tuer quelqu'un ?
Je veux tuer quelqu'un.
Hé, Nana.
Ne dis pas ça.
On ne peut pas faire de mal aux vivants depuis ce monde.
C'est bête.
Vous êtes tous morts.
Hé.
Ça n'a aucune saveur.
Combien de temps dois-je rester dans cet enfer ?
Nana.
Joins-toi à nous.
Je veux te montrer un truc.
Quoi ?
Fais-moi confiance et suis-moi.
D'accord. Allons-y !
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ceux qui sont morts et ont abandonné ceux qui comptent pour eux.
On cherche tous ensemble…
ceux qu'on veut retrouver.
"Ceux qu'on veut retrouver."
Je sais pas quel est ton regret,
mais on peut t'aider si tu veux.
Hé, par ici !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
- C'est bien, non ? - J'ai reçu un message !
Je…
Je veux m'excuser auprès de quelqu'un.
C'est le visage de ton bébé. Il y a les yeux et le nez.
Voilà la bouche.
Je ne voulais pas mourir avant l'accouchement de ma fille.
J'ai combattu mon destin et me voilà.
Ce monde est indulgent, n'est-ce pas ?
Je le pense aussi.
J'ai pu rester longtemps avec eux.
Je n'ai plus aucun regret.
En regardant mes enfants tout ce temps, j'ai réalisé…
qu'ils étaient très forts.
Ils se seraient bien débrouillés sans moi depuis le début.
Je le pense parfois.
C'est faux.
JOUR 32, RIEN SUR LE TABLEAU D'AFFICHAGE DE L'ABRI, HOKUTO TV, TOUJOURS RIEN
Mon Dieu, Michael.
Pourquoi tu dors ici ?
Allons dans ta chambre, OK ? M. Tanaka, aidez-moi.
OK.
Réveille-toi.
Michael, tu es prêt ?
Un, deux, on soulève.
OK, on marche.
Il est bourré.
Ça se passe bien ?
Oui. J'aime écrire.
Mais je ne vois pas le bout.
C'est ton tour, Akira.
Parle-moi.
Quoi ? Non. Je n'ai rien d'intéressant à dire.
Tu évites les questions quand il s'agit de toi.
Vraiment ?
Je veux savoir comment était ta vie.
Minako,
je sens l'esprit d'une journaliste.
C'est vrai.
Mais…
Ça ne me dérange pas de t'en parler.
La raison pour laquelle
je ne peux pas aller de l'autre côté.
Est-ce que c'est ton…
Oui.
Mon père a l'air têtu, non ?
J'ai toujours été malade, donc pour moi,
son existence était la chose la plus effrayante au monde.
Ton déjeuner pue.
Quoi ? Elle ramasse sa bouffe.
Que va-t-elle en faire ?
Elle va le manger ?
C'est dégoûtant.
Espèce de tarée.
Elle m'en a mis. Beurk.
- Ça va ? - Dégoûtant.
Nana.
Yasuko.
Yasuko, je suis désolée !
Nana.
Pourquoi ?
Nana.
Nana, pourquoi ?
Yasuko, je suis désolée.
Je suis désolée, Yasuko.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ? Nana.
Nana.
Je vivais presque dans mon lit.
J'étais fils de propriétaire de ranch, mais inapte au travail physique.
J'ai toujours cru
que mon père ne m'acceptait pas comme membre de la famille.
Quand ils m'ont parlé de mes jours restants,
j'ai pensé, "Pourquoi moi ?"
Je m'en suis pris à ma famille tant de fois.
Je les ai fait beaucoup souffrir.
Je pense…
que c'est pour ça que je suis encore là.
Mon père, qui n'a jamais lu le moindre livre,
écrit un roman depuis des années.
Une histoire sur moi.
Si j'étais en vie,
il n'aurait peut-être pas écrit de roman.
Ou peut-être qu'il l'aurait fait. Je le saurai jamais.
Mais ça m'a rendu heureux.
J'ai enfin appris à connaître mon père.
AKIRA A ENCOURAGÉ LE VEAU NOUVEAU-NÉ…
Pourtant…
j'aurais voulu le savoir de mon vivant.
Nana.
Ta chambre est en bazar.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu écris ?
Je note tout ce qui s'est passé depuis mon arrivée.
AVANT DE PASSER DE L'AUTRE CÔTÉ (TITRE PROVISOIRE) CHAPITRE QUATORZE
Ça ne va pas ?
Tu sais,
je me suis excusée.
Mais…
rien n’a changé.
Pourquoi ?
Je suis sûr qu'un jour,
ta voix sera entendue.
T'en fais pas.
Ce n'est pas une réponse.
Tu peux l'emprunter.
Au revoir.
Bonne nuit.
Minako !
Minako, il est vivant !
Ton fils ! Il est vivant !
Il est vivant.
HOSHISUNA FOYER POUR ENFANTS
On va attendre ici.
Ryo a encore de la fièvre.
Ça fait déjà une semaine. Emmenons-le voir un médecin demain.
D'accord.
Maman.
Ryo, on ira chez le médecin demain, OK ?
Je veux voir ma maman.
Je sais.
On retrouvera ta mère.
Ryo.
Désolée de t'avoir laissé tout seul.
Maman.
Tu es là ?
Oui.
Je suis juste là.
Je te dois des excuses.
Je suis allée te chercher à l'école,
mais j'ai été emportée par le tsunami.
Je suis désolée.
Maman, on rentre ensemble, non ?
J'aimerais bien.
Je dois vivre ici pour toujours ?
Je suis désolée.
Je veillerai sur toi pour que tu ne sois pas seul, OK ?
D'accord.
Maman.
Raconte-moi une histoire jusqu'à ce que je m'endorme.
Bien sûr.
Quelle histoire ?
Une chose amusante que t'as faite récemment.
Dans le monde dans lequel je vis,
tout le monde s'entraide pour retrouver leurs proches.
Comme une parade.
Ça a l'air génial.
Ils m'ont aidée à te trouver aussi.
Je vois.
Alors, à ton tour d'aider tout le monde.
Oui.
Tu as raison.
Bonjour, M. Tanaka.
Oui ?
J'ai une affaire à régler.
Vous pouvez m'aider ?
Si c'est en mon pouvoir.
Akira.
Ne me regarde pas comme ça.
De quoi tu parles ?
C'est pas ça.
Oui, mais Minako était canon.
Si j'étais plus jeune, j'aurais…
Beurk.
Quoi ?
Comment ça, "beurk" ?
Beurk.
Minako.
Je suis de retour.
Viens ici.
Tu veux du café ?
Merci, Kaori.
Michael.
Je ne t'ai pas assez remercié.
Merci.
Arrête. Tu me fais rougir.
Ton film.
Terminons-le.
Hein ?
Je resterai en attendant.
Tu veux qu'elle le voie, non ?
Allez, arrête ! Tu vas me faire pleurer.
D'accord. Je vais le faire. Oui.
Ce film va être génial.
Toi aussi, Nana.
Quoi ? Pas question.
Nana, c'est obligatoire.
Pas question.
- Tanaka. - Oui.
Prends la caméra.
À tes ordres !
Bien.
C'est parti.
- Ça tourne. - OK.
Première prise.
Prêts, action !
Ça fait 50 ans.
Ce film est presque terminé.
Le héros, Koga,
crût en la révolution et se consacra à la manifestation étudiante.
Mais craignant d'être pris,
il décide alors de rentrer à Tokyo le jour de la manifestation…
sans sa copine.
Il s'enfuit.
Pauvre imbécile.
Koga, attends !
Désolé.
Je ne peux pas déclencher une révolution.
C'est pas nécessaire.
Reste avec moi.
On se reverra. Je te le promets.
Koga abandonna la manifestation étudiante
et s'enfuit à Tokyo.
Je sais que ça se vendra.
Maiko épousa Sasaki.
Et Koga se plongea entièrement dans le travail.
Ils vécurent leurs vies faisant une croix sur leur passé vécu.
Cinquante ans passèrent.
Koga est de retour à Okinawa.
Les souvenirs de ce jour lui reviennent comme si c'était hier.
Maiko…
Il se donne à fond.
Vous êtes Mitsuru Koga ?
Et par un étrange hasard…
Koga rencontre la petite-fille de Maiko.
Hein ? Moi ?
Vous connaissez ma grand-mère.
Hein ?
Mariko est ta…
Venez la voir.
Grand-mère n'arrête pas de demander après vous.
Coupez.
Tu es un prodige ?
Tu es incroyable !
C'est un pouce levé !
Merveilleux !
Nana !
Ça suffit !
Venez la voir.
- Michael, non ! - Il se moque de moi.
Je vois.
Tu es partie avant moi.
Koga !
Au revoir !
Koga,
vis pleinement ta vie.
Koga !
Maiko.
Maiko !
Koga !
Maiko !
Michael.
- Non. Attends, Michael. - Michael !
Michael !
Que se passe-t-il ?
Maiko !
Michael !
Maiko !
Projetons-le sur grand écran.
Oui.
Ça va ?
À ce propos…
je veux offrir ce film à quelqu’un.
Mais j'ai vraiment honte de faire ça.
Vous pourriez venir le faire pour moi ?
Quoi ? Fais-le toi-même.
Je sais, mais…
Michael.
Allons-y ensemble.
Je te suis.
C'est gentil. Cette histoire de camaraderie.
D'accord.
J'y vais.
Sérieux ? Il y a un monde fou.
Oui. C'est dingue.
Hé, les gars.
J'ai un truc à vous montrer.
Suivez-moi.
Par ici.
Regardez-moi ça !
Vous voyez ça ?
C'est toi, Michael ?
- Tu es un grand producteur. - Pas de flatterie.
Tu ne mentais pas.
Bien sûr que non.
Moi, je le croyais.
On le croyait tous.
Vous voyez.
Waouh.
"LE CINÉMA DOIT ÊTRE LA LIBERTÉ"
C'est stressant.
Je suis nul dans ce genre de trucs.
Ça va aller. On t'attend ici.
J'ai changé d'avis.
On est venus jusqu'ici.
Mais…
Koga. C'est toi ?
Sasaki ?
Que se passe-t-il ? Après tout ce temps.
Je veux m'excuser auprès de Maiko.
Permets-moi de la voir.
Entre.
Sasaki, quand es-tu mort ?
Il y a deux ans. Un cancer.
Je vois.
C'est quoi ?
Oh, ça.
C'est mon nouveau film.
Il s'agit de moi, Maiko et toi.
Des films, même après ta mort ?
C'est une obsession.
J'avoue.
Je ne peux pas faire autre chose.
Par ici.
Maiko, tu n'as pas changé.
Elle t'a toujours soutenu.
Mais c'est toi qu'elle a choisi.
Tu sais…
je pense encore au temps qu'on a passé à l'époque.
On n'a pas pu lancer de révolution.
Mais…
on était unis. Ça, je le sais.
Maiko.
Désolé.
Je suis désolé.
Salut.
Tout va bien ?
C'était parfait. Excellent.
Tu ne lui as pas donné ?
Oui, mais si on y pense, on ne peut pas regarder de films à la maison.
Je lui donnerai la version DVD.
Ça ne sera pas en DVD.
Allez. Ça va aller.
Bon, on rentre ?
Votre attention.
Et si on organisait une projection ?
On peut inviter tout le monde.
Excellente idée.
J'allais le proposer moi-même.
Vraiment ?
Oui.
- Faisons ça. - Oui.
D'accord. On le fait !
Michael, on est prêts.
Hum…
Bonne soirée à tous. Je suis Michael.
J'ai forcé mes amis à m'aider et on a réussi à finir le film.
Ce film a le pouvoir de révolutionner l'ère.
Je pense aussi qu'il relie le passé et le présent.
"Des films même après ta mort ?"
C'est ce que mon ami a dit. Mais celui qui le fait en premier gagne.
J'espère que…
le film vous plaira.
Alors,
une idée pour un nouveau film.
Un autre ?
Une autobiographie.
Je veux réaliser un film sur mon séjour ici.
Michael, c'est mon idée.
Alors, on peut le faire ensemble.
Ce sera un chef-d'œuvre.
Je t'en empêcherai.
Ah oui ?
Minako.
Ça va ?
Oui.
Je réalise toujours pas.
Moi non plus.
Pour être honnête, je suis un peu nerveux aussi.
Hé, M. Tanaka.
Oui ?
C'est comment, l'autre côté ?
Je ne peux rien dire.
Quoi ?
M. Tanaka est comme qui dirait notre gardien.
Quoi ? Pourquoi n'avoir rien dit ? C'est effrayant.
Oh, allez. Dis-nous.
Vous le saurez bientôt de toute façon.
Tanaka, tu es tellement têtu.
Mais tu sais quoi ?
C'était amusant de faire le film.
Pas vrai ?
Les films, c'est génial.
Des adultes travaillant passionnément dans le même but.
C'est incroyable.
- Oui. - Pas vrai ?
Nana.
Fais plus de films, OK ?
Tu peux utiliser les notes dans ma chambre.
Travaille dur, Nana.
Pourquoi moi ?
Akira.
Je te confie tout le reste.
Assure-toi de garder une trace détaillée de ce monde.
Tu peux compter sur moi.
Mais il faut rester en attaque. Ne perds pas, OK ?
Il affronte qui ?
Portons un toast.
Un toast.
Santé.
Il nous reste à manger. Mangez.
Mangeons.
Je peux en avoir ?
- Prends du poulet frit. - Alors, un, s'il te plaît.
Merci.
Voilà le poulet frit…
- C'est bon ? - Oui, merci.
Un peu plus…
… LE BRUIT DES VAGUES ET UNE PLAGE VIDE
Toc toc.
Tout le monde dort ?
Oui.
À la fin, Michael s'est endormi en parlant.
Il déborde d'énergie.
Tiens.
Merci.
Tu vas continuer à écrire ?
Oui.
Je le ferai jusqu'à ce que mon père finisse son roman.
Je vois.
N'oublie pas d'écrire sur moi.
Bien sûr.
Tu auras le rôle principal.
Non. Je veux juste un petit rôle.
Je veux profiter de ta compagnie
encore un peu.
D'où ça sort ?
Tu…
me plaisais.
C'est quoi, ces aveux ?
Ça fait bizarre ?
Oui, c'est bizarre.
Je me demande si ça aurait été différent
si on s'était rencontrés de notre vivant.
On ne le saura jamais.
Oui.
Akira.
Merci. C'était génial.
Moi aussi.
Je te remercie.
Allons-y.
Je te l'envoie.
Attention derrière toi.
- Merci. - Et ça ?
En plein milieu.
Voilà. Oui.
Waouh, il y a du monde.
Ryo.
- Ça fait un bail. - Oui.
On a encore du temps. On va boire un thé ?
Oui.
Tu as grandi.
Merci d'être venu.
Ta première fois à Tokyo ?
Oui.
C'est bondé.
Oui, comparé à là-bas.
Oui.
Tu seras diplômé l'an prochain ?
Oui.
Tu sais ce que tu veux faire ?
Je n'en suis pas encore très sûr.
Mais je ferai comme ma mère.
Parle-moi encore de ma mère.
Oui. Bien sûr.
J'ai hâte de voir le film.
Oui, viens, s'il te plaît.
Nana !
Ça fait un bail.
Salut !
Ça fait longtemps.
Bonjour.
Pouce levé !
Vos billets, s'il vous plaît.
- Par ici. - Salle 2, s'il vous plaît.
À plus tard.
Amusez-vous bien.
Je suis stressée.
Oui.
LES PARADES
UN FILM DE NANA DANTE
EN SOUVENIR DE "MICHAEL"
Sous-titres : C. F.