Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nee…
Ryo.
Iemand.
Is hier iemand?
Oké, luister. -Ja, meneer.
Misschien liggen er meer mensen onder het puin. We moeten…
Pardon. Ik kan m'n zoon niet vinden. Waar zijn de geredde mensen?
Ryo.
Mr Kanda. U bent in orde.
Yuko, gaat het?
Ik haal wat dekens.
Hebt u m'n zoon gezien?
Mr Kanda.
Wat is er aan de hand?
Hallo?
Iemand…
Het is daar niet veilig.
Wacht.
Hallo.
Gaat het?
Godzijdank.
Ik werd wakker, aangespoeld op het strand.
Niemand reageert op me en ik voel geen fysieke aanraking.
Ik wist niet wat er aan de hand was en toen riep je…
Ik begrijp het.
Laten we eerst proberen te kalmeren.
Haal diep adem.
Het was best een grote.
Kom voorlopig maar naar ons huis.
O, kun je lopen?
Zoals ik al zei…
…ik kwam op het idee van dit sterrenzand.
Oké?
Je hebt ze in souvenirwinkels gezien, toch?
Op zakenreis kocht ik ze voor m'n familie.
Ja, toch?
Dat ben ik dus.
Daar gaat hij weer.
Het is de waarheid.
Luister, ik heb deelgenomen aan een studentenprotest.
Ik was toen helemaal blut, dus vluchtte ik naar het eiland Iriomote.
En je stopte het zand in flessen en verkocht ze. We hebben het gehoord.
O, hebben we een nieuwe gast?
Van die aardbeving? -Waarschijnlijk.
Nou, hallo.
Je hebt vast veel meegemaakt.
Dat…
Het was enorm.
Michael.
Wat is dit voor plek?
Nou…
Het is moeilijk uit te leggen, maar…
Het is in orde.
Geen zorgen.
We hebben nog tijd genoeg.
Kaori, geef haar een rondleiding.
Natuurlijk. Ik ben Kaori.
Deze kant op.
Het spijt me.
Wat is dit allemaal?
Ik wil het niet uitleggen.
Nou…
Mensen die spijt van iets hebben in de levende wereld komen hier samen.
Nou, niet alleen hier.
Overal in het land vind je dit soort plekken.
Spijt?
Wat bedoel je?
Hé, Akira.
Draai er niet omheen.
Vertel het haar, Shori.
Eigenlijk…
…ben je gestorven.
Je kunt niet naar de andere kant gaan, want je hebt nog wat onafgemaakte zaken.
Gestorven?
Ik ben gestorven…
Kom op. Rust vandaag wat uit.
We hebben ook alcohol.
Dat wil ik niet.
Kom met me mee, oké?
Het komt wel goed.
Er is vast een man.
Waarschijnlijk.
Echt? Op haar leeftijd?
Wacht even.
Deze kant op.
De laatste bewoner is vertrokken.
Je mag deze kamer gebruiken.
Ik weet dat het veel is om in één keer te verwerken.
Rust vannacht dus goed uit.
Zijn jullie hetzelfde als ik?
Dat klopt.
We zijn je senioren.
We zijn echte experts.
Welterusten.
Hier is je baby. Gefeliciteerd.
Waarom begrijp je het niet?
Ik ben…
Dat is wat je wilt.
Bemoei je met je eigen zaken.
Goed zo.
Ryo, kom hier.
Eng.
Happy birthday to…
Gefeliciteerd.
Kijk. -Ga opzij.
Wat doe je nou?
Mama, kijk.
Stop.
Schiet op. Ga maar.
Ik wil niet. -Waarom? Ik moet gaan werken.
Ik wil niet naar school.
Mama.
Word wakker.
Mama. -Ryo.
Hé. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Hé.
Hallo.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Kaori, ik wil ook wat koffie.
Natuurlijk.
Hier.
Wat is dat?
Het is yoga.
Een dode die yoga doet en gezond wil blijven?
Kop dicht.
Yoga.
Ik heb yoga naar Japan gebracht.
Genoeg.
Het is de waarheid. Zo heb ik m'n rug bezeerd. Hier.
Goedemorgen.
Hé, juffrouw. Goedemorgen.
Je ziet er leuk uit bij daglicht.
Hoe heet je?
Minako Kawakami.
Minako.
Echt. Je bent mooi.
Michael. Dat soort dingen kun je tegenwoordig niet meer zeggen.
Wat? Echt? Waarom?
Die oude man hier is Michael.
En de man die je hier bracht is Akira.
Die jongeman is Shori.
Hij was een yakuza.
Dat is Mr Tanaka, een voormalige bankier…
…en ik ben Kaori, een voormalige barvrouw.
Kom erbij.
Hé.
BEURSCRASH
2 OKTOBER 1990
Dit…
Dat is een oude gewoonte van me.
Mag ik je autosleutel lenen?
Hè?
O, natuurlijk.
Ze heeft een slechte houding.
CONTACTEER ONS ALS JE INFORMATIE HEBT OVER DEZE VERMISTE KINDEREN
Chinatsu.
Aiko.
Kazuki.
Jij ook?
Ik werd gescheiden van mijn familie.
Ik dacht dat ik ze zou vinden als ik elke dag hun namen schreeuw.
Maar…
…als ze me kunnen horen, betekent het dat ze dood zijn.
Ik hoop dat…
…jij je familie ook vindt.
De snelweg fungeerde als golfbreker. Steden werden minder getroffen.
We hebben Kawakami nog niet gevonden. Hopelijk is ze veilig.
De reddingsteams doen hun best om de vermisten te vinden.
Wat we nu kunnen doen is samenwerken met de politie…
…en accuraat nieuws direct melden.
Aan het werk.
Ja, meneer.
Mr Kanda, ik ben hier.
O, welkom terug. -Hoi.
O, ja.
Bedankt.
Geweldige timing. We eten hotpot vanavond.
Kom je erbij?
Sorry, ik ben niet in de stemming.
Dat is precies waarom je moet komen.
Oké?
het is nu herfst
op dit lege strand
zelfs als
een enkele droom breekt
Zijn duizendste keer.
zal ik je niet vergeten
want ik heb het zand beloofd
hoe verdrietig ik ook ben
ik zal niet sterven
'Leeg strand.'
Het is zo'n goed nummer. Toch, Shori?
Natuurlijk.
Minako, wil je iets zingen?
Nee, bedankt.
Ja? Dat is jammer.
Oké, hier is het. De hotpot is klaar.
Kom op.
Klaar. -Kom hier.
Bedankt.
Zo zwaar.
Kaori's speciale hotpot.
Ziet er goed uit.
Neem wat vlees. Vlees geeft energie. -Kom op. Laten we eten.
Tast toe. -Laten we eten.
Heerlijk.
Hebben…
Hebben jullie ergens spijt van in de levende wereld?
Ja.
Spijt is het enige wat we hebben.
Zijn jullie daarom aan het luieren?
Ik zou niet zeggen dat we luieren.
Hè?
Het lijkt vast alsof we maar wat aan het dollen zijn.
Ik wil niet grof zijn…
…maar ik kan m'n tijd niet zo verdoen.
Minako.
Kun je hier blijven, alleen vandaag?
Waarom?
Omdat…
…we je misschien kunnen helpen.
Ja. Dat wilde ik net zeggen.
Ja, vast.
Het is tijd. Schiet op en eet.
Schiet op.
Hallo.
We kunnen niet beginnen zonder dit te doen, toch?
Waarmee beginnen?
We doen dit altijd als zuiveringsritueel voor we films maken.
Hij is een zelfverklaarde filmproducent.
Kijk maar eens als je tijd hebt. Het zijn allemaal meesterwerken.
Je kunt ze allemaal zien in de bioscoop daar.
Oké. Vooruit.
Oké, dan. Kom op.
Wat doet iedereen?
Eén keer per maand…
…op de avond van een nieuwe maan, komen we samen om te zoeken.
Wat?
We zoeken naar degenen die we willen zien.
Dit is zo vreemd.
Ik dacht niet dat ik bij mensen zou zijn na mijn dood.
Shori.
Een tegenstrijdigheid willen begrijpen is zelf een tegenstrijdigheid.
Dat klopt.
O, hé. Ik heb ze gevonden.
Chinatsu.
Lieverd…
Aiko.
Papa. -Papa…
Kazuki.
Het spijt me.
Vreemd, hè?
We zijn dood, maar we zijn hier.
We bestaan zeker in deze wereld.
We bestaan.
Het spijt me.
Ik kon jullie niet beschermen.
M'n rug doet pijn.
Kaori, bier alsjeblieft.
Oké.
Hier.
Bedankt. -Wil Minako iets?
Ik geef 't haar wel.
Bedankt.
Hier.
Wat vond je ervan?
Wat?
Eh…
Ik was verrast…
…en verward.
Wie niet?
Minako, ik hoop dat jij je vriendje ook snel vindt.
Hé. Zo is het genoeg.
Waarom?
Het is mijn zoon.
Ik…
Ik heb een zoon die ik alleen heb opgevoed, Ryo. Hij is zeven.
Mijn enige zorg is of hij nog leeft of niet.
Mag ik hier nog even blijven?
Duim omhoog.
Natuurlijk mag je dat.
We vinden hem wel.
Duim omhoog?
Duim omhoog.
Goed, kom hier. Laten we proosten.
We begrijpen het.
Kaori.
Oké. Proost. -Proost.
Proost. -Proost.
Het is open.
O, kom binnen.
Wat zijn dit?
Dit zijn de aantekeningen die ik heb gemaakt.
Maar weet je…
…ik ga ze samenvatten in één verhaal. Ik ben een auteur.
Juist.
Is er iets mis?
Bedankt dat je me laatst vroeg om hier te blijven.
Ik voel me iets beter.
Geen zorgen. Ik weet wat je doormaakt.
Zoek je ook iemand?
O, nee. Dat doe ik niet.
Ik wil dit alles gewoon noteren.
Ik wil vastleggen dat er zo'n wereld bestaat na onze dood.
Is dat je onafgemaakte zaak?
Ik weet het niet zeker.
O, je wilt de auto, toch?
Gebruik 'm wanneer je maar wilt.
Bedankt.
We zullen hem zeker vinden.
Geen zorgen.
Je kunt meer op ons rekenen.
Minako.
Laat me je een keer interviewen.
Vertel me over je leven.
Als je dat wilt.
Hallo.
Hé.
Mooi.
Ziet er goed uit.
Hou je mond.
Ik heb lang geleden een yakuza-film gemaakt.
Zo'n halfbakken film, toch?
Nee, het is een heel goede. Ik zal het je wel eens laten zien.
Natuurlijk.
Oké, ik ben weg.
KABINETSCHEF CONFERENTIE IN CHAOS
KERNCENTRALE 'STABILISEERT GELEIDELIJK'
OVERLEDENEN
Ze hebben Minako nog niet gevonden, hè?
VERMIST UIT HOSHISUNA, MINAKO KAWAKAMI (35)
Baas, gelukkige verjaardag.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Drink op.
Bedankt.
Pap, gelukkige verjaardag.
Eet.
Bedankt.
Ik ben niet goed in nobel zijn.
Je ziet zo dat de problemen van drie mensen niet veel waard zijn…
…in deze gekke wereld.
Ooit zul je dat begrijpen.
Nou.
Op je geluk.
Is alles in orde?
Op één ding na.
WAT IS ER AAN DE ANDERE KANT?
Ik ben terug.
Hoi.
Kaori, bier alsjeblieft.
Natuurlijk.
Ik zet het hier. -Ja.
Wat is er, Shori?
Je ziet er triest uit.
Hè? Is dat zo?
Vandaag was je vader jarig, toch? Hoe was het met hem?
Hij is behoorlijk oud geworden.
Natuurlijk.
Het is al zeven jaar geleden dat je hier kwam.
Soms vraag ik het me af.
Of het niet zo zou zijn als ik bij hem was gebleven.
Ik heb ooit een yakuza-film gemaakt.
Maar de yakuza hebben het tegenwoordig zwaar.
Ze staan symbool voor de samenleving.
Maar ze waren ervan afgescheiden en kregen geen mensenrechten.
Ik laat het je zien als je nog eens naar de bioscoop komt.
Ja, oké. Ik snap het.
Wat zijn je onafgemaakte zaken, Shori?
Vanwaar deze plotse interesse?
Ik heb mijn verhaal aan iedereen verteld.
Ik kwam hier terecht omdat ik zeven jaar geleden omkwam in een yakuza-conflict.
Ik heb m'n vrouw achtergelaten.
Hè? Was je getrouwd?
Nou ja, niet echt m'n vrouw.
Het was niet officieel.
Eigenlijk is hij een softie.
Wat? Hou je mond.
Zoek je haar al zeven jaar?
Ik weet het niet zeker.
Misschien wil ik haar niet zien.
Ik kan haar toch niet meer vasthouden.
WAT GEBEURT ER ALS ONAFGEMAAKTE ZAKEN NIET WORDEN OPGELOST?
Hallo?
Is verder iedereen veilig?
Ik snap het. Laten we ons best doen.
Ja.
Dag.
1970, OKINAWA
het is nu herfst
op dit lege…
Sasaki, Tamashiro is gearresteerd.
Oké.
De autoriteiten komen met ijzeren vuist.
Nu komen ze achter jou aan.
Hou je gedeisd.
Ik weet het.
Tamashiro's arrestatie wordt de kop voor de flyer van morgen.
Ja. Aan het eind van de dag heb ik het klaar.
Oké, Maiko.
Tot morgen.
Koga.
Gaat het?
Ja.
Geen zorgen.
Onze kameraad, Tamashiro, werd onlangs onrechtmatig op straat gearresteerd.
We zullen nooit toegeven aan zo'n onderdrukking door de autoriteiten.
Dat klopt.
Nu is het tijd dat studenten…
We kunnen jullie de universiteit niet langer laten bezetten.
Haal de barricade weg en kom meteen naar buiten.
Verhef je stem.
Geef Okinawa terug aan ons.
We zijn tegen de Vietnamoorlog.
Weg met de Amerikaanse militaire basis.
Val aan.
Verenig je.
Koga.
Hoe laat is het?
Het is nog middernacht. Ga maar liggen.
Doet het pijn?
Je liet me schrikken. -Sorry. Ik kwam gewoon binnen.
Minako.
Wat een verrassing.
Hoe heette die film?
O. Op zoek naar verloren tijd.
Geweldig, toch?
Ja. Maar het eindigde halverwege.
Ja, ik weet het. Het is niet af omdat ik gestorven ben.
Serieus?
Deze film zal een grote impact hebben op de jongeren van nu.
Het is ongelooflijk.
De poster zou Maiko zijn, de heldin, alleen op het strand.
En bam. De titel bovenaan.
Het zou een grote hit worden.
Was de poster al bepaald?
Natuurlijk.
Ik nam de beslissingen over alles.
Het thema, het verhaal, alles.
Maar waarom wilde je een film maken over een studentenprotest?
O, dat.
OP ZOEK NAAR VERLOREN TIJD
Dit is een waargebeurd verhaal over mij.
Is het een autobiografie? -Niet echt…
Ik deed mee aan een studentenprotest.
Of het nu goed of fout was, er was eenheid.
Films zijn hetzelfde.
Een stel volwassenen die met passie hetzelfde doel nastreven. Het is geweldig.
Je hield echt van films, hè?
Ja.
Als het een autobiografie is, was Maiko dan je vriendin?
Ja, ik denk het wel.
Wat is er met jullie gebeurd?
Nou, weet je. Er is veel gebeurd.
Maar ik wou dat ze de film had gezien.
Misschien wacht ze nog steeds.
Nee.
Ik vraag het me af.
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Het eten is klaar.
Kom op, Kenta.
Ze zei dat het eten klaar is.
Hé, Kenta. Hou op met spelen.
Riko, dit is voor mama. -Oké.
Kenta. Ik zei eten.
Hier.
Jij? -De gebruikelijke hoeveelheid.
Kenta? -Ik wil veel.
Veel… Is dit goed?
Ja, bedankt.
Kenta, je schrokt het eten op.
Hoe gaat het met je clubactiviteiten?
Tweede portie.
Heb je volgende week een wedstrijd? -Ja.
Denk je dat je kunt winnen? -Eitje.
Vorige keer hebben jullie verloren. -Zeg dat niet. Waarom zou je…
Ik heb die wedstrijd ook gezien.
Begin er niet over.
De baby schopte.
Echt?
Wacht even. Doe het opnieuw.
De baby schopte. -Ja.
Kenta. -Dat hoeft niet.
Kom.
Het is vintage, maar nog bruikbaar.
Kijk, het glanst zo mooi.
Hé, Minako.
Goedemorgen.
Wat doe je?
Ik was diep ontroerd door je woorden gisteren.
Wat? Welke woorden?
Waarom heb je hem zo opgewonden gemaakt? Ik heb plannen vandaag.
Serieus, waar gaat het over?
Minako, je werkte bij de tv, toch?
Ik was meer een journalist.
Oké dan. Neem dit.
Luister…
Ik heb besloten die film af te maken.
Zeg dat nog eens?
Oké. Luister, allemaal.
Tv-programma's komen en gaan, maar films zijn onvergetelijk.
Jullie mogen dit niet halfslachtig doen.
Wat moeten we dan doen?
Akira, je ziet er traag uit. Jij mag dit vasthouden.
Wat? Dit?
Kaori, jij doet de opname.
Dat is een belangrijke taak.
Tanaka, jij bent de assistent-regisseur. -Ja.
En Shori.
Je ziet er goed uit, dus je kunt m'n zoon spelen.
Hier is het script. -Wat?
OP ZOEK NAAR VERLOREN TIJD
Michael, ben jij de regisseur?
Ik ben de hoofdrolspeler en de regisseur. Het is Yang Ik-june-stijl.
Wat? Welke stijl?
Hè? -Oké, dan.
Aan de slag.
Take één.
Klaar.
Start.
Het is nu…
…vijftig jaar geleden.
Wat nu?
'Ik wil haar weer zien.' -Hè? Wat?
Wat?
'Ik wil haar weer zien.'
Cut.
Klaar, draaien.
Wat was het?
Eh…
O, je bord is in beeld.
'Ik wil haar weer zien.'
Het gaat niet om de tekst.
Het gaat om de emotie. -Oké. Nog een keer.
Ik zit er al helemaal in.
Hij opent niet soepel.
'Ik wil haar weer zien.'
Dat weet ik.
Te fel.
Hoelang moet ik wachten?
Kom gewoon in…
Kijk naar mij en bereid je voor op je rol.
Laten we dit in één take doen. -Ja.
Het is nu vijftig jaar geleden. -Dat weet ik.
Wat? Waarom draai je eraan?
Het is niets.
We kunnen beginnen met 'Het is nu…
Ach ja, het is pas de eerste dag.
Het team is nog niet één.
Zit het zo?
Ja, inderdaad.
Filmmaken draait om teamwork. Toch?
Waarom vraag je dat aan mij?
Hoe dan ook, we moeten allemaal een evaluatievergadering houden.
Minako, ik zal je over de camera leren.
Hoeft niet.
Waarom? Kom op. -Hè?
Is dat een gast?
Ik ga wel.
Op zo'n jonge leeftijd…
Hallo.
Kun je me zien?
Wat is er aan de hand?
Ik ben hier ook nieuw.
Laten we nu daarheen gaan.
Hoe heet je?
Nana.
Hallo.
Hou je van films?
Wat?
Aangenaam.
Ik weet het. Het is schokkend, hè?
Sorry, maar…
Ik heb geen spijt.
Ik ben blij dat m'n leven voorbij is.
We hebben een uitgeblust kind in huis.
Hè? Wie ben jij nou weer?
Oké.
Jongedame, er is een plek waar je kunt rusten. Kom maar.
Dat meisje is je-weet-wel, toch, Tanaka?
Waarschijnlijk.
Oké, ik ben weg.
Shori.
Hè?
Gefeliciteerd met je zevende jaar.
Hou je mond.
Het spijt me, Shori.
Ik heb besloten de groep te ontbinden.
FAMILIE KATO
SHORI MIZUKI / 2 JAAR GELUKKIG JUBILEUM
MIZUKI & SHORI
BEDANKT DAT IK OP JE DIERBARE MOTOR MOCHT RIJDEN
Ik ben thuis.
Hoi.
Je bent vroeg thuis. -Ja. Ik heb je geappt.
Ik wist het niet. Sorry.
Curry als avondeten?
Ja, bedankt.
Mizuki.
Ik heb volgende week een dag vrij.
Wil je m'n ouders bezoeken?
Ik heb je nog niet kunnen voorstellen.
Ja. Klinkt goed.
We moeten ook over onze toekomst praten.
Je hebt gelijk.
Het is even geleden.
Je bent helemaal niet veranderd.
Hij lijkt 'n goeie vent.
Maar ik zie er beter uit dan hij.
Het spijt me.
Heb een fijn leven.
…herinneringen aan jou
zelfs als je niet terugkomt
zal ik niet…
Je bent laat terug. -Hé.
Kaori, een sterke.
Natuurlijk.
omdat ik de hemel beloofd heb
hoe eenzaam ik ook ben
ik zal niet sterven.
hoe eenzaam ik ook ben…
Shori, is er iets gebeurd?
…ik zal niet sterven
Ik heb haar gezien.
Wat?
Het lijkt erop dat ze al over me heen is.
Ze zag er goed uit.
Ze gaat trouwen, denk ik.
Een hele opluchting, hè? -Ja.
En weet je wat?
Haar nieuwe man is een geweldige kerel.
Het tegenovergestelde van mij.
Ik ben zo blij.
Nu komt het goed met haar.
Ik weet 't zeker.
Hé, Shori.
Je hebt m'n film nog niet gezien.
Je hebt gelijk.
Ik zal ernaar kijken.
Je saaie yakuza-film.
Ja, dat bedoel ik nou.
Kom, laten we gaan. Laten we nu gaan.
Akira, haal de auto. -Laten we gaan.
Vooruit.
Je zult ontroerd zijn. -Zeker weten?
Hé, meisje.
Zorg dat je je leven leeft.
Wat?
Moet je ergens heen?
Wil je meedoen?
Baas, wat ben je…
O, kom op.
Een grotere familie kan geen kwaad.
Hoe heet je?
Masashi…
…Yamada.
En? Het is goed, toch?
Het is oké.
Kom maar als alles geregeld is.
Laten we gaan.
Zullen we gaan?
Ja.
Ik heb yoga populair gemaakt.
Niet weer.
Het was dertig jaar geleden. Ik zat in de reclame.
Er was toen een enorme fitness-boom…
Shori is weg dus niemand houdt hem tegen.
Ik was degene… -Nana, goedemorgen.
Goedemorgen.
Waar is die yakuza-kerel?
Hij ging naar de andere kant.
Dat slaat nergens op.
Heb je spijt of onafgemaakte zaken van toen je nog leefde?
Wat?
Ik denk dat je daarom hier bent.
Je maakt me bang. Is dit een soort sekte?
Een sekte? Wat onbeleefd.
O, hé. Wil je een film maken met ons?
Minako, zullen we gaan? -Getver.
Natuurlijk.
Nana, ga zitten.
OVERLEDENEN
Elke dag ben ik bang om dit te bekijken.
Ik vraag me af wat er met me gebeurt als ik Ryo's naam hier vind.
Ja.
Dus je wilt dingen weten over mijn leven?
Ja.
Ik wil meer over je weten voor je naar de andere kant gaat.
Ik ben Minako Kawakami, 35 jaar oud.
Ik was journalist voor Hokuto TV en alleenstaande moeder van een 7-jarige.
Je man?
Kort na Ryo's geboorte gingen we uit elkaar.
Ik wilde werken, maar hij wilde niet dat ik dat deed.
Sindsdien zijn het alleen Ryo en ik.
Hoe was deze wereld voor jou?
Bedoel je de levende wereld? -Ja.
Ik weet het niet.
Ik had het zo druk met werk en ouderschap.
Achteraf weet ik niet waarom ik zo mijn best deed.
Als je terug kon gaan, wat zou je dan willen doen?
Ik wil…
…op reis gaan met Ryo.
Want dat heb ik nooit met hem gedaan.
En…
…ik wil m'n excuses aanbieden.
Er zijn veel onbekende feiten in de wereld die we niet kunnen zien…
…zoals atomen, elektronen en elementaire deeltjes.
Bijvoorbeeld, wat we ervaren is driedimensionaal.
Vierdimensionaal, als we tijd toevoegen.
Lisa Randall, een wetenschapper…
Het zal viraal gaan.
Dit is geniaal.
Ga je het posten?
Zo waar. -Hé…
Yasuko.
Snijd je pols niet door zoals Nana, oké? Zo vervelend.
Alles in orde daar?
Ja. -Sorry.
Laten we het woord 'dimensie' eens bekijken.
Het wordt gedefinieerd als een indicator voor het meten van de ruimte.
Oké. Wat is één dimensie? Het is een lijn.
Hier is het dessert.
Hé.
O, Nana.
Ik weet dat ik dood ben, maar…
Kan ik iemand doden?
Ik wil iemand vermoorden.
Hé, Nana.
Zeg dat soort dingen niet.
We kunnen de mensen in de levende wereld geen kwaad doen vanuit deze wereld.
Wat stom.
Jullie zijn allemaal dood.
Hé.
Het heeft helemaal geen smaak.
Hoelang moet ik in deze hel blijven?
Nana.
Waarom kom je niet met ons mee?
Ik wil je iets laten zien.
Wat?
Vertrouw me en ga gewoon mee.
Goed dan. Vooruit.
Hè?
Wat is dit?
Iedereen die stierf en iemand achterliet die belangrijk voor ze was.
We zoeken allemaal samen…
…naar degenen die we willen zien.
Degenen die we willen zien…
Ik weet niet waar je spijt van hebt…
…maar we kunnen helpen als je wilt.
Hé, hier.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Is dit niet goed? -Ik heb een bericht gekregen.
Ik…
Ik wil me bij iemand verontschuldigen.
Dit is het gezicht van je baby. Daar zijn de ogen en de neus.
Hier is de mond.
Ik wilde niet sterven tot m'n dochter beviel.
Ik vocht tegen mijn lot en hier ben ik.
Deze wereld is behoorlijk mild, hè?
Dat vind ik ook.
Ik kon lang bij ze zijn.
Ik heb geen spijt meer.
Door al die tijd naar mijn kinderen te kijken, besefte ik…
…dat ze heel sterk zijn.
Misschien zouden ze het al meteen prima hebben gedaan zonder mij.
Dat denk ik soms.
Dat is niet waar.
DAG 32, NIETS OP PRIKBORD VAN CENTRUM HOKUTO TV, GEEN VOORUITGANG
O jee, Michael.
Hé, waarom slaap je hier?
We gaan naar je kamer, oké? Mr Tanaka, help me.
Oké.
Word wakker.
Michael, ben je klaar?
Eén, twee, omhoog.
Oké, laten we lopen.
Hij is zo dronken.
Gaat het goed?
Ja. Ik schrijf graag.
Maar ik kan het einde niet zien.
Het is jouw beurt, Akira.
Vertel het me.
Wat? Nee. Ik heb niets interessants te vertellen.
Je ontwijkt altijd de vraag als het over jou gaat.
Doe ik dat?
Ik wil weten hoe je leven was.
Minako…
…ik voel de geest van een journalist.
Je hebt gelijk.
Maar…
…ik vind 't niet erg om het je te vertellen.
De reden waarom…
…ik niet naar de andere kant kan.
Is dit je…
Ja.
M'n vader ziet er koppig uit, hè?
Ik ben altijd ziekelijk geweest, dus voor mij…
…was zijn bestaan het engste ding ter wereld.
Je lunch stinkt.
Wat? Ze raapt ze op.
Wat gaat ze daarmee doen?
Gaat ze dat opeten?
Dat is walgelijk.
Wat een freak.
Er zit iets op me. Getver.
Gaat het? -Wat vies.
Nana.
Yasuko.
Yasuko, het spijt me.
Nana…
Waarom…
Nana…
Nana, waarom…
Yasuko, het spijt me. Het spijt me zo.
Het spijt me, Yasuko.
Het spijt me zo.
Waarom? Nana.
Nana.
Ik woonde praktisch in mijn bed.
Ik was de zoon van een rancheigenaar, maar kon geen fysieke arbeid doen.
Ik dacht altijd…
…dat mijn vader me niet accepteerde als lid van de familie.
Toen ze zeiden dat ik nog dagen te leven had…
…dacht ik: waarom ik?
Ik heb het zo vaak op mijn familie afgereageerd.
Ik heb ze veel pijn gedaan.
Ik denk…
…dat dit de reden is waarom ik niet verder kan.
Mijn vader, die nog nooit een boek heeft gelezen…
…schrijft al jaren aan een roman.
Een verhaal over mij.
Als ik nog leefde…
…zou hij misschien geen roman schrijven.
Of misschien wel. Ik zal het nooit weten.
Maar het maakte me blij.
Het voelde alsof ik m'n vader eindelijk leerde kennen.
AKIRA JUICHTE VOOR HET PASGEBOREN KALF…
Maar…
…ik wou dat ik hem had gekend toen ik leefde.
Nana.
Je kamer is 'n puinhoop.
Sorry.
Wat schrijf je?
Ik hou bij wat er gebeurd is sinds ik hier ben.
VOOR WE NAAR 'DE ANDERE KANT' GAAN (WERKTITEL) HOOFDSTUK VEERTIEN
Is er iets mis?
Weet je…
Ik heb sorry gezegd.
Maar…
…er is niets veranderd.
Waarom?
Ik weet zeker dat op een dag…
…je stem gehoord zal worden.
Geen zorgen.
Dat is geen antwoord.
Dat mag je lenen.
Dag. -Welterusten.
Welterusten.
Minako.
Minako, hij leeft nog.
Je zoon. Hij leeft nog.
Hij leeft nog.
HOSHISUNA TEHUIS VOOR KINDEREN
We wachten hier wel.
Ryo heeft weer koorts.
Het duurt nu al een week. We gaan morgen weer naar de dokter.
Oké.
Mama.
Ryo, we gaan morgen naar de dokter, oké?
Ik wil mijn mama zien.
Ik weet het.
We vinden je moeder vast wel.
Ryo.
Sorry dat ik je alleen heb gelaten.
Mama.
Ben je daar?
Ja.
Ik ben hier.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik kwam je ophalen van school…
…maar ik werd weggespoeld door de tsunami.
Het spijt me.
Mama, we gaan samen naar huis, toch?
Ik wou dat ik dat kon.
Moet ik hier voor altijd blijven wonen?
Het spijt me zo.
Ik zal over je waken zodat je niet alleen bent, oké?
Oké.
Mama.
Vertel me een verhaal tot ik in slaap val.
Natuurlijk.
Welk verhaal?
Iets leuks wat je onlangs hebt gedaan.
In de wereld waar ik nu ben…
…helpt iedereen om elkaars geliefden te vinden.
Als een optocht.
Dat klinkt geweldig.
Ze hebben mij ook geholpen om jou te vinden.
Ik snap het.
Dan is het jouw beurt om iedereen te helpen.
Ja.
Je hebt gelijk.
Hé, Mr Tanaka.
Ja?
Ik heb één onafgemaakte zaak.
Wil je me helpen?
Als het in m'n macht ligt.
Akira.
Geef me niet die 'ik ben zo verdrietig'-blik.
Waar heb je het over? Dat ben ik niet.
Ja, maar Minako was een stuk.
Als ik jonger was, zou ik…
Getver.
Wat?
Wat bedoel je, 'getver'?
Getver.
Minako.
Ik ben terug.
Kom hier.
Wil je koffie?
Bedankt, Kaori.
Michael.
Ik heb je niet goed bedankt.
Bedankt.
Hou op. Je laat me blozen.
Je film.
Laten we 'm afmaken.
Hè?
Ik blijf tot we dat doen.
Je wilt toch dat ze 'm ziet?
Kom op, hou op. Je maakt me aan het huilen.
Oké. Ik doe het. Ja.
Deze film wordt geweldig.
Jij ook, Nana. -Wat? Echt niet.
Nana, dit is verplicht.
Echt niet.
Tanaka. -Ja.
Pak de camera.
Zoals je wilt.
Oké.
We doen dit.
Hij draait. -Oké.
Take één.
Klaar? Begin.
Het is vijftig jaar geleden.
Deze film is bijna af.
De protagonist, Koga…
…geloofde in de revolutie en wijdde zich aan het studentenprotest.
Maar uit angst gepakt te worden…
…besluit hij op de dag van het protest terug te gaan naar Tokio…
…zonder zijn vriendin.
Hij is gevlucht.
Zielige dwaas.
Koga, wacht.
Het spijt me.
Ik kan geen revolutie beginnen.
Dat hoeft niet.
Blijf gewoon bij me.
We zien elkaar weer. Dat beloof ik.
Koga stopte met het studentenprotest en vluchtte naar Tokio.
Ze zullen zeker verkopen.
Maiko trouwde met Sasaki.
En Koga begroef zich in het werk.
Ze leefden allebei met een deksel op het verleden dat ze hadden gedeeld.
Er waren vijftig jaar verstreken.
Koga keerde terug naar de stad Okinawa.
Herinneringen aan die dag komen terug als de dag van gisteren.
Maiko…
Hij zit er echt in.
Ben jij Mitsuru Koga?
En door een vreemd toeval…
…heeft Koga een ontmoeting met Maiko's kleinkind.
Hè? Ik?
Je kent m'n oma, toch?
Hè?
Ben jij Maiko's…
Kom haar opzoeken.
Oma wil je graag zien.
Cut.
Wat ben jij, een wonderkind?
Je bent ongelooflijk.
Een duim omhoog.
Geweldig.
Nana.
Hou op.
Kom haar opzoeken.
Michael, niet doen. -Hij spot met me.
Oké.
Je bent eerder gegaan dan ik.
Koga.
Tot ziens.
Koga…
…leef je leven ten volle.
Koga.
Maiko.
Koga.
Maiko.
Michael.
Nee. Wacht, Michael. -Michael.
Michael.
Wat is er?
Maiko.
Michael.
Maiko.
Laten we op het grote scherm kijken. -Ja.
Wat is er?
Nou, eigenlijk…
…wil ik deze film aan iemand geven.
Maar ik schaam me echt om dat soort dingen te doen.
Kunnen jullie het voor me doen?
Wat? Doe het zelf.
Ik weet het, maar…
Michael.
Laten we samen gaan.
Ik ga met je mee.
Dit is best aardig, dit kameraadschap.
Oké.
Ik ga.
Echt? Er zijn zoveel mensen. -Ja. Het is gestoord.
Hé, jongens.
Ik wil jullie iets laten zien.
Kom met me mee.
Deze kant op.
Moet je zien.
Zie je dit?
Ben jij dat, Michael?
Je bent een grote producer. -Vlei me niet.
Je hebt niet gelogen.
Natuurlijk niet.
Ik dacht van wel.
Ja, wij allemaal.
Kijk.
Wauw.
'FILM MOET VRIJHEID ZIJN'
Dit is zenuwslopend.
Ik ben heel slecht in dit soort dingen.
Het komt wel goed. We wachten hier op je.
Ik heb me bedacht. -We zijn helemaal hierheen gekomen.
Maar…
Koga. Ben jij dat?
Sasaki?
Wat is er? Na al die tijd.
Ik wil mijn excuses aanbieden aan Maiko.
Laat me haar zien.
Kom binnen.
Sasaki, wanneer ben je gestorven?
Twee jaar geleden. Kanker.
Ik begrijp het.
Wat is dat?
O, dat.
Het is mijn nieuwe film.
Het gaat over mij, Maiko en jou.
Films, zelfs na je dood?
Filmfreak.
Dat klopt.
Dit is het enige wat ik kan doen.
Deze kant op.
En jij? -Ik blijf bij hem tot 't vliegtuig weg is.
Nee, wat is er gebeurd? Gisteravond… -Gisteravond zeiden we veel dingen…
Maiko, je bent helemaal niet veranderd.
Ze heeft je altijd gesteund.
Maar ze heeft jou gekozen.
Weet je…
Ik denk nog steeds aan onze tijd toen.
We konden geen revolutie beginnen.
Maar…
…we waren verenigd. Dat weet ik zeker.
Maiko.
Sorry.
Het spijt me.
Hallo.
Is alles in orde?
Het was perfect. Uitstekend.
Heb je het haar niet gegeven?
Ja, maar als je erover nadenkt, kun je thuis geen films kijken.
Ik doe het als het op dvd is.
Maar het komt niet op dvd.
O, kom op. Het is oké.
Zullen we nu naar huis gaan?
Hé, iedereen.
Waarom houden we geen filmvertoning?
We kunnen iedereen uitnodigen.
Geweldig idee.
Dat wilde ik ook net zeggen.
Serieus?
Ja.
Laten we dat doen. -Ja.
Oké. We doen dit.
Michael, we zijn klaar.
Goedenavond iedereen. Ik ben Michael.
Ik dwong mijn vrienden om me te helpen…
…en het is ons gelukt om de film af te maken.
Deze film heeft de kracht om een revolutie teweeg te brengen in dit tijdperk.
En ik denk ook dat hij het verleden en heden met elkaar verbindt.
'Films, zelfs na je dood?'
Dat zei mijn vriend. Maar hé, wie het eerst doet, wint.
Ik hoop…
…dat jullie genieten van de film.
Weet je…
…ik heb een idee voor een nieuwe film.
Nog één?
Een autobiografie.
Ik wil een film maken over de tijd die ik hier heb doorgebracht.
Michael, dat is mijn idee.
Dan kunnen we het samen doen.
Dit wordt een meesterwerk.
Ik sta het niet toe.
Nee?
Minako.
Gaat het wel?
O, ja.
Het is gewoon nog niet doorgedrongen.
Bij mij ook niet.
Eerlijk gezegd voel ik me ook een beetje ongemakkelijk.
Hé, Mr Tanaka.
Ja?
Hoe is het aan de andere kant?
Dat kan ik niet zeggen.
Wat?
Mr Tanaka is een soort bewaker.
Wat? Waarom heb je dat niet gezegd? Dat is zo eng.
O, kom op. Vertel het ons.
Daar kom je snel achter.
Tanaka, je bent zo koppig.
Maar weet je wat?
Die film maken was leuk.
Ja, toch?
Films zijn geweldig.
Een stel volwassenen die met passie hetzelfde doel nastreven.
Het is geweldig.
Ja. -Ja, toch?
Nana.
Maak meer films, oké?
Gebruik de aantekeningen in m'n kamer.
Werk hard, Nana.
Waarom alleen ik?
Akira.
De rest laat ik aan jou over.
Zorg dat je een gedetailleerd verslag van deze wereld bijhoudt.
Je kunt op me rekenen.
Maar je moet in de aanval blijven. Niet verliezen, oké?
Met wie concurreert hij?
Laten we proosten.
Een toost.
Proost.
-Proost.
We hebben nog wat eten over. Eet op.
Laten we eten.
Mag ik daar wat van?
Neem ook gebraden kip. -Oké, één dan, alsjeblieft.
Bedankt.
Hier is de gefrituurde…
Ongeveer zoveel? -Ja, bedankt.
Nog een beetje meer…
…GELUID VAN GOLVEN, EN EEN LEEG STRAND
Klop, klop.
Slaapt iedereen?
Ja.
Uiteindelijk viel Michael in slaap terwijl hij praatte.
Hij zit echt vol energie.
Hier.
Bedankt.
Ga je verder met schrijven?
Ja.
Tot m'n vader z'n roman af heeft, denk ik.
Ik snap het.
Schrijf zeker over mij.
Natuurlijk.
Jij wordt het hoofdpersonage.
Niet doen. Ik wil maar een kleine rol.
Ik wil gewoon nog even…
…bij jou zijn.
Waar komt dit vandaan?
Ik vind je…
…wel leuk.
Vanwaar die bekentenis?
Is het raar?
Ja, het is raar.
Ik vraag me af of het anders was gelopen…
…als we elkaar hadden ontmoet toen we leefden.
We zullen het nooit weten.
Ja.
Akira.
Bedankt. Het was leuk.
Ik ook.
Bedankt.
Kom op.
Ik geef het nu door aan jou.
Pas op, achter je.
Bedankt. -En deze?
Hier in het midden.
Oké. Ja.
Wauw, zoveel mensen.
Ryo.
Lang niet gezien. -Ja.
We hebben nog wat tijd. Wil je thee gaan drinken?
Ja, goed.
Je bent gegroeid.
Bedankt dat je gekomen bent. Je eerste keer in Tokio?
Ja.
Er zijn zoveel mensen.
Ja, vergeleken met die plek.
Juist.
Studeer je volgend jaar af?
Ja.
Weet je wat je wilt doen?
Nou, ik weet het nog niet zeker.
Maar ik wil misschien doen wat mijn moeder deed.
Vertel me nog eens over m'n moeder.
Natuurlijk. Goed.
Ik kijk uit naar de film vandaag.
Ja, moet je doen.
Nana.
Lang geleden.
O, hoi.
Lang niet gezien.
Hallo.
Duim omhoog.
Kaartjes, graag.
Deze kant op. -Zaal twee, alsjeblieft.
Ik zie je later.
Geniet ervan.
Ik word nerveus.
Ja.
EEN NANA DATE FILM
TER NAGEDACHTENIS AAN 'MICHAEL'
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel